Original subtitles

Mister, wait up.

(Episode 91)

Have we

met before?

28 years ago,

didn't you run a loan office?

Am I right?

No, I didn't.

Mister! Don't you remember me?

Don't you know about the murder that

happened in front of your office?

Didn't you testify that you were the witness

of that murder case?

You are him.

Pardon?

Mister.

You're the man.

Am I right?

Mister.

My name is Kim Yeonghun.

Kim Yeonghun?

Right.

Do you recognize me?

I've never heard of that name.

I don't know what you're talking about.

Why are you doing this to me?

Do you not know me?

Do you really

not know me?

I think

you got the wrong person.

He's aged

but it's definitely him.

Am I mistaken?

What's wrong with me?

Move.

Goodness.

Move.

You aren't going anywhere.

- Goodness. / - Move.

No...

It's too late.

It happened almost 30 years ago.

Besides,

he's served his sentence.

Turning myself in

won't make any difference now.

I better play innocent.

No, I don't know any of this.

I don't know anything.

I'm sure he's the man from that time.

Thief!

Stop!

Right, that man.

I should look for him one last time.

I should find and ask him

about the truth which I don't remember.

Are you looking for someone?

Or are you looking for a company?

By any chance,

is Mr. Kim here?

The security guard.

I'm Mr. Kim, the security guard.

How may I help you?

Are you?

I came to inquire about something the other day

and they said you'd know the answer

because you worked here for the longest time.

That is true.

I've worked here at this building for 20 years.

I see. Then sir,

do you remember

a loan shark office

which was on the second floor

before the redevelopment?

A loan shark office?

Are you talking about Mr. Yang's office?

Mr. Yang?

That's right, Mr. Yang. Do you know him?

He went bankrupt and moved out

a long time ago

even before the redevelopment.

Did he go bankrupt?

He married his female employee

and had a son too.

He seemed to be doing great for some time

but went bankrupt overnight.

Later, I was told

that his wife died early

and that he was barely surviving with his son.

That's all I know.

I see.

Thank you for your answer.

Would you give me a call

if you get in touch with him

or hear any news about him?

By the way, what do you have to do with Mr. Yang?

Why are you inquiring about him?

I have a reason to see him.

I'd appreciate your help.

There are even rumors about his death,

so I'm afraid I won't hear any news about him.

But just in case,

leave your number here.

Okay, thank you.

Here.

Hit me all you want.

I'll get all the beating.

Hit me or throw stones at me.

As long as you forgive him,

I can take any punishment.

Please forgive him this once.

At least for my sake,

please forgive him.

How could she think of living with someone

who killed her sister's husband?

Crazy brat.

She must be there with him right now.

Welcome.

Where is Hongju? Where's my sister?

She isn't here.

You despicable scum.

How dare you stay close to my sister?

Wasn't putting our family into misery enough?

How could you covet my sister too?

You're not a human being.

You're a monster.

What is all this?

What is this?

What is...

That's not true. You're mistaken.

Am I mistaken?

Then were you going to take revenge on us

by living with my sister?

Do you want me to become more miserable?

You murderer. You filthy scum.

You murderer.

Dad.

Dad.

This is enough.

Are you and your daughter are taking turns

in causing a mess at our store?

Don't test our patience.

He served his sentence

and the country released him.

What more do you want from him?

Who are you?

What gives you the right to say that

he paid his price and stuff?

What do you know about our pain?

Even so, you can't do this.

You can't harass him just because you're the victim.

This is obstruction of business and assault.

I'm going to call the police.

What? Assault?

All right, go ahead. Call the police.

Tell them the murderer is here.

Report him to the police.

(Daya)

Mother.

What's wrong?

Mother.

My mom was arrested by the police.

- What should we do? / - What?

Did she get arrested?

Why?

Where do we go?

There, Mother. Oh, gosh.

- Hurry. / - Okay.

(Police Station)

Ms. Na Hongju.

Why did you go to Dad's Bakery?

That man killed my husband.

He killed my innocent husband.

And he...

He lusted after my only sister.

So I went to find her.

Did Kang Suil

abduct your sister or something?

No. He dated her.

How could he see my sister after killing my husband?

Isn't that wrong, detective?

My husband's dead and gone,

and this man is out and about.

Detective. Put him back in prison, please!

Hongsil, will you calm down?

Ms. Na, I feel bad for you,

but we can't punish a man twice for the same crime.

You can't do this even if you feel wronged.

If I'm to name the crimes you committed at his shop,

they're bodily harm, property damage,

obstruction of business, and assault,

They are all criminal charges.

Hey.

That's nonsense!

I'm sorry to interrupt you.

I don't want her to be punished.

Are you sure, Mr. Kang?

Do you want her to be released?

Yes.

Ms. Na, fortunately for you,

Mr. Kang won't press charges.

If you apologize to him,

we can wrap this up here.

Then I'll let you off with a warning.

Wait.

I don't need an apology.

Detective.

He's the murderer who killed my husband.

How can you ask me to apologize to him?

That's how the law works.

Mr. Kang already paid the price.

Even if you're upset,

you can't keep causing damage.

What kind of law is that?

Who paid the price?

How dare the government forgive him?

I never forgave him.

I haven't forgiven him,

so how dare the government forgive and release him?

I haven't forgiven him. I never forgave him!

Hongsil.

I haven't forgiven him. I never forgave him.

I haven't forgiven him.

What kind of a law is that?

They let him go without asking us.

Shouldn't they have asked us, the victims?

Shouldn't they have asked if we forgave him

before his release?

Eunyeong, what do you think?

Who will comfort the soul of

my husband who died for no reason?

Yes.

Hongsil, let's forget about it all.

Forget about it.

How can you tell me to forget?

Stop it, Mom.

What good will this do?

You told us to forget about it.

I don't need you either.

Your dad died before his time

and you don't care at all because of your wife.

I don't care for you or Hongju!

Is that why

you went and made a mess at the bakery?

Yes.

I thought doing that would make me feel better.

How could you...

Then

shall I go over there and kill him myself?

Is that what you want? If it's what you want,

I'll kill him right now

and avenge Dad.

- Gorae, no! / - No, Gorae.

- No, Gorae. / - Hey!

- Gorae! / - Gorae.

Please don't do that, Gorae.

What's got into you?

Let me go.

I'll do what you want, Mom.

I will go and

avenge Dad.

No, don't do that.

I'll forget all about it.

I'm sorry for everything, Gorae.

Please don't do this.

Gorae, I'll forget about it too.

I won't go back to his bakery

or do that again.

Don't be like this.

Gorae.

I'm sorry. I'll forget all about it.

I'll forget all about it.

Mom.

Mom, don't cry.

Gorae, what's wrong?

It's nothing.

I'm so glad that I have you.

Okay.

I don't know what's wrong,

but I'm right here so stay strong.

Stay and comfort your mom. Don't worry about us.

Yes, Mother.

If only Hongju was here with her.

Why did she fall for a guy like that?

Don't you think she should come home

and beg your mom for forgiveness?

Mother.

I don't want to talk about Aunt right now.

Okay, I get it. Why would you?

I'll go home. You should go back inside.

Don't leave your mom alone.

Yes, Mother. Drive safely.

- I will. Go inside. / - Okay.

What should I do with Hongsil?

(Eunyeong)

Hi, Eunyeong.

Hongju. Where are you?

Is Hongsil right?

Are you living with Mr. Kang?

Are you?

I'm not.

I knew it. You're not that thoughtless.

You should go home

and beg Hongsil for forgiveness.

Because of you, she turned the bakery upside-down

and ended up at the police station.

What are you talking about?

Hongsil, I'm back.

How dare you come in here?

I don't want to see you.

Let's

never meet again.

Hongsil.

I don't love Mr. Kang just to break your heart.

Neither did Mr. Kang.

Will you please stop doing this to him?

I beg of you, Hongsil.

You...

Are you here to make excuses for him?

Do you still address him as Mr. Kang?

Get out of here!

I'm sorry for everything.

It's all my fault.

I wasn't with Mr. Kang until now.

So, please...

Please don't do this to him.

I'm sorry for everything.

I think we're done.

Yes.

Thanks for everything today, Taepoong.

You're welcome.

Did anything else happen at the police station?

You and Dad told me not to tag along,

so I was very worried.

Nothing happened. Mr. Kang's the victim.

The victim?

Yes.

He committed a crime but he's clean now.

He paid the price,

so now he's just a member of society.

Still, if it hadn't been for you,

what would've happened?

Dad and I are unable to

defend ourselves or make excuses.

The detective put it clearly for everyone.

They don't have the right to mistreat him.

So, Doran, don't feel that way.

Thank you for saying that, Taepoong.

It's not like

I'm making things up to console you.

It's just a fact.

They can't be

unreasonable like that again.

It's illegal.

Thank you.

Doran, don't worry.

I'll protect you.

We have a lot of leftover bread today,

so I should go for volunteer work.

Pack the bread.

Dad, I'll go with you.

I'll go too.

Okay. Let's do that.

- Please enjoy. / - Thank you.

Please enjoy.

- Here. / - Thank you.

Please stay healthy.

Please enjoy.

- Here's the bread. / - Thank you.

Thank you.

It's delicious, isn't it?

Buy some bread. Thank you.

- Please enjoy. / - Thank you.

Thank you.

Yes, Father Kim.

Hongju went back home today.

I think she settled herself down.

I wanted to tell you not to worry about her.

Okay. Thank you, Father Kim.

Dad, is something wrong?

No, nothing.

Dad, we're out of bread now.

Let's go have dinner.

What about spicy stir-fried octopus?

That sounds good.

Taepoong, you should come with us.

Me?

Are you okay with that, Doran?

Sure. Come with us.

(My Bunny)

What?

Is Daeryuk drinking again?

Why can't he just

get over the murderer's daughter?

It's so frustrating.

Taepoong, let me fill your glass.

Okay.

- Doran. / - Thank you, Dad.

Please let me fill your glass.

All right. Here's to the future of Dad's Bakery.

Cheers.

Dad, the stir-fried octopus is really good.

This is amazing.

Sir, you should sell this stir-fried octopus.

It's not that good.

Just enjoy it.

Sir, let me give you a refill.

Doran. Father-in-law.

It's me, Daeryuk.

I'm your son-in-law, Daeryuk.

Please open the door.

Father-in-law. It's me, Daeryuk.

Father-in-law.

I was passing by.

I got mandarin oranges, Doran's favorite.

Here.

Okay. Thank you.

Doran, it's me.

By the way,

what is he doing here?

Am I seeing things now?

I must be seeing things now.

- Daeryuk. / - Daeryuk.

- Daeryuk. / - Daeryuk.

Daeryuk.

Daeryuk.

(Mother)

I guess Daeryuk's mother is worried

because he's not coming home.

Okay, Dad.

Hello, Mother.

Gosh.

Are you with Daeryuk now?

Why are you with him?

Did you two get back together?

No, that's not it.

Daeryuk got drunk

and came to my place.

What?

I can't believe this.

Why did he go there?

- Mom, let's go. / - Okay.

What's the matter?

Daeryuk got drunk

and passed out at Doran's place.

Are you going to pick him up?

I just can't let him sleep over there.

I can't let him stay there even for a moment.

- Iryuk, let's go. / - Okay.

Dad, we'll be back soon.

Get up, Daeryuk.

I'm sorry.

What is he doing here?

Gosh, Daeryuk.

I guess he forgot that he shouldn't be here.

I'm sorry.

It's okay.

Daeryuk!

What?

Iryuk, what are you doing here?

My gosh.

Let's go home. You can't be here.

Hey, why can't I?

This is my father-in-law's house.

I'll sleep over here tonight.

Go tell that to Mom.

Gosh, Daeryuk.

Daeryuk.

Doran, did you call me?

Your brother is here to pick you up.

You should wake up.

Okay. I'm sorry.

I see him a lot these days.

Daeryuk, just wake up.

Gosh, thank you.

Bye.

- I'm not going. / - Just come with me.

Doran.

- Father. / - Put your shoes on.

Doran.

Dad.

Watch out.

Be careful.

Careful.

- Can't you hurry? / - Okay, Mom.

Thank you.

I should get going then.

- Drive safely. / - Okay.

Just hurry.

I don't want to be here.

Okay.

Gosh, he reeks of alcohol. I can't believe this.

If you got drunk,

you should've come home and gone to bed.

Why did you come here?

Mom, he's having a hard time.

What's so hard?

You're such a fool. My goodness.

By the way, they are standing side by side.

That guy.

What is he doing here at this late hour?

They were having dinner together.

Just two of them?

Gosh, what are you thinking about?

Mr. Kang was there too.

I know that he works at the bakery,

but they don't have to bring him home for dinner.

I can't believe she was my daughter-in-law.

It's so uncomfortable.

Gosh, honey. I'm home.

Did you bring Daeryuk home?

Iryuk had a hard time taking him home.

You should

teach him a lesson when Daeryuk is up tomorrow.

You can't let him

visit his ex-wife's house like that.

Okay. I'll talk to him tomorrow.

My goodness.

Gosh, I think it's the nursing home.

Hello, Wang Jinguk.

What? My mother?

Okay. I'll be right there.

Why? Is she looking for Myeonghui again?

I guess something's wrong.

My gosh, what do we do?

I can't believe this.

I'm so sick of it.

Mother.

Where is Myeonghui? Let me see Myeonghui.

Bring my sister, Myeonghui.

- Mother. / - Myeonghui.

Mother!

Father, where have you been?

Myeonghui is gone again.

Mother, I told you that Myeonghui can't come.

Why are you being like this?

You're so mean.

How could you abandon your own daughter

because of that concubine?

You wench. Did you tell him to abandon Myeonghui?

- You wench! / - Mother!

Grandma, please!

Grandma, please don't do this.

You are as bad as her.

Grandma, please don't!

You and your mom

kindled to kick Myeonghui out. You wench!

Mother, please stop it.

I'm going to get out of here.

I'm going to go and find Myeonghui.

Mom told me to never let go of her. Father!

Mother. Where are you going to go?

Please don't do this, Mother.

I'm not going to listen to you either!

- I... / - Mother.

If you don't let me out of here,

I'll break everything here.

- Mother! / - Mother!

- Goodness! / - Mother!

- Mother! Hurry up! / - Grandma!

Hurry up and calm her down.

- Please calm down. / - Gosh.

Calm down.

Let go of me! You villains!

Hey! Let me go... Father!

These people are going to kill me.

Father! These villains are killing me.

My goodness!

Myeonghui.

Myeonghui...

Father. Myeonghui...

Iryuk.

Take your mom and Daya home.

I will stay here.

Father.

Send Driver Choi tomorrow.

All right.

Call if something happens.

Let's go.

Yes, Mother.

What should I do with my mother-in-law?

I've never seen such dementia like this before.

There are so many people around her.

But why would she only look for Myeonghui?

What does she want us to do for her?

Mother.

Please calm down.

If I ever

suffer from dementia,

put me in the nursing home and don't visit me.

What is this?

It totally ruined her. She used to be so bright.

How come there is no cure for dementia?

Are we going to sleep here?

Let's sleep in the living room.

Mom told us to sleep here.

This is not going to work. Until we get a house,

let's stay at a hotel.

Gorae, are you feeling uncomfortable?

No, that's not it.

I just feel sorry for your mom and aunt.

Don't be.

If that's the case, you shouldn't feel bad.

My mom and aunt

are glad to have you here.

- Are you sure? / - Of course.

Since my mom doesn't have a son,

she now feels like she has one.

She feels reassured to have a man in the house.

I see.

That's good.

Why aren't they home yet?

They went to a sauna.

We should go to bed first.

Sauna? Again?

I think they're feeling uneasy because of us.

No, that's not it!

They are obsessed with sauna.

They said sauna is the best in the winter.

- Is that so? / - Yes.

Let's sleep.

(The next episode will continue soon.)