Original subtitles

(Episode 92)

You keep twisting and turning while sleeping.

I can't sleep because of you.

Yangja. How long do we have to live like this?

When the boiler broke, we lived like refugees.

Now, we have to sleep here because of Gorae.

How long does this have to go on?

Oh, my. Yangsoon.

Every cloud has a silver lining.

If we overcome this obstacle,

our lives will bloom.

Keep quiet and be calm.

- Don't worry. / - What?

What do you know?

Yangsoon. If this is so uncomfortable for us,

it will also be the same for Gorae.

Then he'll soon buy a small apartment, right?

- An apartment? / - That's right.

Then the four of us will live in that apartment.

Don't you get it? This is perfect.

Don't count your chickens before they are hatched.

Yangsoon.

This might be a bit uncomfortable for us but

they should be left alone so they can have a baby.

This will be over when they have a baby.

Gosh!

Because of Mr. Kang, we are suffering.

Miran.

Gorae, did you go to work?

Miran, are you sleeping?

Yangja.

Miran!

You get up late.

You should wake up early and make breakfast.

Mom, why do I have trouble getting up in the morning?

I can't wake up early for more than a few days.

Gorae, I'm sorry.

Don't be. It's fine.

I will quickly make soybean paste stew.

Wait a little bit.

Don't bother.

I like light meals in the morning.

My goodness! Gorae, you got a nosebleed.

- Goodness! / - What?

- Oh, dear! Nosebleed! / - Goodness.

Oh, my. I need a tissue!

I'll go wash it off. I'm fine.

- No, wait. / - I'm fine.

Why would his nose bleed?

Why do I have a nosebleed lately?

Am I feeling tired?

By the way, when will your mother-in-law feel better?

I think it's going to take some time.

In order to resolve this situation,

you should have a baby.

You should really listen to me.

It doesn't matter if he has a double nosebleed.

Do you understand?

Hey! Why are you laughing?

It's normal to have a nosebleed then. Okay?

Mom! That's enough!

If you and Gorae break up,

you'll soon be kicked out like Doran.

So you must have a baby

and you should grasp Gorae.

Goodness! Mom!

- Where are you going? / - To the academy!

Forget about becoming an announcer.

Have a baby first.

Yangja.

Hongsil is trying her best to get rid of you.

I begged her that we have nothing to do with Doran.

But she didn't even bat an eyelash.

How can you be at peace and go to the academy?

Mom, I don't want to have a baby for that reason.

So don't say such a thing

to me or Gorae.

Miran.

My gosh.

(Dad's Bakery)

Taepoong used to disappear right away

when I found him.

But he's still working here this time.

Does he have feelings for that young lady?

I might be late for the meeting. Let's go.

Yes, sir.

Where's Father?

Father?

Isn't that too late for you to ask about him now?

Why? Did something happen?

"Did something happen?"

There was a ruckus at the house yesterday

and you know nothing about it.

What happened?

Your father stayed at the nursing home all night

without being able to come back home.

But you got drunk

and passed out in your ex-wife's house.

When will you get over her?

I'm sorry.

Do you know what's most pathetic in the world?

It's to visit your past lover out of drunkenness.

How bad was Grandma's condition.

that Father couldn't come home?

Whatever.

She cried out for Myeonghui again.

They ended up giving her a sedative.

My goodness. Hey.

Your father is at the nursing home every day,

so you should focus on the company affairs.

Daeryuk, please pull yourself together.

I'll get going to work now.

What? Hey, aren't you going to have breakfast?

You made him uncomfortable

so don't nag him for not having it.

What? When did I make him uncomfortable?

Mom, let him be. He'll handle it himself.

It's not like they got divorced voluntarily.

Of course, he needs time.

She's the daughter

of someone who murdered my dad.

Why is it so hard to get over her?

I don't understand.

Mother.

Have some breakfast.

It's your favorite seaweed oyster soup.

There are japchae and bulgogi too.

This one is a seasoned shepherd's purse.

Mother, please eat.

Father.

Do you really not know

where Myeonghui is?

Are you keeping it from me

when you know where she is?

That's not true.

Please stop looking for her now.

Father.

Did that wicked wench

coax you

to abandon Myeonghui somewhere

and lock me up here?

You can't do this

no matter how much you love her.

That isn't true, Mother.

This is a nursing home.

You're here because you're a little sick.

So stop asking for her.

Have breakfast now, Mother.

Have some. Here.

I won't listen to your lies.

Leave.

I can't stand the sight of you. Leave.

Mother.

Bring Myeonghui to me

or I won't eat anything.

Bring her here.

What is the matter with you?

I told you. She can't come here.

Why? Why can't she come?

Then go get her.

She's dead.

Myeonghui is dead.

That's why she can't come.

What?

Is she dead?

Is my sister dead?

Don't lie.

She's really dead.

She got into a car accident.

I kept it from you in case you'd get shocked.

That's why I can't bring her here.

What's wrong with you?

Where and when did she die?

Don't be like this.

Don't tell such a lie.

She's really dead.

I'm telling you the truth.

No.

No.

No.

No...

No...

Myeonghui.

No...

Mother.

No...

Mother.

Here.

This is her grave.

Myeonghui.

Myeonghui.

Myeonghui.

Is it really you?

Is this why you couldn't come?

Myeonghui.

Why did you have to go first?

I want to go with you.

How am I supposed to live alone?

Why did you leave me behind?

Myeonghui.

Why did you have to die

without any word?

Let me go with you, Myeonghui.

Myeonghui.

Mother.

Myeonghui.

- Myeonghui. / - Mother, let's go.

Myeonghui.

Mother.

- Myeonghui. / - Get up.

Myeonghui. Come with me.

Grandma.

What's wrong, miss?

It's nothing.

Take your time.

Try some of our samples too.

Okay.

How beautiful.

Here.

My gosh. You look so pretty, Myeonghui.

I bought matching necklaces for us.

Doran.

You're like my sister

and my granddaughter.

Myeonghui.

I waited so much for you.

Myeonghui, stick close to me.

Don't go anywhere.

Grandma's staying at the nursing home.

I wonder if she's doing okay.

Taepoong, let me pop out for a while.

Okay.

I prepared various ingredients,

but what kind of bread should we bake

to make it delicious?

Pretty lady,

is Mr. Kang not coming today again?

He won't be able to make it for the time being.

Why? Why can't he come?

Well, Mr. Kang...

- Mr. Kang. / - Mr. Kang.

- Mr. Kang. / - Mr. Kang.

I missed you.

- I craved your bread. / - Mr. Kang.

What kind of bread?

- Sponge cake. / - Cookies.

- Cookies. / - Bake for us.

Bake for us.

Okay, I'll bake everything you want today.

- You're the best. / - You're the best.

Have some, mister.

You eat that.

- No. / - Eat up.

- Go on. / - It's tasty.

Thank you.

Father Kim said

you moved back home.

I thought you wouldn't be here.

I thought you'd stop coming here too.

Since we met,

I'll return this to you.

Why would you give me that?

If you want to take it off, throw it away.

I'll get rid of mine.

Okay then.

Let's get rid of our rings.

Hongju.

I think

we should stop meeting here like this.

I will

tell the kids that I'm busy

and won't be able to

see them for a while.

Bye.

No.

I'll stop coming.

The kids like your baking. It tastes better.

I will stop coming.

Shall I bring Madam Park's food?

I don't think she'll eat now.

Bring her some porridge later.

Okay, I'll do that.

I have to

drop by work for some urgent business.

Call me right away if something happens.

Okay, I will.

- Go ahead, sir. / - Thanks.

Mother, I must go to work to sign some papers.

I'll come back as soon as I'm done.

I won't take long.

Myeonghui.

Myeonghui.

Myeonghui.

Myeonghui.

Myeonghui.

Myeonghui.

I feel so sorry for her.

Myeonghui.

Oh, no...

She's still crying.

Sorry.

How long has she been like this?

Why is she crying?

She wouldn't stop asking for Myeonghui.

So, Chairman Wang told her

that Myeonghui's dead.

- Did he tell her that she's dead? / - Yes.

She no longer looks for Myeonghui or

hits and pulls our hair, so that's a relief.

But I feel bad for her.

She's been crying all day calling for Myeonghui.

Grandma...

Myeonghui.

Myeonghui.

Doran.

Doran. I'm sorry about yesterday.

I messed up, didn't I?

Why are you here?

Were you worried about Grandma?

Yes.

Doran.

She put you through so much.

Why come here when we're divorced?

Don't you worry about her

and focus on living your life.

Okay.

I'll do that.

I hope you're well too.

And forget about me.

I should go.

Daeryuk.

Father.

Did you see your grandma?

Just through her window.

In case she starts to ask for Myeonghui again.

Good for you.

- Are you going back to work? / - Yes.

Take care of things at work for me.

I will.

Mother, I'm back.

You didn't eat all day.

Mother.

You must eat, even if it's a little bit.

Have some food.

I won't eat, Father.

I don't want to eat.

I'll just

follow Myeonghui.

Why would you say that?

If I go to her, I'll meet Mom too.

I want to go to Myeonghui.

Mother.

You promised not to ask for her again.

I'm going to Myeonghui.

I won't look for her then.

Mother, please stop being so ridiculous.

Have some of this, Mother.

Here.

Mother! Wake up!

Doctor!

Doctor!

She didn't eat well and has been stressed out.

I think she was in shock for a while.

I see.

Once she wakes up, let her get some rest in comfort

and give her appetizing food for nutrition.

She's old so she shouldn't

skip meals like this.

Okay. Thank you.

Soyoung, thank you for the other day.

You drove Daeryuk home.

You're welcome, ma'am.

Thanks to that, we've become friends.

Gosh.

Have you become friends with Daeryuk?

Yes. We will meet casually

to eat or drink together from time to time.

Gosh, I'm so glad to hear that.

I was afraid Daeryuk wouldn't

pull himself together after his divorce.

I'm so grateful that you'll be his friend.

Thanks to you, I feel a lot relieved now.

It's nothing.

Mother.

We should invite Soyoung over

for dinner sometime.

We should do that.

Soyoung, are you okay with that?

Yes, I'd love that.

If you invite me over,

I'll be glad to be there.

My gosh.

Gosh, it's my husband.

Soyoung, excuse me.

Honey.

Where are you now?

Why did you leave the house empty?

Why did you call, honey?

I'm drinking tea with Daya at a cafe.

Are you out of your mind?

Mother can't even drink water at the nursing home.

She's about to die now.

Are you at a cafe? Come home immediately.

What? Mother?

How can you hang out with Daya at a time like this?

Are you excited that Mother isn't home?

Did you forget that Mother is at the nursing home?

I didn't forget anything. Why would you say that?

Do I have to stay home all the time?

I can still go out

and have some tea.

You should make something

Mother likes.

She's not eating anything now.

Make something that will stimulate her appetite.

She might get in big trouble.

Make everything that Mother likes to eat.

Now.

Okay.

Ms. Cho. Housekeeper.

Yes.

Didn't you make the geotjeori yet?

Ms. Oh, I'll make it right away.

The japchae is done.

Give me that.

The pancakes will burn.

Okay. I'll turn it over.

Where's barley corvina and seasoned deodeok?

Mother likes them.

- I packed them here. / - Where?

Gosh, the porridge is burning. Ms. Cho.

- Stir it now. / - Okay.

What's taking so long?

We should leave now.

It's almost done. I should pack them now.

Look. The housekeeper made this japchae.

The bulgogi is here too.

We have seasoned bracken and aster leaves.

We even have geotjeori and seasoned cockles.

Mother is not eating anything now.

We should hurry.

Okay.

Gosh, we're so busy.

My goodness.

Gosh, I'm startled.

Ms. Cho!

I'm sorry.

Darn.

Pack the pancakes if they're done.

Here. Put them in here.

- The pancakes. / - Put in the pancakes.

Gosh, it's so hectic.

Mother, we have japchae and seasoned cockles.

We prepared a lot.

Please enjoy.

We worked hard to make them.

Please eat something.

Geumbyeong, try this.

This croaker jeon looks good.

Mother, please try some of it.

It looks really good. Geumbyeong, try it.

Hey.

Don't you miss Myeonghui at all?

Myeonghui is dead.

Geumbyeong.

Myeonghui is

in the cold ground.

How can I even eat these things?

Geumbyeong.

That's all because of those wenches.

Those wenches killed Myeonghui.

It's all their fault.

Mother.

Dad.

Aren't you sad that Myeonghui is dead?

It's all your fault.

If you didn't fall for that concubine,

Myeonghui wouldn't have

gotten in a car accident.

It's all your fault.

- Mother. / - Grandma.

- Mother. / - I said I won't eat.

Just let me die.

If I die, I can be with Myeonghui.

But why are you forcing me to eat?

I want to die.

I'll starve to death.

I'll die and meet

Myeonghui and my mom.

I'm going to meet them.

Mother.

Mother, please don't be like this.

Myeonghui.

Mother, please.

Please.

Please don't do this.

She wouldn't stop asking for Myeonghui.

So, Chairman Wang told her that Myeonghui's dead.

Myeonghui.

Did he tell her that she's dead?

But I feel bad for her.

She's been

crying all day calling for Myeonghui.

What?

(Father?)

Why is he calling me?

Hello, Father.

Now?

Okay.

Father, what brings you here?

Doran.

Father.

Please save

my mother's life.

Please help her this once.

Father.

(My Only One)

Don't you remember killing a person?

There were investigation and testimony.

Is it possible that he can't remember that?

I've thought about it.

The only way for you to get back to that house

is to get pregnant.

Don't you even know when she left?

How could you take care of patients like that?

- Myeonghui! / - Geumbyeong.

Doran, please help us this once.

Dad, this isn't right.

Don't you even have a sense of shame?