Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,131 --> 00:00:03,360
(Episode 87)
2
00:00:03,631 --> 00:00:05,661
This is Mr. Kang.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,131
What...
4
00:00:07,801 --> 00:00:10,870
Why are his pictures in here?
5
00:00:12,870 --> 00:00:15,040
(Criminal Records Check Reply)
6
00:00:15,041 --> 00:00:19,510
(Robbery and Degree Murder, Life Sentence)
7
00:00:22,410 --> 00:00:24,381
Is the one who killed my dad
8
00:00:25,450 --> 00:00:26,791
Doran's father,
9
00:00:30,490 --> 00:00:31,860
Mr. Kang?
10
00:01:05,019 --> 00:01:06,690
He killed my dad,
11
00:01:07,490 --> 00:01:09,530
so how could he think of marrying my aunt?
12
00:01:11,100 --> 00:01:13,731
Hold on. Who should I tell?
13
00:01:14,031 --> 00:01:15,831
Mom or Aunt?
14
00:01:16,400 --> 00:01:18,141
Let's think. No.
15
00:01:20,471 --> 00:01:21,811
I'm going there myself.
16
00:01:22,311 --> 00:01:25,081
I'll go there and call off their wedding.
17
00:01:25,380 --> 00:01:27,179
I'm going to kill him.
18
00:01:48,031 --> 00:01:50,770
Now the two will make a wedding vow.
19
00:01:50,770 --> 00:01:52,371
Mr. Kang and Ms. Na, please face each other.
20
00:02:00,011 --> 00:02:01,310
I, Kang Suil,
21
00:02:02,981 --> 00:02:05,481
take Na Hongju as my lawfully wedded wife.
22
00:02:06,321 --> 00:02:07,851
I, Na Hongju,
23
00:02:08,851 --> 00:02:11,960
take Kang Suil as my lawfully wedded husband.
24
00:02:12,620 --> 00:02:15,131
From this moment,
25
00:02:15,930 --> 00:02:17,131
I will spend the rest of my life
26
00:02:18,101 --> 00:02:19,430
with you.
27
00:02:20,171 --> 00:02:21,929
I will always stay by your side
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,740
and protect you.
29
00:02:25,141 --> 00:02:27,739
I will always
30
00:02:28,611 --> 00:02:30,941
stay by your side.
31
00:02:31,011 --> 00:02:32,981
I will always...
32
00:02:32,981 --> 00:02:34,280
always...
33
00:02:34,280 --> 00:02:36,081
- love you / - love you
34
00:02:37,381 --> 00:02:38,750
- forever. / - forever.
35
00:02:59,571 --> 00:03:02,911
Now, they will share their token of love.
36
00:03:03,611 --> 00:03:05,911
Please give them a big hand.
37
00:03:21,761 --> 00:03:23,331
Stop right now.
38
00:03:24,201 --> 00:03:27,370
Stop this wedding right now!
39
00:03:29,331 --> 00:03:30,799
I won't approve of this marriage.
40
00:03:30,800 --> 00:03:31,941
Never.
41
00:03:33,370 --> 00:03:36,411
What's all this?
42
00:03:37,981 --> 00:03:38,981
What's all this?
43
00:03:39,840 --> 00:03:41,150
What is this?
44
00:03:41,150 --> 00:03:42,381
Goodness.
45
00:03:44,720 --> 00:03:46,381
Daya, what are you doing?
46
00:03:46,451 --> 00:03:47,620
Daya.
47
00:03:49,590 --> 00:03:50,620
Mom.
48
00:03:52,791 --> 00:03:54,291
Do you know who that man is?
49
00:03:55,291 --> 00:03:56,460
He...
50
00:03:58,161 --> 00:03:59,331
He is a murderer.
51
00:04:00,171 --> 00:04:03,769
He murdered my dad.
52
00:04:03,770 --> 00:04:06,340
He killed my dad!
53
00:04:10,381 --> 00:04:11,410
What?
54
00:04:12,280 --> 00:04:13,311
What?
55
00:04:20,051 --> 00:04:23,349
You killed my dad, Jang Daeho, right?
56
00:04:24,061 --> 00:04:26,191
Your real name is Kim Yeonghun.
57
00:04:26,460 --> 00:04:28,491
You were in Jangsung Prison.
58
00:04:28,631 --> 00:04:29,631
Am I right?
59
00:04:30,301 --> 00:04:31,330
Where is it?
60
00:04:31,761 --> 00:04:32,801
Take a look at this.
61
00:04:42,571 --> 00:04:45,181
No, Daya.
62
00:04:47,451 --> 00:04:48,451
Mr. Kang.
63
00:04:49,051 --> 00:04:50,381
Tell her it's not true.
64
00:04:51,821 --> 00:04:52,850
You didn't...
65
00:04:53,720 --> 00:04:55,090
Tell her it's not true.
66
00:04:59,160 --> 00:05:00,261
It's true.
67
00:05:01,061 --> 00:05:02,561
He is Kim Yeonghun.
68
00:05:03,131 --> 00:05:06,131
Tell me. Aren't you Kim Yeonghun?
69
00:05:06,131 --> 00:05:07,770
You changed your name to Kang Suil.
70
00:05:08,100 --> 00:05:11,170
But your real name is Kim Yeonghun.
71
00:05:12,100 --> 00:05:13,170
You...
72
00:05:14,270 --> 00:05:17,909
You killed my dad.
73
00:05:18,610 --> 00:05:21,251
You killed my dad.
74
00:05:30,991 --> 00:05:32,061
No way.
75
00:05:33,121 --> 00:05:34,229
No way.
76
00:05:36,691 --> 00:05:37,830
My goodness.
77
00:05:40,871 --> 00:05:41,931
No.
78
00:05:42,170 --> 00:05:44,701
No, it's not him.
79
00:05:51,441 --> 00:05:53,950
Is that really you?
80
00:05:55,610 --> 00:05:56,710
You...
81
00:05:57,551 --> 00:05:59,780
Did you kill my husband, Jang Daeho?
82
00:06:01,920 --> 00:06:02,951
I...
83
00:06:05,561 --> 00:06:06,590
I am...
84
00:06:10,230 --> 00:06:12,030
Kim Yeonghun.
85
00:06:28,681 --> 00:06:30,621
The man who murdered my husband.
86
00:06:32,181 --> 00:06:33,849
Is that you?
87
00:06:35,621 --> 00:06:37,359
Is that really you?
88
00:06:39,420 --> 00:06:40,590
Are you
89
00:06:41,530 --> 00:06:43,931
the murderer who killed my husband?
90
00:06:46,631 --> 00:06:50,640
Are you Kim Yeonghun?
91
00:06:55,071 --> 00:06:57,141
My gosh, Hongsil!
92
00:06:57,141 --> 00:06:59,040
- Hongsil. / - Mom.
93
00:06:59,210 --> 00:07:01,109
My goodness. Hongsil.
94
00:07:01,381 --> 00:07:02,979
- No. / - Hongsil.
95
00:07:03,881 --> 00:07:06,181
- Mom! / - Mom.
96
00:07:06,681 --> 00:07:08,419
- Mom. / - No.
97
00:07:08,621 --> 00:07:09,621
Mom.
98
00:07:10,520 --> 00:07:11,659
Mom...
99
00:07:12,290 --> 00:07:13,321
Mom.
100
00:07:14,561 --> 00:07:16,491
- Mom. / - Hongsil.
101
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
Dad.
102
00:07:37,980 --> 00:07:39,051
Get up.
103
00:07:42,891 --> 00:07:43,920
Dad.
104
00:07:51,960 --> 00:07:53,830
Get up, Dad.
105
00:08:52,220 --> 00:08:56,730
Please help me.
106
00:08:58,161 --> 00:08:59,599
Please...
107
00:09:12,581 --> 00:09:13,610
Mom.
108
00:09:14,411 --> 00:09:15,450
Mom, are you okay?
109
00:09:15,551 --> 00:09:16,551
- Mom. / - Where...
110
00:09:17,620 --> 00:09:18,720
Where am I?
111
00:09:19,120 --> 00:09:20,620
Mom, you're in the hospital.
112
00:09:21,590 --> 00:09:23,220
You fainted.
113
00:09:27,691 --> 00:09:28,691
Mom.
114
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
What are you doing?
115
00:09:34,230 --> 00:09:35,331
You need to finish getting this IV.
116
00:09:35,331 --> 00:09:36,630
I don't need it.
117
00:09:37,470 --> 00:09:39,171
- Mom. / - Mom.
118
00:09:39,941 --> 00:09:41,271
- Mom. / - Mom.
119
00:10:01,431 --> 00:10:02,431
Dad.
120
00:10:03,360 --> 00:10:04,401
I...
121
00:10:06,630 --> 00:10:08,031
I should've left.
122
00:10:09,771 --> 00:10:10,800
I...
123
00:10:12,340 --> 00:10:13,370
I...
124
00:10:15,840 --> 00:10:16,911
Dad.
125
00:10:18,640 --> 00:10:21,750
Open the door right now.
126
00:10:22,081 --> 00:10:24,350
Open this door.
127
00:10:24,951 --> 00:10:27,951
Open this door right now.
128
00:10:28,521 --> 00:10:29,920
Open it.
129
00:10:29,921 --> 00:10:32,661
Dad, stay here. Don't go out.
130
00:10:32,661 --> 00:10:33,690
No.
131
00:10:34,960 --> 00:10:36,260
I need to apologize.
132
00:10:37,031 --> 00:10:38,099
I...
133
00:10:39,401 --> 00:10:40,870
I must apologize.
134
00:10:40,870 --> 00:10:42,970
Open this door.
135
00:10:43,331 --> 00:10:44,771
- Dad. / - Come out already.
136
00:10:44,771 --> 00:10:45,771
Dad.
137
00:10:56,811 --> 00:10:58,551
You filthy scum.
138
00:11:00,750 --> 00:11:01,791
Mom.
139
00:11:02,390 --> 00:11:05,191
You're not even human. You're a monster.
140
00:11:05,990 --> 00:11:07,760
You murderer.
141
00:11:09,831 --> 00:11:12,801
Are you marrying my sister after killing my husband?
142
00:11:13,531 --> 00:11:15,401
Don't you fear the retribution?
143
00:11:17,071 --> 00:11:19,671
Hit me instead.
144
00:11:19,740 --> 00:11:21,571
I'm sorry. Forgive me.
145
00:11:21,941 --> 00:11:23,171
Get out of the way.
146
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Your father's a killer
147
00:11:24,811 --> 00:11:27,041
and should be gone from this world.
148
00:11:27,250 --> 00:11:29,350
Do you think I'll let him be?
149
00:11:30,411 --> 00:11:31,979
I'm sorry.
150
00:11:32,551 --> 00:11:34,890
I'm sorry. I deserve to die.
151
00:11:35,250 --> 00:11:36,720
Kill me.
152
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Fine, I will.
153
00:11:38,860 --> 00:11:41,460
Die!
154
00:11:41,460 --> 00:11:44,600
Please forgive my dad.
155
00:11:44,600 --> 00:11:46,831
Don't just say you deserve to die
156
00:11:47,031 --> 00:11:50,229
and actually die, scumbag!
157
00:11:51,171 --> 00:11:53,771
Bring my husband back.
158
00:11:54,541 --> 00:11:57,640
You're alive and walking in this world.
159
00:11:58,041 --> 00:12:02,110
Bring my husband back. Bring him back alive.
160
00:12:02,110 --> 00:12:03,250
Mom.
161
00:12:03,651 --> 00:12:05,151
My husband. Bring him back.
162
00:12:05,151 --> 00:12:06,580
Mom.
163
00:12:07,651 --> 00:12:09,050
Stop it.
164
00:12:11,990 --> 00:12:13,860
Will you please stop, Mom?
165
00:12:17,661 --> 00:12:19,031
Mom.
166
00:12:20,671 --> 00:12:21,931
Get up now.
167
00:12:23,600 --> 00:12:25,071
Let's go home, Mom.
168
00:12:26,100 --> 00:12:27,370
Let's go.
169
00:12:45,260 --> 00:12:46,490
Dad.
170
00:13:13,120 --> 00:13:14,350
Are you okay?
171
00:13:14,620 --> 00:13:15,720
Stay strong.
172
00:13:15,791 --> 00:13:17,791
Have some water.
173
00:13:23,360 --> 00:13:24,531
Mom.
174
00:13:24,531 --> 00:13:25,959
Why are you here?
175
00:13:26,931 --> 00:13:29,931
Get out. Get out of my house!
176
00:13:34,441 --> 00:13:35,640
Let's go outside, Miran.
177
00:13:42,451 --> 00:13:44,281
How could this be?
178
00:13:46,151 --> 00:13:50,690
How can a murderer be allowed to roam free?
179
00:13:52,990 --> 00:13:58,500
It's not right.
180
00:13:59,760 --> 00:14:02,901
Mom. Don't cry.
181
00:14:20,651 --> 00:14:21,719
Miran.
182
00:14:22,451 --> 00:14:23,791
Go to your mom's.
183
00:14:23,951 --> 00:14:26,890
I'll come for you when Mom calms down.
184
00:14:27,890 --> 00:14:29,331
Do you understand?
185
00:14:29,661 --> 00:14:30,830
Yes, I do.
186
00:14:31,201 --> 00:14:32,431
I'll do as you say.
187
00:14:32,931 --> 00:14:34,071
Don't worry about me.
188
00:14:42,710 --> 00:14:43,840
What?
189
00:14:44,010 --> 00:14:46,340
Who killed whom?
190
00:14:46,840 --> 00:14:48,110
Doran's dad...
191
00:14:48,350 --> 00:14:51,750
Did Mr. Kang kill your father-in-law?
192
00:14:52,421 --> 00:14:53,521
Yes.
193
00:14:53,620 --> 00:14:55,821
What kind of nonsense is that?
194
00:14:56,151 --> 00:14:57,760
Are you not feeling well?
195
00:14:58,220 --> 00:15:00,791
Why would you say something so terrible?
196
00:15:02,691 --> 00:15:04,801
What... Is it all true?
197
00:15:04,931 --> 00:15:07,000
Yes, it's true.
198
00:15:07,130 --> 00:15:08,931
So my mother-in-law
199
00:15:09,130 --> 00:15:11,500
hit Mr. Kang and Doran.
200
00:15:11,771 --> 00:15:15,911
I was shaking all over and couldn't stop her.
201
00:15:18,311 --> 00:15:19,541
Oh my, I have goosebumps.
202
00:15:19,710 --> 00:15:23,551
My goodness. How could this be?
203
00:15:24,980 --> 00:15:27,350
Are you saying that I raised
204
00:15:27,850 --> 00:15:29,691
a murderer's daughter?
205
00:15:29,890 --> 00:15:33,620
Mom. Mr. Kang had to go to prison
206
00:15:33,760 --> 00:15:35,531
so he couldn't raise Doran.
207
00:15:35,630 --> 00:15:38,100
What? Prison?
208
00:15:39,230 --> 00:15:40,870
My gosh.
209
00:15:42,130 --> 00:15:45,370
That's why Dongcheol couldn't answer when
210
00:15:45,370 --> 00:15:46,740
I asked whose child she was.
211
00:15:49,640 --> 00:15:51,181
Did that fool
212
00:15:51,640 --> 00:15:54,911
make me raise a killer's daughter?
213
00:15:57,311 --> 00:15:58,581
That's unbelievable.
214
00:15:59,021 --> 00:16:00,281
My goodness.
215
00:16:01,390 --> 00:16:02,951
What should I do now?
216
00:16:03,021 --> 00:16:04,860
What'll happen to Doran?
217
00:16:04,990 --> 00:16:07,260
Mother-in-law told me to leave
218
00:16:07,260 --> 00:16:08,931
because I'm a murderer's relative.
219
00:16:09,090 --> 00:16:11,260
I'm so scared of her.
220
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
What if she never lets me back?
221
00:16:14,401 --> 00:16:16,870
No, Miran.
222
00:16:17,171 --> 00:16:21,140
It's not like you and Doran are blood relations.
223
00:16:21,510 --> 00:16:23,571
Your mother-in-law is just angry.
224
00:16:23,970 --> 00:16:25,640
When she cools down,
225
00:16:25,911 --> 00:16:28,010
she won't discriminate you too.
226
00:16:28,581 --> 00:16:31,181
- Do you think so? / - Yes.
227
00:16:32,051 --> 00:16:36,220
We have nothing to do with that murderer.
228
00:16:38,061 --> 00:16:40,260
It's okay, Miran.
229
00:16:40,760 --> 00:16:42,331
It's okay, baby.
230
00:16:42,531 --> 00:16:43,729
Mom.
231
00:16:43,730 --> 00:16:46,000
It's okay, Miran.
232
00:16:47,771 --> 00:16:48,771
What?
233
00:16:48,831 --> 00:16:51,370
Who killed whom?
234
00:16:52,000 --> 00:16:53,470
Who's a killer?
235
00:16:54,210 --> 00:16:55,870
Mr. Kang!
236
00:16:56,140 --> 00:17:00,110
Mr. Kang's the murderer who killed Daya's dad.
237
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
Our daughter-in-law is a killer's daughter.
238
00:17:03,811 --> 00:17:05,850
My goodness. Think about it, honey.
239
00:17:06,021 --> 00:17:08,690
Our daughter-in-law is a killer's daughter.
240
00:17:09,251 --> 00:17:11,060
How... What?
241
00:17:11,991 --> 00:17:14,930
Daeryuk. What your mom just said...
242
00:17:15,160 --> 00:17:18,331
Is it all true?
243
00:17:18,700 --> 00:17:22,400
Did Mr. Kang really kill Daya's father?
244
00:17:25,570 --> 00:17:28,070
Yes, Grandma. It's all true.
245
00:17:28,070 --> 00:17:29,110
What?
246
00:17:31,180 --> 00:17:32,340
My gosh.
247
00:17:32,541 --> 00:17:35,350
How could something like this be true?
248
00:17:35,610 --> 00:17:37,481
How could this happen?
249
00:17:37,481 --> 00:17:39,321
Mother, darling.
250
00:17:39,450 --> 00:17:41,221
We were all duped.
251
00:17:41,291 --> 00:17:44,051
We let a killer live in our house.
252
00:17:44,321 --> 00:17:47,261
That killer's child is our daughter-in-law.
253
00:17:47,261 --> 00:17:49,561
And that's not all.
254
00:17:49,561 --> 00:17:52,061
The daughters of a murderer and a victim
255
00:17:52,061 --> 00:17:55,271
lived as sisters-in-law. Is this possible?
256
00:17:55,400 --> 00:17:57,301
My heart's beating so fast that
257
00:17:57,501 --> 00:18:01,110
I feel like it's going to explode.
258
00:18:01,511 --> 00:18:02,771
Will you sit down?
259
00:18:03,340 --> 00:18:04,781
You're so noisy.
260
00:18:09,511 --> 00:18:10,680
Daeryuk.
261
00:18:11,880 --> 00:18:13,481
How much did you know?
262
00:18:14,690 --> 00:18:16,491
Did you know
263
00:18:18,061 --> 00:18:19,419
Mr. Kang's criminal record?
264
00:18:20,721 --> 00:18:22,231
You didn't, did you?
265
00:18:27,400 --> 00:18:28,831
I'm sorry, Father.
266
00:18:29,670 --> 00:18:30,870
Daeryuk.
267
00:18:33,640 --> 00:18:34,910
I knew about it.
268
00:18:37,581 --> 00:18:38,610
My gosh.
269
00:18:38,610 --> 00:18:41,379
You lunatic! You're crazy.
270
00:18:41,450 --> 00:18:43,950
How could you?
271
00:18:44,180 --> 00:18:45,950
Are you out of your mind?
272
00:18:46,180 --> 00:18:47,950
Are you my oldest son?
273
00:18:48,051 --> 00:18:50,419
What about the company and us?
274
00:18:50,420 --> 00:18:52,690
How could you put that woman first?
275
00:18:53,190 --> 00:18:56,430
There are things you can't forgive.
276
00:18:56,430 --> 00:18:58,761
How could you forgive a murderer?
277
00:18:59,001 --> 00:19:02,301
How could you deceive us all like that?
278
00:19:02,471 --> 00:19:04,031
Will you stop it?
279
00:19:04,100 --> 00:19:05,169
Honey!
280
00:19:05,741 --> 00:19:08,271
A murderer walked about
281
00:19:08,471 --> 00:19:10,771
our house freely and
282
00:19:11,110 --> 00:19:13,939
I invited him to dinner because he's our in-law!
283
00:19:14,981 --> 00:19:19,850
Are you in the right state of mind? Are you crazy?
284
00:19:19,850 --> 00:19:21,449
I told you to stop it!
285
00:19:26,491 --> 00:19:27,860
Ms. Cho!
286
00:19:28,630 --> 00:19:29,731
Yes, sir.
287
00:19:31,930 --> 00:19:34,531
Tell Doran to come home this instant.
288
00:19:35,130 --> 00:19:36,331
Right now.
289
00:19:36,331 --> 00:19:37,741
Yes, sir.
290
00:19:38,370 --> 00:19:39,600
My goodness.
291
00:19:39,870 --> 00:19:41,439
My goodness.
292
00:19:41,440 --> 00:19:43,140
My goodness.
293
00:19:43,241 --> 00:19:45,440
- What should we do? / - Oh, dear.
294
00:19:45,610 --> 00:19:48,511
- Mother. / - Mother.
295
00:19:48,511 --> 00:19:50,180
- Oh, dear. / - Mother.
296
00:19:50,811 --> 00:19:53,721
- Hold her tight. / - Mother.
297
00:19:53,721 --> 00:19:55,751
- Mother, are you okay? / - Mother.
298
00:20:29,690 --> 00:20:31,061
Hello, Ms. Cho.
299
00:20:31,561 --> 00:20:34,889
The chairman wants you home right now.
300
00:20:36,761 --> 00:20:38,159
Did father-in-law say so?
301
00:20:40,531 --> 00:20:43,531
Okay. Tell him I'll come right over.
302
00:21:21,271 --> 00:21:22,610
Why do you still have that?
303
00:21:22,741 --> 00:21:24,110
Didn't the chairman want it?
304
00:21:24,781 --> 00:21:26,840
I've worked here for 10 years now
305
00:21:26,840 --> 00:21:29,110
but I've never seen him this angry before.
306
00:21:29,711 --> 00:21:31,051
I'm worried about what'll happen
307
00:21:31,051 --> 00:21:32,321
when Ms. Kim comes home.
308
00:21:32,481 --> 00:21:33,981
I'm truly scared.
309
00:21:33,981 --> 00:21:35,251
Something big might happen.
310
00:21:36,190 --> 00:21:37,620
Ms. Cho, just make sure
311
00:21:38,061 --> 00:21:40,961
that you don't mention this to anyone.
312
00:21:41,130 --> 00:21:42,360
Of course.
313
00:21:42,360 --> 00:21:43,860
Who would I even tell?
314
00:22:04,920 --> 00:22:06,021
Have a seat.
315
00:22:09,420 --> 00:22:10,491
Okay.
316
00:22:21,170 --> 00:22:23,301
Doran, your father is a convicted murder.
317
00:22:24,771 --> 00:22:27,370
The man who killed Daya's father.
318
00:22:30,271 --> 00:22:32,211
I guess there's nothing more to say then.
319
00:22:33,880 --> 00:22:35,011
You and Daeryuk
320
00:22:37,711 --> 00:22:38,751
will get a divorce.
321
00:22:45,920 --> 00:22:48,860
Don't resent me for saying this though.
322
00:22:50,090 --> 00:22:51,761
The daughter of a murderer
323
00:22:52,430 --> 00:22:53,561
and the daughter of his victim.
324
00:22:54,971 --> 00:22:57,600
It's nonsense for the two to live together.
325
00:22:58,001 --> 00:22:59,801
It's only fair for the daughter
326
00:23:01,311 --> 00:23:03,139
of the murderer to leave the family.
327
00:23:05,041 --> 00:23:07,011
Pack up and leave right away.
328
00:23:10,110 --> 00:23:11,551
Yes, Father.
329
00:23:13,481 --> 00:23:16,450
Daeryuk, I already called Attorney Park.
330
00:23:18,160 --> 00:23:19,590
Sign the papers as soon as possible.
331
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Daeryuk!
332
00:23:32,071 --> 00:23:34,610
Honey, is that all you have to say?
333
00:23:35,410 --> 00:23:36,640
I was against her from the beginning.
334
00:23:36,640 --> 00:23:38,241
I said it didn't feel right.
335
00:23:38,410 --> 00:23:40,680
I said we'd live to regret it.
336
00:23:40,840 --> 00:23:42,149
Just look at us!
337
00:23:42,350 --> 00:23:44,251
My poor Daeryuk!
338
00:23:44,581 --> 00:23:47,419
This is your fault. It's your responsibility!
339
00:23:47,420 --> 00:23:48,450
Ms. Cho.
340
00:23:50,850 --> 00:23:51,889
Ms. Oh.
341
00:23:52,761 --> 00:23:54,831
Look at what's become of us.
342
00:23:55,690 --> 00:23:57,390
My gosh.
343
00:23:58,731 --> 00:24:01,501
This is a nightmare!
344
00:24:05,600 --> 00:24:06,771
End things with him
345
00:24:08,711 --> 00:24:10,140
quietly
346
00:24:12,340 --> 00:24:13,511
and don't make a fuss.
347
00:25:05,561 --> 00:25:06,561
Grandma.
348
00:25:09,501 --> 00:25:11,129
Thank you for everything.
349
00:25:14,940 --> 00:25:16,511
I'm truly sorry.
350
00:25:20,241 --> 00:25:21,711
Always be healthy.
351
00:25:53,981 --> 00:25:55,251
You're the daughter of a murderer.
352
00:25:58,380 --> 00:25:59,821
I'm sorry, Daya.
353
00:26:00,920 --> 00:26:01,950
Are you sorry?
354
00:26:02,690 --> 00:26:03,721
Are you sorry?
355
00:26:04,251 --> 00:26:06,021
He killed my dad, and you're sorry?
356
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Even so, you joined this family.
357
00:26:09,561 --> 00:26:11,360
Did you enjoy the love they gave you?
358
00:26:12,860 --> 00:26:14,501
Because of your father,
359
00:26:15,731 --> 00:26:17,870
I had to suffer for not having one.
360
00:26:19,900 --> 00:26:21,170
It's your turn now.
361
00:26:21,870 --> 00:26:23,041
You will suffer forever now
362
00:26:24,271 --> 00:26:26,440
as the daughter of a murderer.
363
00:27:06,821 --> 00:27:07,919
Daeryuk...
364
00:27:18,930 --> 00:27:20,600
What are we going to do?
365
00:27:26,100 --> 00:27:30,340
(Seoul Family Court)
366
00:27:40,420 --> 00:27:41,821
I'll get going then.
367
00:27:44,051 --> 00:27:45,221
Stay healthy.
368
00:27:47,090 --> 00:27:48,389
Forget about me and move on.
369
00:27:50,061 --> 00:27:51,291
I'm sorry about everything.
370
00:28:07,840 --> 00:28:09,149
I'm the one who's sorry.
371
00:28:56,261 --> 00:28:57,331
Mister.
372
00:28:58,761 --> 00:29:00,801
What are you doing? Are you cleaning?
373
00:29:01,700 --> 00:29:03,971
No, I was just passing by.
374
00:29:05,640 --> 00:29:08,440
Is something going on with the owner?
375
00:29:09,340 --> 00:29:10,971
He's not opening the bakery
376
00:29:11,370 --> 00:29:13,241
and hasn't been giving out bread either.
377
00:29:14,211 --> 00:29:16,581
I'm afraid something came up.
378
00:29:17,350 --> 00:29:18,821
Is it bad?
379
00:29:19,981 --> 00:29:21,379
Did he fall ill?
380
00:29:22,190 --> 00:29:24,821
No, it's not that. Why do you ask though?
381
00:29:25,920 --> 00:29:27,491
I'm not worthy enough
382
00:29:27,690 --> 00:29:29,890
to be his acquaintance or anything.
383
00:29:30,961 --> 00:29:32,501
I'm just grateful
384
00:29:33,031 --> 00:29:35,100
since he always gives me free bread.
385
00:29:35,670 --> 00:29:38,501
I see. I'm sorry though.
386
00:29:39,041 --> 00:29:40,669
He hasn't been at work,
387
00:29:40,741 --> 00:29:41,971
so nothing's been made.
388
00:29:41,971 --> 00:29:43,910
I'm not here to eat bread.
389
00:29:44,041 --> 00:29:45,811
The bakery was closed,
390
00:29:45,880 --> 00:29:48,211
so I just wanted to know if something was up.
391
00:29:48,311 --> 00:29:49,909
I'll get going then.
392
00:30:19,281 --> 00:30:20,281
Dad,
393
00:30:21,140 --> 00:30:23,551
Taepoong and I cleaned the bakery.
394
00:30:24,781 --> 00:30:27,850
Many customers came by asking for your bread.
395
00:30:29,021 --> 00:30:31,821
They all want you to bake again.
396
00:30:32,961 --> 00:30:35,331
Taepoong and I are also waiting for you.
397
00:30:36,991 --> 00:30:37,991
Dad,
398
00:30:38,860 --> 00:30:40,061
hurry back to us.
399
00:31:58,241 --> 00:31:59,581
You don't have to pack everything.
400
00:31:59,640 --> 00:32:01,410
You will visit often.
401
00:32:01,880 --> 00:32:03,511
Is Gorae coming to pick you up?
402
00:32:03,751 --> 00:32:04,910
Yes, Yangsoon.
403
00:32:05,081 --> 00:32:06,120
Yangja.
404
00:32:06,420 --> 00:32:09,920
Seeing that Gorae is picking up Miran,
405
00:32:10,021 --> 00:32:13,190
his mom must have gotten herself together.
406
00:32:13,491 --> 00:32:14,491
I think so.
407
00:32:15,190 --> 00:32:17,360
I was worried sick that
408
00:32:18,031 --> 00:32:20,461
Miran might get divorced.
409
00:32:20,630 --> 00:32:23,771
I feel grateful that she called Miran back in.
410
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
But Mom.
411
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
I'm worried about Doran.
412
00:32:27,900 --> 00:32:29,271
I heard that she got divorced.
413
00:32:29,370 --> 00:32:31,311
Why would you talk about her?
414
00:32:31,311 --> 00:32:33,481
Who cares whether she got divorced or not?
415
00:32:34,581 --> 00:32:38,051
If she ever calls you, don't answer it.
416
00:32:38,680 --> 00:32:42,021
Yangja, aren't you being too harsh?
417
00:32:42,450 --> 00:32:44,491
What was that? "Too harsh"?
418
00:32:46,660 --> 00:32:49,130
Didn't you hear what I said?
419
00:32:49,761 --> 00:32:52,561
It's all her fault that Miran got kicked out.
420
00:32:52,660 --> 00:32:55,231
From now on, Doran and we are not family.
421
00:32:55,630 --> 00:32:59,271
I didn't call her because you told me not to.
422
00:32:59,571 --> 00:33:01,741
But still, I'm so worried about her.
423
00:33:01,840 --> 00:33:03,169
Miran.
424
00:33:03,711 --> 00:33:06,081
Do you want to be a part of a murderer's family?
425
00:33:07,180 --> 00:33:10,281
We have to cut ties with her.
426
00:33:11,011 --> 00:33:12,379
That's the only way.
427
00:33:15,321 --> 00:33:17,649
I still can't believe this.
428
00:33:18,090 --> 00:33:20,261
What a pity.
429
00:33:20,791 --> 00:33:22,889
Doran hasn't done anything wrong.
430
00:33:23,731 --> 00:33:26,200
It's her fate to have a wrong parent.
431
00:33:27,831 --> 00:33:29,071
Come to think of it,
432
00:33:29,370 --> 00:33:31,001
it's all his fault.
433
00:33:31,700 --> 00:33:34,170
Why did you make me raise the daughter of a murderer?
434
00:33:34,670 --> 00:33:37,610
I will never forgive him until the day I die.
435
00:33:38,680 --> 00:33:39,711
Yangja.
436
00:33:39,981 --> 00:33:42,551
Stop cursing him.
437
00:33:43,711 --> 00:33:46,321
Goodness. Miran. Gorae must be here.
438
00:33:47,350 --> 00:33:49,350
Gorae, is that you?
439
00:34:01,530 --> 00:34:02,570
Mom.
440
00:34:03,470 --> 00:34:04,631
Miran is here.
441
00:34:04,800 --> 00:34:06,740
Hello, Mother.
442
00:34:13,481 --> 00:34:15,140
Gorae, I think we came too early.
443
00:34:16,311 --> 00:34:17,311
Miran.
444
00:34:18,110 --> 00:34:20,080
Don't worry and go to our room.
445
00:34:20,449 --> 00:34:23,049
I will talk to Mom.
446
00:34:24,690 --> 00:34:26,389
All right.
447
00:34:42,739 --> 00:34:43,770
Mom.
448
00:34:45,610 --> 00:34:47,310
You promised you won't be like this.
449
00:34:48,139 --> 00:34:50,850
I was going to stand her for your sake.
450
00:34:52,219 --> 00:34:54,679
But I can't bear the sight of her.
451
00:34:54,780 --> 00:34:55,950
Mom.
452
00:34:56,150 --> 00:34:57,850
She reminds me of her sister.
453
00:34:58,320 --> 00:35:01,521
Her sister reminds me of the man who killed Daeho.
454
00:35:02,731 --> 00:35:03,760
She lived
455
00:35:04,530 --> 00:35:07,430
as the sister of a daughter who killed your father.
456
00:35:09,070 --> 00:35:10,901
Are you sure you are okay with that?
457
00:35:11,671 --> 00:35:12,870
Can you forgive her?
458
00:35:13,441 --> 00:35:16,270
Mom, Yangja, Doran, and Miran haven't done
459
00:35:17,370 --> 00:35:19,711
anything wrong.
460
00:35:22,010 --> 00:35:23,211
And I don't want to
461
00:35:24,481 --> 00:35:26,081
resent or
462
00:35:27,180 --> 00:35:28,750
hate somebody for the rest of my life.
463
00:35:35,930 --> 00:35:37,029
How...
464
00:35:37,930 --> 00:35:41,160
How can my only son talk that heartlessly?
465
00:35:42,271 --> 00:35:44,470
I've suffered my whole life.
466
00:35:51,010 --> 00:35:53,010
(The next episode will continue soon.)
29372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
