Original subtitles

Everyone.

You shouldn't buy bread from here.

These bread were baked by the hands of a murderer.

The father of this lady here

killed my father.

Is she talking about the baker?

How can you be so indifferent?

What's wrong with you?

Jang Daya. What do you think you are doing?

What are you saying?

Are you taking the side of a murderer's daughter?

What are you to her to take her side?

You guys are now strangers.

Why would you barge in?

Daya, that's enough.

Let's go.

I'm not done.

The man who killed my dad is still alive in there.

How can I keep still?

My dad is already dead.

Daya, I'm really sorry.

My dad has committed a grave sin.

But he has also

lived in great pain.

Did you just say "pain"?

What "pain"? What kind of "pain"?

He killed my innocent dad.

- How can you say that? / - Jang Daya!

That's enough.

Even if you are the family of a victim,

you have no right to do this.

You shouldn't do this.

Daeryuk.

How can you do this to me?

She's the daughter of a perpetrator.

I'm the daughter of a victim.

If you were me,

can you still forgive her father and move on?

What are you doing here? You got divorced.

You really shouldn't do this to me.

Daya...

It's nothing. Please leave.

This is really nothing.

Doran.

I'm sorry. I'll apologize instead.

Don't bother. But what brings you here?

You left some stuff at home.

So I brought them.

Thank you.

If...

If there're more, I'll bring them to you later.

Daeryuk.

Next time, if you find my stuff,

you should just throw them away.

Doran.

We got divorced with a lot of difficulties.

I don't want to see you like this.

I want you to

forget about me and my dad.

Go home safely.

What should we do with these?

Mr. Kang, what happened?

What's going on? Who did this?

It's nothing.

Mr. Kang. Doran.

Are you hurt anywhere?

Are you okay?

I'm fine.

I should've been here.

Why did it happen while I was delivering? I'm sorry.

Don't be.

We should bake them again.

The house feels so empty and deserted.

We're not the only ones putting

the elder with dementia in a sanatorium.

I shouldn't feel bad about it.

Goodness, Daya.

What's with the long face? Did you cry?

Mother.

What's the use of Daeryuk getting divorced?

He still visits Doran's father's bakery.

He still takes her side.

I think that he still thinks of himself

as her husband.

What are you talking about?

Where did Daeryuk go?

Mother.

I grew up without a dad by my side.

You know that.

My mom has suffered and lived in great pain.

My dad is dead and gone.

But Mr. Kang who killed my dad

opens a bakery and lives happily.

So I got angry that I went to say a word.

Do you know what Daeryuk said to me?

He said, "Even if you are the family of a victim,"

"you have no right to do this". He scolded me.

Did Daeryuk really say that?

But Daeryuk and Doran

are divorced and no longer a family.

Why did he go over there?

Hi, Mother.

Where are you?

I left the office for a bit.

Right now?

Why did you go over there?

If she left something,

Ms. Cho or the housekeeper could pass it on.

Do you

still have feelings for her?

Is that it?

What's the big deal about me bringing her something?

Is that why you called me?

Are you crazy?

Get a grip.

She's a killer's daughter.

Her dad killed Daya's dad.

Why do you still care for her

- to go there yourself? / - Mother.

You're the director of Bom and Food

and our eldest son.

What if the world

finds out your ex-wife's dad

is a murderer?

What'll you do then?

Mother.

Don't you think about me?

What?

Like you said,

I divorced Doran

because I'm the eldest son.

I got divorced for the family.

Yes. You did that.

I'm not a machine.

I'm a human being with

a heart and feelings.

I divorced the woman I love.

Don't you think about how I must feel?

I'm trying to forget Doran.

We know that

there's no way we can get back together.

You needn't worry about that.

I know.

I don't worry about that.

But when I heard you went to the bakery...

Regardless of everything else,

you can't say what you said to Daya.

She must be feeling terrible.

She thought the man

who killed her dad would die in prison.

But now he's out living an ordinary life.

How do you think she feels?

I understand Daya.

But

Mr. Kang was away for years.

He's finally trying to get back on his feet.

It's wrong to abuse him.

She told people there that

a murderer made their bread.

She called Doran a murderer's daughter.

Mother.

What did Doran do wrong?

I divorced her

and she's suffering. Isn't that enough?

Talk to Daya

and tell her not to do that again.

I have a meeting to go to.

I told him that

he couldn't marry her from the very start.

What should I do now?

Daya, drink this.

It's hot honey tea.

It'll warm you up.

Thank you.

Daya.

Don't misunderstand what I'm about to say.

From now on,

don't go to the bakery where Mr. Kang

and Doran work.

Mother.

It's better to just cut ties with them.

It'll be hard but

it's best not to see them.

It's an eye for an eye, a tooth for a tooth,

but we can't pay them back the same way.

If we can't do anything,

seeing them will only make you feel worse.

Mother.

How else am I to vent what I feel?

I get that but

you must forget.

If your mom acts up,

you must stop her.

If not, she'll faint with fury herself.

Mother. How is this even right?

How can they parole a murderer

for good behavior?

Daya. They say a criminal

can never flee the heaven's retribution.

Those who deserve punishment

will be punished without your help.

Ancient wisdom is always right.

So Daya, leave it to his fate.

Let's forget all about it.

Mother.

Mother.

I know, Daya.

Hello?

That's right.

Yes.

What?

Is she asking for Myeonghui?

Okay, I'll come over.

Go to the nursing home.

Myeonghui. Where are you?

Open the door.

Mother.

- Father. / - Mother.

- Mother. / - Father.

Myeonghui isn't here.

Find her for me.

She left again.

I told you she went abroad to study.

She didn't.

A bad man ganged up with the wenches

and locked me up in here.

I think he locked up Myeonghui somewhere.

Father, find her for me.

Please, Father, bring her back.

Father...

If you find her,

if you let me live with her,

I'll listen to

the bad man and the woman.

I won't ask for Mr. Kang either.

I want to live with my sister.

Father.

When Mom died, she told me

never to let go of Myeonghui's hand.

Father.

Mother.

Mother, please don't do this.

Mother.

Father.

Find Myeonghui for me.

Bring her back.

- Father. / - Mother.

Mother.

Find Myeonghui for me, Father.

Please don't do this.

Please.

These will get in the way.

And this side.

They're pretty.

Here. I made them

just like how I was taught.

- Try them. / - Okay.

Thank you.

Okay. I'll pour you some milk too.

What is it? Don't they taste good?

No. They taste strange.

Oh, dear. I'll make another batch.

Pretty lady.

Can't that guy bake with you?

"That guy"?

- Mr. Kang. / - Mr. Kang.

Mr. Kang?

The coffee's good.

The 30-cent coffee you bought me

tastes way better than a five-dollar one.

Good.

- ♪ Cha, cha, cha together ♪ / - ♪ Cha, cha, cha ♪

Director.

Why are you drinking so much?

You're overdoing it.

I can manage, Secretary Hong.

I feel like drinking today.

Cheers to anyone who's drinking.

Yes, sir. Cheers.

Cheers.

Sir.

Something happened to you, right?

Strange rumors are going around.

Is it about that?

- Rumors? / - Don't.

I'm hesitant to tell you myself.

There's a rumor that you and Ms. Kim got divorced.

No, right? It's not true, is it?

I'll find out who started the rumor

and will beat him up.

It's true.

It's not a rumor.

I got divorced.

I must be making you feel uncomfortable.

I'll leave now.

Enjoy your time at ease.

Here, pay for the price with this credit card.

Yes, sir.

I'll get going then.

I'll see him out.

Director Wang...

Guys, go on without me.

- Okay. / - I'll see you later.

See you.

Daeryuk.

Soyoung.

Are you drinking alone again?

Drinking alone?

You're right.

You look so lonely

that I just couldn't ignore you.

Let me keep you company today.

Keep me company?

Thanks.

This is a good chance for you to pay me back.

You rammed into my car the other day

and I let it slide.

So you should treat me to a drink today.

Okay, that's fine.

- Give us one more glass. / - Sure.

It's been a while.

It's good to see you again.

Gosh, Daeryuk.

Daeryuk.

The house feels so empty

without Grandma and Doran.

Where's Father?

Your grandma was looking for Myeonghui again,

so he ran to see her in the middle of work.

Daya and I couldn't go

because we didn't want to have our hair yanked.

Again?

So has he been in the nursing home all day?

It must be so hard for him.

I know. When will she stop looking for Myeonghui?

Your father might grow ill at this rate.

You look so surprised. Who is it?

Mother, it's Jang Soyoung.

Jang Soyoung?

Take it.

- What? / - Oh, gosh.

Soyoung.

Sorry for the trouble.

- Hello. / - Where's Daeryuk?

- He's in the car. / - What?

Goodness.

Daeryuk.

Hey, Daeryuk.

Wake up.

What are you doing here, Mom?

Are you talking gibberish too? Get off.

Iryuk, help your brother.

- Gosh. / - For goodness' sake.

How much did you drink?

Come out. Be careful.

Careful, careful.

- Daya. / - Goodness.

- Daya, help me. / - Be careful.

- Slowly. / - Watch your step.

- Gosh. / - Slowly.

Soyoung.

It's unusual for him to drink this much.

I don't know what's gotten into him.

Did he make any mistake?

No, he didn't.

Is he going through some kind of hardship?

I saw him drink alone the other day and today.

He seems to be going through something.

Well, that's...

Actually,

Daeryuk got divorced.

That must be why he's struggling.

Did he get divorced?

I'm sorry, Soyoung.

Why don't you have some tea before you go?

No, it's too late. Maybe later.

- Thank you though. / - Okay.

Let's do it soon in the future. I'll call you.

Okay, goodnight.

Goodnight.

Why didn't you take off his clothes and socks?

Mom, I did already.

How humiliating. Soyoung saw it all.

Let's go out so he can rest.

- Goodness. / - Let's go.

Maybe Daeryuk and Soyoung

are seeing each other.

They were together up to this hour.

I don't think so.

She didn't even know about his divorce.

Really?

Do you know that woman?

She's Jang Soyoung,

the daughter of JS Group's owner.

What? The JS Group?

Yes.

She's divorced too.

I hope things go well between them.

Stop it.

It's only been days since Daeryuk got divorced.

Why isn't your father coming home?

Is his mother still looking for Myeonghui?

Goodness.

What?

Honey, are you on your way home now?

No, I'm still at the sanatorium.

Why? Is Mother still looking for Myeonghui?

No, she's asleep.

But I'm staying in case she does again.

I'm going to spend the night nearby.

What?

There's no suitable place in that neighborhood.

There are plenty, so don't worry. Bye.

Honey...

How upsetting.

Our family is in such a mess.

Daeryuk drinks every day

and my husband is at the hospital all the time.

This is unbelievably upsetting.

How are you feeling, Mother?

It's uncomfortable because it's not home, isn't it?

That's not true.

I should've

come to this place in the first place.

No one would've suffered then.

I'm sorry

that you had to suffer because of me.

I made you suffer for nothing.

Mother.

I'm sorry. I'm truly sorry.

I'm fine with this place, so don't say that.

I...

I feel much more comfortable here

than at home.

I mean it.

- Mother. / - So

don't come to see me even if my symptoms return.

I'll consider this place my home

from now on.

Mother.

Jinguk.

It's getting too late. Go home now.

Mother...

You need to leave so I can go to bed.

So go already.

I'll go when you fall asleep.

You should go to bed, Mother.

How can I sleep when you're here like this?

This place really feels like home.

So go now. Go already.

Okay.

Goodnight.

I'll be nearby. Call me when something comes up.

Okay, don't worry.

Thank you for the good work.

What's this sound?

Oh, gosh.

It's so hot.

She has a high fever.

Oh, dear.

Father.

Hongju is sick.

She's running a high fever.

What? Hongju?

Yes.

Lie back down.

No, it's okay.

Hongju, let's go see a doctor.

You have an extremely high fever.

Taking medicine won't solve it.

I'm fine.

I just need to rest a little.

You could get in serious trouble.

She said

you didn't eat anything today.

I'm sorry for making you worried.

But I just want to stay like this.

See you tomorrow.

See you. Be careful on your way home.

You too.

Cheers.

I didn't know soju was this delicious.

It's bitter, not delicious.

I think it's because I'm drinking it with you.

(Hongju)

(Father Kim)

Hello, Father Kim.

Is Hongju there?

She's sick?

Okay.

I'll be there soon.

Okay, bye.

Taxi.

Hongju.

Hongju.

Father Kim called me.

Hongju.

Don't be like this. Let's go see a doctor.

You might get really ill.

Hongju.

Why are you suffering because of a man like me?

Please don't be sick.

I'm not worth your suffering.

Leave.

Just leave.

Please just leave.

I don't want to see you.

Just leave.

Please just leave.

Okay.

I'll leave.

Why my brother-in-law?

Why my brother-in-law out of all people?

Why did it have to be him?

Why did it have to be you?

Why did you have to kill him?

Why?

Why?

What do we do now?

What are we supposed to do now?

Right.

I'm a jerk and a sinner.

So...

So get over me.

And don't fall ill.

Mr. Kang.

Are you ill, Dad?

Or did something happen?

I'm not ill. I'm just a little tired.

But you don't look well at all.

You have a fever too.

I'll go buy medicine.

No, I said I'm okay.

I'm not sick.

Then take today off.

I'll open the store with Taepoong.

Okay, do that for me then.

I'll join you later,

so open the store for me.

Okay.

Have some rest, okay?

(Get lost from our neighborhood!)

(Die!)

(You're a murderer.)

(Die!)

(The next episode will continue soon.)