Original subtitles

(Episode 90)

You murderers!

Leave this town now!

Clear out of this town!

I don't feel safe to raise my kids.

Leave before the housing prices drop!

Murderer!

- Leave! / - Get out!

- Leave at once! / - Murderer!

- Leave! / - You murderer!

Stop it! That's enough!

Taepoong.

You are bleeding.

Aren't you being too harsh?

Why are you blaming us?

We only sold our bread.

What did we ever do to you?

I will call the police.

So leave at once.

If you open the bakery again,

I'll teach you a lesson.

- Let's go. / - Let's go home.

Let's go.

Taepoong, are you okay?

My goodness.

I'm fine.

Taepoong, sit over here.

I'm okay.

Wipe yourself first.

I'm fine.

Stay still for a bit.

Excuse me.

It looks bad.

I'll go to the pharmacy.

I'm really okay.

- Hello. / - Hi.

A disinfectant and band-aid, please.

Sure.

I'm sorry.

You got involved in our problem.

I'm really sorry.

I said I'm fine.

I hope it doesn't leave a scar.

What if it does?

Fortunately for me,

my hair covers the wound.

If it leaves a scar, it won't be too obvious.

Do you call that a joke?

Doran.

You reacted much better than me.

The nasty women

got scared and all walked off.

The truth is,

I was scared and trembling.

But your presence

gave me courage.

Thanks so much.

It was nothing.

I'm afraid

it'll happen again.

What happened...

Why are you in a mess?

Who wrote on the windows

and threw the eggs?

Who did it? Tell me.

Dad.

Taepoong, were you hurt?

I'm okay, sir. It's nothing.

How is this nothing?

Who did this?

Tell me this instant.

So...

the local residents

found out about my past and did this to you?

Dad.

It looks like this right now,

but if we bake with all our hearts,

they will start understanding us one day.

Taepoong, quit working here.

You're hardworking and responsible.

You can find a much better job.

Mr. Kang.

Let me work with you.

If I didn't do anything wrong,

let me stay.

Are you saying that after what happened?

You can't be near me.

You did nothing wrong.

Why should you suffer too?

If that's your reason,

I won't quit.

Hey...

- Doran, I... / - Dad.

I agree with Taepoong.

I'll go home and get changed.

You murderers!

Leave this town now!

- Leave! / - Get out!

- Leave at once! / - Murderer!

- Leave! / - You murderer!

Dad.

Why are you home?

Do you not feel well?

I closed the bakery for the day.

Good idea. We have to clean the street outside

and erase the graffiti.

Doran.

Yes, Dad.

I need you to

do something for me.

You must do it.

What is it?

Doran.

Do this for me.

You should leave and go far away from me.

I shouldn't have stayed close.

I regret doing that so much.

Dad.

You agreed not to say that again.

I'm not saying that we won't meet up.

We can meet up

whenever we miss each other.

But you must live far away from me.

That's the best.

Do what you want to do.

Dad.

Doran.

Because of me,

who knows what else could happen?

That scares me too much.

What if something else happens to you?

Because of me,

the people will

point fingers and mock you.

Think about how I feel.

Did you consider that?

If you're here,

I don't want to run away on my own.

Doran.

Why won't you do as I say?

If you remain stubborn, I will...

I will close the bakery.

Dad.

You said that

you wouldn't run away like a coward.

Don't close the bakery.

If people throw eggs at us again,

we'll clean it up.

If they throw more eggs at us,

we'll clean that up too.

Let's do that.

Doran.

I'll start cleaning up.

Are you finally up?

Why didn't you wake me? I'm late.

Your secretary said

you're free this morning.

You should've still woken me up.

Why are you rushing?

I said you'd come in a bit late.

What happened last night?

Soyoung was fine but

why were you so drunk?

What do you mean?

Don't you remember a thing?

Jang Soyoung brought you home.

Soyoung?

My goodness. You really don't remember.

I do remember meeting her at the bar.

Did you see my phone?

I can't find it.

I didn't see it. It must be somewhere.

- Call it with this. / - Okay.

I don't hear it ringing.

You must've lost your phone.

Hello?

Hello? That's my phone.

Where is it?

Daeryuk, I'm Jang Soyoung.

Did I leave my phone in your car?

I heard you brought me home.

Thanks.

You're welcome.

Did I make you feel uncomfortable?

No, you didn't.

You just fell asleep.

Like a cute teddy-bear.

Really?

I'm embarrassed that you saw me like that.

Is something bothering you?

Why did you drink so much alone?

It's nothing.

- Where's my phone? / - Oh.

I don't want to give it to you for free.

What?

I took you home last night

and found your phone.

Shouldn't you buy me a meal?

Oh, okay. I'll do that.

I have a feeling that

I'm forcing you to eat with me.

You aren't.

Welcome.

Is your boss not in?

She isn't. Who are you?

Me? I'm her daughter-in-law's mother.

I thought Ms. Na would be unwell,

so I'm here to watch the store for her.

Gosh, the floor is so dirty.

Don't slack off

just because the boss is out.

Who does she think she is?

Did you just say something to me?

No.

Don't just stand there.

Do some work.

Don't dawdle because your boss isn't here.

What? Who's there?

My in-law?

Oh, gosh. It looks so good on you.

You look slim and young.

But I think I mistakenly gave you a bigger size.

Do you want to try a smaller size?

Oh, come on.

This size feels tight for me already.

Maybe it's the jacket that makes you look slim then.

I'll take this.

- Will you? / - Yes.

Please help our customer with her payment.

What are you doing here?

We have a customer in the store. Keep it quiet.

Are you kidding me? What are you doing here?

I'm not kidding.

I totally understand

how dreadful you're feeling.

I was shocked just as you were.

It even gave me body aches.

Thinking that I raised the murderer's daughter,

I couldn't help but lose myself.

Besides, it was my husband who made me raise her.

You wouldn't believe how much I resented him.

I don't want to hear any of it.

Leave.

Ms. Na.

I told Doran

that I'm cutting ties with her.

Doran and I are strangers now.

We're complete strangers.

So, please

take Miran back.

I don't want to hear it.

Welcome.

Are you looking for anything in particular?

What on earth...

How is it? Is it good?

I actually didn't have much appetite,

but your lunchbox is delicious.

Try this fried tofu rice ball too.

Mom.

Mother.

What is this?

Have you been frequenting this place behind my back?

That's not it.

He said he didn't have much appetite,

so I made a lunch box for him.

Who said you could do that?

I'm sorry.

Like mother, like daughter.

You're shameless and clingy like a leech.

What?

Mom.

Don't make me raise my voice here.

I need to talk to you at home, Gorae.

Miran, don't worry and go home.

How could you do this?

Miran

is from our enemy's family.

Mother.

I know it's hard for you but don't be unreasonable.

Unreasonable?

I can't

forgive Mr. Kang either.

But you know Miran has nothing to do with him.

Of course, she has something to do with him.

She's been sisters with the daughter

of Mr. Kang, that murderer.

I'll never be able to live with her.

Then

I'll stay at her mother's house

until you open your heart.

What?

Miran is my wife.

I don't want to be apart from her.

I'm sorry.

What if I say no?

What if I never let her back in?

Still,

I'll wait until you do.

Even if you don't,

I won't divorce her.

Go ahead then.

Her sister's father killed his father.

How could he choose her over me?

Did Ms. Na say that?

Yes, you wouldn't believe

how hard it was for me to hold my temper.

I desperately tried

to convince her

that Miran has nothing to do with Mr. Kang,

but she didn't even budge.

So why did you have to go there?

That's why she criticized me for taking after you.

Did your mother-in-law say something to you?

What about taking after me?

Whatever.

Tell me what it is.

She said you and I are shameless and clingy.

like a leech.

Why did you have to go there recklessly

and upset her even more?

What? A leech?

Why that woman...

- Mom. / - Calm down, Yangja.

This is intolerable.

Miran, just live here with me.

Even if Gorae persuades his mother to take you in,

it'll be hard for you to hang in there.

It's obvious that she'll give you a hard time.

I can't divorce him though.

I can't live without him.

Miran, what will you do then?

I can't watch you cry every day.

Unless Gorae cuts ties with his mother,

your marriage life will be a torture.

Come on.

How can a son cut ties with his mother?

This jerk.

It's all because of him.

None of this would've happened

if he hadn't brought Doran.

- Gosh. / - Mom!

- Mom. / - No, Yangja.

Don't blame him.

But it's all because of him.

My goodness.

I feel resentful the more I think about it.

He made me raise a murderer's daughter

without a single word.

I won't let him get away with it

even if we meet again in the afterlife.

I'll make him pay for this for certain.

Mother. Miran.

Mom, it's Gorae.

Gosh, Gorae is here.

Goodness.

What...

Gorae.

What's this luggage?

Mother and Aunt.

May I stay here for a few days?

I will always

- love you / - love you

- forever. / - forever.

(Get lost from our neighborhood.)

(You're a murderer.)

Taepoong.

Why are you here? The store is closed today.

What about you?

Well,

I'm here to bake and open the store.

Me too.

I may be going overboard,

but I don't want to quit because of this.

Mr. Kang wants me to quit in case I get harmed too.

But I'm really fine.

Thank you.

Don't mention it.

How is Mr. Kang doing?

I want him to have some rest.

So I didn't tell him about opening the store today.

I think he needs

some time to pull himself together.

Let's clean the store and bake together then.

Okay.

What should we do with all this bread?

This won't do.

Let's go outside

and give out free bread or something to promote.

Let's do that.

Hello, try some of our bread.

Try some, ma'am. We're from Dad Bakery.

Hello, try some of our bread.

Mom, I want some.

- No. / - Come here.

Don't eat their bread. Let go of it.

Doran.

I'll try selling the bread on the main street.

I'll go with you.

Daeryuk.

What are you thinking about?

It's nothing.

I heard

about your divorce.

I see.

My acquaintances try to console me

by saying it's not a big deal these days,

but it still leaves pain.

People wouldn't understand that kind of pain

unless they've experienced it.

Of course,

you and I have different levels of pain,

but why don't we meet up

for drinks and meals from time to time

as friends with a similar experience?

Don't feel burdened.

We'll simply have meals

and drinks together.

Don't be uncomfortable.

Okay, let's do that.

Try some of our freshly baked bread.

We're from Dad Bakery. Try some.

We just made it.

We're Dad Bakery. Try some.

- Try some. / - Come and try.

- Hello. / - Can I try it?

- Sure. / - Sure.

It's delicious. I'll take two of this.

Okay, thank you. Please enjoy.

We're from Dad Bakery.

Come and try.

Doran.

What are you doing here in the cold?

You know what I'm doing.

I'm selling bread.

That's not what I meant.

Why aren't you selling bread in the store?

What's wrong with selling bread here?

And whether I sell bread here or not

is none of your business.

You have company too.

Walk away.

Doran.

Taepoong, let's go.

Okay.

Who is she? Do you know her?

Taepoong.

Do you know him, Taepoong?

Hurry in first. I'll follow you soon.

Okay.

Grandpa, how did you find this place?

Who's that woman?

Come here.

How did you know about this place?

Did you get someone to tail me?

I told you to leave me alone.

How can I leave you alone?

My only grandson ran away from home

and wasn't giving me any news.

At least, I should know where you're staying.

It's too late for that.

You should've looked for Mom when I was little.

Please stay away from my life.

Just consider that

I died with my parents then.

You're alive, so how can I consider you dead?

And you look so haggard.

Taepoong.

Don't be like this

and come home.

I'm sorry.

I clearly told you that I wouldn't go back there.

That I'd never see you again.

I'll disappear again

if you come here one more time.

So you better not come find me.

Doran.

What are you doing here in the cold?

Why aren't you selling bread in the store?

Who is that man?

He's my acquaintance.

What should we do?

We didn't sell much today.

I know.

Why don't we go for the volunteer work

on Mr. Kang's behalf in the evening?

I was thinking the same.

I guess I read your mind.

Hongsil.

Not a single day was peaceful for me

after I found out who killed your husband.

Mr. Kang was wrong.

He committed an unforgivable sin.

It's right.

But...

I can't get over him.

I can't abandon him.

What?

What did you just say?

Are you out of your mind?

Even if you're crazy over that man,

how could you?

How could you say that to me?

I know it doesn't make sense at all.

I know it sounds crazy.

Hongsil.

I'll atone for this all my life.

I'll expiate and beg for forgiveness

until the day I die.

So please let him off.

Have mercy on me and Mr. Kang.

Take him in this once.

Get out! Get out of my house right now.

Hongsil.

Get out.

You're not my sister as of this moment.

You witch.

You horrible witch.

Get out of my house.

Hit me all you want.

I'll get all the beating.

Hit me or throw stones at me.

As long as you forgive him,

I can take any punishment.

Please forgive him this once.

At least for my sake,

please forgive him.

How could you...

How could you...

How could you

do this to me out of all people?

How could you?

I'm sorry, Hongsil.

I'm sorry, Hongsil.

I'm so sorry.

How could this happen to me?

I'm sorry.

I apologize.

I'm sorry.

- I'm sorry. / - No.

- No! / - I'm sorry.

No!

Oh my goodness.

No!

I didn't do anything wrong.

Move. Step aside!

Get out of my way!

Go away!

It's a robber!

Get him!

Hello, Mister.

Hello.

I was concerned that you weren't around.

I see.

What should I do?

I'm afraid I don't have any bread for you.

I'm happy to see you back. Goodbye then.

You should come back later.

Bring security.

Mister.

Mister, wait.

Have we

met

before?

28 years ago,

didn't you run a loan office?

Am I right?

No, I didn't.

Mister! Don't you remember me?

Don't you know about the murder that

happened in front of your office?

Didn't you testify that you were the witness

of that murder case?

You are him.

Pardon?

Mister.

You're the man.

Am I right?

(My Only One)

I won't eat anything without Myeonghui.

Myeonghui is dead.

- So she can't come. / - What did you say?

He got married to a woman from work.

They were happily married.

Things like that happened in a day.

My real name is Kim Yeonghun.

Do you remember me now?

You must suffer damnation!

Please stop!

I don't need any of you! Neither you nor Hongju!

Then do you want me to find and kill him?

- Is that what you want? / - No! Gorae!

I'll do as you want.

I will take revenge for my father.