Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:13,600
Mrazík
2
00:02:08,160 --> 00:02:11,760
Byl jednou jeden stařík a stařenka.
3
00:02:11,880 --> 00:02:14,680
A s nimi žily
dvě dcerky:
4
00:02:14,800 --> 00:02:20,680
Nastěnka, staříkova,
Marfuša, stařenčina.
5
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
Vstávej, dědku!
6
00:03:01,160 --> 00:03:05,080
Marfušku, drahouška, štípají
komáři, nemůže spát a odpočívat.
7
00:03:05,120 --> 00:03:08,360
- Ale já...
- Mlč! Mlč!
8
00:03:42,840 --> 00:03:47,400
- A co ty, moje milá, děláš?
- Sestřičce Marfušce pletu punčochy.
9
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Pleteš?
10
00:03:49,440 --> 00:03:51,120
Přece jste mi to sama poručila.
11
00:03:52,480 --> 00:03:57,240
Plést jsem ti poručila, ale ťukat
o sebe jehlicemi, jsem ti neporučila!
12
00:03:58,040 --> 00:04:02,480
- Probudíš drahouška Marfušku.
- Což je za zdí slyšet?
13
00:04:02,600 --> 00:04:06,840
Jak by nebylo. To se jen ty, špindíro,
celý den trmácíš a pak tvrdě spíš.
14
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
A drahoušek Marfuška celý
den prodřímala, hřbet neohýbala
15
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
a teď jí může probudit,
i když hrášek na zem spadne.
16
00:04:21,760 --> 00:04:26,200
Tu se, Holubičko, můžeš usadit,
ať drahoušek Marfuška má klid.
17
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
Tady měsíc svítí jasně,
18
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
je tu ticho, je tu krásně.
19
00:04:34,560 --> 00:04:35,280
Zmiz.
20
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Usaď se tu.
21
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
A než kohout zakokrhá,
ať máš druhou punčochu,
22
00:04:46,960 --> 00:04:50,720
jinak ti, moje milá,
vlasy vyškubu.
23
00:04:55,880 --> 00:04:56,920
Ťapko! Ťapko!
24
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Posaď se, Ťapičko.
25
00:06:13,720 --> 00:06:18,120
Prosím tě, kohoutku milý,
musím plést ještě chvíli.
26
00:06:19,440 --> 00:06:22,640
Kohouti jsou malí páni,
Jitřenka řídí kokrhání.
27
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
Smiluj se, Jitřenko jasná!
28
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Smiluj se, Sluníčko krásné!
29
00:06:53,760 --> 00:06:58,360
Chvíli mi nech ještě plést,
sice mě stihne krutý trest.
30
00:06:59,360 --> 00:07:02,080
Macecha mi vyškube vlasy.
31
00:07:18,240 --> 00:07:20,320
Děkuji, Jitřenko jasná!
32
00:07:27,360 --> 00:07:30,040
Kohoutku, kohoutku zlatý,
ať ti to pán Bůh splatí!
33
00:07:30,960 --> 00:07:34,040
Děkuji ti kohoutku, zachránils mě.
34
00:07:35,880 --> 00:07:37,320
Upletla jsem ji!
35
00:07:38,480 --> 00:07:40,360
Tak co, Holubičko, jsi hotová?
36
00:07:42,320 --> 00:07:46,440
Stačila to. Ty proklatá
čarodějnice, zmije jedovatá!
37
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
Ale podruhé já ti dám pořádnou práci.
38
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
A teď nasyp drůbeži,
dej napít dobytku,
39
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
naštípej dřevo a pokliď dvůr.
40
00:08:00,520 --> 00:08:01,720
Ťapičko.
41
00:08:38,960 --> 00:08:42,600
Sním, bdím, je to sen?
Totéž ráno, tentýž den,
42
00:08:42,840 --> 00:08:48,200
ale teď už jinde jsme,
je to jiná vesnice.
43
00:09:01,880 --> 00:09:04,320
- Synáčku!
- No co ještě?
44
00:09:06,240 --> 00:09:07,640
- Buď opatrný.
- Dobrá.
45
00:09:10,480 --> 00:09:12,680
- A nezapomeň na mě.
- Dobrá.
46
00:09:14,840 --> 00:09:17,960
- Vždycky pomáhej slabším.
- Dobrá.
47
00:09:18,200 --> 00:09:21,280
- A starším ustupuj.
- Dobrá.
48
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Ach, ty Váňo, Ivane,
jen se podívej na mě!
49
00:09:35,680 --> 00:09:40,000
Šaty mám vyšívané
a jsou celé hedvábné!
50
00:09:47,040 --> 00:09:50,600
Váňo, Váňo, Ivánku,
nikam už nepospíchej!
51
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
Rovnou přijď k nám za branku,
na mé okno zaťukej.
52
00:10:01,480 --> 00:10:04,640
Hej ty Váňo, širý svět,
přijdi si k nám posedět
53
00:10:04,680 --> 00:10:09,240
jablíčko ti dáme,
ať si zazpíváme!
54
00:10:19,560 --> 00:10:23,120
Ustupte, jen ustupte,
55
00:10:23,120 --> 00:10:26,200
nebuď prašná cestičko.
56
00:10:26,480 --> 00:10:29,760
Dobrý junák teď tebou jde,
57
00:10:30,080 --> 00:10:32,800
chce poznat svět maličko.
58
00:10:33,080 --> 00:10:38,360
Před naší, za naší,
cesta má ať nepráší. Hej!
59
00:10:43,440 --> 00:10:46,440
Když se dívám na sebe,
60
00:10:46,760 --> 00:10:50,080
tak se musím pochválit.
61
00:10:50,200 --> 00:10:53,560
Nevypadám já věru zle,
62
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
zkrátka chlapec, jak má být.
63
00:10:57,040 --> 00:11:01,840
Před naší, za naší,
cesta má ať nepráší. Hej!
64
00:11:07,080 --> 00:11:10,200
Cestičkou půjdu stále vpřed,
65
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
nevěstu si vyhledám.
66
00:11:14,080 --> 00:11:18,760
Ta musí být jak jarní květ,
67
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
jinak budu radši sám.
68
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
Před naší, za naší,
cesta má ať nepráší. Hej!
69
00:11:33,160 --> 00:11:36,040
Uloupit, neloupit,
70
00:11:36,360 --> 00:11:39,840
sežrat, nesežrat,
71
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
zabíjet, nezabíjet.
72
00:11:44,320 --> 00:11:47,160
Uloupit, neloupit,
73
00:11:47,480 --> 00:11:50,440
sežrat, nesežrat,
74
00:11:51,080 --> 00:11:54,680
zabíjet, nezabíjet.
75
00:11:54,920 --> 00:11:57,960
Uloupit, neloupit,
76
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
sežrat, nesežrat...
77
00:12:29,720 --> 00:12:30,920
Stůj!
78
00:12:35,920 --> 00:12:40,320
Jsi v pasti
a my tě teď oloupíme.
79
00:12:40,360 --> 00:12:42,480
- Mě?
- Tebe.
80
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Nu co, olupte.
81
00:13:38,480 --> 00:13:41,560
Pročpak ty klacky nespadnou zpátky?
82
00:13:42,240 --> 00:13:45,800
Nebojte se, loupežníčkové.
Počkejte do zimy, spadnou.
83
00:13:46,800 --> 00:13:47,680
Tak, tak.
84
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Do zimy?
85
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
Ten člověk musí mít ukrutnou sílu!
86
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
Jak dlouho se
toulal Ivan po širém světě,
87
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
o tom nic nevíme.
88
00:14:12,520 --> 00:14:18,040
Zašel až do dalekých, neznámých krajin.
89
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
Ivánku!
90
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
Ivánečku!
91
00:14:40,600 --> 00:14:41,960
Ivánečku!
92
00:14:54,000 --> 00:14:56,760
Co je? Kdo si to tu
se mnou hraje na schovávanou?
93
00:14:57,480 --> 00:14:58,520
Já.
94
00:15:01,800 --> 00:15:03,640
- Ty?
- Ano já.
95
00:15:04,000 --> 00:15:06,040
A nejsi ty, dědečku, čaroděj?
96
00:15:06,160 --> 00:15:10,280
Tak trošičku čaruju,
ale je mi tu smutno.
97
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
- Smutno?
- Smutno.
98
00:15:12,960 --> 00:15:15,560
Pojď. Zahrajem
si spolu na honěnou. Chceš?
99
00:15:16,440 --> 00:15:21,000
S tebou? Na honěnou?
Co myslíš? Vždyť tě hned chytnu.
100
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
- Chytneš?
- Chytnu.
101
00:15:22,600 --> 00:15:27,280
No tak dobře, když mě chytneš
daruju ti pevný luk a hbité střely. Platí?
102
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
Platí.
103
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
Ivánku!
104
00:16:11,120 --> 00:16:12,240
Ivánečku!
105
00:16:34,240 --> 00:16:36,960
Nechytil, nechytil, nechytil mi.
106
00:16:43,040 --> 00:16:46,400
- Tak co? Chytl jsi mě?
- Vyhráváš.
107
00:16:46,520 --> 00:16:52,400
Jsi chlapík. Za to žes přiznal
svou porážku, dám ti to, co jsem ti slíbil.
108
00:17:00,120 --> 00:17:02,040
Ó, to jsou kouzla!
109
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
Odpusť, já to jinak ani nedovedu.
110
00:17:04,720 --> 00:17:06,680
No, ty jsi čaroděj!
111
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
Ivane!
112
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
- Co je?
- Vrať se! - A proč?
113
00:17:16,720 --> 00:17:20,840
- Na to hlavní jsi zapomněl.
- No nač jsem ještě zapomněl?
114
00:17:21,120 --> 00:17:24,760
Zapomněl jsi starému člověku poděkovat
115
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
a k zemi se mu uklonit.
116
00:17:28,280 --> 00:17:31,280
- Nerad se klaním hned,
to potom bolí hřbet. - Ivane!
117
00:17:31,360 --> 00:17:33,960
Ať se ti medvěd klaní až k zemi.
118
00:17:34,400 --> 00:17:38,760
Nu což, Ivane,
má být po tvém,
119
00:17:39,320 --> 00:17:42,600
medvěd se mi pokloní až k zemi,
120
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
ale ty přitom ohneš svůj hřbet.
121
00:18:23,480 --> 00:18:26,160
Tvůj osud tě nemine.
122
00:19:46,600 --> 00:19:54,000
Proč kukáš, proč kukáš, žežuličko?
123
00:19:55,520 --> 00:20:03,480
Že mám žít dlouhý čas, ne kratičko.
124
00:20:04,720 --> 00:20:12,320
Ty nevíš, co je to život celičký,
125
00:20:13,720 --> 00:20:23,240
žít sama jen sama bez matičky.
126
00:20:42,280 --> 00:20:50,760
Ni bříza neroste bez sluníčka,
127
00:20:51,680 --> 00:20:59,640
nikdy mě nelíbá má matička.
128
00:21:01,120 --> 00:21:08,920
Život můj, má milá žežuličko,
129
00:21:10,680 --> 00:21:21,120
skončí se, skončí se za kratičko.
130
00:22:10,680 --> 00:22:12,240
Dobrý den, děvče.
131
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
Dobrý den, krasavice.
132
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Neboj se mě, moje milá.
133
00:22:20,000 --> 00:22:23,840
Podívej se na mě
děvče, jen se na mě podívej.
134
00:22:24,440 --> 00:22:25,200
Nu?
135
00:22:26,920 --> 00:22:30,360
- Nelíbím se ti?
- Nemám čas si s tebou povídat.
136
00:22:35,120 --> 00:22:39,000
- A co máš na práci?
- Zalévám suchý pařez.
137
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
To ho budeš dlouho zalévat?
138
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
- Tak dlouho, až na něm vykvetou květy.
- Květy?
139
00:22:47,080 --> 00:22:48,840
Macecha mi to nakázala.
140
00:22:49,280 --> 00:22:53,920
- Máš zřejmě náramně zlou macechu.
- Ale ne, takovou, jak to bývá.
141
00:22:54,120 --> 00:22:58,600
- A jak ti říkají?
- Jmenuji se Nasťa.
142
00:22:58,720 --> 00:22:59,800
Nasťa?
143
00:23:01,520 --> 00:23:03,640
A říkají mě různě.
144
00:23:04,800 --> 00:23:07,680
Tatínek mě říká: Nastěnko.
145
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Nastěnko.
146
00:23:10,240 --> 00:23:11,560
Sestra mi říká: Nasťo.
147
00:23:12,520 --> 00:23:16,800
A macecha mi říká:
Ty čarodějnice, ty zmije jedovatá.
148
00:23:17,520 --> 00:23:18,400
Nastěnko...
149
00:23:19,560 --> 00:23:24,600
- Moje milá, vem si mě za muže.
- Zhurta to bereš.
150
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Nelíbím se ti?
Jsem mladý i hezký.
151
00:23:27,680 --> 00:23:31,280
To je pravda, jenže se
k tobě nehodím.
152
00:23:31,400 --> 00:23:33,840
- A proč?
- Chvástat se neumím.
153
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
Proto.
154
00:23:35,440 --> 00:23:39,480
Což já se chvástám?
Abys věděla, já všechno dokážu!
155
00:23:39,680 --> 00:23:40,880
- Jak?
- Ano.
156
00:23:40,920 --> 00:23:43,360
Za pluhem zdatný jsem,
v boji obstojím.
157
00:23:43,480 --> 00:23:47,080
Znám tančit i pracovat,
ryby i zvěř lovím rád.
158
00:23:47,200 --> 00:23:48,160
Podívej se!
159
00:23:51,840 --> 00:23:56,000
- Tu huňatou medvědici jednou ranou složím.
- Nech ji, přece má medvíďata!
160
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
To nevadí!
161
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
Ťapko! Ťapko! Ťapko!
162
00:24:03,080 --> 00:24:05,320
Nasťo! Nasťo!
Nastěnko!
163
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
Nasťo!
164
00:24:13,840 --> 00:24:17,400
Co je s tebou? Nasťo?
165
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Nastěnko!
166
00:24:33,200 --> 00:24:34,280
Jsi živá.
167
00:24:45,480 --> 00:24:49,880
Cos to se mnou provedla?
Ty čarodějnice proklatá!
168
00:24:56,400 --> 00:25:01,480
Ivánku!
Já přece za to nemohu!
169
00:25:01,840 --> 00:25:04,040
Proklínám tě!
170
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
Ty zmije jedovatá!
171
00:26:11,480 --> 00:26:16,760
Já tě střelou srazil
a tys mi pírkem život zkazil.
172
00:26:30,120 --> 00:26:35,600
Kdybys nebyl hlupákem,
nestal by ses medvědem.
173
00:26:44,520 --> 00:26:47,960
Ivane, Ivane, ty palice medvědí!
174
00:26:48,480 --> 00:26:52,040
Odpusť mi,
Dědečku Hříbečku, odpusť.
175
00:26:52,160 --> 00:26:55,520
Tak vidíš Ivane,
dopadlo to všechno podle tebe.
176
00:26:55,560 --> 00:26:59,720
Medvěd se mi klaní k zemi
a tvůj hřbet se ohýbá.
177
00:27:00,520 --> 00:27:02,840
Dal jsi mi ponaučení.
178
00:27:02,960 --> 00:27:07,480
A teď pověz, poraď mi.
Jak bych se zase stal člověkem?
179
00:27:07,600 --> 00:27:11,880
Ty chudáku bohatýre,
ty palice medvědí.
180
00:27:11,960 --> 00:27:15,960
Trochu se na sebe podívej,
jak jsi vlastně žil.
181
00:27:16,360 --> 00:27:20,040
Vychvaloval ses až do nebe
a rád si měl jen sám sebe.
182
00:27:20,160 --> 00:27:24,920
Pro sebe jsi jen žil
a lidem jsi ublížil.
183
00:27:25,480 --> 00:27:29,640
- Vzpomeň si na Nastěnku, jak jsi ji urazil.
- Nastěnku?
184
00:27:30,360 --> 00:27:34,200
Neuměls vykonat dobrý skutek.
185
00:27:34,240 --> 00:27:38,040
To je má odpověď, to je má rada teď.
186
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
Dál se rozhodne, zda chápeš a nebo ne.
187
00:27:40,520 --> 00:27:45,040
Tady není, co bych měl chápat.
Tak půjdu a budu konat dobré skutky.
188
00:27:45,120 --> 00:27:48,640
A potom se dobrem tím
na člověka proměním.
189
00:27:48,680 --> 00:27:49,520
Ivane!
190
00:27:50,280 --> 00:27:51,440
Ivane!
191
00:27:55,600 --> 00:27:57,880
Nic jsi nepochopil.
192
00:28:15,840 --> 00:28:19,320
Jaký dobrý skutek
mohu pro vás vykonat?
193
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Stůjte, hlupačky!
194
00:28:27,080 --> 00:28:28,600
Zastavte se!
195
00:28:29,920 --> 00:28:33,400
Chci vám prokázat dobrodiní!
196
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
Stůjte!
197
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Utíkejte! Pomoc!
198
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
Utíkejte! Rychle!
199
00:30:08,520 --> 00:30:11,760
Dobrý den,
kvítky mé, z pařezu rozkvetlé.
200
00:30:17,120 --> 00:30:19,320
Každý den chodím k vám,
201
00:30:19,920 --> 00:30:21,560
každý den se vyptávám.
202
00:30:22,400 --> 00:30:23,960
Což jsem se vám omrzela?
203
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
Neomrzela.
204
00:30:30,520 --> 00:30:34,360
Povězte mi tedy dřív,
zda-li je Ivánek živ?
205
00:30:38,800 --> 00:30:39,680
Živ.
206
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
A pořád mě ještě tak proklíná?
207
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Neproklíná.
208
00:30:54,160 --> 00:30:55,680
Uvidím se s ním?
209
00:31:17,600 --> 00:31:23,800
Darujte holoubkové, sestřičky, bratříčkové,
mamičky, otcové, mí dobrodinečkové.
210
00:31:23,840 --> 00:31:28,160
Tady si všimněte, jak trpím
na světě. Almužničku hoďte mi,
211
00:31:28,200 --> 00:31:30,960
pán Bůh se vám odmění.
Sirotkovi ubohému,
212
00:31:31,000 --> 00:31:35,800
prokřehlému, hladovému, chudáčkovi
žebráčkovi, slepému, chromému, hluchému.
213
00:31:35,800 --> 00:31:38,600
- Kolik máš v hrníčku?
- Sotva půl trojníčku.
214
00:31:39,240 --> 00:31:41,680
Když je to tak,
dám ti pěťák.
215
00:31:43,400 --> 00:31:47,680
Jak je vidět,
pěťák na dobrý skutek nestačí.
216
00:31:49,040 --> 00:31:51,360
- Kampak?
- Vlkodlak!
217
00:31:52,240 --> 00:31:58,000
Zachraň se, kdo můžeš!
Vlkodlak!
218
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Vlkodlak!
219
00:32:04,520 --> 00:32:09,040
Jaký dobrý skutek mám vykonat?
220
00:32:15,600 --> 00:32:18,240
No Nasťo,
podej cop! Dělej!
221
00:32:18,960 --> 00:32:19,840
Tu je.
222
00:32:21,080 --> 00:32:23,720
- Mámo! - Co?
- To obočí jí zamaž! - Hned.
223
00:32:32,880 --> 00:32:35,040
Ach, ty moje jahůdko.
224
00:32:36,360 --> 00:32:40,520
Mámo, ale
Nasťa má lepší cop.
225
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
Ten tvůj je za to dražší.
Koupila jsem ho na jarmarku.
226
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
Tak jí ten její ustřihni!
227
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
- A za co jí budu tahat, když
nebude mít cop? - Ustřihni!
228
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
Já ji ten cop přikryju kusem hadru.
229
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
Tak dobře, přikryj.
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,120
Co ty špindíro?
Jen se krmíš, hloupě čumíš!
231
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
Tak už táhni, zmije zlá,
koukej, abys zametla.
232
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
No tak! Dělej!
233
00:33:15,200 --> 00:33:16,600
Princezna...
234
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Jako princezna...
235
00:33:19,800 --> 00:33:21,040
- Vážně?
- Jistě.
236
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
Princezna...
237
00:33:31,360 --> 00:33:34,880
Vydrž! Buď trpělivá!
238
00:33:37,720 --> 00:33:39,120
Ne, princezna ne.
239
00:33:41,040 --> 00:33:44,960
- Tak co?
- Ty jsi královna!
240
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Jaký dobrý skutek mám udělat?
241
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
Ach, lidé dobří...
Lidé dobří, já už nemohu!
242
00:34:07,560 --> 00:34:12,680
- Ukaž babičko, pomohu ti.
- Pomoc mi můj milý, udělej dobrý skutek.
243
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
- Dobrý skutek?
- Ano.
244
00:34:14,560 --> 00:34:20,040
- S největší radostí, já náramně potřebuji
udělat dobrý skutek. - Tak ho udělej.
245
00:34:20,080 --> 00:34:20,960
Sedni si.
246
00:34:21,000 --> 00:34:23,320
- Kam si mám sednout?
- Na hřbet. - Na hřbet?
247
00:34:24,200 --> 00:34:25,000
Sedni si.
248
00:34:26,040 --> 00:34:30,440
- A bydlíš daleko babičko?
- Moc daleko synáčku.
249
00:34:30,480 --> 00:34:33,760
Půjdeš do kopce,
pak z kopce a pak zase do kopce.
250
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Tak to je dobře!
251
00:34:35,880 --> 00:34:39,640
Když dobře, tak dobře.
Jen koukej, ať se nestrhneš.
252
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
Jedem!
253
00:34:41,560 --> 00:34:44,880
Taková už je dcerka má,
pracuje pilně od rána.
254
00:34:45,120 --> 00:34:47,960
Hned ráno, sotva vstane,
už v peci oheň plane.
255
00:34:48,200 --> 00:34:52,640
Pilně se snaží, vaří a smaží.
Ještě zamete dvůr...
256
00:34:52,760 --> 00:34:56,440
- a už prostírá stůl.
- Co vám mám říkat...
257
00:34:56,480 --> 00:35:01,160
A taková krasavice
to se hned tak nepotká.
258
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Jémináčku, to stačí.
259
00:35:07,200 --> 00:35:11,880
- Ale lidé říkali,... - Tak
- ...že máte dvě dcerušky.
260
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Koho jste potkali,
co vám to nalhali?
261
00:35:15,400 --> 00:35:17,960
Má matka jenom jednu
dceru má a to jsem já!
262
00:35:18,080 --> 00:35:21,200
Teď čest nám prokažte
a tu druhou ukažte.
263
00:35:21,480 --> 00:35:22,240
Mámo!
264
00:35:25,640 --> 00:35:28,720
Nu což, můžem
snad druhou ukázat.
265
00:35:29,120 --> 00:35:32,240
Nastěnko! Nastěnko!
266
00:35:32,840 --> 00:35:34,360
Nastěnko!
267
00:35:37,640 --> 00:35:38,400
Nasťo!
268
00:35:39,840 --> 00:35:40,600
Pojď sem!
269
00:35:45,280 --> 00:35:46,800
Ty zmije jedovatá.
270
00:35:50,000 --> 00:35:53,520
Nastěnko,
ty moje miloučká, hodňoučká...
271
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
Ukaž se hostům.
272
00:35:59,680 --> 00:36:03,320
No, tu bychom tedy nechtěli.
273
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Jak strašidlo do zelí.
274
00:36:07,920 --> 00:36:08,600
Jdi!
275
00:36:10,280 --> 00:36:14,560
Ano, téhle husy se každej
leknout musí. Celá po tatínkovi...
276
00:36:14,680 --> 00:36:15,360
Já ale...
277
00:36:16,120 --> 00:36:18,480
- Už mlč!
- Mlčím, mlčím...
278
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
Tak naši milí hosti,
čím vás máme uctít?
279
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Uctěte masem či rybou,
dejte nám, co libo.
280
00:36:26,280 --> 00:36:30,520
- Můj synáček moc rád
husí játříčka. - Ano.
281
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
- Nasťo!
- Ta ne!
282
00:36:33,560 --> 00:36:38,040
- Ať nám nevěsta jídlo přichystá.
Tak je to zvykem - Mámo...
283
00:36:38,480 --> 00:36:41,640
A my se synáčkem se podíváme,
jaká je hospodyňka.
284
00:36:49,520 --> 00:36:52,760
- Nějak ses zapotil, můj milý.
- Je moc horko.
285
00:36:52,760 --> 00:36:55,680
- Vidíš tamtu roztrhanou chalupu?
- Vidím.
286
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Tak to je můj palác.
287
00:36:58,480 --> 00:37:01,280
Tak se hni můj milý!
Hni se! Pěkně hbitě!
288
00:37:01,760 --> 00:37:05,320
Pěkně hbitě!
Rychleji! Rychleji!
289
00:37:06,880 --> 00:37:09,080
No tak už jsme tady!
290
00:37:09,720 --> 00:37:15,160
To je můj zámek.
Děkuju ti milý, děkuju ti krasavče.
291
00:37:15,520 --> 00:37:19,520
Co ty? Vysmíváš se mi?
292
00:37:20,080 --> 00:37:22,040
Což nevidíš, jaký jsem krasavec?
293
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
Já to nevidím, já to nevidím!
294
00:37:23,600 --> 00:37:28,120
Já už po vašem
skoro deset let nevidím.
295
00:37:28,120 --> 00:37:29,760
Víš, oslepla jsem.
296
00:37:29,840 --> 00:37:34,440
- Babičko, babičko, radši bych
já měl oslepnout. - Co je? Co je?
297
00:37:35,000 --> 00:37:37,880
- Obelhal mě Dědeček Hříbeček.
- Kdo? Kdopak?
298
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
Já už se nechci ani vidět!
299
00:37:48,320 --> 00:37:49,760
No a co nevěsta?
300
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
Ženichovi líbí se,
je to krasavice.
301
00:37:52,880 --> 00:37:56,200
Je jak z růže květ,
radost pohledět.
302
00:37:59,480 --> 00:38:00,720
Pomoc!
303
00:38:09,640 --> 00:38:11,480
Marfuško! Dceruško!
304
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Zachraňte ji!
305
00:38:30,800 --> 00:38:32,960
To se musí pořádně
přivázat, holubičko!
306
00:38:34,200 --> 00:38:37,520
Tak vy nechcete mojí dcerušku?
307
00:38:37,560 --> 00:38:39,840
Kdo vám řekl, co mi chceme?
308
00:38:39,880 --> 00:38:41,720
Snad ano, snad ne.
309
00:38:41,960 --> 00:38:46,040
Ať si sám rozhodne,
kterou dceru si tady u vás vybere.
310
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Tuhle dceru ne!
311
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Marfušenko...
312
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
Tuhle dceru chce!
313
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
Nastěnku chci za ženu.
314
00:39:33,160 --> 00:39:39,080
To je hůlka babky.
Jak bude bez ní chodit?
315
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
Musím jí hůl přinést!
316
00:39:43,800 --> 00:39:47,680
Výborně, Ivánku! Výborně!
317
00:39:55,600 --> 00:40:00,200
Snad je to jen šalba,
snad se mi to zdá,
318
00:40:00,240 --> 00:40:02,920
snad se čaroděj
mi jenom vysmívá.
319
00:40:04,360 --> 00:40:08,080
Zlým kouzlem mi hlavu spletl,
že jsem musel běžet sem, za letícím peříčkem.
320
00:40:10,880 --> 00:40:13,720
Tady jsem se potkal s Nastěnkou.
321
00:40:21,920 --> 00:40:25,120
A vida. Pařez už je samý květ.
322
00:40:26,200 --> 00:40:28,840
Zlý čaroděj se na mě zlobí.
323
00:40:29,120 --> 00:40:31,480
Nevěřím, že mě vysvobodí.
324
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
Teď už mi zbývá jen jedno.
325
00:40:47,560 --> 00:40:50,160
Sbohem, Nastěnko!
326
00:41:04,080 --> 00:41:06,680
Nastěnko!
327
00:41:09,760 --> 00:41:13,120
Tak minuly týdny celé,
od neděle do neděle.
328
00:41:13,360 --> 00:41:17,360
Veze stařík dcerku dnes
tam, kde nejhustší je les.
329
00:41:17,560 --> 00:41:21,800
Zlá macecha si to přála
a Nastěnku z domu hnala.
330
00:41:22,480 --> 00:41:26,040
Pořád muže plísnila,
div chudáka nebila.
331
00:41:26,160 --> 00:41:30,320
Nadávala, skuhrala,
až Nastěnku vyhnala.
332
00:41:30,640 --> 00:41:33,240
Přivedu svojí Marfušce ženicha,
333
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
on prosím za Nasťou pospíchá.
334
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Zavez jí do lesa!
Nech jí tam!
335
00:41:37,600 --> 00:41:39,920
Ať už jí doma nepotkám!
336
00:41:59,880 --> 00:42:02,400
Ne! Ať mě ta
má babka třeba utrápí,
337
00:42:03,080 --> 00:42:04,680
ať mě přivede do hrobu.
338
00:42:05,520 --> 00:42:08,560
Já tě, dceruško,
tady v lese nenechám!
339
00:42:09,080 --> 00:42:13,600
Hý malá! Hý!
Domů pojedem! Hý!
340
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
Hý malá!
341
00:42:19,120 --> 00:42:22,760
Ať mě bije pometlem,
ať mě bije holí!
342
00:42:23,080 --> 00:42:26,120
Já už se, Nastěnko,
nebojím ničeho!
343
00:42:26,400 --> 00:42:34,000
A všecko jí řeknu, všecko!
Hý malá! Hý!
344
00:42:35,600 --> 00:42:37,760
Vždyť tě utýrá, tatínku.
345
00:42:39,320 --> 00:42:40,640
Utrápí tě k smrti.
346
00:42:42,520 --> 00:42:43,440
Sbohem.
347
00:42:47,240 --> 00:42:48,800
Nevzpomínej na mě ve zlém.
348
00:42:52,560 --> 00:42:54,640
Nasťo!
349
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Nasťo!
350
00:43:26,200 --> 00:43:28,880
Hýjé malá! Hýjé!
351
00:43:29,720 --> 00:43:33,000
Hej vy tam v chalupě,
hněte s sebou!
352
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
Pěkně otevřete vrata!
353
00:43:35,520 --> 00:43:38,000
Prrr, malá! Prrr!
354
00:43:38,520 --> 00:43:40,800
- Mami!
- Co je? Co je?
355
00:43:40,840 --> 00:43:47,200
- Tak už dost!
Roztahovali jste se, ale teď... - Co?
356
00:43:47,520 --> 00:43:49,800
Už mlčím, mlčím...
357
00:43:51,960 --> 00:43:55,000
Marfuško, pojď do světnice,
celá prokřehneš, dušinko.
358
00:43:57,880 --> 00:43:59,000
Počkej! Já ti dám!
359
00:44:09,960 --> 00:44:13,520
Ťapko, Ťapko...
360
00:44:27,520 --> 00:44:32,320
Chaloupko, chaloupko, tak je mi vhod.
Otoč se, ať je ke mně tvůj vchod.
361
00:44:44,280 --> 00:44:46,040
Co chceš?
362
00:44:49,000 --> 00:44:49,720
Ivan!
363
00:44:50,040 --> 00:44:52,960
Přišel nečekán, nezván.
364
00:44:53,360 --> 00:44:57,760
Chaloupku otočil
a mě tím probudil.
365
00:44:57,880 --> 00:45:01,560
Nebylo mu asi vhod,
že do lesa měla vchod.
366
00:45:01,600 --> 00:45:04,240
Babo Jago stůj,
nijak nečaruj!
367
00:45:05,120 --> 00:45:08,480
Musíš ke mně hodná být,
pomoc mi Nastěnku zachránit!
368
00:45:08,520 --> 00:45:12,880
Ijejejej, pomoc u mě nehledej,
radši rychle utíkej!
369
00:45:14,960 --> 00:45:16,600
Tak chaloupko!
370
00:45:17,520 --> 00:45:21,800
Otoč se! Lesu vchod ať stojí,
zadem k Ivanovi.
371
00:45:24,560 --> 00:45:26,440
Lesu zády, ke mně vchodem!
372
00:45:26,880 --> 00:45:29,040
K lesu vchod, k Ivanovi zády!
373
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Lesu zády, ke mně vchodem!
374
00:45:32,320 --> 00:45:34,680
K lesu vchod, k Ivanovi zády!
375
00:45:38,880 --> 00:45:40,720
- Ty uličníku!
- Stejně to vyhraju!
376
00:45:41,080 --> 00:45:44,840
Chaloupko, otoč se ke mně!
Chaloupko ke mně!
377
00:45:46,120 --> 00:45:54,720
Ke mně!
378
00:45:58,720 --> 00:46:01,400
Počkej, však já ti to ukážu!
379
00:46:02,160 --> 00:46:05,240
A nespoléhej na svou sílu!
380
00:46:05,600 --> 00:46:09,680
Ty máš svaly,
já mám čáry!
381
00:46:10,040 --> 00:46:16,120
Šufír, šaltýr, dřevěný bohatýr!
382
00:46:42,840 --> 00:46:46,760
Raz, dva, tři...
383
00:46:59,560 --> 00:47:02,160
Do pece ho strčte,
ať chce nebo ne!
384
00:47:02,440 --> 00:47:06,120
Bude z něho dobrá pečeně!
385
00:47:06,520 --> 00:47:08,960
Zbytečně se bráníš Ivane,
386
00:47:09,000 --> 00:47:11,600
do pece tě stejně dostanem.
387
00:47:11,640 --> 00:47:14,400
Pěkně si tě upeču na oběd.
388
00:47:14,520 --> 00:47:17,360
- Ale Babuško Jaguško, já se nebráním.
- Nebráníš?
389
00:47:17,600 --> 00:47:21,040
Neznám tyhle věci,
jak se dát upéct v peci.
390
00:47:23,960 --> 00:47:26,520
Ukaž mi tedy,
jak se správně na lopatě sedí.
391
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Slez.
392
00:47:29,400 --> 00:47:31,120
- Drž!
- Držím!
393
00:47:31,680 --> 00:47:35,200
To je dneska mládež.
Co vás to učí?
394
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
Vždyť to nic těžkého není.
395
00:47:38,520 --> 00:47:40,360
Šťastnou cestu!
396
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
Já se peču!
397
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Já se smažím!
398
00:47:45,480 --> 00:47:49,120
A vy koukejte mazat
nebo vás spálím na popel!
399
00:47:51,240 --> 00:47:52,440
Prašivci!
400
00:48:00,440 --> 00:48:05,520
Milost! Smiluj se Ivánku,
je tu horko, už se to snést nedá!
401
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
- Jsem celá uvařená.
- To ještě moc netopím!
402
00:48:08,280 --> 00:48:12,680
Ty babice! Mluv čarodějnice!
Kde může Nastěnka být?
403
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
Kde může být... Kde může být...
404
00:48:14,080 --> 00:48:17,200
- Jak já ji mohu zachránit?
- Zachránit, zachránit...
405
00:48:17,320 --> 00:48:19,000
Ty babo, ty zlá Jago...
406
00:48:21,320 --> 00:48:22,720
Jen drž! Jen drž!
407
00:48:33,360 --> 00:48:36,080
Vyrostla štíhlá jedlička
408
00:48:36,120 --> 00:48:38,680
tam mezi modříny.
409
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
Zelená byla celičká
410
00:48:42,040 --> 00:48:44,360
od jara do zimy.
411
00:48:44,480 --> 00:48:47,600
Zelená byla celičká
412
00:48:47,680 --> 00:48:49,800
od jara do zimy.
413
00:48:50,440 --> 00:48:53,280
Na podzim vítr zazpíval:
414
00:48:53,320 --> 00:48:55,840
"Spi jedličko, jen spi!"
415
00:49:00,680 --> 00:49:06,560
Mrazík ji sněhem přikrýval.
Pozor, jen nezmrzni!
416
00:49:09,840 --> 00:49:12,240
Pozor, jen nezmrzni!
417
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
Má milá, odkud jsi zabloudila?
418
00:50:14,960 --> 00:50:16,840
No, z domova.
419
00:50:17,520 --> 00:50:18,600
Z domova?
420
00:50:19,960 --> 00:50:21,800
Je ti teplo, děvče?
421
00:50:22,160 --> 00:50:26,680
- Teplo, dědečku Mrazíčku.
- Dobrá. - Teplo.
422
00:50:38,520 --> 00:50:41,240
Teď už je ti teplo, milé děvče?
423
00:50:41,960 --> 00:50:46,600
Teplo, Mrazíčku.
Teplo, dědečku.
424
00:50:49,520 --> 00:50:53,520
Jsi hodná dívka.
Dávno už tě znám.
425
00:50:55,440 --> 00:50:59,640
Na, vem si můj kožich.
Tak, děvečko.
426
00:51:01,440 --> 00:51:04,720
A co ty dědečku?
Není ti zima?
427
00:51:04,840 --> 00:51:06,480
Mně? A zima?
428
00:51:12,960 --> 00:51:14,280
Ptáček!
429
00:51:22,400 --> 00:51:23,800
Nech toho, děvče.
430
00:51:24,320 --> 00:51:26,040
Nech toho, milá má.
431
00:51:26,680 --> 00:51:30,240
V mé berle je síla přesilná, mrazivá.
432
00:51:30,680 --> 00:51:33,720
Jsi zlý, Mrazíku! Nelítostný!
433
00:51:33,760 --> 00:51:38,320
Já nejsem nelítostný! Nejsem nelítostný!
I mně je líto ptáčka zpěváčka.
434
00:51:39,120 --> 00:51:42,520
Ale kdo se blízko mé berly ocitne,
435
00:51:43,440 --> 00:51:45,400
už nikdy neprocitne.
436
00:51:46,920 --> 00:51:50,600
- Co je s tebou holčičko?
- Sbohem, Mrazíčku...
437
00:51:50,960 --> 00:51:53,720
- Co je s tebou, moje milá?
- Umrznu...
438
00:51:54,200 --> 00:51:59,600
Hej saně,
okamžitě a střelhbitě přileťte!
439
00:52:03,880 --> 00:52:08,080
Prrr! Sáňky moje!
440
00:52:09,160 --> 00:52:13,720
Drž se! Drž se, děvečko!
Drž se! Nezmrzni! Nezmrzni!
441
00:52:18,200 --> 00:52:21,720
Ještě si s tebou na tvé svatbě zatančím.
442
00:52:22,160 --> 00:52:26,480
Hýjé! Sáňky moje! Hýjé!
443
00:52:49,920 --> 00:52:51,280
Už je ti teplo?
444
00:52:59,560 --> 00:53:04,440
Nastěnka... láska... nesmysl!
445
00:53:07,400 --> 00:53:13,200
Tu máš, na zahřátí,
huňatý kožíšek.
446
00:53:16,680 --> 00:53:18,120
Na zdraví!
447
00:53:19,040 --> 00:53:23,480
Šťastnou cestu!
Nenachlaď se!
448
00:53:25,760 --> 00:53:26,600
Co?
449
00:53:38,520 --> 00:53:40,960
Tumáš sáňky jako loďky,
450
00:53:41,360 --> 00:53:45,560
krásné sáňky samochodky,
samochodky samovodky,
451
00:53:45,600 --> 00:53:50,320
samy řídí, samy jedou,
za Nastěnkou tě zavedou.
452
00:53:53,600 --> 00:53:59,360
Kožíšek je jako nový,
ať mi ho vrátíš!
453
00:54:16,680 --> 00:54:21,200
Pěkně jsem mu to zavařila!
454
00:54:23,440 --> 00:54:26,800
Tou prací jsem se unavila.
455
00:54:27,760 --> 00:54:32,280
Unavila, unavila, unavila, una...
456
00:54:34,200 --> 00:54:36,880
To mě loupá v kříži.
457
00:54:54,320 --> 00:54:57,720
Prrr, samoběžky!
458
00:55:13,160 --> 00:55:16,640
Mně je zle, jak trápím se!
459
00:55:16,880 --> 00:55:20,080
Není to horečka ani zimnice.
460
00:55:20,200 --> 00:55:22,920
Vůbec mě netrápí žádné choroby,
461
00:55:23,280 --> 00:55:26,480
já se jen, chudinka, ukrutně zlobím.
462
00:55:31,200 --> 00:55:36,320
Ani spát mi nechutná,
ani jíst mi nechutná.
463
00:55:36,800 --> 00:55:42,120
Ten, co tu byl,
mě urazil, stařenku ubohou.
464
00:55:46,240 --> 00:55:50,200
Už jsem ho sníst chtěla a nesnědla
465
00:55:50,240 --> 00:55:55,160
a já mu na lopatu,
já husa, nasedla.
466
00:56:00,240 --> 00:56:06,520
Kocourku můj,
kocourku zlatý, kožíšku chlupatý,
467
00:56:06,800 --> 00:56:11,880
jsi jak peklo černý,
služebník můj věrný.
468
00:56:13,120 --> 00:56:18,240
Teď mě musíš pomoci.
Víš, kam vede tvá cesta?
469
00:56:18,360 --> 00:56:21,360
Ivánova nevěsta,
ať se na smrt přichystá!
470
00:56:30,440 --> 00:56:33,480
Ale to mám radost!
471
00:57:42,960 --> 00:57:46,720
Neboj se, neboj, má milá!
Všechno dobře dopadne.
472
00:57:47,200 --> 00:57:51,600
On na tebe nikdy nezapomene.
No, já půjdu.
473
00:57:52,440 --> 00:57:53,960
Podívám se po kraji,
474
00:57:54,440 --> 00:57:56,760
co mé břízky a jedličky dělají.
475
00:57:56,880 --> 00:57:58,320
Jestli jsou v pořádku.
476
00:57:59,960 --> 00:58:01,760
A ty tu pěkně hospodař.
477
00:58:05,880 --> 00:58:08,520
A neboj se tady,
já se k tobě brzy vrátím.
478
00:58:30,640 --> 00:58:32,280
Nastěnce se něco stalo?
479
00:58:34,120 --> 00:58:38,160
- Kam to běžíš, dědku?
Jdi zpátky do světnice! - Počkej! - No!
480
00:58:38,200 --> 00:58:42,240
Co je s Nastěnkou? Co? Počkej!
481
00:58:42,600 --> 00:58:44,760
Co Nastěnka? Co jí...
482
00:59:09,160 --> 00:59:10,240
Micinko!
483
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
Kam utíkáš?
484
00:59:25,560 --> 00:59:31,160
Kdo se blízko mé berly ocitne,
usne a už nikdy neprocitne.
485
00:59:33,880 --> 00:59:36,480
Vyrostla štíhlá jedlička
486
00:59:36,560 --> 00:59:38,720
tam mezi modříny.
487
00:59:39,240 --> 00:59:41,720
Zelená byla celičká
488
00:59:42,000 --> 00:59:43,640
od jara do zimy.
489
00:59:44,280 --> 00:59:46,960
Zelená byla celičká
490
00:59:47,200 --> 00:59:49,080
od jara do zimy.
491
00:59:49,560 --> 00:59:52,080
Na podzim vítr zazpíval:
492
00:59:52,120 --> 00:59:54,880
"Spi jedličko, jen spi!"
493
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Ojojojojojoj!
Nepořádek, nepořádek.
494
00:59:59,800 --> 01:00:02,680
Hned tě postříbříme. Co?
495
01:00:03,040 --> 01:00:06,440
Ach já hlupák starý,
hlava děravá!
496
01:00:06,640 --> 01:00:10,200
Berlu mrazilku
jsem si zapomněl doma.
497
01:00:23,560 --> 01:00:26,880
Ťuk, ťuk, ťuk...
Kdopak asi čeká zde?
498
01:00:27,480 --> 01:00:29,120
Kdo mi dveře otevře?
499
01:00:31,360 --> 01:00:34,040
To jsem já, Nastěnko,
vrátil jsem se.
500
01:00:40,840 --> 01:00:45,840
Nastěnko! Nastěnko,
holčičko moje!
501
01:00:48,120 --> 01:00:52,000
Ach já hlupák starý,
hlava děravá!
502
01:00:53,080 --> 01:00:54,840
Neuchránil jsem Nastěnku.
503
01:01:37,640 --> 01:01:38,560
No tak, co je?
504
01:01:39,840 --> 01:01:41,120
Výborně!
505
01:01:41,480 --> 01:01:45,720
Oba vás štědře odměním.
506
01:01:50,480 --> 01:01:52,160
Ach ty milý...
507
01:01:53,160 --> 01:01:58,200
Tu máš, mazánku, sladkou smetánku.
508
01:01:59,400 --> 01:02:02,760
Pochutnej si, černoušku.
509
01:02:07,520 --> 01:02:11,560
Šufír, šaltýr...
510
01:02:14,440 --> 01:02:18,400
A tady pro tebe, výborné pomeje.
511
01:02:19,040 --> 01:02:21,880
Pochutnej si, rypáčku.
512
01:02:49,200 --> 01:02:52,880
Buď zdráv, Ivane!
513
01:02:53,920 --> 01:02:55,760
Dobrý den, dědo Mrazíku.
514
01:02:55,880 --> 01:02:57,840
- Přišel jsi za Nastěnkou?
- Co je...
515
01:03:20,360 --> 01:03:21,360
Nastěnko!
516
01:03:22,800 --> 01:03:23,880
Odpočívá.
517
01:03:28,520 --> 01:03:30,840
A čím to je,
že ve dne spí?
518
01:03:31,480 --> 01:03:34,480
Když ona, Ivánku,
v noci taky spí.
519
01:03:38,800 --> 01:03:40,280
Odpusť mi, Nastěnko,
520
01:03:41,040 --> 01:03:42,720
za to, že jsem ti ukřivdil.
521
01:03:45,000 --> 01:03:45,880
Odpusť.
522
01:04:06,720 --> 01:04:07,880
Ivánku.
523
01:04:10,760 --> 01:04:11,960
Nastěnko!
524
01:04:26,520 --> 01:04:30,880
Ivánku,
jsi teď nějak hezčí.
525
01:04:31,320 --> 01:04:33,960
- Vážně?
- Hezčí, než dřív.
526
01:04:34,080 --> 01:04:35,960
Já se teď docela změnil.
527
01:04:36,440 --> 01:04:38,720
Jak jsem žil dřív?
Myslel jsem jen na sebe.
528
01:04:38,960 --> 01:04:41,040
A teď chci dělat jen dobré skutky.
529
01:04:44,720 --> 01:04:47,480
- Co to máš na tváři?
- Co?
530
01:04:48,040 --> 01:04:51,160
- Jako by ti tam zas
rostla medvědí kůže. - Co?
531
01:04:55,000 --> 01:04:57,040
Já jen žertovala, Ivánku.
532
01:04:57,160 --> 01:04:58,360
Nastěnko.
533
01:05:00,880 --> 01:05:03,760
Šufír, šaltýr...
534
01:05:15,680 --> 01:05:18,920
Zmiz! Honem zmiz!
535
01:05:19,480 --> 01:05:22,560
Podvodníci! Darmožrouti!
536
01:05:26,400 --> 01:05:28,280
Co budeme dělat?
537
01:05:33,120 --> 01:05:34,400
Zkusíme to!
538
01:05:51,960 --> 01:05:55,680
Jiné babky mají taky
hloupé dědky, ale ne tolik hloupé.
539
01:05:56,080 --> 01:05:58,600
Co je to za nápad?
Vlastní dceru zavést do lesa.
540
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
- Buď jí mráz k smrti utýrá
nebo jí roztrhají vlci. - No já...
541
01:06:02,840 --> 01:06:04,800
- No já, no já...
- Už mlčím, mlčím...
542
01:06:05,600 --> 01:06:06,920
Co si počnu bez Nasti!
543
01:06:07,360 --> 01:06:10,920
To jsem jí pěkně chytla za cop,
zacloumala s ní a hned jsem si ulevila.
544
01:06:11,520 --> 01:06:16,960
Ale tebe, ty dědku, zač mám tahat?
Vousy máš plesnivé a hlavu plešatou!
545
01:06:29,280 --> 01:06:32,240
Kvůli tobě zatím vlastní dcerku mlátím!
546
01:06:33,440 --> 01:06:34,880
Už jedou! Už jedou!
547
01:07:22,960 --> 01:07:27,280
To je můj ženich, Ivánek.
548
01:07:31,320 --> 01:07:33,520
Všechno dobře dopadlo, tatínku.
549
01:07:34,640 --> 01:07:39,400
Děd Mrazík v lese přišel pro mě
a pohostil mě ve svém domě.
550
01:07:40,520 --> 01:07:42,440
Za muže Ivánka mi dal
551
01:07:43,880 --> 01:07:45,640
a štědře nás obdaroval.
552
01:07:46,800 --> 01:07:49,400
Samé pravé drahokamy!
553
01:07:49,960 --> 01:07:51,400
A ženich jaký je krasavec!
554
01:07:51,400 --> 01:07:54,520
Nastěnka je jako princezna!
555
01:07:54,520 --> 01:07:58,040
A Marfuška jako nána! Nána!
556
01:08:00,120 --> 01:08:03,920
Jděte pryč! Ať po vás
není ani vidu ani slechu!
557
01:08:04,120 --> 01:08:06,960
Já ti ukážu nána! Ty seš nána!
558
01:08:10,760 --> 01:08:12,160
Jděte všichni pryč!
559
01:08:13,280 --> 01:08:16,800
Já chci ženicha!
Chci být bohatá! Já chci!
560
01:08:17,520 --> 01:08:21,320
Tak jak Marfuška si přála,
jak babička přikázala,
561
01:08:21,560 --> 01:08:24,320
dědeček Marfušku do lesa vzal
562
01:08:24,960 --> 01:08:27,880
a pod nejvyšším stromem ji zanechal.
563
01:09:03,920 --> 01:09:05,640
Je ti teplo děvče?
564
01:09:09,920 --> 01:09:13,240
Co chceš?
Zbláznil ses?
565
01:09:13,640 --> 01:09:15,480
Ruce i nohy mě mrznou!
566
01:09:18,720 --> 01:09:20,720
Tak co tady hledáš?
567
01:09:26,640 --> 01:09:29,320
Už je ti teplo děvče?
Je ti teplo krasavice?
568
01:09:36,960 --> 01:09:38,360
Honem mi přičaruj ženicha!
569
01:09:38,400 --> 01:09:42,320
A peníze! A hodně moc!
570
01:09:46,800 --> 01:09:47,760
Tak dělej!
571
01:09:48,200 --> 01:09:53,600
Jak medvědi
v brlozích teď krásně spí.
572
01:09:53,600 --> 01:09:56,400
Teď krásně spí.
573
01:09:56,920 --> 01:10:01,280
A lištičky mají své nory.
574
01:10:02,520 --> 01:10:05,400
Vrána má své hnízdo,
575
01:10:05,880 --> 01:10:08,120
my nemáme nic.
576
01:10:08,320 --> 01:10:09,880
Vůbec nic.
577
01:10:10,400 --> 01:10:13,280
Jenom les a hory.
578
01:10:13,400 --> 01:10:19,200
Hrozný hlad trápí nás.
579
01:10:24,040 --> 01:10:28,240
Ticho! Na místa! Rychle!
580
01:10:29,520 --> 01:10:30,680
Budeme loupit!
581
01:10:32,560 --> 01:10:33,600
Dávej pozor!
582
01:10:47,400 --> 01:10:49,560
Baba si přiletěla.
583
01:10:53,080 --> 01:10:54,800
To je ale krasavice.
584
01:10:57,440 --> 01:11:01,680
Lesní panovníci, lupiči a loupežníci,
585
01:11:01,920 --> 01:11:04,560
teď můžete přilepšit si.
586
01:11:04,960 --> 01:11:05,760
A jak?
587
01:11:06,200 --> 01:11:10,720
V zlatě sto dukátů, stříbra čtyři vědra
588
01:11:11,160 --> 01:11:15,320
a měďáků kolik chcete,
když svou práci provedete.
589
01:11:20,000 --> 01:11:21,680
Pojďte sem, pojďte!
590
01:11:22,680 --> 01:11:27,000
Měďáky, ty jsou jenom pro ně.
A pro vás mám zlato.
591
01:11:27,360 --> 01:11:29,280
Až potom, potom, potom. Napřed práci.
592
01:11:29,480 --> 01:11:31,840
Cóó? Vy mi nevěříte?
593
01:11:32,320 --> 01:11:34,720
Ó, vy moji vrahouškové, drahouškové,
594
01:11:35,680 --> 01:11:37,960
jenom potichu, jenom potichu.
595
01:12:49,400 --> 01:12:54,800
Tak... zločinci, pro vás
je to lehké dost, pravá maličkost.
596
01:12:55,040 --> 01:13:00,960
Pojede nyní touto cestou Ivan,
vdovy syn, se svou nevěstou.
597
01:13:01,520 --> 01:13:05,400
Chyťte je, svažte je,
mučte je, zabte je! Jasné?
598
01:13:05,520 --> 01:13:06,480
Jasné!
599
01:13:06,680 --> 01:13:07,800
Na svá místa!
600
01:13:33,800 --> 01:13:35,280
Ivánku!
601
01:13:41,080 --> 01:13:43,000
Drž se, Nastěnko!
602
01:13:47,920 --> 01:13:49,400
Jak jsme pracovali?
603
01:13:50,760 --> 01:13:52,480
Ivánku!
604
01:13:54,240 --> 01:13:58,520
- Babice, dej peníze.
- Hned, hned, hned, hned...
605
01:14:01,960 --> 01:14:05,280
Ó, okradli
stařenku ubohou! Darebáci!
606
01:14:12,120 --> 01:14:13,360
Vzdej se, Ivane!
607
01:14:14,280 --> 01:14:16,960
Teď poznáš odplatu
za tu tvou lopatu!
608
01:14:19,360 --> 01:14:20,600
Za mnou!
609
01:14:29,800 --> 01:14:34,080
Strašpytlové, zbabělci!
610
01:14:37,440 --> 01:14:40,280
Vpřed!
611
01:14:44,400 --> 01:14:47,160
Zlomil mi moje košťátko!
612
01:15:07,800 --> 01:15:11,120
Chlapci, to jsou ty naše klacky!
613
01:15:35,560 --> 01:15:36,480
Ivánku!
614
01:15:38,600 --> 01:15:41,080
- Nastěnko!
- Pozor, Ivánku!
615
01:15:41,080 --> 01:15:45,480
- Ty zlá babo!
- Ušetři babušku! Ušetři Jagušku!
616
01:15:45,480 --> 01:15:47,240
Nikdo tě šetřit nebude!
617
01:15:58,800 --> 01:16:01,920
- Ivánku.
- Nastěnko.
618
01:16:06,600 --> 01:16:09,720
Hm... Nastě dal truhlu a skříňku.
619
01:16:10,120 --> 01:16:14,040
A Marfušce dušičce dá dvě skříňky.
620
01:16:14,320 --> 01:16:17,480
- Ne! Čtyři skříňky a dvě truhlice!
- Hmm, hmm...
621
01:16:17,520 --> 01:16:22,160
- A proč by nedal? Když dal Nastě,
dá nám taky! - Hmm, hmm...
622
01:16:25,760 --> 01:16:28,120
Nastě dal za muže chasníka
623
01:16:28,640 --> 01:16:32,520
- a Marfušce dušičce určitě dá hraběte.
- Hmm, hmm...
624
01:16:33,720 --> 01:16:35,120
Ach! Už jedou!
625
01:17:18,440 --> 01:17:21,120
- Kde máš poklady?
- V truhle... - Nó?
626
01:17:38,200 --> 01:17:39,480
No?!
627
01:17:40,360 --> 01:17:41,560
Mlčím, mlčím...
628
01:17:42,440 --> 01:17:43,520
Fuj, babo!
629
01:18:32,080 --> 01:18:36,000
Já tam byla, jedla, víno pila.
630
01:18:36,400 --> 01:18:41,240
Nevěsta jak z růže květ
a ženich? Jakbysmet.
631
01:18:41,640 --> 01:18:44,080
Zazvonil zvonec, pohádky je konec.
46152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
