Original subtitles

(Episode 84)

Hongju.

Hongsil.

I didn't know I had so much stuff.

I was empty-handed when I came here.

Don't pack everything. I'll send the rest later.

I'll visit you when the weather gets warmer.

I can bring the rest of your stuff then.

Hongsil.

Don't feel lonely without me.

Don't get sick and stay well.

Don't worry about me. Take care of yourself.

Gorae.

Come visit me with Miran during the holiday.

All right.

Miran, come visit.

All right, Hongju.

Can all of you leave now?

I have to pack and it's so chaotic.

Hongsil, don't come to the airport.

Since I came by myself quietly,

I'll leave alone quietly as well.

Aunt.

Aunt.

Are you really going back to the States?

Daya.

Aunt.

Aunt.

I'm going to the States today.

My flight leaves at 6 p.m.

Are you leaving today?

I should leave since I've made up my mind.

But

the thought of Mr. Kang is troubling my mind.

I have no other regrets about leaving.

It's not like I'm leaving a child alone.

I just keep thinking about him.

Hongju.

Doran.

Please look after Mr. Kang.

Since he's your dad, I know you will.

Please take care

of Mr. Kang.

I will.

Doran, take care.

What?

Do you have something to say to me?

Dad.

Did you hear?

What?

Hongju

is leaving to the States today.

Her flight leaves at 6 p.m.

Hasn't she

told you yet?

Why would she?

We broke up.

Doran.

I'm busy today.

All right. I'll let you work.

All right. Get home safely.

Okay.

Taepoong.

Please take care of my dad.

If something happens, please call me.

Okay, I will.

I will take good care of Mr. Kang.

Then.

But, Doran.

- Yes? / - I...

I don't know your number.

That's right. I forgot.

Give me your phone. I'll give you my number.

Here you go.

Thank you.

Mr. Kang!

Gosh. It's hot.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Ta-da.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

It's all right.

Goodbye, Mr. Kang.

Thanks for everything.

I wish for your happiness.

I'll be right back.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Hongju?

I just can't leave you behind.

Hongju.

What kind of person you were in the past

doesn't matter to me.

All I know is the person who you are now.

I don't care about the past.

Let bygones be bygones.

We have

many more days in the future.

Let's cherish what the future holds for us.

Mr. Kang.

I'll just choose to stay by your side.

I'll just choose to love you.

I don't think

I can go on without you now.

Hongju.

Mr. Kang.

Are you awake already?

I didn't wake you up so you could sleep in.

You should have.

I didn't have my mouth open in my sleep, did I?

You snored too.

What? But I don't snore.

Are you teasing me?

It was a joke. You never snored.

What are you doing?

I'm making

steamed eggs and doenjang stew for breakfast.

So wait for a little.

This is going to be delicious.

I was going to make breakfast though.

I'm sorry.

It's okay. I'm almost done.

Go enjoy this morning coffee.

Thank you.

This coffee

is mellow like our love.

I see.

Coffee is mellow and savory.

I know.

Just like our love.

Well, yes.

Will you be okay alone?

I'm not a kid.

I'm fine being alone.

Okay.

I'll come home early then.

While you bake delicious bread,

I'll do the laundry and clean the house.

I'll make dinner too.

Don't do that stuff.

There's no need for you to do that.

I can do it.

No, no.

You're mine,

so you need my care.

Eat the food I make you,

wear the clothes I wash for you

and live happily

in the house which I'll clean, okay?

Okay.

But don't overwork yourself.

Come home early.

Okay, see you.

- ♪ Who lives out there ♪ / - Here.

- ♪ That spring breezes ♪ / - Pour some sesame seeds.

- ♪ Come to the south ♪ / - This much?

- ♪ Every year ♪ / - Okay, thanks.

Madam Park.

Can you taste this kimchi?

You're such a wonderful cook.

Thank you.

Myeonghui.

Try some of this japchae.

See if it's seasoned well.

Oh, my. This is so good.

Will Mr. Kang like it?

Of course, he'll love it.

Myeonghui, how about

we make a lot of dishes

and hold a surprise party for him?

A surprise party?

Let's pack these dishes

and hold a surprise party for him.

Mr. Kang will be so touched and happy.

Don't you agree?

Right, I think he will like it.

- Housekeeper and Ms. Cho. / - Yes?

Pack all the dishes we made.

I'm going to go do my makeup and hair.

- Okay. / - Okay.

Madam Park is excited

to hold a surprise party for Mr. Kang.

Right.

I'll pack some pollack roe and yellow croaker too.

Mr. Kang likes them.

Thank you, Ms. Cho.

Dad will be so pleased.

A surprise party sounds like great fun.

Can I come with you?

You can't. We have to buy groceries later.

We have a lot to do today.

Let's all visit some other time.

I've been wanting to visit him too.

I'll set a date for all of us then.

- Sure. / - Okay.

You two have fun today.

We will.

Dad doesn't seem so happy

after breaking up with Hongju.

Would he mind if I visit with Grandma?

The batch came out nicely.

Didn't it? Try it.

It's chewy and flavorful.

It's delicious.

Get ready to open the store.

Yes, sir.

How is my dad today?

He's doing great today.

I think something good happened.

He's humming while working. Don't worry about him.

Really?

Yes.

I was actually worried about him yesterday,

but he's really okay today.

Text me whenever you have a question.

Thank you.

Take care.

Is dad

humming while working?

Is he doing all he can to get over Hongju?

Let's go, Myeonghui.

- Housekeeper, Ms. Cho. / - Yes?

Give me that.

No, I'll take it to the car.

It's fine, I'll take it.

Thank you both.

Mother.

I'm taking Geumbyeong out.

Oh, okay, sure.

Drive safely.

You got lucky.

You only got to stay because of Myeonghui.

And you.

Don't give my necklace to your daughter.

If you do, I'll pull out all your hair.

- Let's go. / - Okay.

- Bye. / - Take care.

My goodness.

I'll get dementia at this rate.

How long must I live like this?

Mother.

Is Doran taking Grandma to visit Mr. Kang?

Yes, to arrange a surprise party.

Where's your mom?

I need a chat with her before I lose my mind.

She has a lot on her mind too.

Aunt left for the States.

What? Did Hongju go back to the States?

Why?

She broke up with Mr. Kang.

My gosh. She finally came to her senses.

That's great.

Since it's just us two, let's be honest.

Your aunt and Mr. Kang don't suit each other.

Your mom must feel so lonely.

She lost the sister she relied on so much.

Oh, dear.

I can't tell anyone that Mr. Kang dumped her.

Yes, it's best that she went back to the States.

That's better than her seeing Mr. Kang.

What now, Myeonghui? We don't have a key.

Don't worry, I have one.

How come?

- I got a copy last time. / - Wait.

That sounds like Geumbyeong and Doran.

Oh, no, what should I do?

Myeonghui, let's get the food ready

then call Suil.

Then we'll hide in the closet.

We will surprise Suil properly.

Okay. That should be fun.

When Suil sees everything,

won't he think that a guardian angel was here?

Hey. Look.

Suil must've left while ironing something.

My gosh, that's hot.

Oh, dear.

The iron's still plugged in.

Geumbyeong, are you okay? Did you burn yourself?

No, I'm fine.

Myeonghui.

Test the iron.

Someone was using it just now.

- What? / - Hey.

What are those flowers?

Did you bring them?

No, I didn't.

Hey.

What's this?

Myeonghui.

There was

a woman here.

What woman would get changed at Suil's?

Who could that wench be?

I can't think of anyone.

Myeonghui. The iron's still hot.

The woman didn't leave.

She's hiding somewhere.

She's

right here.

She's in this house. Where are you?

Geumbyeong.

Who is it? Where are you?

- What's going on? / - Where are you?

I know you're hiding.

Show yourself.

Hey, where are you?

- Oh, no. / - How dare you

- hide in Suil's house? / - She sounds angry.

Just wait until I find you.

Where are you? Where are you hiding?

Hi, Geumbyeong. It's me, Chunsim.

- Hey. / - My gosh.

Evil wench!

Do you have nothing better to do than

- stealing a friend's man? / - Geumbyeong.

You have to stop.

Hey, you.

I'll kill you and then kill myself today.

Geumbyeong, stop!

Get off me.

How dare you? Are you crazy?

I will kill you.

You evil witch. I'll kill you today.

- You witch. / - Geumbyeong! Talk it out.

Do you think I feel like talking?

Do you think you're Suil's wife or what?

What right do you have to iron his clothes?

How dare you change here and leave clothes around?

Save me.

- Geumbyeong. / - Why you...

- Mommy... / - Get out of the way.

Come here, you.

Get out of the way.

- Don't. / - Move.

Hi, Doran.

What?

What?

Dad, get over here quick. Right now.

Okay. I'll be right there.

Is something wrong?

I need to pop back home.

What's up with him these days?

Will you get out of the way?

Chunsim, you get out here.

- Geumbyeong, stop it. / - You witch.

There are other men out there.

How could you go after the man that your friend likes?

Get out here!

- Step aside. / - Doran.

- Madam Park. / - Hey.

Why are you like this? Calm down.

Suil.

Chunsim let herself in

like a thief.

She put flowers in a vase and ironed your clothes.

She practically broke into your house.

You should report her to the police.

- Madam Park... / - Suil.

You witch. Come over here.

Let go of me.

Get away from Suil.

- Don't hide behind him. / - Madam Park.

- I gave her permission / - Let go.

to come in here.

What?

Did you give her your permission?

Yes.

I'm sorry.

Mr. Kang and I...

We're

in love with each other.

What? In love with each other?

Suil.

Are you and Chunsim

living together now?

Is that it?

Yes.

Mr. Kang!

How can you be so cruel to me?

How can you do this to me?

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Madam Park.

I'm sorry.

Geumbyeong.

Please let us love each other.

I'm begging you.

We...

We really like each other.

We can't be separated now.

Geumbyeong, I actually tried

to go to the States to break up with him.

But

I came back right before I got on the plane.

I just can't live without Mr. Kang.

I'm sorry, Geumbyeong.

Are you serious?

Yes.

You're my friend.

Can't you be understanding?

Mr. Kang.

Do you really like Chunsim?

With all your heart?

Yes. I'm sorry.

Okay.

Then live happily ever after.

- Well... / - Geumbyeong.

Dad, I'll talk to you later.

Geumbyeong.

Mr. Kang.

Hongsil.

When I heard Hongju went to the States,

I was worried about you

because you counted on her a lot.

But you seem to be doing better than I expected.

I'm actually glad that Hongju is in the States.

I see. I understand how you feel.

Mr. Kang even abandoned his own child.

I didn't want my nice sister

to be involved with a guy like him.

I know. People should be

together with someone in their own league.

Otherwise, it will just be too tiring.

By the way,

why did Mr. Kang abandon his daughter in the past?

What's the reason?

She would've had her mother as well.

I'm also curious about that

but no one would bring it up.

Even Mother says there must be a reason.

She told me that I shouldn't ask

before he tells us himself.

Actually, it really bothers me.

I'm so curious.

I just don't understand why he can't say that.

What if there's a huge secret behind it?

Hey, don't say anything like that.

You're scaring me.

Anyway, it really bothers me.

So I really didn't want Hongju to date him.

Now that she's gone to the States,

I feel so relieved.

Mom.

Did Aunt call you after she arrived?

Not yet.

She will call me once things are settled.

Hello. Mr. Jang.

Is it Uncle?

Where are you now?

At the airport?

Yes, Hongsil. I've just arrived.

I'm staying here for three days

to attend a seminar.

Are Gorae and Daya doing well?

Sure.

Thanks to you, we are all doing fine.

I was too busy

to attend their weddings.

But now that I'm here,

I'd like to meet my nephew and niece.

Okay. Of course.

Tomorrow?

Okay, then.

I'll see you tomorrow.

Mom, is Uncle in Korea?

Yes. He wants to meet you guys tomorrow.

It's been a long time since I met him.

I saw him back in college.

I miss him.

Hongju, I'm on my way home now.

Okay. I'll be right there.

That guy.

He's the one who killed my brother.

(My Only One)

Mr. Kang and I will get married.

Who said you can do that?

Do you think I'll let you ruin your life like this?

The four of us are family now.

Thank you, Hongju.

How far are you going to go?

She's the one whom my dad likes.

Doran. Ask your dad

to have dinner here with us some time.

Daya. I think

I just saw the guy who killed your dad.

The guy who killed my dad.

What's his name?