Original subtitles

M.Gorky Central Film Studio presenta

MOROZKO

Sceneggiatura: M. VOLPIN, N. ERDMAN

Regia: ALEKSANDR ROU

Fotografia: D. SURENSKY

Scenografia: A. KLOPOTOVSKY

Musica: N. BUDASHKIN Effetti sonori: A. DIKAN

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Cast:

Il Signore del gelo - A. KHVYLYA

Nastenka - N. SEDYKH Ivan - E. IZOTOV

Marfoushka - I. CHURIKOVA

Il padre - P. PAVLENKO La madre - V. ALTAlSKAYA

Baba Yaga - G.MILLYAR Nonno Mushroom - G.BORISOVA

Il capo dei banditi - A. KUBATSKY

Sottotitoli: UMBERTO D.

C'era una volta una coppia di anziani,

che aveva due piccole bambine,

Nastenka, la preferita del padre, e Marfoushka, la preferita della madre.

Forza, svegliati!

Le zanzare stanno dando fastidio a Marfoushka

- Cosa stai facendo? - Sto preparando le calze per Marfoushka.

Mi hai detto tu di farlo.

Ti avevo detto di lavorare con le mani, non con gli aghi!

- Con questo chiasso stai svegliando Marfoushka. - Pu� sentire attraverso le pareti?

� meglio non correre il rischio.

A differenza di te, lei ha lavorato sodo per tutta la giornata.

Ogni pi� piccolo rumore pu� svegliarla ora.

Lavora a maglia qui, cos� non farai rumore.

Ti far� luce la luna,

� il posto adatto.

Le calze dovranno essere pronte prima che il gallo canti,

o strapper� quella tua bella treccina!

A cuccia Tiapa!

Abbi piet� di me, caro Gallo, non ho ancora completato il lavoro, vedi?

Dovresti chiederlo all'alba.

Abbi piet� di me, rosea alba!

Abbi piet�, sole d'oro!

Il mio lavoro a maglia deve essere finito, o sar� punita.

La matrigna mi strapper� la treccia.

Grazie, rosea alba!

Gallo dalla cresta d'orata!

Vi sono infinitamente grata!

L'ho finito!

Allora, � pronto?

L'hai completato, strega, piccola vipera malvagia!

La prossima volta ti fat� lavorare pi� duramente.

Ora dai da mangiare ai polli, e l'acqua al bestiame.

taglia la legna e pulisci il cortile!

La stessa mattina dello stesso giorno,

ma un villaggio diverso, in un luogo diverso.

- Sonny! - Che cosa c'�?

Mi raccomando, sii prudente.

- Non dimenticati di tua madre. - Va bene.

Non far del male ai pi� deboli,

e porta rispetto agli anziani.

Vieni caro Ivan, so che mi hai sentito, avvicinati al cancello,

guarda il mio nuovo vestito, con pizzo e seta � stato cucito!

Ivan Ivan, aspetta un po', perch� vai nella foresta?

Non passare vicino alla mia casa, senza guardare la mia finestra!

Per favore lvan, prendi questa mela, non evitarci sempre,

sediamoci sul ponte per... parlare in compagnia ai piedi del monte.

Ehi gente, fatevi da parte,

lasciate il passaggio libero e pulito.

Un allegro bel ragazzo,

sta passeggiando nel villaggio.

Hey-liuli, hey-liuli, che la strada sia libera e pulita.

Mi guardo allo specchio,

e provo un gran piacere.

Non c'� niente di sbagliato in me,

sono semplicemente perfetto.

Hey-liuli, hey-liuli, che la strada sia libera e pulita.

Non posso camminare sull'acqua,

ma posso camminare sul terreno.

Trover� la ragazza dei miei sogni,

graziosa come un trifoglio.

Hey-liuli, hey-liuli, che la strada sia libera e pulita.

Ruberemo, non ruberemo, mangeremo, non mangeremo.

Assaliremo, saremo assaliti...

Fermati!

Stiamo per derubarti!

- A me? - Si.

Fa pure, derubami.

Perch� non hai distrutto il nostro club?

Baster� aspettare, lo far� da solo il prossimo inverno.

� davvero forte!

Se Ivan ha camminato per molto tempo o no,

questo non lo sapremo mai,

ma sappiamo che si ritrov� in terre molto lontane, mai esplorate.

lvanushka!

Chi sta giocando a nascondino?

- Io. - Chi? Tu?

Sei un mago, nonno?

Me la cavo con la stregoneria, ma mi annoio.

Ti annoi?

Giochiamo a chi � pi� veloce!

Con te? Dici sul serio? Ti prendo in un attimo.

Se riesci a prendermi, ti dar� un arco con delle frecce.

Va bene.

lvanushka!

lvanushka!

Non puoi prendermi!

- Allora, ci riesci? - Va bene, hai vinto.

Dato che lo hai ammesso, ti dar� quello che ti ho promesso.

Wow, questo � un miracolo!

Dove saremmo senza i miracoli?

Cos�, tu sei uno stregone!

lvan!

- Torna indietro! - Perch�?

- Hai dimenticato qualcosa di importante. - Cosa?

Di ringraziare un uomo anziano,

e piegare il capo davanti a lui.

Se mi inchino davanti a tutti finir� per perdere la testa.

Fattelo fare da un orso.

Bene, andr� come dici tu.

Un orso si inchiner� davanti a me,

ma quando avverr�, la tua schiena si piegher�.

Trova una piuma nel campo e gettala nel vento.

Se seguirai quella piuma, scoprirai il tuo destino.

Scoprirai il tuo destino...

Mio caro cuculo perch� coninui a tubare...

se la mia vita farai prolungare.

Non sai quanto sia difficile

per un orfano non avere la madre.

Come una betulla non pu� crescere senza sole,

una ragazza non pu� vivere senza amore.

Allora te mio caro cuculo come ci riesci?

Sei uno sciocco ad augurarmi una lunga vita.

Coma va bella fanciulla?

Cosa stai facendo creatura adorabile?

Non avere paura di me. Guarda e ammira, mia cara.

- Non sono carino? - Non ho tempo.

- Che cosa stai facendo? - Sto annaffiando questo vecchio ceppo.

Per quanto tempo lo dovrai fare?

Fino a quando sbocceranno i fiori.

- I fiori? - La mia matrigna mi ha detto cos�.

- Deve essere molto severa. - No, non pi� di tanto.

- Come ti chiami? - Nastya.

Ma mi chiamano con diversi nomi.

mio padre mi chiama Nastenka,

mia sorella mi chiama Nastka,

e la mia matrigna mi chiama strega o vipera malvagia

Nastenka...

- Vuoi sposarmi? - Come vai di fretta!

Perch� no? Non sono storpio o strabico.

Certo, ma non facciamo una buona coppia.

- Perch�? - Io non sono una fanfarona.

Dici che mi vanto troppo? Non posso farci nulla se � cos�!

So usare bene l'aratro, so combattere come un cavaliere,

sono un ballarino, un lavoratore, un cacciatore, un pescatore.

- Riuscir� ad abbatterlo con una sola freccia. - No, ha dei cuccioli!

Com'� bello grosso!

Tiapa! Tiapa!

Cosa sta succedendo?

� viva!

Cosa mi avete fatto strega malvagia!

lvanushka! Non vi ho fatto niente!

Che tu sia maledetta!

Vipera malvagia!

Ti ho ucciso con una freccia, e tu mi hai rovinato con una piuma.

Se come un orso non ti comporterai, nulla da temere mai avrai.

Guarda chi si vede, lvan con la testa d'orso!

Perdonatemi, anziano Mushroom.

Si sta compiendo ci� che hai detto:

un orso che si inchina davanti a me, ma � la tua schiena a piegarsi.

Mi hai dato una buona lezione.

Per favore, ditemi che cosa posso fare per tornare ad essere un uomo vero?

Va bene, testa d'orso.

Guarda il modo in cui hai vissuto.

Non hai fatto altro che vantarti.

Pensando solo a te stesso hai ferito gli altri.

- Nastenka per prima. - Nastenka?

Nessuno ha visto qualcosa di buono in te...

Questa � la mia risposta e il mio consiglio,

da seguire se vuoi essere saggio.

Cosa c'� di cos� saggio in ci� che hai detto? Andr� e far� una buona azione.

E grazie a questo, riacquister� la mia bella faccia.

Non hai capito niente.

Che bella azione posso fare per voi?

Aspettate stupide!

Smettetela di scappare!

Non vi voglio fare del male!

Aspettate!!

Un orso!

Un uomo orso!

Ciao cari fiori sul ceppo secco.

Sono venuta qui tutti i giorni,

per cercare di farvi sbocciare.

Vi annoiate di me?

Io no di voi.

Ditemi fiori, lvanushka � ancora vivo?

Si.

� ancora arrabbiato con me?

No.

Ci incontreremo ancora?

Abbiate piet�, fratelli e sorelle.

Vi prego, fate le elemosina.

Quello che potete,

per un orfano pallido e affamato.

- Quanto hai nella tua tazza? - Neanche mezzo soldo.

Allora, ecco qui un soldo.

Non � abbastanza dare del denaro per ottenere dei risultati.

Dove stai andando?

Correte! un uomo orso! Si salvi chi pu�! si salvi chi pu�!

Che buona azione potr� mai fare?

Nastya, dammi la treccia!

Mamma, imbiancale le sopracciglia!

Oh, mio cara!

La treccia di Nastka � pi� bella della mia.

La tua l'abbiamo comprata al mercato.

Tagliale la treccia!

Che ne sar� della sua allora?

Coprila con della stoffa.

Va bene.

Al mio ritorno voglio vedere il forno tutto splendente!

Vai bene cos�, vipera! Pulirai meglio.

Trythat...

Oh, sei una principessa!

- Dici sul serio? - Certo.

Una principessa...

- Sono stanca, ho caldo. - Zitta o non verr� bene.

No, non sei una principessa.

- Chi allora? - Una regina!

Che buona azione potr� mai fare?

- Nonnina, lascia che ti aiuti. - Grazie, come siete buono.

� un piacere, ho bisogno di fare del bene.

- Allora fatelo. - Salite!

- Dove? - Sulla mia schiena.

- Vive lontano da qui? - Molto lontano, mio caro giovanotto.

Su per la collina, gi� per la collina, e poi di nuovo su per la collina.

Grandioso!

Si lo �, ma non sudare.

Andiamo, sbrighiamoci!

Mia figlia � cos� brava. Lavora giorno e notte.

Pulisce, cucina, cuce, senza mai lamentarsi.

Al mattino accende la stufa e apparecchia la tavola.

Riesce a fare splendere tutta la casa.

� una meraviglia che non ti saresti mai immaginata di avere.

Stai esagerando.

Sentiamo, cosa ci dici dell'altra figlia?

La gente non ne parla bene...

Io sono la vera figlia, l'altra � una figliastra.

Sii gentile, mostraci l'altra tua figlia.

Mamma!

Se insisti, la chiamer�.

Nastenka! Nastenka!

Vieni qui!

Piccola vipera!

Nastenka, il mio tesoro, la mia cara bambina!

Presentati ai nostri ospiti.

� ripugnante.

Sembra ad uno uno spaventapasseri!

� stupida e anche brutta, ha preso tutto dal padre.

Non dico niente, signora...

Ecco quello che possiamo offrirvi.

Vi siamo grati per tutto questo. Pesce o carne?

Il mio caro figlio adora la carne d'oca.

Nastka!

Lasciaglielo fare alla tua cara figlia,

cos� vedremo quanto � brava a cucinare.

- Stai sudando per caso? - F� molto caldo.

- Riuscite a vedere una vecchia capanna? - Si, la vedo.

� il mio palazzo.

Lasciami gi�! Veloce!

Eccoci arrivati!

Qu� � dove abito, grazie per l'aiuto!

Ti stai prendendo gioco di me?

Non vedete il mio aspetto?

No, non posso.

� da dieci anni che ho perso la vista.

Anche io vorrei essere cieco.

Il nonno Mushroom mi ha mentito.

Non mi guarder� mai pi�!

Come � la sposa?

A lui piace molto.

Con le guance rosse � impeccabile.

Mamma!

- Marfoushka! Figlia mia! - Aiuto!

Salvatemi, presto!

Avresti dovuto legarla meglio!

Perch� stai rifiutando la proposta di mia figlia?

Semplice

Lui � un ragazzo giovane, desideroso di sposarsi.

Ma non con quella!

Con qualcun'altra!

Con una che si chiama Nastenka!

Come fa Granny a camminare senza il suo bastone?

Glielo riporter�!

Bravo lvanushka!

Forse sto sognando, forse sto vedendo fantasmi,

o forse � una magia del vecchio stregone?

La piuma mi aveva portato qui.

Dove avevo incontrato Nastenka.

Guarda, il vecchio ceppo � fiorito!

Sar� uno scherzo del malvagio stregone

Non riuscir� mai a liberarmi dal suo incantesimo.

Non ho altra scelta...

Addio Nastenka!

Nastenka!

Passarono molte settimane, il cielo copr� tutto di neve.

L'uomo anziano non aveva scelta e port� la figlia nel bosco.

Non di propria volonta, ma sotto l'ordine di sua moglie.

Non smetteva di rimproverarlo!

Non smetteva di tormentarlo!

� colpa sua! stavo cercando di fare sposare Marfoushka,

ma tutti vogliono vedere Nastya.

Portarla nel bosco e scaricala da qualche parte!

Non voglio pi� vedere quella vipera malvagia!

Non mi importa delle lamentele di quella vecchia,

non ti lascier� qui sola nella foresta.

Vai, Zorka! Torna a casa!

Non gli permetter� pi� di averla vinta.

Non ho pi� paura di lei!

Non ho pi� paura di nessuno! Le dir� quello che penso!

Pap�, lei ti far� diventare infelice, ti far� impazzire.

Addio, pap�.

Ricordati di me.

Nastya!

Vai Zorka, vai!

Entra nel cancello!

Le porte sono aperte!

- Mamma! - Cosa c'�?

Basta! Stavo per farlo, ma ora sono qui con...

Non ho detto niente, mamma...

Marfoushka, tesoro torna dentro che ti prendi un raffreddore.

Fa da guardia!

La nostra Nastenka se ne � andata...

Piccola capanna, gira la tua facciata verso di me.

Cosa vuoi?

lvan?

Non aspetto nessuno.

Girando la capanna mi avete disturbata!

Non lo hai chiesto con gentilezza.

Nonna, non essere arrabbiata.

Aiutami a trovare Nastya per salvarla.

Non aspettarti nessun aiuto da me. Faresti meglio a correre prima di guaire.

Dai, piccola capanna!

Gira la facciata a Ivan.

Torna indietro!

Girati da Ivan!

Torna da me!

Girati da Ivan!

Sei matto!

Quale sar� la mia strada? Capanna, vieni da me!

- Vieni da me! - Vieni da me!

Non pensare di ottenere sempre quello che vuoi!

Anche la tua forza ha un limite.

Tu usi la forza, io uso la magia!

Fategli vedere!

Uno! due!

In questo modo, sbruffone,

Finirai bello arrostito!

Arrenditi Ivan, non hai nessuna speranza

non combattere inutilmente.

Riuscir� a mangiarti per cena.

- Non ha nessun senso. - Che cosa?

Non sono mai stato messo su una pala.

Mostrami come si fa.

Scendi.

I giovani di oggi... Che cosa ti insegnano a scuola?

Non c'� niente di complicato.

Buon viaggio!

Levatevi dai piedi prima se non volete fare la stessa fine!

Legni marci!

lvanushka, abbi piet� di me, sto morendo di caldo!

Un bagno di vapore non fa mai male nonna.

Dimmi strega, dov'� Nastja?

Come posso salvare Nastenka?

Resisti nonnina, tieni duro.

� stato un anno gentile,

gli alberi sono cresciuti prosperosi,

tra il sole estivo e le nuvole invernali,

spiccano gli abeti verdi e rigogliosi.

Le tempeste invernali di colpo cantararono...

''Dormi, piccolo abete,

''Dormi fino alla primavera.''

Da dove verr� questa meraviglia?

Dalla mia casa.

Vuoi scaldarti piccolina?

Non ho freddo Signore del gelo, la ringrazio.

E ora, non hai ancora freddo?

No, Signore del gelo. Sto bene cos�.

Questa � una brava ragazza, una ragazza molto educata.

Cara, prendi il mio cappotto.

E lei? Come far� a sopportare il freddo?

Io, il freddo?

Un uccello!

Non preoccuparti, ragazza.

Non preoccuparti, mia cara.

� il mio scettro del potere che diffonde il gelo.

Allora tu sei cattivo e crudele!

Crudele? cattivo? Ho anche fatto comparire quel tenero uccellino.

Ma chiunque toccher� il mio scettro, non potr� mai pi� risvegliarsi.

- Che cosa ti succede? - Addio, Signore del gelo.

- Che cosa ti succede, mia cara? - Sto congelando.

Ehi, che compaia subito la mia magica slitta di ghiaccio!

Dai, andiamo. Non prendere freddo mia cara.

Dobbiamo andare al tuo matrimonio!

Ho ho ho, vai magica slitta!

Ti senti un po' meglio tesoro?

Nastenka...amore...spazzatura!

Ecco un cappotto di montone per non avere freddo.

Bravo! Benedici il tuo cuore.

Cosa?

Questa slitta � veloce grazie ai suoi poteri magici.

Ci penser� lei a portarti da Nastya.

Il cappotto � quasi nuovo, non dimenticare di restituirmelo!

Ti ho giocato un brutto scherzo!

Oh, come sono stanco!

La schiena mi sta uccidendo.

Brrrr! Fermati mia brava slitta!

Oh, come mi sento male!

Non � per la febbre, e nemmeno per un raffreddore.

Non � una malattia che mi fa stare male,

ma una stupidata che ho fatto!

Non posso pi� dormire, non posso pi� mangiare.

Quello straniero mi ha ferito, povero Baba Yaga.

Volevo mangiarlo in un boccone, ma non riuscivo ad ingoiarlo.

E poi come uno stupido mi sono seduto sulla pala.

Gattino, gattino, con il tuo bel visino,

Miagoli e fai dolci fusa, con la tua bella pelliccia di seta,

Dovete aiutarmi, sapete, correte pi� veloce che potete.

Per rovinare la sposa di Ivan!

Ah, ora iniziamo a divertirci!

Non preoccuparti, piccola mia. Andr� tutto per il meglio.

Non ti dimenticher� mai.

Ora vado a fare una passeggiata nella foresta,

Per controllare che tutto sia apposto.

Tu stai qui a riposarti.

Non sentirti sola, torner� presto.

� nei guai Nastenka?

Dove stai andando? Torna subito indietro!

Che tenero gattino!

Dove vai?

Chiunque toccher� il mio scettro, non potr� mai pi� risvegliarsi.

Cos� non va, ci vuole una spolverata di neve.

Oh, che sbadato che sono! Sto proprio diventando vecchio.

Ho dimenticato il mio scettro in casa.

Ciao! chi vive in questa casa?

Chi mi viene ad aprire?

Sono io, Nastenka, sono tornato.

Mia cara bambina!

Sono solo un grande stupido!

Non sono riuscito a prendermi cura di Nastenka.

Allora?

Buon per te!

Ti dar� una bella ricompensa.

Per questo bel gattino, c'� della panna cremosa nel piattino.

Te la sei meritata, Blackey.

Anche tu che hai lavorato, un piatto di cibo ti sei guadagnato.

Mangia con calma Reddy.

Ciao lvan, figlio di una vedova.

Ciao, Signore del gelo.

Sei venuto per Nastenka?

Nastenka!

Sta dormendo.

Durante il giorno?

Anche di notte.

Perdonami Nastenka,

per aver ferito i tuoi sentimenti.

Ti prego, perdonami!

lvanushka, che bella persona che sei!

- Dici davvero? - Non sei mai stato cos�.

Sono cambiato.

Prima pensavo solo a me stesso.

Ma ora sono pronto per compiere buone azioni.

- Cosa hai sulla faccia? - Dove?

Sembra ti stanno ricrescendo dei peli d'orso.

Stavo solo scherzando lvanushka.

Vattene! Scompari!

Bugiardo! Parassita!

Che cosa dobbiamo fare?

Proviamoci!

Le persone quando invecchiano diventano stupide, tu pi� di tutti.

Trascinare nostra figlia per la foresta!

Lasciare che il Signore del gelo si diverta a vederla sbranata da un branco di lupi.

Mi sono abituata a tirarle la treccia per avere tutto quello che volevo.

Tu sei un buono a nulla, non hai niente, nemmeno i capelli da tirare.

� colpa tua se ho colpito la mia cara, vecchio stolto!

se Nastka fossi qui...

Stanno arrivando!

Questo � il mio fidanzato, lvanushka.

Caro padre, lasciami spiegare.

Il Signore del gelo mi trov� nella foresta e poi mi port� nel suo palazzo.

� stato lui ad unirmi con Ivan,

rendendoci ricchi.

Vere pietre preziose!

Che bella coppia che sono!

Nastenka � una vera principessa!

E Marfoushka sembra un sacco di patate!

Andate via da qui! E non tornareci pi�!

Vi faccio vedere io chi � un sacco di patate! Vi insegner� una bella lezione!

Voglio anche io un fidanzato e delle pietre preziose!

And� come volle Marfoushka, Sotto gli ordini della vecchia donna,

il vecchio la port� nella foresta

e l'ha lasci� sotto un alto abete.

Hai freddo piccolina?

Sei pazzo vecchio?

Non vedi che le mie mani ed i miei piedi sono congelati?

Chi � questa strana creatura?

Sei sicura di non avere freddo?

Portatemi un fidanzato, e anche del denaro,

molto denaro!

Cos� va meglio!

Dormi, o orso, nella tua tana,

passa una notte tranquilla.

La volpe riposa sotto la neve.

Un corvo prepara il nido nascosto sopra un albero.

Ma la tana dei banditi non � da nessuna parte.

Abbiamo freddo! Abbiamo fame!

Silenzio! Preparatevi!

Veloci, � ora di mettersi al lavoro!

Guardate!

� arrivata una vecchia,

raggiante come una moneta nuova.

Ladri, briganti e banditi delle foreste,

Ditemi tutto quello che vorreste...

Cosa?

Due vasche di pepite d'oro, sei secchi di lingotti d'argento,

Vi do tutto quello che ho in cambio di un piccolo lavoro.

Va bene!

Il rame � per loro, e l'oro � per te.

Solo dopo aver completato il lavoro.

Non ti fidi di noi?

Se non vi fidate di me, io non mi fido di voi.

Calmatevi, calmatevi!

Va bene furfanti, il vostro � un lavoro facile.

lvan e la sua sposa stanno attraversando quest'area.

Li dovete catturare, per poi torturare.

- Capito? - Si!

Prendete le vostre posizioni!

Tieni duro Nastenka!

Un buon lavoro, vero?

- Dov'� il nostro oro? - Un attimo di pazienza.

Parassita! Rapinare una vecchia signora!

Arrenditi lvan!

Te la faccio pagare per la pala!

Tutti addosso!

Codardi!

Carica!

La mia scopa!

Questo � il nostro club!

Attento lvanushka!

- Brutta vecchia strega! - Abbi piet� di una povera vecchietta!

Nessuna piet� per te!

Nastenka avr� anche un baule di gioielli,

ma Marfoushka ne avr� addirittura quattro piene di gioielli.

No, otterr� quattro bauli e quattro scatole.

Nastenka avr� avuto anche un contadino,

ma sono sicura che Marfoushka avr� un principe.

Stanno arrivando!

Dove � il tuo tesoro?

Stupida ragazza!

Io sono la mamma.

Va all'inferno!

Ero presente anche io al matrimonio, pieno di bevande gasate e di cibi saporiti.

La sposa e lo sposo sono stati la pi� bella coppia di tutta la terra.

E qui si conclude la nostra storia...

THE END

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/54mru Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli