All language subtitles for My Only One 하나뿐인 내편 EP100 [SUB ENG, CHN, IND 2019.03.16].en

(Episode 100)

You must be upset because of Daya.

I'm sorry, Doran.

I'll apologize on her behalf.

Daya is still immature.

Losing her dad

traumatized her badly.

Please be understanding.

With time,

Daya will change.

When my dad said

he'd donate his liver to Gorae,

I was against it at first.

I was worried that things may go wrong.

But I let him do as he pleased.

By donating his liver,

he wanted to relieve the pain they suffered.

He wanted to repay his sin.

He said he was grateful that he could help.

That's what he said to me.

I'm sorry.

I thought

maybe there's a chance he could be forgiven.

I hoped that he could.

But I guess it was too much to ask.

Even though he became unconscious

after such an operation,

he still isn't to be forgiven.

Doran...

I'm sorry, Hongju.

I should go to the bakery. Please take care of Dad.

Don't worry and go.

I'm sorry.

Mr. Kang...

Wake up, Mr. Kang.

Mr. Kang.

Wake up.

Doran, here.

Taepoong.

I'm so scared he might not wake up.

Two weeks have passed, so why is he still in a coma?

Stay strong.

He'll wake up soon.

I don't care what others say.

I just want him to wake up.

The pizza tastes so good today.

I should take some to the hospital later.

Yangsoon, pack me two pans of pizza

so I can take them when I leave work.

Okay.

By the way,

how is Doran doing these days?

She must be anxious

as her dad is still unconscious.

I wonder if she isn't skipping any meals.

Why would you bring that up now?

Now I'm going to have an upset stomach.

Come on.

Why is he still not awake?

He's making all of us worried.

It really is horrible.

You better not say anything about him

to Gorae later when you visit him in the hospital.

He'll be shocked if he finds out.

Doran's dad is in a coma because of him.

He could collapse if he finds out.

Are you worried about what will happen to Gorae

more than what happened to Mr. Kang?

That's not what I meant.

My heart breaks when I think about Doran.

Still, the living have to live.

Just because Mr. Kang's unconscious,

it doesn't mean it's okay for Gorae to be shocked.

I'm happy for you, Hongsil.

My heart broke when I heard your son was

in the end-stage of liver cirrhosis,

Thank goodness, he's okay now.

What if that man didn't donate his liver?

Just the thought of it makes my heart drop.

It should be worse for you.

It was terrible as if the world was falling apart.

My eyes get teary when I look at him even now.

By the way, that man is so brave.

It's not easy to give your liver to someone else,

but he volunteered to donate his.

How grateful.

I'm so thankful too.

Is Gorae still not aware

that Mr. Kang is in a coma?

Of course not. He must not find out.

He's in the middle of his recovery.

It could shock him.

Don't mention any of it to him

when you visit him later today, okay?

- We won't. / - Okay.

Let's eat quickly and go see him.

What do you want to eat?

I'm getting porridge topped with crabmeat.

Daeryuk says it's popular these days.

What are you getting, Hongsil?

I'll have cockle bibimbap

since cockles are in season.

How about we order various dishes

and share them together?

- Okay. / - Let's do that.

- It's delicious. / - Try this.

I know, right? I ordered this to go

for Gorae and his wife.

Thank you, Eunyeong.

By the way, Eunyeong, your son

must be troubled with his ex-father-in-law

unconscious in the hospital like that.

I know. If he continues to see his ex-wife...

Then what?

What are you thinking?

He's dating the daughter of JS Group's owner.

- What? / - What?

- JS Group's owner? / - JS Group's owner?

Yes.

Just eat your food.

Isn't he your son, Eunyeong?

It's really him.

Maybe he's here to visit Gorae.

He visited Gorae's ward the other day.

He didn't have to come again when he's busy.

Why is he going that way though?

Gorae's ward is this way.

Is he visiting his ex-wife's father?

That's not it.

He must be here to visit someone else he knows.

I should go ask him.

You guys should go first.

I'll follow you soon.

- Okay. / - Okay then.

This brat is helpless.

Hey, Daeryuk!

Mother.

What are you doing here?

Well...

What's that?

Are you here

to give that sushi to Doran?

Are you?

Yes.

What, yes?

You're unbelievable.

What are you doing?

That's what I want to ask.

Did she ask you

to buy her sushi?

Is she still being clingy, asking you to buy stuff?

How can you say that? It's not true.

I'm doing this because I want to.

Besides, you know her circumstance.

She's going through such a hard time

because of her dad.

I can do this much.

He isn't your father-in-law anymore.

You're divorced, so why would you care about her?

- Go with me. / - Mother.

If you don't follow me,

I'll go straight to her.

I'll go

and teach her a lesson.

What your mother said. Is this true?

There's no need to ask. It's true.

He stayed with his ex all night long

and bought sushi to give to her today.

He's completely out of his mind.

Dad.

You're well aware of her situation too.

Her dad hasn't regained his consciousness yet.

But whenever Grandma shows symptoms,

she comes here to look after her.

I just wanted to buy her

some food to cheer her up.

You two were once married,

so it's natural for you to worry about her.

But that should be the end of it.

Dad.

With her plate full,

she doesn't forget to care for my mother.

I'm truly grateful for it, and I'll repay her.

But it isn't your job.

So...

stop visiting from now on.

I'll see her in person

and repay her. Do you understand?

How can you say that?

Right, I know I shouldn't go there.

But she needs me now.

Her father might end up dying.

Imagine how scared and troubled she must be.

Do you want me to stay away from her?

What would you do if you were me?

Would you turn a blind eye on Mom?

Daeryuk.

Pull yourself together, Daeryuk.

You're divorced. You have nothing to do with Doran.

Did she beg you

to stay with her?

That's not it.

I just want to stay by her side

at least for the time being.

At least until her dad wakes up.

Please be understanding.

- I can't let you do that. / - Dad.

There are things you can do and can't do.

You think you'll be her support,

but that's a huge misunderstanding.

Doran must feel uncomfortable.

It's already hard as is.

If you go sway her,

she'll be even more confused and troubled.

Stop visiting her for her sake.

That's the right thing to do.

Dad.

Mark his words, Daeryuk.

Stay out of her business.

What if you frequent there

and words spread?

You're the eldest son in our family.

Keep that in mind.

Let me deal with my business myself.

But you aren't dealing with it properly.

What was that about?

Grandma.

Sit back down.

Daeryuk.

I heard your conversation back in the living room.

Is it that hard to get over Doran?

Grandma.

I need your help.

Talk to Mom and Dad for me.

Doran's having a really hard time.

I must be there for her.

Daeryuk.

I know very well how you feel.

I feel sorry for Doran and want to be with her.

But...

Daeryuk.

If you do this, it'll only get harder for her.

It's not like you'll get back together.

Then Grandma.

Help us get back together.

My goodness.

Daeryuk.

If that were possible,

why would your dad have made you divorce her?

My goodness. What should we do?

Grandma.

You poor, poor thing.

Oh, dear...

He's a murderer who killed my dad.

How can he be my uncle?

He wanted to make up for killing Dad,

so he offered to give Gorae his liver.

But does giving his liver

erase the fact he killed Dad?

Dad.

Taepoong and I made and sold bread today.

We followed your recipe and worked hard,

but it must taste different.

We're slowly losing customers.

People keep asking when you'll come home.

When we hand out free bread,

the homeless ask too.

You're really popular.

People...

miss the bread you make.

So Dad.

Let's wake up soon.

Okay?

Dad.

Ms. Na.

Miran.

Gorae.

Where is everyone?

My goodness.

What's that?

My gosh.

Gosh. Look at this.

I've never seen such a big and shining pumpkin.

This is unbelievable.

Hey, hey, my goodness.

Pumpkin, where are you going?

Where are you going? Hey, come back.

What's the matter?

Yangsoon.

I think Miran is pregnant.

What nonsense are you talking about?

My goodness.

Can such a pumpkin exist even in a dream?

I've never seen such a big one in my life.

I swear it was precognition. Miran must be pregnant.

I don't believe this.

My goodness.

A pumpkin.

What's the matter?

I told you not to drink coffee for a while.

What's wrong with me?

Is it indigestion?

I feel queasy and nauseous.

Indigestion doesn't last so long.

Gosh, Hongju.

Do you have...

Have what?

Mom died of stomach cancer.

Let's go and see a doctor right now. Come on.

It's fine. It'll go away.

You've been feeling queasy for a while.

We must do something.

We're going right now.

- Let's go. / - Hongsil.

- Come along. / - I'm fine.

What did you just say, doctor?

She's pregnant?

Yes, I believe so.

See a gynecologist to be sure.

Look over here.

This is the uterus...

and the white dot is the baby.

Is that...

That's really a baby?

Yes.

I'll let you hear its heartbeat.

Is this really

its heartbeat?

Yes. It's beating well at a regular pace,

and the baby seems healthy.

Thank you, doctor.

I don't believe it.

I'll have a baby.

A baby's growing inside me.

Hongju.

Yes?

Are you going to

keep the baby?

Are you worried because I'm old?

I should keep it.

Hongju.

Listen carefully.

I wouldn't say this if its dad were anyone else.

But you know who Mr. Kang is.

Do you want your baby to live like Doran?

As a murderer's child?

Hongsil.

I'm sorry to say this and not congratulate you.

But I'll say so as your older sister.

Don't tell anyone for now

so we can think about it.

No, Hongsil.

I will have this baby.

So don't say such terrible things again.

Mom, is something wrong?

What? No, nothing's wrong.

My gosh. You're here as well.

Congratulations, Gorae.

You're being silly, Mom.

He had surgery long ago.

Do you think it's about the surgery?

When you have the baby that looks just like you,

it'll be just adorable.

Just thinking about it

makes me feel so excited.

- Mom. / - What?

What are you saying?

What? Ms. Na.

I think Miran is pregnant.

No, I'm positive.

Miran.

- Mom. / - What?

- No. / - You're pregnant.

You don't know but I do.

Let's see a gynecologist later.

Mom, you're wrong.

How would I not know?

Are you sure you aren't pregnant?

I am.

What's wrong with you?

Why did you suddenly mention a baby?

Miran is sure you're wrong.

Then who else could be pregnant?

In my dream, I went to your house.

In the living room,

I found a huge, sparkling, golden pumpkin.

It was so big and shiny.

I was almost blinded.

It's a dream about someone who'll become famous.

I can't believe she had a precognition about pregnancy.

She dreamed about Hongju's baby.

That's odd. Are you sure you aren't pregnant?

I am.

How strange?

If it's not your dream, whose is it?

Who else in that house could become pregnant?

- Is it you? / - What?

Me?

I was just kidding.

Why are you so startled?

Mom, it was a stupid dream.

It wasn't a stupid dream. It was about a baby.

Hang on.

Do you think Doran's pregnant?

Mr. Kang.

Honey.

Will you wake up now?

Do you hear me?

I have something to tell you.

You must wake up now.

Please.

The trial record and details you asked for.

Thanks.

You'll see that some things don't add up.

First, the suspect

consistently said he doesn't recall the crime.

At the spot inspection,

the suspect reenacted the situation before murder,

but he failed to do so

for the moment he committed murder.

He might have

pretended not to remember.

But what's strange is

fingerprints from two different people

were found on the knife,

but only Kim Yeonghun became the suspect.

Different fingerprints?

The fingerprints of Kim Yeonghun

and Yang Youngdal, the witness.

But Yang Youngdal never came under suspicion.

How could that happen?

That's why it's strange.

I guess there was another witness.

Another witness?

A woman who worked at Yang Youngdal's company.

Her testimony played a crucial role.

But her testimony is also questionable.

Her second testimony

is different from the first one.

In the first statement,

she said Kim Yeonghun brought a knife

and threatened them.

But after she heard about the fingerprints,

she changed her testimony saying Kim Yeonghun

threatened them with a knife

that they had in the office.

She changed her testimony?

Why?

This case was closed 30 years ago.

Even if the police reinvestigate the case,

they won't find other witnesses

or overturn the conviction.

I don't know why you're investigating the case,

but nothing will change unless the witnesses

change their testimony.

Thank you anyway.

It's helping me a lot.

Don't mention it.

Doran is at the hospital now.

I know.

I'm not here to see her.

I came to ask you something.

Me?

You know the homeless man who cleans up the alley.

Yes.

Did you see him today?

No, I haven't seen him for the past few days.

Why do you ask?

When does he usually come here?

Where does he usually stay?

He mostly stays at the underpass in the vicinity.

But I don't know where he lives.

Why do you ask?

This is important.

If you see him again, please call me.

I have to meet him.

Please.

Okay. I will.

Bye then.

Wait.

Nothing. I'll give you a call.

Thank you.

(Director Wang Daeryuk)

- Excuse me. / - Yes?

I'm sorry, but can you move to another hospital?

What do you mean?

I heard your dad is a murderer.

We can't let a murderer

stay in a hospital with a lot of people.

My son should stay here for a while.

And we're afraid

to be here because of your dad.

We can't move to another hospital because of him.

If your dad moves,

it'll put us all at ease.

An ex-convict can't even be hospitalized?

What's so hard to understand?

People are uncomfortable here.

They say they're scared.

Right.

My dad is an ex-convict.

But he's in a coma now.

What do you think he's capable of doing?

What's the matter? What's all the fuss?

What did my dad ever do to you?

You can't tell us to leave.

Did he inconvenience you in any way?

My gosh.

My dad is unconscious

as he donated his liver to save someone's life.

He's barely breathing now.

How could you say such things to him?

What more do you want my dad to do?

A murderer should die just like this?

Is that what you want?

My goodness.

The apple doesn't fall far from the tree.

Did you see her eyes?

Is he really a murderer?

I don't know. Let's go.

I'm so scared.

Dad.

I know

you're not waking up on purpose.

Dad, I know you've been through a lot.

No matter what you do,

no matter how hard you try to start over,

you can't cut loose from the past.

That's why you won't wake up.

Dad, I'm fine.

You can leave if you want.

Don't worry about me.

Even if you leave me like this,

I won't resent you.

You can do whatever you want.

You can just leave like this.

Just go

to a place where you will feel comfortable.

Let's put an end to everything here.

First, the suspect

consistently said he doesn't recall the crime.

Fingerprints of two different people

were found on the knife,

but only Kim Yeonghun became the suspect.

A woman who worked at Yang Youngdal's company.

Her second testimony

is different from the first one.

She changed her testimony.

I think this is...

This is strange.

Doran.

Doran.

Daeryuk.

I can't do this anymore.

What do I do now?

No matter what Dad does, his crime never goes away.

Whatever he does,

he will be condemned for the rest of his life.

So I...

I told Dad to leave

if that's what he wants.

Doran.

Come to your senses.

Doran.

Listen to me.

Father...

Your dad...

I think he was framed for murder.

He was framed?

My dad?

(My Only One)

I'm going to ask him

what happened at the moment Father passed out.

He killed him. I saw that.

Your dad is a murderer who killed a man.

Mother, look over there.

Isn't that Daeryuk's car?

What are they doing?

I heard that you paid for my son's funeral.

Thank you.

Me being a criminal doesn't make Doran one.

You may mistreat me,

but no one

has a right to be rude to my daughter, Doran.