Original subtitles

Please take Madam Park

and leave immediately.

From now on,

whenever Madam Park shows signs of dementia,

I hope

you'd never ask for Doran's help.

Dad.

How can you do this to her?

Until now, I've been on my back.

But I heard everything

as I laid in bed.

You are right.

I am a criminal.

I'm a criminal who can never be forgiven.

If I can't...

repay my sin in this life,

I will pay for it even after I die.

Even if I fall into the depths of the inferno,

I have no right to say a word. However,

because I'm a criminal doesn't make Doran one.

You may mistreat me,

but no one

has a right to be rude to my daughter, Doran.

Doran married Director Wang

because they loved each other.

She tried her best to fit in.

She put her heart into taking care of Madam Park.

She is a great person.

But...

But...

How could you slap her in the face?

How can you be so rude?

Yet you made Doran

take care of Madam Park.

Don't you have a conscience?

What...

She slapped her?

Dad.

That's enough.

Ms. Oh.

You told my daughter

that you'd never approve her

because she's the daughter of a murderer.

She's divorced, so she isn't your family anymore.

Don't make the daughter of a murderer

look after your precious mother-in-law.

Take her to a sanatorium

or do whatever suits you.

Don't ever call my girl again.

Dad.

Doran.

If you ever see Director Wang

or look after Madam Park again,

I'll cut ties with you.

Do you understand?

Chairman Wang. Ms. Oh.

Stop Director Wang from coming to see Doran.

That's all I wanted to say.

Please leave with Madam Park.

And do not contact my girl again.

Please leave.

You're scaring me, Suil.

I understand

what you mean.

I don't know

what my wife told Doran,

but I apologize.

I'm sorry.

Let's go, Mother.

What are you waiting for?

Lead the way.

No, I won't.

Get out immediately!

Goodness, Suil.

I'm scared, Myeonghui.

Suil, don't scare me.

Dad.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Let's go, Mother.

I won't go. I'll stay with Myeonghui.

- Let's go. / - I won't go. Myeonghui.

Myeonghui. Myeonghui.

Suil. Suil!

Suil.

Stop right there, Doran. Don't go.

Myeonghui. Suil.

Mother.

Dad...

Doran.

You don't deserve a dad like me.

Let me leave.

Without being able to do anything for you,

I only caused you harm.

I'm sorry.

I shouldn't have stayed by your side.

Doran.

Let me

leave your side.

I don't want to see you like this

anymore.

So please, Doran.

Let me leave.

I gave her a sedative.

She'll be asleep for some time.

Call me if anything is wrong.

Okay.

What have you done?

How could you slap Doran's face?

Are you out of your mind?

I'm sorry.

I was wrong.

I did it because she kept seeing Daeryuk

when they got divorced.

I didn't want her to get in his way.

That's why I did it.

But...

I just can't watch my son get back together

with that murderer's daughter.

That's why I did it.

That's why.

That's why I did it.

I can't let that happen.

Over my dead body.

I don't want it, honey.

I don't want them to get back together.

Dad.

Hey, Doran.

You're really awake.

Thank you so much for everything.

My pleasure.

Mr. Jang.

I'm so sorry.

I thought

you had already recovered and left the hospital.

I'm sorry for making you go through this

because of me.

It's fine.

I'm happy to see you

healthy like this.

I'm so glad.

Really.

I'm happy beyond words.

Thank you.

Thank you so much.

You really don't have to

feel burdened because of me.

I just want you

to live healthily and happily.

Mr. Kang.

Thank you so much

for saving my son-in-law.

Dongcheol

must feel the same from up above.

And...

And...

I'm so sorry for everything.

Thank you.

I won't forget your kindness.

Don't mention it.

I'm even more thankful.

Hongsil, when did you come?

Just now.

Hongsil.

Do you usually get this sleepy

when you're pregnant?

I did nothing,

but sleep all day today.

Why are my eyes so heavy?

I should go and see Mr. Kang now.

Hongju.

Mr. Kang regained his consciousness.

What, he woke up? When?

A while ago.

Why are you telling me this now?

I slept like a sleepyhead

without knowing he was awake.

I should go and see him right away.

- Hongju. / - What?

You won't tell him

about your pregnancy, right?

Hongsil.

I'm worried because I'm a bit too aged for a mom,

but he'll be happy to hear the news.

So why would I keep it from him?

Do you really want

your baby to live like Doran?

- Hongsil. / - She was divorced

because she's the murderer's daughter.

She lost everything

because of that invisible scarlet letter.

Hongsil.

How can you do this to Mr. Kang?

Have you forgotten he saved Gorae?

How come...

What is it you want?

Yes.

I'm really grateful that he saved Gorae.

I won't forget what he did.

But Hongju.

That man...

He killed my husband.

He cannot be our family.

- So Hongju. / - Hongsil.

Don't say any more.

I will,

whatever happens,

have this baby.

- Mr. Kang! / - Ms. Na.

I heard he woke up.

Where is he?

He went for a walk to exercise.

Does he walk now?

Everything's okay?

Yes. The test results are good,

and he can go home soon.

Really?

I'll go and see him.

Okay.

Go ahead.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

I knew you'd wake up fully recovered.

Thank you, Mr. Kang.

I'm sorry.

Not knowing you were awake,

I was in bed all day.

I felt so sleepy.

Hongju.

Let's sit down.

I have something to say.

I have something to tell you too.

You can go first.

Hongju.

Don't come to see me anymore.

Even if you come, I won't be here.

What do you mean?

Are you going somewhere?

Yes.

Where will you go?

I'll go with you.

I will go...

where no one will find me.

Where no one knows.

Mr. Kang.

You can't go.

Regardless of what people say,

you can't grow weak.

You can't go.

Mr. Kang.

I'll go with you.

I'll follow you.

Let's go far away.

We'll move away and live together.

I am...

pregnant.

I'm carrying

our baby.

Hongju.

Doran

lost everything because of me.

Because of what I did,

Doran

gets called a killer's daughter.

Having

a loved one

suffer because of me

is something I never want to ever happen again.

Hongju.

Please leave me.

Please.

Pretend...

Pretend that

I'm dead and gone.

Just...

call me a bad man

and forget about me.

Please.

Please.

Please.

If I were to leave,

would that

make you feel

even a little better?

Okay.

Let's do as you want.

Go where no one knows you.

I'll...

I'll keep you

only in my heart.

But...

this baby...

I'll keep it.

I'll have it

and I will look after it.

Dad.

Wang Daeryuk speaking.

I identified the other witness,

the clerk you asked me to find.

But she died of cancer ten years ago.

- She's dead? / - Yes.

She was the loan shark Yang Youngdal's wife.

What? They were married?

Stop harassing me.

I don't want to talk about that anymore.

He killed him!

Kim Yeonghun is the murderer! I saw it!

The two witnesses were married?

Is there anything else?

They had a son.

That son was in a car accident recently.

A car accident?

Which hospital is he at?

Okay. Thanks a lot.

Dongil...

Dongil... Dongil...

Dongil.

Dongil.

Dongil...

Dongil...

Dongil...

You want me to take Doran back?

Yes.

As the daughter of Dongcheol and you.

Not as the daughter of a murderer.

Suil.

It's okay. I'm not Doran's dad.

Dongcheol is Doran's dad.

I'm sorry, but please do me a favor.

If you take Doran in again,

I will never forget your kindness.

Please don't say that.

You saved my son-in-law's life.

I'm the one who should repay your kindness.

Please don't worry.

Doran has been my daughter the whole time.

And she's Dongcheol's daughter.

So please don't worry about her.

Wherever you go,

just go your way with an untroubled mind.

Okay. Thank you.

What?

Doran's father is leaving?

Yes, Mother.

He asked my mom

to take Doran in

so she can live as my parent's daughter.

Doran didn't do anything wrong,

but she's having a hard time because of him.

He wants to cut ties

with his daughter for her sake.

Yes.

He will go somewhere where no one can find him.

Mom, does Aunt know about this?

Aunt, of all people,

should know that he's leaving.

Don't say anything to your aunt.

She's already gotten over him and moved on.

Okay?

Yes.

So when is he leaving?

I heard about it from my daughter-in-law.

That you are leaving.

Yes.

And I heard you broke up with Hongju.

Right.

Mr. Kang.

I've forgiven you.

So please get a load off your mind and leave.

I came here to tell you that.

Wherever you go,

I hope you'll be happy.

I'm sorry.

I'm so sorry.

All our restaurants

across the country are exceeding our sales estimates.

Really? That's good news.

Who is this?

Hello?

This is Yang Youngdal.

Yang Youngdal?

Mr. Yang?

Mr. Yang.

I'm here to turn myself in.

What?

I'm the criminal.

Kim Yeonghun didn't kill the man.

I killed him.

- Stop it. / - My gosh.

You jerk.

Come here.

Pick up the money.

Are you saying

you framed my father-in-law for murder?

Yes.

Mr. Yang.

How could you do such a thing?

I was scared.

I didn't want

my son to live as the son of a murderer.

I'm so sorry.

It's all my fault.

I know it's late,

but I want to live as a decent man now.

Please tell Kim Yeonghun that I'm sorry.

Please tell him I really feel bad for him.

Thank you.

For revealing the truth now.

I heard you paid for my son's funeral.

Thank you so much.

Thank you for staying with my son

as he set off on a long journey.

I will never forget it as long as I live.

Dad.

Where are you going?

I haven't decided yet.

- You should go. / - I want to see you off.

If you know where I'm going,

you will want to see me.

So just go back without knowing anything.

Do as I say, Doran.

Dad.

Doran.

We will meet again in the distant future.

I'll get going then.

(Daeryuk)

(Daeryuk)

Doran. Please answer the phone.

Yang Youngdal confessed his guilt.

Father was framed.

Daeryuk.

What is the text message about?

Where are you now?

Why is Father's phone turned off?

Are you with him now?

What does your text message mean?

It means exactly what it says.

Father...

was framed.

Doran, you have to watch the news now.

(The truth finally comes out)

(after 28 years in prison.)

Dad. Dad.

Dad!

Coming up,

there's a man who has been acquitted of murder

after 28 years.

In 1991,

a dentist was murdered

in front of a private loan company.

Some of you might still remember the case.

Dad.

Kim who was considered a suspect

got sentenced to life

and served time in prison for 28 years.

- This morning, / - Mom. Aunt!

- a witness of the case... / - Come on out.

confessed his guilt saying he's the criminal,

which came as a shock.

Police say Kim who was suffering...

You should watch the news.

He was running away with Yang's money...

I think this is Dad's case.

And Yang who was trying to stop him

wielded a knife at Kim,

and Jang who was on the scene

was stabbed to death.

After the crime,

Yang moved the victim next to Kim

while he was unconscious

and tampered with the crime scene.

My gosh, that's too bad.

He was falsely accused of the murder

and spent 28 years in prison.

Hold on, Mother.

Please be quiet.

The statute of limitations has expired.

The culprit Mr. Yang won't be indicted.

The man who was accused of being a murderer for...

Dad...

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad...

(My Only One)

I will reunite with Doran.

You'd rather live alone than to live with Doran.

Doran is not the daughter of a murderer! Be careful!

I told you not to come here.

Let's go home now.

Please leave me alone.

Chairman is looking for you. Mr. Song is here.

Chairman Song?

Dad, you don't have to leave.

You've done nothing wrong.

Doran.

Doctor Jang's dad died because of me.

I won't blame...

anything or anybody.