Original subtitles

(Episode 88)

Gorae.

Let's just stay like this for a moment.

Gorae, what's wrong? Did Mother say something?

Nothing.

She's just having a hard time thinking about Dad.

Miran.

You know that Mom and I are

going through a hard time, right?

Yes, I know.

It must also be harsh for you to watch us.

Will you try hard

until we settle down again?

Time will go by

and Mom and I will

regain peace eventually.

Miran.

Can you wait until then?

Yes, of course.

For this pain to heal,

I know that you need a lot of time.

I will wait for you.

Thank you.

I can endure this because of you.

Gorae.

If it's too hard, you can tell me any time.

You can take it out on me.

You can also cry in front of me.

I will take it for you.

Thank you.

Thank you.

It's okay. It's all right.

Help! Mr. Wang! Mr. Oh!

- Goodness! / - You wench!

- Stop right here. / - What's going on?

- Where is Myeonghui? / - Mother.

- Where did you hide her? / - Mother!

Mother, please don't do this.

- Father. / - Mr. Wang! Ms. Oh!

She's far beyond my capacity.

- What did that wench say? / - Mother!

- Get her! / - Mother!

Gosh! How many times is this?

- Father! / - Mother, please!

Father, she's not telling me where Myeonghui is.

Go catch her. Get that wench!

I think that wench knows where Myeonghui is.

Mother, why are you being like this?

I told you that Myeonghui went abroad to study.

Father, don't lie to me!

Do you think I don't know?

Last time, you lied to me that she went on a trip.

You lied that she went to her friend's house.

Now, you're telling me that she went abroad to study.

Father, did you conspire with this concubine

and sent Myeonghui somewhere far?

- Mother... / - Hey.

Concubine. Where is Myeonghui?

Where is Myeonghui, you wench?

- Where? / - Mother!

Myeonghui really went abroad to study.

What can we do if you keep looking for her?

You wench!

- Gosh! / - You wench!

- Grandma! / - Where is Myeonghui?

- My goodness! / - Grandma!

- Where did you send her? / - Mother, please!

- Grandma, don't do this. / - Please calm down.

- Where is Myeonghui? / - Housekeeper.

- Take her to her room. / - You wench!

- Madam Park. / - That wench...

Mother.

Let me go!

Father!

- Open the door, Father. / - I can't live like this!

I can't stand this anymore!

How long do I have to live like this?

I hate you, Father!

- Iryuk. / - Gosh!

Call Dr. Kim immediately.

- Yes, Father. / - Gosh!

Father.

I hate you, Father. Open this door, please.

Daeryuk?

Soyoung.

Long time no see.

I know. It's been a while.

Are you drinking alone?

Right.

I'm drinking alone today.

I need some time alone from time to time.

Your friends are waiting.

Enjoy your time alone then.

See you again.

Dr. Kim.

What should we do about my mother?

She's getting more and more violent.

None of the caregivers

could put up with her.

I guess

her condition worsened

because her sister, Myeonghui,

is not around.

It's making her more obsessive.

Isn't there any other way?

It must be hard for your family to bear,

but there is no other option.

That is why dementia is a tough disease.

Father.

Did Dr. Kim leave?

Father.

What should we do with Grandma now?

Honey.

This isn't right.

All of us are suffering because of one person.

I'm so exhausted.

I can't bear it anymore.

Mother!

You wench.

- Mother. / - You horrible wench.

Where is Myeonghui?

Tell me.

- Where is she? / - My goodness.

- Please stop. / - My goodness.

- Where is Myeonghui? / - Goodness.

- You witch. / - Gosh.

You wench.

- Gosh. / - Come over here.

How much did she bribe you?

Grandma, let go of them.

Please stop, Grandma.

Horrible witches.

Tell me.

Where's Myeonghui?

Geumbyeong.

Do you not know where she is either?

You should know.

Please take me to her.

Take me to where she is.

Grandma.

She can't come here anymore.

So please stop.

He's crying too

because Myeonghui is not around.

Bring her here.

Father, find her.

Find my sister.

Myeonghui...

That wench must've abandoned her somewhere.

Myeonghui.

Myeonghui, where are you?

Mother.

Where is my sister?

- Mother. / - Myeonghui.

Mother, come with me.

Come with me.

Father.

Father.

Will you take me to Myeonghui?

- Yes. / - Do you mean it?

Let's go see her.

- Mother... / - Are you sure?

Are you really going to take me to where she is?

Yes, Mother.

Look.

My father is taking me to where Myeonghui is.

You should join us.

She must miss you.

Go upstairs and get ready.

I'll go get ready too.

I should pack some things for her.

How exciting.

Wait for me, Myeonghui.

- Father. / - Honey.

What do you mean,

you'll take her to Myeonghui?

What do you mean by that?

♪ The taciturn man ♪

♪ In a yellow shirt ♪

♪ I somehow like him ♪

♪ Somehow ♪

Father, once we see Myeonghui,

we'll take her home, right?

Right.

Thank you, Father.

I'll be well-behaved from now on.

I won't talk about Mr. Kang either.

I'll marry a man whom you want too.

Aren't you happy

to have her back too?

- Yes. / - Good.

See, Father?

The man on the second floor is happy too.

It's so good to see

you and Myeonghui care for each other dearly

like lovebirds.

Hey.

Make sure you never lose her again

if we get her back this time.

Okay?

Okay.

Can't you drive a little faster?

Why are you driving so slowly?

Hurry up.

I can't wait to see her.

Okay.

♪ The taciturn man ♪

♪ In a yellow shirt ♪

♪ I somehow like him ♪

♪ Somehow, I like him ♪

♪ He isn't so handsome ♪

♪ But he looks manly ♪

(VIP Nursing Home)

Mother, let's go in.

Where is this place?

"Nursing Home"?

Why is Myeonghui here?

Is Myeonghui staying here?

Why?

Is she sick?

That's not it.

She's resting here. Let's go in.

I see. Let's hurry in then.

What...

Father.

This place is full of old patients.

Where is Myeonghui?

Father.

Are you sure she's here?

Please take good care of my mother.

Don't worry.

Mother, follow this man.

Where's Myeonghui?

Come with me.

Father, everyone,

wait right here.

I'll go get her quickly.

Let's go.

- Are we leaving like this? / - Let's go.

Shouldn't we say something

to Mother before we go?

Don't look back and follow me.

Enjoy your meal, kids.

- Thanks for the food. / - Thanks for the food.

- Is it tasty? / - Yes.

- Isn't it hard work? / - It's fine.

Nice one.

Come on then.

Well done.

Mr. Kang, mine's heart-shaped.

Mr. Kang.

Mother, are you hungry?

I just cooked kimchi stew.

I'll set the table.

Mother.

When I see you, I think of your sister.

When I think of her,

I think of the killer who killed my husband.

How come you're still in my house?

Are you trying to suffocate me to death?

I'm not, Mother.

How would you feel in my shoes?

Would you want a daughter-in-law

whose sister's dad killed your husband?

Doran divorced Daeryuk and left.

Why are you so tenacious and shameless?

If you

have a conscience, leave voluntarily.

Say you can't bear to stay with Gorae.

Okay?

What should I do?

What?

Did she really say that?

Do you remind her of Doran

and her husband's killer?

How could that be?

Mom.

She seems to suffer whenever I'm around.

For her sake, I think I should...

What? Do you think you should what?

What? Will you divorce Gorae or something?

What else should I do?

This is all that driver's fault.

I should go and...

Open the door! Let me in, you scumbag!

Open the door!

You jerk.

If you killed a man,

you should rot in prison or end up dead yourself.

How dare you show up and ruin my daughter's life?

Because of you, Miran might get divorced.

What'll you do about her?

What'll you do? Tell me! What'll you do about it?

Say something, you fool. Speak.

What'll you do now?

Stop it, Mom.

Leave my dad alone.

Get out of the way.

What'll you do about my daughter?

Why did you leave your kid with Dongcheol

and make me raise her?

Do you know how much I struggled to keep her?

I had to keep her when we weren't well-off

and Miran never got to eat beef.

Will you stop it, Mom?

Instead of doing us a favor for raising her,

you ruined my daughter's life.

Do you call yourself a human being?

Are you a human being?

Stop it, Mom. Just stop it!

Wait...

You got divorced because of that killer.

Are you defending him because he's your dad?

Mom. Whatever you say, he's my dad.

He's my dad.

Don't mistreat him

while I'm around.

What?

Fine. Sure.

I shouldn't have taken you in.

How could you defend him in front of me?

You evil brat.

Miran might get divorced because of you two.

I won't see you ever again.

Let's end it. We're cutting ties.

Okay?

This is crazy.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

What? "Mom"?

Did you call me "Mom"?

I'm sorry.

But don't treat my dad like this.

I don't care what others say,

but it hurts when you're like this.

What, should I treat you and congratulate him then?

How could you do this to me?

Don't call me "Mom" ever again.

Live happily with that dad of yours!

Mom.

Dad.

Are you going out?

To the bakery. I kept it closed for too long.

You said people are asking about my bread.

Dad.

Doran.

Don't worry.

You're putting up with so much because of me.

I'll pay the price.

I'll be strong.

Your dad

won't run away like a coward anymore.

Dad.

My daughter.

Thank you so much for

taking me back.

Mr. Kang.

How are you?

Taepoong.

I told you to find some other job. Why are you here?

Sir.

I told you that I'd wait for you.

I wish to learn from you

so don't tell me to go anywhere.

I want to be by your side.

All right.

Thank you, Taepoong.

Thank you.

What should I start with then?

Are you going to make a big batch?

Yes, I was thinking about

taking it out for volunteer work.

Then we should make some more syrup

and boil more adzuki beans too.

Sure, let's do that.

While you were gone,

a lot of our regulars

came by the bakery.

They were all asking

for you and your bread.

Really?

Yes, I felt bad about apologizing.

They'll probably line up outside tomorrow.

I should give them some free bread then.

This seems good. All right.

Here.

Thank you.

- Thank you. / - Bye.

I'll see you again.

Thank you. Goodbye.

I'll see you again.

Hello...

Ms. Cho!

Ms. Kim!

What brings you by?

I was in the neighborhood

shopping for groceries.

I was worried,

but I'm glad to see you look well.

I'm doing fine.

So where's Mr. Kang?

Oh, my dad went to Bangsan Market

to buy more ingredients.

I see.

How is everyone?

What about Grandma?

Well...

Madam Park went to a nursing home.

A nursing home?

Really?

The family had no choice.

She kept asking for Myeonghui

and only you can calm her down.

From what I hear though,

she asks for Myeonghui

at the nursing home too.

Oh, dear.

Gosh, I shouldn't have come by.

You're divorced now,

so stop worrying about that family

and just live well with Mr. Kang.

Other families send

the elderly with dementia

to nursing homes too.

You shouldn't feel too bad about it.

Ms. Cho...

You have customers, so I'll get going.

But Ms. Cho...

Hello.

Ms. Cho!

Yes?

Here you go.

Enjoy it with the housekeeper.

Please tell her I said hello too.

All right.

Forget about us now

and move on.

- Take care. / - Sure.

Why did you tell her that Madam Park

is at the sanatorium?

I know, right?

- I couldn't help myself. / - My gosh.

I'm glad that she and Mr. Kang

are trying hard to live their lives.

The bakery has a lot of customers,

so I'm sure they'll do well.

Isn't the bread good?

What did you just say?

Did that murderer

open his bakery again?

I'm headed out for delivery.

- See you later. / - Be safe.

Here's a new batch.

It's hot, so be careful.

- Thank you. / - Go ahead.

Please enjoy.

Hello.

Daya?

No way.

How could you?

How can a murderer

have such an easy life?

My dad's dead and gone,

so how dare you have a good life?

Everyone,

don't buy his bread.

It was made

by a murderer!

How can you make bread

with hands that killed my dad?

How dare you make bread

with hands that killed my dad?

- Daya, let's go. / - Let go of me.

That man

is a murderer!

He killed my dad!

He's a murderer!

Let go. Let go of me!

Daya, please stop.

My dad paid for his crimes in jail

and I divorced Daeryuk.

Daya,

can't you forgive my dad?

No, please.

Please forgive my dad.

Please.

I'm begging you.

What?

Did he pay for his crimes?

He killed my dad.

How could you possibly say that?

I'm sorry.

I'm really sorry.

That's all I can say...

Do you even know how I feel?

Do you know how it was for me

to grow up without a father?

Everyone,

don't buy bread from this bakery.

It's made by a murderer.

Her father

killed my father!

How can you still open your store though?

It's inhumane!

Daya,

what do you think you're doing?

(My Only One)

Murderer!

Leave this neighborhood!

Stop it already!

Hongju,

I'm a criminal and a scumbag,

so just erase me from your life.

I should've come here

from the very beginning.

If I had,

it would've been better for all of us.

Are you insane?

Are you still not over her?

Daeryuk,

let me keep you company today.

Mister, wait.

Haven't we met before?