Original subtitles

(Episode 85)

That guy.

He's the one who killed my brother.

Can you follow that truck?

That truck?

No, never mind. Let's just go.

There's no way

that he's out in the world.

He's supposed to rot in prison all his life,

so how can it be him?

Ta-da.

Did Uncle come?

Yes.

We're having lunch together tomorrow,

so clear your schedule for it.

Okay.

You too, Miran. I want you to greet him.

Okay.

Well, Mom.

What is it?

Miran is going to an announcer institution

every evening starting from tomorrow.

An announcer institution?

Yes, Mother.

I used to prepare for it before marriage

but I'm thinking of restarting.

Good thinking.

But wouldn't it be hard to become an announcer?

You should cheer her on.

She'll make sure to become one.

No matter how much I think about it,

I don't know how she's good enough

to deserve a lovable husband like Gorae.

Now, she's going to use up my son's money

for the sake of her self-realization.

Daeryuk and Iryuk, you're here just in time.

Come drink some tea.

Where's Grandma? Did she go somewhere?

She's holding a surprise party for Mr. Kang.

A surprise party for Mr. Kang?

Her life seems so exciting.

Why don't you try calling her?

Ask when she's coming back.

Isn't she staying there for too long?

Okay.

Father.

I can't believe this.

Mother, what's wrong?

What happened?

I hate you.

Nothing's working out for me because of you.

Goodness.

What is the matter?

Stop crying and tell me what happened.

If you hadn't kicked Mr. Kang out,

he would've never fallen in love

with Chunsim, that wench.

What am I going to do now?

They're living together now.

She's saying that he's her man now.

Because you kicked

Mr. Kang out of our house,

Chunsim frequented his house,

seduced him and ended up living with him.

I hate you, Father.

I lost everything because of you.

My mother, my love, everything.

What am I going to do now?

- How can I live? / - Mother.

Mother.

- What... / - Gosh.

What is all this about?

Is she living with him?

Chunsim is Hongju.

But Hongju left for the States.

Oh, no.

Maybe her condition is worsening.

What do we do?

Doran.

Tell us what happened. What's all this about?

Well, Father...

No, right? My aunt left for the States.

There's no way they're living together.

Grandma's confused

because of her illness, right?

Say something. Is it true or not?

It's true.

My dad and Hongju are together.

Doran, what is going on?

Didn't you know about this?

No.

I went to his house with Grandma and found out.

Hongju was going to leave for the States,

but then she couldn't.

Was she going to

leave for the States

because of your Father's past?

Yes.

Then it means

she came back to him,

knowing everything about his past.

Right.

Daeryuk.

I'm so thankful

that I have one more person who's there

to comfort my dad.

It's selfish of me

to think that, isn't it?

Don't blame yourself.

It's her decision.

But what if

others find out

about my dad's past?

We'll think about it then.

Let's not worry about it beforehand.

Mom.

Daya.

What brings you here at this hour?

Mom.

Aunt is living with Mr. Kang.

Did you know about this?

What are you talking about?

You aren't making any sense.

She's in the States.

No, she isn't.

She told us that she'd leave for the States,

but she's actually living with Mr. Kang.

What? Are you sure about this?

Yes, Doran went there and saw them together.

I'm telling you the truth.

Aunt is living with him.

Oh my goodness.

The number is not available at this moment.

She must be out of her mind.

Why? Isn't she picking up her phone?

What now?

What do you mean?

I'll go drag her out of there.

Oh, no.

Mom.

Here.

Let's eat, Mr. Kang.

How is it?

Hongju.

Let me

cook from now on.

Is it that bad?

No.

It's good.

This is no stew. It's more like salt water.

It wasn't like this earlier.

I think it got boiled down.

It's fine.

It's edible.

No.

I better register for a cooking class tomorrow.

Rather than that,

you should see your sister first.

My sister?

Yes.

That's more important.

Okay, then.

I'll go see her early in the morning tomorrow.

Good thinking.

Let's eat now.

- Don't eat the stew. / - Thanks for the food.

Not the stew.

I told you, it's edible.

- Here. / - Still...

Hongju, open the door.

Open the door right now.

I think it's my sister.

She's here.

What should we do?

I'll open the door for her.

No.

I'll do it.

Hongsil.

What are you doing here, Hongju?

Aren't you supposed to be in the States?

Are you living here without us knowing?

Who says you can do that?

You can't just do everything you want in life.

Goodness.

What are you doing?

Come with me, you brat.

Let's get out of this house.

I won't go.

This is my house, so I'm not going anywhere.

What? Your house?

Is this your house?

Mr. Kang and I...

We are going to get married.

So this is my house.

What?

Are you getting married?

Aunt.

Did you say that you're getting married?

Are you okay, Mom?

Daya, she's not your aunt from now on.

She isn't my sister either.

She's nothing to us.

Hongsil.

I'm not your sister.

You do what you want and live however you want

as if you have no family.

How dare you call me your sister?

I'm sorry, Hongsil.

I tried hard.

I tried to board the plane to leave Mr. Kang.

But I couldn't do it.

I don't think I'll meet another man that

I can love as much as him before I die

What?

Hongsil.

I don't want to live and die alone.

I want to become Mr. Kang's wife.

We can support each other

and be happy.

Fine.

Be happy.

Marry that man and live happily ever after.

But don't contact us ever again.

Please don't.

Mom, let's go.

Hongsil. Daya...

What?

Is aunt with my sister-in-law's Father?

Didn't she go to the States?

I don't know.

I'm going to pretend that she's dead.

You should forget about her too.

What an embarrassment.

Why is our family's fate so intertwined

with that family?

It's karma of the worst kind.

I just can't stand it.

Hey, is Mother still asleep?

Yes, she is.

It must've been a long day for you.

I hope she's back to normal by morning.

Her condition keeps worsening.

I'm so worried.

My goodness.

Daya.

You're back. Did you see your aunt?

Mother. From now on,

don't ask me about my aunt.

Mom, me and my family.

We're going to cut ties with her.

What?

Are you cutting ties with her?

Did you know all along, Doran?

What are you talking about?

You're just like your dad.

You're both so shameless.

Daya. What are you talking about?

Daya.

Did you forget what I said?

Don't talk to her like that.

If you have a question, ask her politely.

You knew your dad will marry my aunt, didn't you?

How could you pretend not to know anything?

Are they getting married?

What?

Are the two going to get married?

Yes, Mother.

My aunt must've lost her mind.

How... What is going on?

Hongju will become Doran's stepmom

and that makes her my in-law.

I can't believe what's happening.

This is unbelievable.

Gosh.

Will Hongju be my in-law?

Who would believe this?

- Gosh. / - Mother.

- What? / - Mother.

Do you think this is funny?

My mom and I are so upset,

we're on the verge of crying.

Daya.

My gosh, her and her temper.

Doran.

I'm glad that your dad found a wife,

but Daya is upset about it.

Don't let it get to you and let it go.

Yes, Mother.

Good.

My goodness. I don't believe this.

Marriage?

What is it? Is it something serious?

No, it's not serious.

Our driver. No...

Doran's dad and Hongju.

They're going to get married.

What do you mean?

Doran's dad and Hongju?

Do you mean Daya's aunt?

Yes. Apparently so.

Don't you think this is great?

If it's true, we should congratulate them.

Right?

I was afraid that

people would know Mr. Kang's our in-law,

but if he weds Hongju, I can tell who he is.

What if Mr. Kang were to grow old alone?

Doran would feel sorry for him

and will always bring him food and clothes.

She would visit him so often.

If he marries Hongju,

Doran can care less about him.

Don't you think it's great?

Though I feel sorry for Hongsil and Daya.

What do you mean by that?

Are the two of them against the marriage?

Of course, they are.

It makes no sense.

The man was our driver.

Hongju's late husband left her a fortune,

so Hongju's a billionaire.

She ended up like this because she's a bit crazy.

How could you?

What? Am I wrong?

It's silly to disapprove of a wedding like this.

They aren't kids.

I guess you're right.

Mr. Kang.

We're in-laws now. Before it's too late,

shouldn't we have him over for dinner one day?

We should do that before he gets married

and congratulate him.

Okay. Let's do that.

- Why not? / - Good.

Dad, it's me.

Grandma is still showing her symptoms.

I can't come to you so I called to ask.

Okay. Go ahead.

So... Daya told me.

Are you and Hongju going to get married?

Marriage? Well...

We haven't yet...

Doran.

It's true that we'll get married.

Hongju.

We'll set a date and get back to you.

How is Madam Park?

Is she still angry?

She's asleep now.

Don't worry about her. I'll explain everything.

Congratulations, Hongju.

Tell Dad I congratulate him too.

Bye.

Hey, Doran.

Is your dad really getting married to Hongju?

Yes, Mother.

Gosh, that's great. Congratulations.

Thanks, Mother.

Doran, tell your dad that

we'd like to have him over for dinner.

My dad?

Mom, is this an official invitation?

It is.

Mother.

Why are you so moved?

We'll just serve dinner since he's our in-law.

Ask when he's free and tell me.

I will, Mother.

Thank you.

- Thanks. You're the best. / - My gosh.

You're welcome.

Hey!

Whose hand are you holding?

Geumbyeong.

You evil wench.

You seduced my Father first

and now you're after him and Myeonghui?

It's not like that, Mother.

Hey, Myeonghui.

How could you even

stand and talk to someone like her happily?

Have you forgotten that

she's the evil witch who took our Father from us?

Geumbyeong. We need to talk.

No.

Why you...

I'm scared. She frightens me.

I'm so scared.

How long will you keep this up?

How much longer will you give everyone a hard time?

Do you think you're a dictator?

A dictator?

I hate dictators.

Then why are you always like this?

You call her things like witch and wench.

And pull her hair out.

That's really bad, you know.

It's because I hate them.

Aren't you angry at all?

Because of those two,

our mom got kicked out.

She died of a broken heart.

The evil...

Geumbyeong.

Do you think this is what mom would want?

Would mom want you to hate her forever?

What are you doing there?

Honey.

Myeonghui and Geumbyeong...

The two of them are fighting.

What?

Mom's no longer with us.

Do you want him to live in loneliness his whole life?

He likes her.

Even if you hate her, you have to accept it.

That concubine made our mom die.

I won't accept her. Never.

I'd rather die.

Cheers.

The beer is so good.

Right.

This is my first time drinking beer in a long time.

Mr. Kang, everything tastes good

when you're with me, right?

Yes.

Mr. Kang.

Now that we're getting married,

I want to buy an apartment.

This is too small for us.

I want one with a good view of the Han River.

Mr. Kang.

I actually have a lot of money.

All I have is money.

What's wrong about me buying an apartment?

It's not like a man always has to buy it.

Hongju.

All right. I get it.

I knew you'd be like this.

I won't talk about it again.

Happy now?

Yes.

Cheers.

Hongju.

What about

us living together like this

without having a wedding ceremony?

Mr. Kang, do you not want to get married to me?

No, that's not it.

All right. Is it because of your past?

Gosh, Mr. Kang.

My past is just as checkered as yours.

Hongju.

You might regret this later.

I want you to leave me

whenever you want.

What?

What are you talking about?

I will never leave you.

I'll stay by your side

for the rest of my life.

Are you sure

you're not going to regret this?

I will never regret it.

I'm sure.

Hongju.

Mr. Kang.

I also have many scars in my heart.

Let's live together and

heal each other's wounds, okay?

Why did you do that? Why?

Why did you kill my brother?

Why?

I don't remember anything.

How can you not remember

when you did it yourself?

What? Don't you remember?

We have evidence and witness.

I don't know.

How dare you try to get out of it?

I'll make you spend the rest of your life in jail.

Okay, you jerk?

I heard you have a big announcement to make.

What is it, Grandma?

What? Grandma?

I mean, Geumbyeong.

Geumbyeong.

Okay, Myeonghui.

Hey, concubine and her daughter.

- Yes? / - Yes?

You two.

I decided to let you live here with us.

Are you serious?

Are you that happy that I'll let them live

here with us?

No, I'm not.

Myeonghui kept telling me

that we should accept you

and let you live here for Father.

So

I changed my mind.

As of today,

I declare a permanent ceasefire.

Ceasefire?

Are you not going to pull their hair out anymore?

No. I won't pull their hair out.

Even if I hate that concubine,

my mom can't even come back alive.

I will stop blaming and hating them.

I made a promise with Myeonghui.

This is great. You're the best.

Thank you. That sounds great.

Hey, you wenches.

I'm only doing this because Myeonghui says

that this is her wish.

So you should be nice to her, okay?

You wenches.

- Yes! / - Yes!

- Geumbyeong. / - Yes?

You promised me you will call them differently.

Okay.

Do you understand,

ma'am?

Me?

Honey.

Did you hear that?

Mother just called me ma'am.

Do you like it that much?

That Mother called you ma'am?

Yes. I can't believe this.

Honey, Mother won't pull my hair out anymore.

Will I be able to have a meal with her

even when she's showing her symptoms?

You just saw her write a memorandum.

My goodness.

I always thought I'd be so happy

if she stops pulling my hair.

How could a miracle like this happen?

This is all thanks to Doran.

What if we let her leave like that before?

As Mother said,

you should be nice to her from now on.

Okay. Of course, I will.

Gosh, I feel so relieved now.

Yes?

Mother.

Doran, thank you so much. You did a very good job.

No, it's nothing.

I was afraid I'd go bald

because of Mother.

I'm just glad that she's not doing it anymore.

Thank you so much.

Mother.

Doran.

What does your Father like?

Pardon?

Now that he's coming to have dinner tonight,

I'd like to prepare something he likes.

He likes everything.

He's not picky about food.

Hey.

Still, there must be something he likes.

He likes seasoned vegetables

and pancakes.

Then I should cook galbi jjim

and make some pancakes.

Mother, thank you. That's very thoughtful.

My in-law is coming. This is what I should do.

What? In-law?

She used to call him Mr. Kang.

She just keeps changing her ground.

Daya, what are you doing?

Are you going somewhere?

I have a plan with my uncle today.

Oh, right.

- Are you going out now? / - Yes.

Thanks to Doran,

Mother will stop pulling our hair out.

Anyway,

Doran is taking good care of Mother now.

So you should be nice to her.

Make sure to be polite to her. Okay?

Why is that so hard?

Don't get on the wrong side of them for nothing.

Even if you're perfect otherwise,

you'll be at a disadvantage.

Yes, Mother.

Thank you, Daya. Have a good time.

All right. As Mom said,

I can't lose my points over something trivial.

It will only make me look bad.

Hello, Mom.

I was about to leave.

Don't worry. I'll be right there.

Okay.

Gosh.

So...

Gorae and Daya.

Congratulations on your weddings.

Seeing you all live happily,

I feel grateful and I'm overwhelmed with emotion.

Your dad will be able to

rest peacefully in the heavens.

Uncle.

I want to know more about the accident that

killed my dad.

Daya.

My mom never lets me ask her about anything.

She insists that she doesn't know anything.

Daya.

It's true that she doesn't know about that incident.

She was immensely shocked then.

She was hospitalized during that incident.

So I hid everything

from her.

I sorted out your dad's incident.

I was worried that something would happen to her.

I'd like to thank you for what you did then.

I wouldn't have overcome that accident

without your help.

My brother Daeho died in that tragic accident.

It's my job to take care of you, Daya and Gorae.

Gorae and Daya.

The one thing I really want you to know is

that your dad

died a righteous death while

trying to save someone in a critical condition.

Don't cry, Daya.

It must be hard for you to send your dad like that.

I know there's nothing that can ease your mind.

But that murderer was sentenced to life.

He will rot in prison for the rest of his life.

He was brought to justice.

If your dad was still alive,

he would have achieved something big.

Gorae, you remind me of your dad even more.

You are very much like your Father.

When do you leave?

I leave in two days.

I'll be busy so I won't be able to see you again.

Come visit me in the States with your mom.

All right.

Take care.

Please send my regards to your wife.

Okay. I will.

Iryuk.

Stop the car.

Here? Why?

I'm going to meet a friend while I'm out.

All right.

Uncle.

Yes, Daya?

What's going on?

I forgot to

ask you the most important thing.

That's why I'm here.

The most important thing?

The guy who killed my dad. What's his name?

How old was he then? What was his job?

Please tell me everything that you know about him.

Daya.

The reason I brought up your dad was

because I wanted you to know more about him.

I just didn't want you to forget him.

I had no intention to tell you about that murderer.

Uncle.

Didn't I make myself clear?

He was sentenced to life.

He will rot in prison all his life.

Just like your mom said, let's cover it up.

Don't mind him. He's not worth it.

Do you understand, Daya?

(The next episode will continue soon.)