Original subtitles

He was framed?

(Episode 101)

My dad?

Daeryuk.

What are you trying to say?

I wasn't quite sure about it.

I hesitated whether I should tell you this.

But I thought that you should know about it.

Doran.

That homeless man

is the eyewitness of your dad's case.

He is the witness.

An eyewitness?

A witness?

Back then, your dad...

When that incident happened,

your father lost his memory.

So he was asking about the incident to that guy.

Your father was asking him

whether he really saw him killing a person.

So my dad doesn't remember that moment?

Then how did he become a murderer?

Your dad lost his memory at some point.

Although he doesn't remember,

after a struggle between your dad and Daya's dad,

Daya's dad died.

That's why your dad was accused as a murderer.

Is that what my dad really said?

But how come he didn't tell me anything?

Because he didn't remember anything,

it probably wasn't easy to say.

I thought he lost his memory after the shock.

But the homeless guy who came to his ICU

kept on saying that he's sorry.

It didn't feel right.

Mr. Kang persists that he doesn't remember.

The knife that was chosen as evidence

had two different fingerprints.

But only he was placed on the list of suspects.

That can't be true.

A lady from the loan office,

who is another eyewitness, has opposing testimony.

At first, she said

Mr. Kang threatened her with a knife.

But when I said there was that guy's fingerprint,

she changed her story and said the knife was theirs.

I can't believe it.

How could this happen?

I should find him first and ask in detail.

Let's find him together.

Let me help you find him.

All right.

Then let's find him.

Oh, my.

Is a baby really growing in my body?

Baby.

I will protect you.

(Doran)

Yes, Doran? Has your dad come to?

That's not it. I have an urgent matter.

I was wondering whether you could come.

I don't feel comfortable leaving him alone.

Of course, I can.

I will get my stuff and come over.

Hongju, where are you going at this hour?

I'm going to the hospital to see Mr. Kang.

Right now?

You went this afternoon. Are you going again?

His daughter is taking care of him overnight.

Doran has an urgent matter.

Don't wait for me and go to bed.

I'll spend the night at the hospital.

My goodness.

What should I do about her?

What is she thinking?

I think this will do, Doran.

Excuse me, have you seen this man?

I don't know.

Please have a look.

Hello. Have you seen this man?

I'm sorry, but have you seen this man?

I don't know. I'm not sure.

Mr. Yang was always here.

Hello. Have you seen this man?

I don't know.

I know this man.

He hasn't been coming here for some time.

I heard that someone saw him at Tapgol Park.

At Tapgol Park?

He is the dad of that punk.

Thank you.

Pardon me.

My goodness.

Is Daeryuk with Doran again today?

The number you have dialed is not available...

Daeryuk.

He must be with Doran again today.

What should I do with him?

Mother, what are you doing in the dark?

Is Daeryuk still not home?

Daya.

Go get the car keys.

Why, Mother?

Take me to the hospital.

I must deal with her.

I can't let it slide.

Hongju.

Eunyeong, what brings you here at this hour?

Where is Doran? Why are you here?

Doran is busy today, so I'm taking care of him.

- What's going on? / - Where did Doran go?

Did she perhaps go out with Daeryuk?

I don't know.

Eunyeong.

Were you worried that they would be here together?

Don't ask.

It's none of your business.

I'll check the back. Look around once more.

Mr. Yang!

Mr. Yang!

- Mr. Yang! / - Mr. Yang!

- Mr. Yang! / - Excuse me!

- Mr. Yang! / - Watch out.

Mr. Yang!

Mr. Yang!

Mr. Yang! Mr. Yang!

Mr. Yang!

Mr. Yang!

Mr. Yang!

Why are you running away?

Who said I was running away?

I was just on my way.

Mr. Yang. You know who I am, right?

I'm the daughter of the bakery owner.

We've been looking everywhere for you.

Why would you look for me?

Excuse me, sir.

Look, 28 years ago...

I don't want to talk about that anymore.

I saw the reference and the case trial record.

But there was something suspicious about it.

And you know well about that incident.

Mr. Yang.

Please tell me what really happened that day.

Did you really see my dad killing a person?

Mr. Yang.

Please tell me the truth now.

He killed him!

Kim Yeonghun is the murderer! I saw it!

Your dad killed him! I saw it with my eyes!

Your dad killed a man and is a murderer!

Doran.

Mr. Yang, are you sure?

Yes, I'm sure.

Do you think I'm lying?

Just because I live like a beggar,

you don't have the right to look down on me!

Don't ever come again!

Mr. Yang! Wait up!

Daeryuk, please stop.

Doran.

Let's just go.

My life is a dead-end.

I'm sorry.

I'll suffer damnation after I die.

But I can never make

my only son a son of a murderer.

I'm sorry.

Why are you back alone?

Isn't he there?

No, Doran isn't there either.

There's only your aunt in the ward.

My aunt?

Does it mean

they're together right now?

No way.

Daeryuk isn't that thoughtless.

Let's go home first.

We wasted time coming here.

Mother, isn't that Daeryuk's car?

My gosh.

I didn't think they would,

but they were actually together?

Go home safely.

What are they doing?

I'm not going to let this slide.

Mother, calm down.

If you go make a scene right now,

Daeryuk will throw a fit at you

and feel even more attached to her.

What?

That idiot.

There's nothing to like about her.

My gosh, look at her.

She's giving that pitiful look,

and Daeryuk is feeling too bad to leave.

What a witch.

Why can't I get that leech off my son?

Mother, this won't do.

Let's go home first.

No, I can't go like this.

I'm going to teach them a lesson.

Mother, calm down.

You said my aunt is in the ward too.

Just take care of it quietly later.

What?

Right, you have a point.

What should I do with him?

Doran.

You didn't have to come. I'm here for him.

Ms. Na.

What's wrong? Did something happen?

No.

I'm so grateful

that you're always by my dad's side.

Thank you.

Don't thank me.

I'm just doing what I should do.

Don't worry.

I'll always stay by his side.

Ms. Na.

There, there.

(Kangsol Hospital)

Mother.

Mother.

Mother?

I'm not your mother.

Why couldn't you behave while I was being nice?

Why are you doing this to me?

Why?

You know why.

I asked you

not to see my son.

To send him away

if he came here again.

But you called my nice son out

every night

using your sick dad as an excuse.

You had him hug and comfort you every night.

What are you trying to pull?

Are you a leech?

Why won't you let my son go?

That's...

Daeryuk

needs to date the daughter of JS Group's owner.

So why would you get in his way?

Do you want to ruin his life even more?

Is that what you want?

I...

said I'd never approve of you even over my dead body.

I...

wasn't going to go this far,

but you're the daughter of a murderer.

If you have the slightest bit of conscience,

you shouldn't do this.

I'm sorry.

I won't do that again.

I won't see him again.

You better keep that promise.

I don't know what I'll do

if you see him again.

Do you understand?

Don't resent me.

It's all

because of your unconscious dad.

Resent him.

Okay?

Lady.

Hey, lady.

Did you just call me lady?

Yes, you.

How rude.

Don't you know who I am?

Lady,

why do you keep mistreating her when she got divorced?

Does your son know about your behavior?

Who are you to butt in?

Aren't you the part-timer at the bakery?

Know your place, you rude scum.

Lady.

Harass Doran with words or violence one more time.

And I won't tolerate it anymore.

If you won't, what?

It's none of your darn business.

Do you have a crush on her, is that it?

That's nice.

You guys will make a perfect couple.

Good luck.

I'm apologetic and embarrassed

to show you this side of me all the time.

Why would you be sorry and embarrassed?

You did nothing wrong.

She thought only about herself, barged in here,

and harassed you. She's the one at fault.

This is none of your fault.

Doran.

I want to protect you.

Can't you cut ties with your past relationships

and rely on me now?

What do you mean, Taepoong?

I like you.

Whenever you suffer,

my heart breaks too.

Are you aware how pretty your smile is?

I want to make you smile again.

Taepoong.

I'm sorry.

I know more than anyone else

about your current situation.

All you have to care about is Mr. Kang.

I'm sorry.

Doran.

Call me whenever you need my help.

I'll run over.

I'll be by your side.

He killed him!

Kim Yeonghun is the murderer! I saw it!

Your dad killed him! I saw it with my eyes!

Was I mistaken?

Mr. Kim.

I'm sorry. It's because of me.

I'm so sorry.

No, there must be something.

(Record of Confiscation)

(Evidence 1, Evidence 2)

("Mr. Kim Was Arrested for Murdering a Dentist")

Right.

The female employee was at the site too.

I need to look for her.

She must know something.

I said I'd never approve

even over my dead body.

You're the daughter of a murderer.

If you have the slightest bit of conscience,

you shouldn't do this.

Doran.

What brings you here again?

What's wrong?

Did something happen?

Let's talk outside.

Doran, I've thought about it.

We shouldn't give up like this.

Director Wang.

Don't come here again.

Doran.

Thanks for looking into my dad's case.

Thanks to you, I thought

my dad could've been framed

and had hope that maybe the case was flawed.

But we heard yesterday.

He did it.

I struggled over that last night.

I don't want to get my hopes up

only to have them crushed again.

Doran.

For one last time...

Right now, I don't want to worry about anything

other than my dad's recovery.

I will look into

my dad's case.

Don't you come here again.

Dad's alone. I should go.

Yes.

Let's find the clerk first.

Hi, it's Wang Daeryuk.

I'd like to ask for a favor.

You can't even drink water?

No, and it's driving me crazy.

Even plain water smells bad

and so does cooked rice.

If I go to eat sundae because I crave it,

I suddenly can't stand it.

I love kimchi stew,

but I can't even look at it now.

Doctor. Will I end up starving to death?

That won't happen.

It's because it's early days.

We'll admit you for a few days

and put you on a drip.

You need to rest.

You are an older mom,

so you must be careful.

Okay, Doctor.

Hi, it's me.

Doran, I'm sorry.

I don't feel well and can't visit today.

Are you very sick? What's the matter?

It's...

I'll tell you later.

It's not serious, so don't worry.

I'll be fine if I rest.

Tell your dad I can't visit,

but that he shouldn't worry.

No, Doran.

Put him on. I'll tell him myself.

Just a moment.

Dad.

Hongju has something to say to you.

Mr. Kang? I...

I can't eat much these days,

so I'm at the hospital for some fluids.

Don't worry.

Even if you miss me today,

bear with it and wait, okay?

I love you, honey.

You witch.

- Grandma. / - You wench.

How dare you kick Myeonghui out

and stuff your face in this house on your own?

You're the mistress' kid.

This isn't your house, you witch.

- Grandma. / - Madam Park.

What's wrong now?

- Let go of me, lady. / - Oh, dear.

Ms. Cho, call Doran this instant.

- Okay. / - You brat.

Stay where you are.

I will kill you myself today.

Let go of me!

- Grandma. / - You evil brat.

- Mother. / - Mother.

- Save me. / - Let go! You.

Let's sort things out right now.

Enemies are bound to meet.

Where did you send Myeonghui?

Where did you send her? Bring Myeonghui back.

What?

She's asking for Myeonghui?

Yes. What should I do?

Can you come over?

- Stay where you are. / - Mother.

- I'm sorry. / - Let go of me.

My dad's in hospital.

I can't come over.

Oh, I'm sorry.

I shouldn't have called.

You must be worried about Mr. Kang.

I'll call the chairman and sort things out.

Don't worry about Madam Park

- and look after your dad. / - Get Myeonghui!

Bring Myeonghui back.

Where did you send her?

- Tell me. / - Mother.

Ms. Cho, wait.

Yes, Ms. Kim.

Could you

bring her over here?

To the hospital?

Yes.

Until she gets her senses back,

I'll keep her with me.

Are you sure you'll be okay with that?

Yes.

She calms down when she's with me.

It'll be okay.

- Okay, I'll bring her. / - Let go of me.

- Let go. / - What did she do wrong?

The chairman and his wife are just bad.

They should just let her come back.

Ms. Cho!

- You witch. / - Ma'am.

Tell me where Myeonghui is.

You wench! Where did you send her?

- Where is she? / - Madam Park.

Let's go to Myeonghui.

What?

Do you know where she is?

Yes. I just talked to her.

She told me to bring you.

- Did she really? / - Yes.

Did she? Okay then.

I should get ready then.

I thought that you kicked Myeonghui out.

Sorry.

Myeonghui told me not to hate you.

Sorry.

Ms. Cho.

What happened?

Why would you take Mother to Myeonghui?

Did you make a call

to Doran?

Yes.

Ms. Cho!

How dare you call her?

It was...

Mother.

I told her to call Doran.

Doran agreed to care for Grandma

when she goes crazy.

You will be the death of me!

Did Doran tell you to

bring Mother over?

Yes. She'll stay with her at the hospital.

This is all Mother's fault.

Why does she keep asking for Myeonghui? Why?

What am I supposed to do?

This is driving me crazy!

Oh, dear.

Myeonghui. Myeonghui.

Myeonghui.

Why are you here? Why don't you visit?

Who are you looking after?

My gosh.

It's Suil. Why...

What's he doing here?

Is he very sick?

Geumbyeong.

He had surgery and hasn't woken yet.

So I'm looking after him.

What? He hasn't woken up?

My gosh. Suil.

Suil, no.

Suil, please wake up.

Oh, dear.

Don't cry.

He'll wake up soon.

He will.

Okay.

I won't cry.

He'll wake up soon.

Myeonghui. We must eat well and be strong

to help him recover.

We brought you some tasty food.

Ms. Kim.

You can't be eating well since you're nursing him,

so Ms. Yeoju packed you this.

Thank you.

Thank Ms. Yeoju for me.

I should go.

Ms. Oh told me not to stay.

Goodbye.

Ms. Cho.

- Ms. Cho. / - Myeonghui.

Myeonghui. Myeonghui, take me with you.

Don't follow me out.

Go back inside.

Goodbye then.

Myeonghui. Myeonghui.

Myeonghui.

She'll be such a hassle, following her around.

But Doran won't let it show.

She's the best daughter-in-law ever.

Mr. Kang's the one who sinned.

Ms. Kim didn't do anything wrong.

Myeonghui, come here.

There's stewed abalone, your favorite.

Why won't this open?

- I'll do it. / - No, let me try.

My goodness.

Oh, dear, I spilled it all.

Gosh, it smells.

It's okay, Geumbyeong. I'll clean it up.

Take off the cardigan.

Shall I?

Lift your foot.

Gosh, it stinks. What do we do?

It's done.

My gosh.

Myeonghui, what's wrong? Are you sick?

- Are you feeling dizzy? / - I'm fine.

I just felt dizzy for a second.

I'm okay now.

Take off the cardigan.

I'll go wash it in the bathroom.

It's okay. I'll come with you, Myeonghui.

Let's go together.

Okay.

What am I going to do?

What?

I think it's Suil's voice.

Do...

Doran.

Dad.

Did you just call my name?

Dad, can you see me?

Doran.

Dad, do you see me?

Can you really see me?

Yes.

Suil.

Myeonghui, why do you keep calling him Dad?

Dad.

I'll call the doctors, okay?

Myeonghui.

Myeonghui. Myeonghui!

Nurse, my dad is up.

He just called my name.

Please go see him. Hurry!

Okay. I'll bring the doctor.

- Please wait in the room. / - Thank you so much.

Thank you.

Myeonghui. Myeonghui!

My gosh.

Tell me your name. What's your name?

I'm Kang Suil.

Do you know who she is?

She's my daughter.

Kim Doran.

What is he talking about?

Your name is Myeonghui.

Mr. Kang Suil is fine.

Really?

Then will he be able to have a normal life?

Yes. You don't have to worry about him.

The operation went well.

Now that he regained his consciousness,

everything will be fine.

We will observe his condition

for a few more days just in case

before he's discharged.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

Thank you, Doctor.

Dad.

Dad, are you all right?

Doran.

My goodness.

Suil, she's Myeonghui.

What are you guys doing?

Myeonghui, why do you keep calling him Dad?

And Suil is calling you by a strange name.

Have you gone crazy or what?

Gosh.

What?

Mother is with Mr. Kang in the hospital now?

Yes.

How could you send her to the hospital?

Doran is taking care of his father now.

What am I supposed to do then?

There's nothing I can do when Mother looks for her.

Or Doctor Kim would've given her a sedative.

Call Doran and ask how Mother is doing now.

We should bring her back.

I can't call her. You can do that if you want.

What?

My gosh.

(Doran)

It's me.

I heard Mother is there.

It's me, sir.

Kang Suil.

Oh, Mr. Kang.

When did you come round?

Just a little while ago.

Is Mr. Kang awake?

I'm so glad to hear that.

Everyone was worried.

Chairman.

Please come right away

and take Madam Park with you.

Pardon? Well, is Mother okay now?

If she's doing fine,

I was going to send Mr. Choi to pick her up.

You and your wife should come and take her.

I have something to tell you.

And I'm not feeling well yet.

I'd like you to come with Ms. Oh.

Okay. I will be right there.

Well, what's up with your face?

What did Mr. Kang say?

You should get ready. Let's go pick Mother up.

Me? I don't have to go there.

You can go alone.

Doran's dad just asked me to come with you.

Me? He wants me to come?

Honey.

- Myeonghui. / - Yes.

Let's buy this banana milk.

This is Suil's favorite.

Okay.

- Let's buy one more. / - Okay.

It's for you.

The apple doesn't fall far from the tree.

Did you see her eyes?

Is he really a murderer?

I said I'd never approve

even over my dead body.

You're the daughter of a murderer.

If you have the slightest bit of conscience,

you shouldn't do this.

Gosh, stay still.

I'm glad you got up with no problem.

Thank you.

You'd feel uncomfortable. Please lean backward.

By the way,

where's Mother?

Gosh.

You're here, Dad.

Suil just got up.

Yes. I know that.

By the way,

what is it you want to tell me?

Please take Madam Park

and leave immediately.

(The next episode will continue soon.)