Original subtitles

Haruka...

Shouta...

Welcome home, papa.

Welcome home.

I'm back.

Sorry 'bout that.

Okay. I'm off.

Take care.

Is that a picture of papa, mama and Shouta?

Yup. That was when we went out for a walk.

He said he wanted to eat with you.

The next time I take my leave...

You haven't been able to celebrate his birthday with him.

Work's piling up, you see.

You...

...are the worst father there is.

Hello?

Were you informed already?

Yeah.

Don't let it bother you.

Okay.

Be there in a moment.

MUSEUM

You're vomiting yet again, Nishino?

No.

Thanks for all your hardwork.

The crime scene? Over here?

Yes.

I will soon return to the scene.

Over here

Okay.

Thanks for your effort.

Thanks for your hardwork.

You lot! Can't you do your job properly? Aren't you policemen?!

Sawamura-san...

That's the murder weapon used by the criminal.

What?

Sawamura-san...

This is terrible.

Devoured by a dog?

Yeah.

What's worst...

...is that she was eaten alive.

The body is expected to have rot here for a day now.

The culprit who did this...

...bounded her in chains...

...and left her with a starving dog.

Three large dogs attacked her until she was beyond saving.

Just a matter of time before she became meat, huh?

No wonder that Nishino would vomit from this.

Fuji-san.

Do you know the victim's identity?

No identities found in the victim's body.

That'll have to take time.

You go with Nishino and check around.

Okay.

After you're done taking pictures of the corpse, report any findings to me.

What are you doing ?

You...

Don't you see it?

According to eyewitness accounts...

They saw only a rain-jacketed man walking back and forth around the scene.

It was raining yesterday, after all.

It's very difficult to know what happened in the vicinity.

Sawamura-san...

Still can't manage to sleep?

Over worrying about me, you should be able to adapt yourself to every crime scene you go.

If you can't, you won't be able to do your job properly.

I'm sure I'm not cut out to be a police.

What are you talking about?

Yes, this is Sawamura.

Okay. Will be there immediately.

Where's the place?

So? What did the dog vomit?

Here it is.

I immediately contacted you because there are strange writings scribbled on it.

There's a possibility that this may be related to this case.

What is this?

"Dog Food Punishment."

Thanks for all your hardwork, Division Head.

Can we do this program?

Division Head.

This is an indispensable data.

The killer holds grudges and impose penalties to the victim as their punishment.

To punish?

That's just scribbles on a piece of paper!

Don't twist such an important case like this!

I'll go and gather other pieces of clues like this.

The identity of the victim has been found!

Uehara Akemi. Female, 26 years old. A factory worker.

Just three days ago, her boyfriend filed a missing person report.

I can't believe it.

Please allow me to see her corpse.

We're currently still investigating more about this case.

I understand how you feel.

We're very sorry for the loss.

Did you just move here?

A week ago...

We just started living together.

Akemi...

Just what in the world happened to her?!

Please tell me!

We are sorry...

...but we're still on the middle of investigation, so we still can't tell you anything about the case.

Are you okay?

Excuse me, but I want to ask you something.

When you hear the word "dog," does it ring a bell for you?

Dog?

Tsu-kun...

Mom's off to work.

I left the food at the same place, as always.

Don't get in my way...

...you old hag!

She hasn't eaten yet?

What a bother! Go home!

Die!

How annoying could he get?!

Die!

Tsutsumi-san! You have a delivery!

Tsutsumi-san.

There it goes again! What a bother!

Time to slaughter me some dead corpse.

Fucking garbage.

What's his problem?

Oh, come on! You looking for trouble?

Come on, give me a break.

Even when someone's at home?!

There's someone here, you know?

It's impossible to open the door.

There's someone here!

I'm here!

There's someone here, you know?

I'm home!

I'm in the house!

There's no way he's hiding behind the door, right?

I am.

Hey. Are you awake?

I've been secretly snooping over your life.

Tsutsumi Yuichi, 28 years old.

You were still a child when your father died and ever since then, it's been just you and your mother.

But, you do not work. You're always at home.

Your daily activities: just eat, drink and sleep all day.

And the results of the assessment is...

You're guilty.

The guilty must be punished at all costs.

Mother, mother!

I have determined the appropriate penalty just for you.

UNDERGO A MOTHER'S PAIN

Now, you will both taste this judgment that will be instituted upon you.

Save me! Mother!

Someone! Help me!

Mother! Help me!

Mother!

I'll help you get back to when you were born.

Help me!

It's dangerous here!

It's fine.

Come on, hurry.

It's fine, I tell you.

Come on! I don't like it here!

The old hag's at home...

Then, the hotel, it is!

I don't have the money for it, idiot.

You just said I was stupid!

Come on. Over here!

Seriously! You can't be contained!

Who's the victim?

The victim's name is Tsutsumi Yuichi, 28, unemployed.

Living with his mother.

He's been reported missing this morning...

...as someone who was missing from his home.

Missing from home?

Yes. Reports say he was just at home.

Without any warning, he suddenly disappeared.

Excuse me.

The lights on his room and the computer was left on.

No sign that the door was damaged.

At home, we found traces of shoe print from the offender.

He left the weapon and the note right where it is.

Trail of shoe print is also apparent.

Doesn't it pique your interest?

He specifically targeted someone who was at home

with a clear plan to kill.

Are there similarities between the victims so far?

Still under investigation.

"A Mother's Pain."

Is it a birth weight?

Might be so.

The mother is working everyday to finance his life.

He was cut to measure the exact weight he weighed when he was born.

So, he was punished to make him undergo the same pain his mother went through?

What goes on in an investigation is just like a puzzle.

One by one, if you connect one piece to the other...

Broadly speaking, all will be revealed.

But still...

Getting someone's birth weight isn't a data you can just easily acquire.

That's the point.

The culprit must have definitely checked up on the victim.

He knows well.

What's with that limited food intake?

I have no appetite.

Food is also part of work.

After seeing that scene a while ago, it's the same as eating a hamburger.

That's too much.

Excuse me. Can you bring me a glass of water?

Should I pour for you?

Thank you.

Thank you.

Oh, right. Nishino.

Have you ever seen the victim's right cheek?

Sorry, I couldn't take a good look at him.

What's wrong, Sawamura-san?

Let's just say, you are the victim, and I am the culprit.

And then, this is the weapon used.

Okay.

The suspect was holding the victim's cheek and cutting it like this.

He cut back and forth which caused tremendous pain.

What would you do as a suspect if your hands and feet were tied?

Bite his finger?

Correct.

As the victim struggles...

He bites the culprit.

If that's the case...

The suspect is bound to have a deep and severe injury on his left hand's thumb.

What's wrong, Sawamura-san?

Was that a coincidence?

Or was it...

I'm back.

Welcome home.

Oh, right. Today is...

He said he wanted to eat with you.

He contained himself since he wanted to wait for you.

He fell asleep.

I bought another gift too so you can give it to him.

Give it to him when he wakes up.

I know you didn't prepare one.

Work's piling up, you see.

Sorry.

All this time...

You haven't been able to celebrate his birthday with him.

I'm really sorry, but...

Did you catch the culprit?

Sawamura.

What happened?

Sorry, I fell asleep.

You haven't quit smoking?

Not yet.

My body gets uncomfortable if I don't smoke.

There's a lot of strange things in this case.

Because her boyfriend was allergic to dogs...

She had to dump her dog away as she cried so they could live together.

Is that enough a motive for a crime?

That bothers me too.

People throw away the dogs they own.

There must be a link between the offender and the victim.

This is also regarding Tsutsumi's case.

It seems that the culprit wants the corpse to be found.

You mean this case was conducted by the same person?

Yes.

This case has a high possibility of being a serial murder.

Uehara Akemi and Tsutsumi Yuichi.

In the second case, witnesses saw a suspicious person using a rain jacket.

The crime took place in a rainy weather.

Rain helps conceal its appearance and does not call too much attention.

We can speculate that the perpetrator kills when it's raining and that he already has plans.

Division Head! I found out!

What's up, Nishino?

The common link between the two victims.

Victims Uehara Akemi and Tsutsumi Yuichi.

Three years ago, they both became juries who gave the final verdict for the "Yojiyo Murder Case" trial.

-What the? -What did you just say?

They both became a jury---

No! The one before that!

"Yojiyo Murder Case" trial.

What's wrong, Sawamura?

My wife was one of the jury, too.

Sawamura, you sure?

Yes.

Why can't I contact her at a time like this?!

You can't contact her? We'll dispatch the police to your home addre---

About that...!

I don't know where they are.

They left home 2 weeks ago.

God, dammit!

Hurry and get in touch with the jurors!

Right away!

This is it.

"Yojiyo Murder Case." The defendant: Ohashii Shigeru.

Working in a rubber company.

This case was a great concern to the mass media.

The perpetrator placed the victim's body in a liquid crystal, turning her body into a doll.

This is what was revealed to the society.

He admitted his actions under police interrogation.

His lawyer did not make an appeal.

The final results of the trial was the death penalty.

After being sentenced, the defendant was taken to the police hospital to check on his mental state.

While in the hospital...

He committed suicide.

While on the job, the police decided to guarantee the safety of school.

The Tokyo District Judge...

...has disappeared for four days now.

Police believe that there is a high probability that this is related to another case...

...according to police investigations.

A local judge who lost work in the Tokyo District area.

Koizumi Tsutomi, 42 years old.

Dad will definitely come home to us.

Mama.

Yes.

Package delivery.

Coming.

Any information you snipped out from a scoop?

We've found the body of Judge Koizumi.

Yuki-chan.

-Yes? -There is a package for you.

-I'll bring it over inside. -Thanks.

I wonder what's inside?

The customer said it's a surprise.

Any memo at all?

Koizumi seems to have a secret lover.

He also got the same "shock".

Oh? I wonder where he went?

Mama.

What's this? There's a strange label on it.

"SAME LOVE AFFAIR PUNISHMENT"

That's why it's a surprise.

I can't wait to see it!

It's quite heavy too!

Split vertically into two parts.

Information has been obtained

pertaining the "Yojiyo Murder Case."

Following the dropping of the death penalty as the judges' final judgment as a judicial decision of the court.

Moreover...

Number nine, the jury and judge...

As you now know...

...two jury and one judge was killed.

How on earth did they get this secret information?

We still do not know as of this moment.

We have to pay attention to this case.

The three victims of this case...

...organized the death penalty.

Although we can not be sure,

but there is a possibility that this is driven by revenge factor.

If that's true...

Other people involved in this case will be dragged into it.

There are six remaining individuals.

The people who are affected by this are protected by the council, including Chief Judge Ishino Yoshimatsu...

Flower shop owner, Yoshihiko Sato...

Laborer, Nakata Chouju...

Advertising agent, Setouchi Ayako...

Service Operator, Aya Tsunehiko...

Housewife, Sawamura Haruka...

Yes, Sawamura Haruka is the person that is now being targeted by the culprit.

We are on the lookout for her whereabouts.

She is Sawamura Hisashi's wife.

She cannot be contacted as of this moment.

Her location is also unknown.

Is she really 50 years old?

Don't the jury's really look young?

I heard she's proud of her beauty that can attract men.

Room 304.

This is Yamagata.

-Thanks for working hard. -Yamagata.

-Where is it? -Over there.

Your efforts are appreciated.

You've got to be kidding. Seriously?

Hyaluronic acid.

"Everlasting Beauty Punishment."

Over here.

Aya-san.

Aya-san? Aya Tsunehiko-san?

Were from the police department. We've come to protect you.

Aya-san.

We're doing it, you guys.

Aya-san. We'll open this door.

"Swallowing Thousand Needles Punishment."

I know you're worried but please calm down a bit.

How can I be?

Moreover, with my son and my wife in danger,

why can't I go and join the search party for them?!

This is an order from above.

Personal feelings will intrude in the search.

You're an individual from the police! You should understand, shouldn't you?!

God! Dammit at all!

You said your wife left home two weeks ago.

Yes.

The clothes they were wearing that time...

Do you remember?

Remove your slippers and wear your shoes.

Haruka.

I have decided.

We can't live this way anymore.

Stop it with the jokes.

Why are you suddenly being like this?

Suddenly?

How many times have you set us aside and ignore us?

That's...

Wait, wait, wait. Come on.

You may be a great policeman...

But you're the worst father there is.

You've got to be joking.

As if I could go down this way.

I'll definitely find them, I swear.

Excuse me.

I'd like to speak with Kayo Akiyama.

- Did something happen to Akiyama? -Oh, no.

-Oh! Wait a moment. -Kayo-san!

Sawamura-kun.

Yes?

Sorry to barge in late at night.

We're from the police department.

This is Kayo Akiyama's home, right?

Yes.

Who might you be?

Kayo's boyfriend.

-Sorry, I'm still brushing my teeth. -Not at all.

Is she home?

What do you need from her?

To be honest, we are looking for a missing woman and her child.

When we investigated her phone call records,

she recently contacted Akiyama.

Unfortunately, Kayo's out at work.

Her office is a 5 minute walk from here.

You'd better go there to see her.

Didn't she tell you anything?

You talked with her, right?

I'm asking you!

Even if she's with another man,

and you're trying to hide his address, I will not blame you or get furious at it.

There's no way she'd do that to you, you idiot!

Are you even hearing yourself straight?!

You know nothing at all!

Nothing at all.

What do you mean?

You doubt someone as if you know what's going on.

I haven't seen you once be a father to your child, nor a husband to your wife!

I can hear the rest of what you want to say later...

But, right now, I need to find Haru---

Haruka has been suffering alone all this time.

When she became a jury...

That time when she had a miscarriage...

Miscarriage?

Her second pregnancy!

Sawamura!

You're supposed to be at home!

Sugawara...

Can you tell me anything you know?

At this rate, Haruka and Shouta will be in grave danger.

They're after Haruka's life.

We need to look for her!

There's no time left!

For now, believe me and tell us what you know!

At my house...

Shouta and Haruka are staying at my house.

Why did you hide it from me?!

Because she told me never to tell you!

Your boyfriend gave us a hard time!

He made our police investigation complicated as it is now!

Wait! Please wait a moment!

I don't have one.

I...

...don't have a boyfriend.

[A/N: Oh, my gaddo!]

Sorry. We'll be there at the apartment where the culprit is in a few minute's time now.

The suspect may have already fled the location.

Please announce a state of emergency right now.

I leave the rest to you!

I's off to pursue the perpetrator!

Shit!

Haruka-san, Shouta-kun!

Shouta-kun!

Sugawara-san...

Sawamura, where you at now?

Trailing after the suspect.

-Did he take them?! -May be the case.

There's one more thing, too.

There's a paper here with a writing on it.

"Deserting Her Husband Punishment" is written on it.

"Deserting Her Husband Punishment"?

Stop!

Stop!

Stop!

STOP, YOU FUCKING BASTARD!

Dispatch, dispatch! This is Sawamura.

Reporting a suspicious vehicle.

Brown van, car number 5963.

Seen heading to Musashi area.

Send help!

Haruka...

Shouta...

You're the worst as a father.

Haruka has been suffering alone all this time.

That time when she had a miscarriage...

I knew nothing at all.

I knew nothing about Haruka at all.

COURT

Prosecutor, please make your statement.

Yes.

All I am about to say as of this moment will be based on the evidence that our investigation have obtained.

Ohashii Shigeru, the defendant.

He followed a mother and her four-year-old daughter Mikami Yumi at the supermarket while shopping.

He trailed after them from the market, to their home and locked them up.

He placed Yumi in a container using a liquid crystal material used for jewelery making on it.

He left the remains of Yumi by the door of their house.

The defendant has committed this act of murder.

Next, I will explain about the identity of the defendant.

The defendant was born May 1, 1983.

And now, it's time to bestow the verdict upon the defendant.

Verdict.

Death Penalty.

This is the decision brought upon by the jury.

Shigeru-san.

Is the defendant alright?

Shigeru-san?

Are lawyers fine with delaying the trial?

Shigeru-san...

Yes, we beg.

Trial postponed.

...following the concerns of medical institutions.

For the next report, we will continue to follow the situation.

Breaking news.

Today, about 8:00 am...

The "Yojiyo Murder Case" wherein the defendant gets a death sentence...

Ohashii Shigeru, the accused, committed suicide at the age of 29.

We have a report on the scene.

Kinoshita?

Yes.

Behind me stands the police hospital, where defendant Ohashii Shigeru committed suicide.

He has been confirmed dead.

According to police sources...

6:23 AM this morning, hospital staff say...

Sawamura Haruka?

Time for your test.

By 7:38 AM, Ohashii Shigeru had already committed suicide by the time the staff come to see him.

Sawamura-san?

In May of this year, Tokyo Police District accused Ohashii Shigeru of murder.

Prior to police investigation...

Just last month, by the 26th, he had been sentenced the death penalty.

After being sentenced, the defendant was taken to the local police hospital to check on his mental state.

While being confined in the hospital, just this morning, he turned to suicide.

Sorry, I don't have time for breakfast.

Okay.

Can you dispose the garbage?

Yeah, can do.

Is that a picture of papa, mama and Shouta?

Yup. That was when we went out for a walk.

Really? When was that?

That time, we all went out shopping.

Shouta...

The next time I take my leave, I'll take you wherever you wanna go.

I promise.

Okay.

Sorry 'bout that.

I wish you well.

-I'm off. -Be safe!

Be a good sport.

Yeah!

What do you think?

What do you mean?

About the rain-jacketed man case.

I wonder what case we'll be faced with on this?

We're talking about the lives of our co-worker's family on this.

If this case was an abduction, there's nothing to worry about.

But, the motives on this one is murder.

I feel pity for Sawamura...

...but he's being played with by the killer.

Whatever the circumstances, we can't ever dispose of this case.

What you said will hurt and disgrace police morale.

You better heed your words.

Excuse me.

We're sorry.

Are you alright? What horror befell on you?

I'm fine. No big deal.

I'm sorry for making you do all this.

It's okay. Please let me be of help.

After we complete this case, I'll treat you out to food.

Introduce me to your fiancée, too.

Investigation data is on this folder.

I hear the suspect is not locked properly

Yes.

This is about Shigeru who committed suicide after being sentenced to death.

He lost his parents when he was a child.

He must have been faced with an insurmountable solitude.

We couldn't find anyone who would do his revenge for him at all.

Listen, Nishino.

Yes.

What if this is a serial murder case?

What?

The "Yojiyo Murder Case" and the series of murder cases we're facing right now.

If it was carried out by the same person...

No way.

-Ohashii Shigeru died... -That's why...

The "Yojiyo Murder Case" wasn't done by Shigeru.

It might have been done by someone else.

What do you think?

What do you mean?

I don't believe that the motive in this serial killing...

...is about avenging Ohashii Shigeru.

In the course of this case, I can feel...

I can almost feel the culprit of the previous case and the serial murder cases...

...are the same.

Sawamura-san...

Don't you run away!

Sawamura-san!

Hurry and call the police!

Sawamura-san! Over there!

You bastard!

Sawamura-san!

Sawamura-san! Are you okay?

Leave me behind! Hurry and chase after him!

Dammit!

Don't run, you bastard!

Are you okay?

Are you okay?

Excuse me!

Nishino! Where are you?

Where are you?!

Turn right from where you are, and climb to the roof of Ogawa building.

Nishino...

Nishino!

Sawamura-san! He has a weapon!

Don't shoot!

I'm not carrying any firearms.

Don't be hasty!

The artist and his artwork, Detective Sawamura.

What?

I need you.

I have provided a suite room for you.

I don't understand what you're spouting about.

Enough! Just hand over Nishino to me!

One day, I'm going to lock you up in my art gallery soon and stare at your artwork.

What exactly is your motive?

You murderer!

I'm not a murderer.

I'm an artist.

I'm an artist that wants to entertain people.

Stop fucking around!

I have created and gave birth to numerous masterpieces now.

Devoting all my passion and dedication...

Something that no one can imitate.

I just can't let it go unnoticed this way.

It's a disgrace that one of my biggest work ever...

...is recognized by the public to be a deed that belongs to Ohashii Shigeru, one without talent and art.

With the news that mass media create and with little evidence distributed by investigations...

...the moron Shigeru takes all the credit and even got sentenced to death.

They took away my masterpiece that should have been to my recognition!

That's why... you're doing all of those punishments...

Unfortunately, we no longer have the leisure time.

I'll come and fetch you next time, Detective Sawamura.

Wait!

And, congratulations to you, Detective Nishino.

You'll be immortal.

Nishino!

Sawamura-san!

Nishino!

You idiot bastard!

You should have stayed home as instructed to you!

He's dead.

If I had not contacted him...

This wouldn't have happened.

Why did the culprit appear in front of you?

I talked with the culprit.

The motive is not revenge.

Ohashii's verdict was injustice.

What do you mean?

That man... he said he wasn't a murderer, but an artist.

Our investigations are wrong.

He got furious so he punished the jury who considered his artwork as a deed done by Shigeru...

...that's why he killed them.

Any other information?

Nothing worth mentioning.

You're not hiding anything, right?

Sawamura...

I need you.

No, I'm not hiding anything.

Sawamura, we want you to come to the Public Administration.

The higher-up's decision.

You're behavior isn't of a detective...

...but I understand what you feel.

I'm the one...

...who killed him.

You're not feeling well?

Are you okay?

Sorry. I feel like vomiting.

Don't do that here.

Don't throw up in the car.

Hey! Stop it!

What are you doing ?

Calm down!

What's wrong with you ?

What are you doing?!

Speed up on it!

Wait! Wait!

Chase after him!

Sawamura!

Call headquarters!

Sawamura!

Run away?

What stupidity are you spouting off for?!

Listen well! Do not come back until you see him!

He added a hamper to the investigation of the perpetrator and information about his being.

He is the key to this case.

This is the last contact he had with Nishino.

He threw his phone while fleeing.

The last trace we have of him is withdrawing his money from his ATM amounting to ¥500,000.

There is no further news about Sawamura.

We will investigate his relationship with Shigeru's case...

It's pointless to start investigating into Ohashii Shigeru's case all over again.

There's only one fast way to get to the truth.

Keep looking for Sawamura's whereabouts.

However...

The reason Sawamura escaped...

He will surely once again be in touch with the perpetrator.

Right now, he...

I'm afraid he's going to get killed before the perpetrator is caught.

Heavy rains gradually increase...

Influenced by the rain and low pressure...

From southern Kyushu to the east area of Japan will have a process of continuous heavy rains ...

Excuse me...

Can you call the cook for me?

Yes, what is it?

Stop playing around!

Why's there shrimp in this?!

I told you that I was allergic to shrimp!

Sorry, I accidentally put them in out of habit.

I don't need your apologies!

That was close! I was about to call the insurance company.

It's not that I hate shrimp...

...but I have allergies!

I'm sorry,I'll cook another one for you!

I'm never coming here again!

Allergy?

SUNLIGHT ALLERGY

WHAT IS UV ALLERGY?

CHARACTERISTIC OF UV RAYS ALLERGY Prolonged exposure to sunlight can cause skin rotting, itching, and skin peeling after sunburn. Allergy UV sunburn may vary from ultraviolet radiation. Because skin is exposed to sunlight, swelling and blisters may appear on skin.

There's a possibility.

The reason why he chooses the rainy season to kill...

...it wasn't because he wanted the rain to eliminate nor hide the evidence.

SYMPTOMS OF UV RAYS ALLERGY: Severe skin scratching causes eczema and may also affect other skin tissues.

It's because he can only come out when it's raining outside.

He wants to avoid the sun.

We have no such specific patients staying here in our hospital.

I do not remember having a patient like that.

Unfortunately, our hospital do not treat such diseases.

You mean, you do not have the facility nor the equipment to treat such disease?

That's right.

Sorry, I cannot be of help.

Medical Research Center University

UV allergies?

We do have some patients with an allergy to sunlight.

I do not know the exact number of patients we have here with that kind of allergy...

But, I think we have three of them here.

I see.

Can you tell me the situation...

Before that...

Can I ask you for what purpose this is about?

You mean...

The murderer may be allergic to UV rays?

Yes.

And as you said, there are three people here with it so the chances are...

That's strange. If this is an investigation, shouldn't this be done formally...?

Just tell me if the culprit's here or not, I'll go see him and I'll soon be gone.

The culprit?

I'll know it's him if the sunlight immediately hurts him.

I'm sure this hospital...

...has a patient like that with a severe case of it.

Gender is male.

Aged 20 to 40 years old.

A height of 170 inches.

I'm sure his medical status isn't something that ordinary.

You know something, right?

You have a patient here with that description.

Who is he?

The descriptions you provided isn't enough to...

You know who I am trying to mean, don't you?!

Show me to him immediately!

Don't be ridiculous.

Come here with an official letter---

Here's your official evidence!

Tell me...

I'm losing time!

Kirishima Sanae...

"Dog Food Punishment."

"Everlasting Beauty Punishment."

"Same Love Affair Punishment."

"Liquid Crystal Punishment."

"Deserting Her Husband Punishment."

Shit!

What have you done to Haruka and Shouta?!

Where have you confined them?!

Answer me!

Answer me!

You wanna see them?

You wanna hug them?

"Remove your necktie when you take off your shirt"...

You miss your wife now that she's gone, huh?

Fuck off!

Are you enjoying your sleepless nights as you comfort yourself all alone?

Where are they?!

Where did you put them?!

Go to hell!

Damn you, you bastard!

See...?

You're supposed to take a good rest today.

I will provide a nice room for you to stay.

Let's play, papa.

He was cut to measure the exact weight he weighed when he was born.

So, he was punished to make him undergo the same pain his mother went through?

What goes on in an investigation is just like a puzzle.

One by one, if you connect one piece to the other...

Broadly speaking, all will be revealed.

How dare you!

Shit!

Open the door! Fuck you! Open it up!

Lemme out!

Come out here and face me!

Stop fucking around!

That's the emotion I'm looking for, Detective Sawamura.

Such an obedient little boy.

What is he after?

Why was I spared?

He's also feeding me.

You want to teach me a lesson, huh?!

Stop fucking around!

They're both safe, right?!

You're right outside, aren't you?!

Hey! Open it up!

Open this door!

How's progress?

According to the findings we obtained, he was searching the internet about UV rays allergy.

He also looked up online about hospital facilities that treats that kind of case in the Kanto area.

Here's the printed information.

UV allergies?

We should go and check these hospitals.

Yes, he did come here.

But, we do not have a patients with that kind of allergy here.

Oh, I see.

Thank you so much for your help.

thank you

Yes, he came, but we do not have patients here with that allergy.

Thank you.

Excuse us.

How do I get out of here?

I guess, I have to play his games.

That was when we went out for a walk.

Really? When was that?

That time, we all went out shopping.

That day...

It was a few days after the rain finally subsided.

Just your usual ordinary day.

Listen, dear...

Okay, Shouta. Here we go!

1, 2 and 3!

They both looked very happy.

Shouta's drawing.

No way.

Then, the password is...

Fuck it all!

No.

There's no way the answer would be that simple.

Exploring is an exciting adventure~

Metropolitan Museum~

I love the park~

Their paintings are my favorite~

Statue of angel whispers~

Dangling right up above~

I sing my praise to them~

Yes. A detective by the name of Sawamura came here.

Then?

He requested me to let him see the lists of patients.

Of course, I cooperated for this investigation.

Where is Sawamura right now?

I last saw him going around the hospital building.

I've lost radar over him afterward.

I see.

Where could he be?

I'm sure she knows something.

Pardon?

About UV ray allergies.

I've never heard of a case like that.

We found the information regarding the suspicious murder case of a married couple.

This married couple worked in the field of art sales work.

Their bodies were found in the room.

This is a pending case.

In this case, there was a child who survived the murder.

Child?

What's there about him?

The child had an allergy.

Allergy?

I talked to a doctor about it and it struck me.

There's an individual with a UV rays allergy disease.

This guy, Kirishima Sanae.

Wait a moment.

There's another one.

What?

Another child.

The name's Kirishima Mige.

If I remember, wasn't that female doctor's name "Tachibana Mige"?

Perhaps, they just have the same first name.

Look at that.

After that, the child Mige was adopted by a doctor.

I've almost completed half of the puzzle.

But...

When this puzzle's completed, it doesn't involve me in it.

There's 1000 pieces left of the puzzle and it's taking you such a long time to finish it.

Shouta...

...and Haruka... can you let me see them?

Are they alright?

At least tell me that much. Please!

Tell me!

How did I kill them?

Being alive is a cruel thing as it is.

While looking out after your wife as she became a jury...

...I got interested in you, too, that it couldn't be helped.

I wondered how I would end her life?

You killed both their hearts.

It took you slowly, taking slow steps.

While eating breakfast...

When brushing your teeth...

Even when you took a dump,

while you sleep,

you slowly killed them.

Quite an amazing view.

I.. killed them?

And now, you want to see your wife and your child, to see if they're safe?

You're just like me.

We're both an artist.

Stop it!

This is the first I thought that I wanted someone to see my artworks.

Stop it!

I'm nothing like you!

I did not kill them!

I didn't kill you, right? Shouta...

Haruka...

Answer me!

I...

No way...

Answer me!

Answer me!

My mother died one winter season.

My father was a policeman and when he came to the hospital...

My mother has been dead for 5 hours.

I despised my dad and his work.

I never spoke to him ever again.

Hisashi. Have you decided what degree you're taking?

Was my mother happy with my father?

Sawamura Hisashi from Class 3-B.

Please proceed to the faculty lounge.

I repeat.

What'd you call me here for?

Listen, Sawamura.

Listen to me very well.

I couldn't speak to my father ever again.

You're Hisashi, right? The son of Detective Sawamura?

We have no words to say...

...on how grateful we are to your father.

Detective Sawamura saved the lives of these two from harm.

What are you doing, bastard?!

Run away!

I will not let you escape!

You can't escape!

You're going nowhere!

We really do not know how we may be able to express our gratitude to you.

Say, "Thank you."

Thank you.

I...

...chose to become a police.

If I chose this career...

I could be able to talk to my dad.

That's what I felt.

Sorry...

Haruka...

Shouta...

I'm so sorry.

Sorry for making you feel lonely...

I'm so sorry...

I will definitely...

...save you.

No way.

E-A-T.

This is the password.

Opening the door from work.

As I get back, I see the two of them.

Back to the same everyday life as it starts again.

I imagine that day every time, over and over again.

What did you do to him?!

Why is he screaming?

It worked out perfectly.

He won't notice it that easily.

What are you talking about?

Hurry and answer me!

Shouta. It's okay, mama's here.

Everything is fine.

You are guilty!

You're working day and night.

Trying to support your husband.

You wanted to always improve your relationship with him.

Tried to fix your mistakes.

What are you saying? As if you're a jury!

I know everything!

What you're doing is revenge, isn't it?!

This is for the defendant who killed himself, Ohashii Shigeru.

Aren't I right?

I'm an artist.

I'm an artist who entertains people!

You are my materials...

...bound to become my work of art.

What are you talking about?

It's about to be finished.

Yet again, one of my works are about to be completed!

You're not an artist!

You're just a killer!

They're going to be confined here...

...both father and son, stuck here for eternity.

No! No!

Don't come near us!

I'll do anything you say! I'll obey you!

That's why, I ask you!

It doesn't matter what happens to me!

Please!

Loathe only me!

Seriously...

You got too engulfed in devouring the hamburger.

You need to eat it properly!

She begged for his life.

He said to leave her son out of this.

So...

I killed her first.

Kirishima!

I will kill you, I will kill you, I will kill you!

This is the place.

Kirishima!

I will kill you, I will kill you!

I will kill you!

I will kill you, I will kill you, I will kill you!

I will kill you.

Time to execute the punishment.

I will kill you, I will kill you, I will kill you!

I will kill you, I will kill you, I will kill you!

Kirishima! Die!

I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!

Haruka...

Stop it! Stop it!

Haruka! Haruka!

Haruka...!

Look at me! I have you!

Please, don't touch him! Don't touch him!

Please, please! Save him!

Everything is fine!

I want to see a beautiful end!

All this is contrary to my plans.

-Shouta! -Please, stop it! I beg you!

Release Shouta!

Kill Sawamura Haruka.

That's the condition to save your son.

How dare you...

What're you waiting for? Hurry.

Help me finish my work.

Before I change my mind.

It's all my fault, right?

I... I got you into this mess!

That's why... you have to kill me!

Hurry and shoot me!

You heard what she said.

What're you gonna do now?

Stop it.

I can never do it.

Let me do something else! Anything!

You can kill me!

So, spare Haruka and Shouta!

Kill me!

Shouta... I'm sorry.

Mama became afraid...

But, I will save you!

Mama!

Shouta, close your eyes.

-No! -Listen to me!

Hurry. Shoot it.

I ask you.

Do what he says.

I don't care whatever happens to me as long as Shouta is safe.

Thank you for everything.

If it's possible...

I want to start again from scratch.

Shit!

My dear! Dear! Get a grip!

Dear! Wake up!

-Dear! Wake up! -Papa!

Hang in there!

Hey! Hey! Wake up!

There are three endings to this.

First, you get killed by your husband.

Your husband and your son survives.

The other one, Sawamura gets to me, and then he gets to finish me off.

It would be what you'd expect as a happy ending for the three of you.

And then, the last option...

The ending where you get to live happily, the three of you, up there in heaven.

Shots... Shouta... Forgive me!

Don't move!

Drop your gun!

Drop your gun, Kirishima!

Drop your gun! It's hopeless for you now.

Kirishima!

Don't get in my way.

Don't you get in my way!

Chase after him!

Sawamura, are you okay?!

Kirishima! After him!

Call the ambulance!

The perpetrator had fled.

Hurry and get him!

Hurry!

Papa!

Kirishima!

You're not getting away!

Don't move!

Seize him!

As if I would let it go down like this!

Don't move!

Kirishima escaped outside!

Stop at your tracks!

Do not move!

Stop!

It's over, Kirishima!

One more time... I get to be punished...

The jury will appreciate my works...

They will see clearly how I killed those people.

They'll know why I killed them.

And they will be grieving their hearts out.

They will talk of a befitting sentence for me.

As if there would be someone out there who'd feel pity for me.

I will not allow anyone to feel for you.

Seize him!

Seize him!

Capture Kirishima!

THREE MONTHS AFTER

Thank you for coming all the way here.

No, not at all.

How about some tea?

Thank you very much. I'll have some.

I'll bring some candies in, too.

You don't have to.

Take your time.

It's been three months since the incident happened.

My injuries are slowly recovering.

But, my heart has been deeply scarred due to that event.

I tried to go back to my daily routine and did my best to heal myself.

However...

I would recall that time of the incident.

Umm, excuse me...

You're Sawamura Haruka-san, right?

Who are you?

I am a freelance writer.

Could you answer some of my questions?

Cornering an innocent person to the brink of suicide...

...how does it make you feel?

Let's go, Shouta.

This is the patient's family.

I will bring you to him.

Your allergy was psychogenic.

When we were still children...

You'd be overwhelmed with an unbearable hatred.

Turning everything into a mess.

In order to heal, you needed to rid yourself of all the evil in your heart.

Otherwise...

Hey, what are you doing?

Call the doctor. Hurry!

That time, Kirishima's second ending option happened.

If we arrived to either of those options...

Will this nightmare ever end?

On your marks, get set...

Go!

Do your best!

Do your very best!

Shouta, mama's here so show me all you've got!

Do your best!

I'll do it.

How about work?

Today's fine.

Thank you.

Shouta!

Do your best! Go on! Come on!

Shouta did great!

He runs very fast!

You know nothing about him, huh?

You're right.

Shouta, you're amazing!

Shouta!

Subtitles by FURRITSUBS

VISIT: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com

[Great appreciation to Ronelle for clearing up some dialogues for this!]

[Freaking God! Got startled by the music. It's One OK Rock's song they used to be the ending theme for this movie. Never had a clue. HYPE!]