Original subtitles

(Episode 104)

I had a great time today. Go home safely, Doran.

See you later, Taepoong.

I'll see you tomorrow, Doran.

Doran.

Doran.

Let's...

talk to our parents.

I met Mr. Kang today.

Do you really mean that you don't want to reunite?

It's just Mr. Kang's opinion, right?

Daeryuk.

I don't want to repeat this again.

I don't want people to suffer because of us.

Both your family and my family

suffered because of us.

If we break up,

everybody will be happy.

I'll forget you from now on.

So you should

start seeing someone in your league.

Are you

sure about that?

Yes.

I'm sure.

Doran.

Can I ask you one last thing?

Can you really forget me?

Can you live without me?

Yes.

Drive safely.

Welcome.

Is Lee Taepoong here?

I've come to see him.

I remember you.

Hello.

Grandpa.

Why did you come here?

What are you saying?

I've come to see my grandson.

Get out.

Taepoong.

Grandpa.

I thought I told you not to come here.

I told you I'll disappear if you come to find me.

Taepoong.

Let's go home now.

I heard you're living in the bakery storage.

That broke my heart.

You have a home. Why do you suffer here?

Please leave me alone whatever I do, Grandpa!

Lee Taepoong!

How dare you speak that way to your grandfather?

Hello.

- Are you his grandfather? / - Yes.

Please come inside and have a word with him.

- Please come in. / - Mr. Kang!

Taepoong, you shouldn't be like this!

I don't know the exact story.

But you shouldn't do this to your grandfather.

Take him inside.

Please come in.

Taepoong.

I'm sorry.

I want to apologize.

I feel awful

for opposing your parents' marriage

back then.

Taepoong.

Can you please forgive me?

I got old.

Death may come at any hour.

Grandpa.

Why are you saying things like that?

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

I wish that

you would learn the business from now on.

You're the only person that can take over my business.

Your parents will also want that.

Grandpa.

I like the way it is now.

Taepoong!

This is my only wish.

Taepoong!

Sit down.

I'm sorry, sir.

May I say a word?

Yes.

I didn't know Taepoong had a grandfather.

If I had known,

I would've sent him home.

I'm sorry.

That's not your fault.

I gave Taepoong

an injury that can't be washed away.

It's my fault.

Taepoong.

I don't know the exact story.

Your grandfather came all the way here

to apologize and ask for your forgiveness.

Why are you shutting him out of your heart?

You felt his sincerity.

Taepoong, go home.

If you don't go home, don't come to the bakery.

Mr. Kang.

I really mean it.

I can't allow you

to leave your grandfather alone and work here.

(Soyoung)

Yes, Soyoung?

I was going to call you.

Let's meet.

I was worried

that you'd have another appointment.

What do you want to do today?

Soyoung.

Let's stop seeing each other.

What?

What are you talking about?

My mom's expecting way too much from you.

Daeryuk.

I did tell you to stay as friends,

but I thought we were about to

become more than just that.

You already know

that I haven't gotten over my ex-wife.

I can't date someone else.

I'm sorry if I gave you the wrong idea.

Daeryuk.

That's what I wanted to say.

I hope you find someone nice.

I'll be off then.

Mother.

What? What is it?

Soyoung just called me.

Daeryuk told her to stop seeing each other.

What are you talking about?

Daeryuk dumped her?

Yes.

I think he ended things with her.

Is that true?

She sounded like she was in a huge shock.

She asked me to tell you that

she'd stay in the US for the time being.

She asked me to send you her message

because she didn't want to cry talking to you.

Oh, good grief.

My gosh.

I'm home.

Hey, Daeryuk.

You ended things with Soyoung?

Is this true?

Right, I did.

So stop talking about her to me.

How could you do this?

I never had any feelings for her.

I didn't do anything to be responsible either.

Stop trying to put us together now.

Okay, fine.

Try seeing another woman then.

I can never watch you get back together with Doran.

So if you don't like Soyoung,

try seeing someone else.

I don't want to.

I'm going to live single for the rest of my life.

What? You'll stay single?

You...

You...

You must be threatening me

because I'm not giving my permission.

Go ahead and live single then.

It's better to live alone

than living with a murderer's daughter.

Her dad isn't a murderer.

Watch what you're saying.

My goodness.

- Gosh. / - Are you okay?

What is the ruckus about?

Did you say something to Daeryuk?

Honey.

He ended things with Soyoung.

He's out of his mind.

How could he throw out his windfall?

Guess what he said.

He said he'd stay single

and won't be seeing any other women.

Things are getting worse because you're fidgety.

What, I'm fidgety?

You aren't doing anything,

so I'm trying to tie up his heart on your behalf.

Really?

I mean, how can you tie up someone's heart?

You're so ignorant.

What? My gosh.

Did he just say I'm ignorant?

Goodness.

Did he let the mess in our house

because he was so smart then?

This is so frustrating.

I'm doing this for the sake of this family,

not for my own sake.

Fine, let them do as they please.

I'm going to stay out of it from now on.

How could he dump Soyoung of JS Group?

I don't understand.

My goodness.

Father, where's Myeonghui?

Hey!

- You witch! / - Gosh!

- You wench. / - Stop!

Why are you in my dad's bed?

You witch!

- Mother, stop. / - Help!

Mother, calm down.

Father, where's Myeonghui?

Please let go of her.

- Where is Myeonghui? / - Mother, let go.

- Madam Park, stop. / - Goodness.

- Mother, please. / - Father.

- Where's Myeonghui? / - Geumbyeong.

- Geumbyeong, calm down. / - Mother, please.

Please let go.

Where is my sister?

Please find Myeonghui for me.

- Find Myeonghui. / - Call Dr. Kim.

- Bring her here. / - Hurry.

- Myeonghui. / - Calm down, Mother.

- Bring her here. / - Calm down.

- Myeonghui. / - What on earth...

- Calm down. / - Goodness.

- My goodness. / - Mother.

Did you see Dr. Kim off?

Yes. He told me to call if anything comes up.

Honey.

Let's have Daeryuk and Doran

get back together.

She didn't do anything wrong, to be honest.

We had them divorced

because her father was a murderer.

You also mentioned she was such a nice girl before.

No matter how much you deny it,

Daeryuk loves Doran.

Honey, let's have them get back together.

That way, Daeryuk will be happy

not to mention my mother and you.

You're the brain, so take care of it yourself.

I'm going to stay out of it now.

Okay, honey. Thank you.

I'll meet her dad

and talk about it with him.

I'll think

you're approving this.

Why did you want to see me?

I'm sorry for everything that happened.

I apologize.

I'd like to discuss

the kids' remarriage with you.

I'm sorry.

Doran got over him.

I'm against the idea too.

Your wife visited my bakery herself

and told me not to even dream about

having them get back together

because he's seeing someone nice.

My wife said that?

Aside from everything else,

I watched

how much my girl went through,

living with your family.

I don't want her to suffer anymore.

I...

don't know when the day will come,

but I want to marry her off

to a peaceful family.

Mr. Kang.

Daeryuk

sincerely loves her.

Right, they were deeply in love.

But you tore them apart.

I don't understand why you are suddenly doing this.

If it's because of Madam Park,

please stop now.

We've done enough, sir.

I don't want to see her

cry anymore.

I'll be off.

Goodbye.

What, he rejected?

Even when you went to see him

and asked him yourself?

- Right. / - Unbelievable.

We're accepting her, so he should send her right off.

Is he playing hard to get or something?

That's not it.

I think he's made up his mind.

Really?

Daeryuk.

Give up on Doran.

Her dad doesn't want to send her here.

I don't think you're meant to be together.

Get over her.

Doran.

Yes?

What are you doing today? Any appointments?

No, nothing.

How about we go watch a movie together then?

I want to see this movie,

but I really don't want to go alone.

What do you think?

Okay.

I wanted to see this too.

Then I'll get the tickets.

Okay.

Hey.

That's Eunyeong's daughter-in-law.

My goodness. I don't believe it.

What's this?

Hey. This is the bakery guy.

She's hanging out with the part-timer?

Yes, the cinema.

Did you see the photo?

Your ex-daughter-in-law just left a screening.

She must be seeing someone already.

She has nothing to do with us now.

Even if you see her again,

don't send me photos like this again, okay?

Did she refuse to remarry Daeryuk because of him?

That can't be.

He's way better than a bakery part-timer.

Just because she's divorced,

she's seeing a movie with just anyone?

Hey. Daeryuk.

Did you know that

Doran's seeing someone?

What are you talking about?

Here. Look at this.

See for yourself.

He's just the bakery part-timer.

I know, so why did she go to see

a movie with him this late at night?

Mother.

Fine. You can die a smelly bachelor.

The woman you can't forget is dating a part-timer.

What a downgrade.

How could she date someone like...

The real loser is right here.

I just don't think that

I gave birth to you.

Doran.

I'm going home today.

Really?

Mr. Kang said he'll fire me if I don't.

So I have no choice.

Taepoong.

Home will be much more comfortable

than the store.

You're doing the right thing.

Sure.

The truth is,

my parents are dead and I only have a grandfather.

I see.

My parents died long ago.

My grandpa

disapproved of their marriage.

He never acknowledged their union.

That day, they visited Grandpa to convince him,

but he didn't let them in.

Then...

their car slid in the rain.

Taepoong.

So I hated my grandpa.

What would've happened if he'd let them in?

Would my parents still be alive?

I resented him a lot.

I know that

it's not Grandpa's fault I'm an orphan.

I should be there for him now.

I'm all he has left.

It's the right thing to do.

Thanks for listening to my story.

You're welcome.

You didn't have to walk me home.

It's late. I'd feel better walking you home safely.

Thanks for the movie. I enjoyed it.

I had fun too, thanks to you.

And I enjoyed dinner.

I wanted to treat you to dinner as well.

You paid for the movie. I should pay for the meal.

You should go home, Doran.

Get back safely.

I will.

It's fine.

This is a very special meal.

I can't believe what kind of karma

brought us together,

but we're all a family.

We're able to gather

to eat together with happy faces

all because of Doran's dad.

Why me?

You saved my precious son-in-law's life.

Now that we're all a true family,

we should love and care for each other.

Mr. Kang and Doctor Jang will drink water.

Ladies, raise your champagne flutes.

Cheers.

- Cheers. / - Cheers.

I wish you all happiness.

Everyone but Doran's here.

I couldn't bring her because she had plans.

I should've told you in advance.

We arranged this so suddenly.

There's always another day.

We can gather again.

Yes, that's right.

I'll call my daughter and son-in-law too.

- Let's eat. / - Okay.

- Thank you. / - Thank you.

I'm still curious as to

whose baby dream I dreamed back then.

I'm positive that someone in the family is pregnant.

My gosh. No way.

The baby dream was yours.

Wasn't it? Yes?

My goodness. It was.

I'm right.

Can you pretend you didn't notice?

Was it a good dream?

Yes, it was an amazing one.

I dreamed you'll have a great child.

I walked into this living room

and saw a shining gold pumpkin

that was this huge.

Sorry. Anyway, it was huge

and right on the table.

Wow. That is an incredible dream.

Your dream came true. Congratulations, Aunt.

This is great news. It's great news.

I must do something on this special day.

I'll sing to congratulate you.

Don't, Mom.

Why not? Let me sing.

Go ahead.

♪ He said he'd come back ♪

♪ In spring when flowers bloom ♪

♪ Like a singing swallow ♪

♪ On the top of the hill ♪

♪ You could hear the song ♪

Here, have some coffee.

What?

This late at night?

This is okay.

Are you sure?

It's delicious.

It tastes better because you made it.

Will you stay up late tonight?

Yes. I have to study for the announcer exam.

You can go to bed first.

I have to go to sleep on my own?

Miran.

Didn't you feel anything when you heard

my aunt's pregnant?

What?

I mean, we're younger and we got married first.

Shouldn't we try harder?

Try what?

I want to be a dad soon.

If you keep telling me to sleep first,

when will we ever become parents?

We should do something for that.

Why are you being like this?

I can't wait anymore.

We should start a project to have a baby.

All right.

Come here, Miran.

Come on. Lie down.

Miran.

What?

Come here. I'm ready.

Come on.

My gosh.

Iryuk, where are you?

Me? I'm at the restaurant now.

You're at the restaurant?

Okay.

He's not here, but why is he lying to me?

Hello, Ms. Jang.

Hello.

Iryuk is not here.

Where is he?

He left early today.

He left early?

Yes.

Then what about Sooyoung?

Sooyoung is off today.

I see. All right then.

- Bye. / - Bye.

Are they together now?

Stop it.

- Isn't it funny? / - It's hilarious.

I'm sure they are together now.

I'm going to kill those two.

Daya, are you asleep already?

What?

What is this?

Gosh.

My goodness.

I can't believe this.

That darn wench.

She tried to seduce my husband

and touched him.

I'm going to kill this wench.

(Dad's Bakery)

Everyone knows that I'm pregnant now.

But Doran is the only one

who doesn't know yet.

I can tell everyone else

but Doran.

I'm just too...

What were you chatting about?

Ta-da. This is for you two.

- Can I open it? / - Sure.

So cute. They are adorable.

Are baby feet so small?

They are so pretty.

Oh my gosh. Did you know about it?

Yes. I found out somehow.

Doran.

You're a grown-up now.

But we're having a baby now.

I feel embarrassed.

Gosh, Dad. Stop it.

I'm really happy for you.

By the way, where's Taepoong?

He's coming in the evening.

He's going somewhere with his grandpa.

Then I'll go and make deliveries.

What's wrong?

I'm so embarrassed.

There's nothing to be embarrassed about.

Be confident.

Aren't these cute?

They are really cute.

- Hey. / - My gosh.

What are you doing?

Just stay quiet and follow me.

- Come here. / - What? My gosh.

What?

- Follow me. / - Why are you doing this?

My gosh.

Isn't that Daya?

Director Wang, Chairman wants to see you.

Chairman Song is here.

Chairman Song?

Yes.

I didn't know you had such a big grandson.

Taepoong will take over my business.

Please take good care of him.

I'll appreciate your help.

What are you talking about?

I'm the one who will need your help.

Hello, Chairman Song.

Hello, Mr. Wang. It's been a long time.

This is my grandson.

My grandson, Lee Taepoong.

Say hello to each other.

(The last episode will be aired tomorrow.)