Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:10,209
(Episode 67)
2
00:00:56,790 --> 00:00:58,419
This is my lifeline.
3
00:00:59,419 --> 00:01:01,129
How dare you try to take it?
4
00:01:13,169 --> 00:01:15,070
Seriously, Se Rin.
5
00:01:15,309 --> 00:01:16,639
I thought you were Ga Heun.
6
00:01:17,269 --> 00:01:18,739
Was it you, Ha Ra?
7
00:01:18,740 --> 00:01:22,279
Hey, Ju Se Rin.
What was that I just saw?
8
00:01:22,850 --> 00:01:27,490
I told you to get rid of the video
from when Eun Jo's dad died.
9
00:01:27,919 --> 00:01:29,749
Why do you still have it?
10
00:01:30,120 --> 00:01:33,189
I'm so glad I didn't listen to you
back then.
11
00:01:33,689 --> 00:01:37,859
Now, I realize it was wise of me
to hold onto this.
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,600
You planned to dump it all on me,
didn't you?
13
00:01:41,829 --> 00:01:43,730
I'm going to show this to your mom.
14
00:01:44,070 --> 00:01:46,739
If she sees what her daughter did,
15
00:01:46,740 --> 00:01:49,210
she'll get rid of Ga Heun for me.
Don't you agree?
16
00:01:50,109 --> 00:01:53,079
Do you think
my mom will leave you alone...
17
00:01:53,480 --> 00:01:54,950
once she sees that?
18
00:01:57,650 --> 00:02:00,120
Oh, well. Then we'll all die.
19
00:02:00,219 --> 00:02:01,450
You and your mom too.
20
00:02:01,590 --> 00:02:03,589
I'm not afraid of dying together.
21
00:02:03,590 --> 00:02:05,559
I'm only afraid of taking the fall
by myself.
22
00:02:07,019 --> 00:02:08,130
Give me that.
23
00:02:09,430 --> 00:02:12,499
Give it to me before I get angry!
24
00:02:12,730 --> 00:02:13,829
Give it to me!
25
00:02:15,530 --> 00:02:16,630
Let go!
26
00:02:19,899 --> 00:02:21,070
Give it to me!
27
00:02:26,739 --> 00:02:28,249
Wait!
28
00:02:28,250 --> 00:02:30,349
Se Rin! Are you okay!
29
00:02:30,350 --> 00:02:32,918
Ha Ra! What are you doing to Se Rin?
30
00:02:32,919 --> 00:02:34,589
Wook Do. That brat tried to take...
31
00:02:34,619 --> 00:02:36,049
everything that I have!
32
00:02:36,089 --> 00:02:39,019
What? Rich people are worse.
33
00:02:39,389 --> 00:02:42,060
Get out. Scram!
34
00:02:42,829 --> 00:02:45,899
Se Rin. Think long and hard.
35
00:02:46,429 --> 00:02:49,399
If that gets out,
you're done for too.
36
00:02:56,470 --> 00:02:58,739
It's okay. She's gone.
37
00:03:00,209 --> 00:03:02,250
You kept the whistle I gave you.
38
00:03:02,510 --> 00:03:05,720
Thank you so much
for coming when you heard it.
39
00:03:05,950 --> 00:03:07,820
If it weren't for your whistle,
40
00:03:08,089 --> 00:03:10,149
she would've taken this for sure.
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,299
Call me whenever you need me.
42
00:03:20,459 --> 00:03:23,130
I'll come running
from the other side of the world.
43
00:03:33,839 --> 00:03:35,079
Darn it!
44
00:03:37,619 --> 00:03:38,980
My head's still ringing.
45
00:03:39,720 --> 00:03:42,619
Mom will flip out if she sees it.
46
00:03:43,750 --> 00:03:45,859
I told her to get rid of it,
47
00:03:46,060 --> 00:03:48,530
but she kept evidence of us
killing Eun Jo's dad?
48
00:03:49,829 --> 00:03:52,200
If Ga Heun figures out
that there's evidence,
49
00:03:54,500 --> 00:03:57,169
I'll self-destruct
before I can even start the war!
50
00:03:58,239 --> 00:04:00,540
How do I stop that stupid girl?
51
00:04:01,510 --> 00:04:02,709
Darn it!
52
00:04:17,919 --> 00:04:19,889
If I show this to Ms. Geum,
53
00:04:20,790 --> 00:04:24,200
will she really do something to me
as Ha Ra says?
54
00:04:25,599 --> 00:04:26,959
She wouldn't.
55
00:04:31,500 --> 00:04:33,399
Did you really kill Eun Jo?
56
00:04:34,709 --> 00:04:36,039
Kill Eun Jo?
57
00:04:36,539 --> 00:04:37,708
What does she...
58
00:04:37,709 --> 00:04:39,110
(I got caught for killing Eun Jo.)
59
00:04:41,450 --> 00:04:44,320
I've lost my mind. Oh my gosh.
60
00:04:44,950 --> 00:04:47,420
Did I tell DDM Queen
when I was drunk?
61
00:04:49,320 --> 00:04:52,019
Seriously, Se Rin!
What is wrong with you?
62
00:04:53,289 --> 00:04:54,760
What excuse do I make?
63
00:04:56,329 --> 00:04:57,959
Darn it. Whatever. Just deny it.
64
00:04:59,300 --> 00:05:03,200
I was out of my mind
because I was drunk.
65
00:05:03,300 --> 00:05:05,638
I felt guilty toward Eun Jo,
who died,
66
00:05:05,639 --> 00:05:07,079
and I said things that weren't true.
67
00:05:10,209 --> 00:05:11,639
You'll deny it?
68
00:05:12,810 --> 00:05:14,279
I can't allow that.
69
00:05:17,779 --> 00:05:22,289
Servant. I made you the queen
because I thought we were one.
70
00:05:22,889 --> 00:05:25,659
How dare a mere servant
keep a secret from her master?
71
00:05:26,260 --> 00:05:28,559
Don't even dream
of getting my designs.
72
00:05:28,560 --> 00:05:29,659
Get lost.
73
00:05:31,099 --> 00:05:34,630
No, my queen. I need the designs.
My queen!
74
00:05:35,500 --> 00:05:36,729
(DDM Queen has left the room.)
75
00:05:38,539 --> 00:05:39,639
Oh no.
76
00:05:41,139 --> 00:05:43,639
I'm nothing without her.
77
00:05:44,740 --> 00:05:45,979
Oh no.
78
00:05:49,409 --> 00:05:51,250
Se Rin said
she's going to be arrested...
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,349
because she was caught
for killing Eun Jo.
80
00:05:57,349 --> 00:06:00,560
The only people who know about it
are me, Ha Ra, and Na Wook Do.
81
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
I, Ga Heun, am the only person
she's afraid of.
82
00:06:09,200 --> 00:06:10,300
Se Rin.
83
00:06:11,339 --> 00:06:13,969
Na Wook Do told you that I know,
didn't he?
84
00:06:15,070 --> 00:06:18,279
Se Rin would've gone to Ha Ra first
since she knew already.
85
00:06:19,479 --> 00:06:21,880
She would've demanded to know
why she didn't tell her.
86
00:06:23,479 --> 00:06:26,950
Ha Ra probably threatened her,
saying she'll dump it on her.
87
00:06:29,589 --> 00:06:32,219
They have a huge conflict
between them now.
88
00:06:34,219 --> 00:06:37,029
Se Rin won't go down easily.
89
00:06:43,229 --> 00:06:46,000
Sorry I haven't been coming by
to chat with you often, Grandma.
90
00:06:46,399 --> 00:06:48,539
It's super busy being the president.
91
00:06:48,769 --> 00:06:50,670
Also, I didn't tell you, did I?
92
00:06:50,940 --> 00:06:52,539
Ha Ra hid Hoon again,
93
00:06:52,940 --> 00:06:55,409
but we found him
and sent him to Sun Hyuk.
94
00:06:56,849 --> 00:06:59,079
You must miss Hoon too.
95
00:06:59,680 --> 00:07:01,089
I'll bring him home sometime soon.
96
00:07:01,820 --> 00:07:05,560
Ha Jun.
I'm sure Ga Heun has a plan...
97
00:07:06,089 --> 00:07:09,959
and didn't tell you
about your mom's death.
98
00:07:10,459 --> 00:07:12,599
But to be honest,
99
00:07:12,630 --> 00:07:15,599
I'm worried to no end
about how you'll take it.
100
00:07:15,899 --> 00:07:18,370
I don't know if you can handle it.
101
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Grandma.
102
00:07:21,441 --> 00:07:23,070
I'll go work hard again today.
103
00:07:23,240 --> 00:07:24,879
Don't you worry about me.
104
00:07:24,880 --> 00:07:27,880
Get well quickly
and get up soon, okay?
105
00:07:34,889 --> 00:07:36,250
Did Ha Jun leave already?
106
00:07:36,420 --> 00:07:38,889
He's saying bye to Chairman Han.
107
00:07:39,089 --> 00:07:41,490
He is? That kid.
108
00:07:48,130 --> 00:07:50,500
Keep a close eye on her.
109
00:07:50,800 --> 00:07:53,269
Let me know first
if she starts talking.
110
00:07:53,740 --> 00:07:57,370
Also, don't let Ha Ra go
anywhere near her room.
111
00:07:57,709 --> 00:07:59,839
Who knows what she'll do again?
112
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Don't worry.
113
00:08:02,750 --> 00:08:05,779
I'm sticking to Chairman Han
like glue and guarding her.
114
00:08:10,019 --> 00:08:11,289
Hey, you. Geum.
115
00:08:11,719 --> 00:08:15,729
I'm a Special Forces soldier
sent by Hwaipeu Fund.
116
00:08:16,289 --> 00:08:19,899
You have no idea
how Ga Heun silenced Ha Ra?
117
00:08:20,200 --> 00:08:22,599
You can see, but you're blind.
118
00:08:23,529 --> 00:08:25,500
Ga Heun is the one
you've got to watch out for.
119
00:08:25,700 --> 00:08:27,639
No wonder Chairman Han said
she was a treasure.
120
00:08:27,740 --> 00:08:29,580
She's the best connection
to have in my corner.
121
00:08:40,979 --> 00:08:44,219
Ha Ra must've cornered Se Ra.
122
00:08:45,959 --> 00:08:47,190
I have to find out...
123
00:08:47,219 --> 00:08:49,430
what kind of power struggle
they're having over me,
124
00:08:50,290 --> 00:08:53,060
the one who knows what they did.
125
00:08:58,170 --> 00:09:00,300
What do I do about Se Rin?
126
00:09:00,839 --> 00:09:02,239
If I leave her alone,
127
00:09:02,739 --> 00:09:05,940
she'll tell Mom or Ga Heun
about that security video.
128
00:09:09,509 --> 00:09:10,849
Hey, fake bestie.
129
00:09:11,550 --> 00:09:13,079
How about a second meeting?
130
00:09:13,879 --> 00:09:16,320
We need to discuss Se Rin.
131
00:09:18,420 --> 00:09:20,390
She wants to discuss Se Rin?
132
00:09:21,829 --> 00:09:25,129
Did Ga Heun figure out
that something is going on?
133
00:09:30,129 --> 00:09:32,140
Does Se Rin know who I am?
134
00:09:32,900 --> 00:09:34,040
What do you mean?
135
00:09:34,969 --> 00:09:38,079
She has no idea that you're Eun Jo.
136
00:09:39,979 --> 00:09:42,479
That's sad. It would've been
more fun if she did.
137
00:09:43,079 --> 00:09:45,550
- What?
- Se Rin has a big mouth.
138
00:09:46,450 --> 00:09:49,219
You'll be the worst one off
if she finds out.
139
00:09:50,320 --> 00:09:51,959
So you'll have to stop her.
140
00:09:53,719 --> 00:09:57,290
Ga Heun can never find out
that Se Rin has a video...
141
00:09:57,690 --> 00:09:59,800
of when Eun Jo's dad died.
142
00:09:59,999 --> 00:10:02,899
You plan to dump it all on Se Rin...
143
00:10:02,900 --> 00:10:05,099
if what happened five years ago
gets out, don't you?
144
00:10:09,369 --> 00:10:10,539
She'll get angry though...
145
00:10:10,540 --> 00:10:12,109
if you discard
your servant like that.
146
00:10:13,780 --> 00:10:16,910
You had her drug me to kill my baby,
147
00:10:17,780 --> 00:10:21,390
and you stopped her
from giving my dad his insulin.
148
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
How do you know that?
149
00:10:27,859 --> 00:10:28,988
Do you have proof?
150
00:10:28,989 --> 00:10:30,290
No, I don't,
151
00:10:30,790 --> 00:10:32,259
but there is an accomplice.
152
00:10:33,400 --> 00:10:35,729
Se Rin is an accomplice
and a witness.
153
00:10:36,099 --> 00:10:37,170
If you plan...
154
00:10:37,770 --> 00:10:40,900
to drag her into our fight,
you'd better stop it.
155
00:10:41,540 --> 00:10:42,609
Why?
156
00:10:42,969 --> 00:10:44,979
She's a target
of my revenge as well.
157
00:10:45,680 --> 00:10:48,349
She should know that I'm Eun Jo
and watch things happen too.
158
00:10:51,180 --> 00:10:55,348
Or is there another reason
why she can't join us?
159
00:10:55,349 --> 00:10:56,489
Like what?
160
00:10:59,560 --> 00:11:01,089
It'll be a pain, that's why.
161
00:11:01,589 --> 00:11:03,629
Why are you getting so upset?
162
00:11:05,560 --> 00:11:09,070
She must have something on you.
163
00:11:10,499 --> 00:11:11,800
She does not!
164
00:11:12,969 --> 00:11:16,040
Hwang Ga Heun.
Don't forget our rules.
165
00:11:16,869 --> 00:11:19,540
This is our fight.
It doesn't involve Se Rin.
166
00:11:30,320 --> 00:11:32,890
Se Rin has evidence.
167
00:11:40,859 --> 00:11:43,099
Ms. Hwang,
we're going to visit the shops.
168
00:11:48,410 --> 00:11:50,969
I'm sure Se Rin has evidence
of some sort.
169
00:11:52,009 --> 00:11:56,079
Whatever it is, I must get it
before it reaches Ha Ra.
170
00:11:56,879 --> 00:11:59,550
I have to make Se Rin
cling onto DDM Queen for help.
171
00:12:01,489 --> 00:12:04,619
So, Ha Ra knows who Ga Heun is.
172
00:12:06,259 --> 00:12:09,390
Bo Mi knows how Eun Gyul feels,
but she's playing dumb.
173
00:12:09,859 --> 00:12:11,959
Eun Gyul can't wait any longer.
174
00:12:14,829 --> 00:12:16,999
Bo Mi.
Eun Gyul has something to say.
175
00:12:18,570 --> 00:12:20,770
- What's up, Ga Heun?
- It's Ga Heun?
176
00:12:20,900 --> 00:12:24,140
Bo Mi, I think there's a problem
between Ha Ra and Se Rin.
177
00:12:24,879 --> 00:12:27,509
Keep a close eye to see
if they meet up.
178
00:12:28,109 --> 00:12:29,208
What problem?
179
00:12:29,209 --> 00:12:31,319
Did Se Rin figure out
who you are too?
180
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
What? Me too.
181
00:12:33,550 --> 00:12:34,989
I'm not sure,
182
00:12:35,790 --> 00:12:39,420
but I think she has evidence
from five years ago.
183
00:12:40,020 --> 00:12:42,060
We can't let Ha Ra take it.
184
00:12:42,459 --> 00:12:45,098
Okay. When I picked up Eun Gyul
to come to work this morning,
185
00:12:45,099 --> 00:12:47,060
Se Rin was still home.
186
00:12:47,229 --> 00:12:48,899
- Yes, she was...
- I'll go after work.
187
00:12:48,900 --> 00:12:50,599
Me too. Please?
188
00:12:50,729 --> 00:12:51,839
What?
189
00:12:52,570 --> 00:12:55,109
Tae Sik told you to move out?
190
00:12:56,270 --> 00:12:59,079
Yes. He says since I have nothing,
I have to choose...
191
00:12:59,239 --> 00:13:01,708
between living on the street
and him.
192
00:13:01,709 --> 00:13:03,479
He says let's live together
for 100 years.
193
00:13:05,719 --> 00:13:08,050
What do I do, Cho Shim?
194
00:13:08,320 --> 00:13:09,849
I don't have a deposit.
195
00:13:09,989 --> 00:13:13,489
Eun Gyul and I are about to end up
living on the street.
196
00:13:13,589 --> 00:13:15,430
My gosh.
197
00:13:15,660 --> 00:13:19,560
Tae Sik is a selfish,
materialistic scum bucket.
198
00:13:19,660 --> 00:13:21,829
He's a total low-life.
199
00:13:22,469 --> 00:13:23,799
Why would you live on the street?
200
00:13:23,800 --> 00:13:24,969
You can live with us.
201
00:13:25,369 --> 00:13:29,410
My gosh. I'm so angry.
I just can't take it.
202
00:13:30,009 --> 00:13:31,379
100 years?
203
00:13:32,910 --> 00:13:36,410
Okay. I'll turn him
into a 100-year-old skeleton now.
204
00:13:36,780 --> 00:13:40,379
Hold on. What can I do to him?
What should I use?
205
00:13:42,089 --> 00:13:45,390
Hey, Soon Jung!
Come here and pick one too.
206
00:13:45,459 --> 00:13:46,890
What? Okay.
207
00:13:49,089 --> 00:13:50,989
(Jubasomol)
208
00:13:51,400 --> 00:13:53,300
("Paradise Created
by Tsunamis and Earthquakes")
209
00:13:53,700 --> 00:13:55,930
It still looks incredible.
210
00:13:56,629 --> 00:14:00,170
This island
will soon be mine, right?
211
00:14:00,300 --> 00:14:01,509
You
212
00:14:01,640 --> 00:14:04,009
It's time for my medicine.
213
00:14:16,650 --> 00:14:20,790
Maybe it's because it's a new drug,
but it's super effective.
214
00:14:22,290 --> 00:14:25,160
Since I gave Soon Jung
an ultimatum...
215
00:14:26,099 --> 00:14:27,699
She has nowhere to go.
216
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
- She has to come to me.
- Hey, you! Tae Sik!
217
00:14:30,369 --> 00:14:33,569
I told you not to mess with us,
didn't I?
218
00:14:33,570 --> 00:14:36,468
Soon Jung, Fiery Pants,
what brings you...
219
00:14:36,469 --> 00:14:37,508
What is that now?
220
00:14:37,509 --> 00:14:39,979
- Soon Jung. Lock the door.
- Okay. Will do.
221
00:14:40,180 --> 00:14:41,309
What...
222
00:14:41,310 --> 00:14:45,779
Hey, you.
How dare you oppress my friend?
223
00:14:45,780 --> 00:14:49,719
Wait. Hey.
This is assault, you know.
224
00:14:50,489 --> 00:14:53,859
- You're the one who needs to stop.
- Tae Sik.
225
00:14:53,959 --> 00:14:56,089
I'll turn you...
226
00:14:56,229 --> 00:14:58,358
into a 100-year-old skeleton today.
227
00:14:58,359 --> 00:14:59,958
- Wait. Hold on.
- Get over here!
228
00:14:59,959 --> 00:15:01,569
- Tae Sik!
- Wait.
229
00:15:01,570 --> 00:15:04,400
- I'm sorry. Calm down.
- I'll turn you into a skeleton!
230
00:15:08,140 --> 00:15:10,170
Get over here. Get over here.
231
00:15:10,509 --> 00:15:11,680
You jerk.
232
00:15:13,780 --> 00:15:15,979
The online concert
was very effective.
233
00:15:16,509 --> 00:15:18,650
Sales went up
as did our brand awareness.
234
00:15:20,050 --> 00:15:24,290
It's nice to see results
from the new brand already.
235
00:15:24,619 --> 00:15:27,920
It's all thanks to the support
you and the president gave it.
236
00:15:28,290 --> 00:15:32,229
Thank you for burying what happened
with Ha Ra.
237
00:15:33,599 --> 00:15:37,800
I was very worried
that word would get out.
238
00:15:38,640 --> 00:15:42,640
Your fake friend strategy was smart.
239
00:15:43,270 --> 00:15:47,339
Although, it would be incredible
if you became friends for real.
240
00:15:48,209 --> 00:15:51,680
If she had any intention of that,
she wouldn't have annoyed Ha Ra...
241
00:15:51,849 --> 00:15:53,719
to begin with.
242
00:15:53,849 --> 00:15:55,489
I made up with Ha Ra...
243
00:15:56,290 --> 00:16:00,459
for the sake of Jewang
and Hwaipeu Fund.
244
00:16:01,459 --> 00:16:03,160
The two companies are linked...
245
00:16:03,560 --> 00:16:05,459
outside of our relationship
after all.
246
00:16:06,060 --> 00:16:09,299
Is the new brand's global business
going well?
247
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
Yes. We've confirmed entry
into a duty free shop in Dubai.
248
00:16:12,670 --> 00:16:14,200
We're feeling out Europe as well.
249
00:16:15,509 --> 00:16:17,968
How about DDM Venus
which you're working on?
250
00:16:17,969 --> 00:16:19,180
Is it going well?
251
00:16:20,239 --> 00:16:23,609
Shouldn't you have the designs
by now?
252
00:16:26,119 --> 00:16:29,119
Well... Of course.
We're working on them.
253
00:16:29,650 --> 00:16:33,520
It's a new brand launch.
We have a lot to consider.
254
00:16:33,790 --> 00:16:36,660
You were so pushy
with the new brand's launch.
255
00:16:37,190 --> 00:16:39,400
I'm surprised to hear you say that.
256
00:16:41,129 --> 00:16:44,369
Regardless,
the situation isn't all that great.
257
00:16:45,070 --> 00:16:48,099
There are people who suspect
that Ju Se Rin isn't DDM Queen.
258
00:16:49,440 --> 00:16:52,479
You must show them good designs
to gain people's trust.
259
00:16:55,609 --> 00:16:58,280
Tell Se Rin to rush.
260
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
It'll be meaningless
if we delay any longer.
261
00:17:02,219 --> 00:17:04,089
Okay, I will.
262
00:17:09,129 --> 00:17:10,628
(Vice President Geum Eun Hwa)
263
00:17:10,629 --> 00:17:14,930
Se Rin! When do you plan
to launch DDM Venus?
264
00:17:15,870 --> 00:17:18,029
All you did was set up the webpage.
265
00:17:18,229 --> 00:17:20,039
How long do you plan to stall?
266
00:17:20,499 --> 00:17:21,640
Come on, Mother.
267
00:17:21,769 --> 00:17:23,940
Since we have the brand name
and webpage,
268
00:17:23,969 --> 00:17:25,709
all we need are the designs.
269
00:17:25,840 --> 00:17:27,039
I'm almost done.
270
00:17:27,279 --> 00:17:29,778
You just came out
as being DDM Queen...
271
00:17:29,779 --> 00:17:31,350
and made a grand comeback.
272
00:17:31,779 --> 00:17:34,989
This is when we should launch
DDM Venus to maintain that momentum.
273
00:17:35,350 --> 00:17:37,849
That way, we can silence people
who suspect you...
274
00:17:37,850 --> 00:17:41,289
and doubt
whether you're really DDM Queen.
275
00:17:41,759 --> 00:17:44,860
Does someone suspect me again?
276
00:17:46,059 --> 00:17:47,959
Ga Heun does, of course.
277
00:17:49,269 --> 00:17:51,739
She's been walking around
with her nose in the air...
278
00:17:51,900 --> 00:17:53,940
ever since the new brand event.
279
00:17:54,799 --> 00:17:57,110
She disrespected me outright
in front of the chairman...
280
00:17:57,269 --> 00:17:59,739
and questioned
why the local brand isn't ready yet.
281
00:18:01,009 --> 00:18:04,249
I can't stand to watch her
acting like she owns the world,
282
00:18:04,450 --> 00:18:07,420
so get me the pilot design
right away!
283
00:18:07,779 --> 00:18:09,989
Mother, the thing is...
284
00:18:10,219 --> 00:18:13,120
Why? Is there a problem?
285
00:18:14,190 --> 00:18:17,090
You said you and DDM Queen
came to an agreement.
286
00:18:17,930 --> 00:18:21,870
I have to tell DDM Queen my secret
if I want her designs.
287
00:18:22,930 --> 00:18:24,830
No, I can't do that.
288
00:18:25,039 --> 00:18:26,499
I can't tell her that.
289
00:18:28,170 --> 00:18:29,269
Mother.
290
00:18:30,009 --> 00:18:33,440
I'll need half a million dollars
to buy her designs.
291
00:18:33,709 --> 00:18:35,479
What are you talking about?
292
00:18:35,910 --> 00:18:37,680
Why should I give you that money?
293
00:18:38,049 --> 00:18:41,419
You pressured my dad
and took seven million dollars...
294
00:18:41,420 --> 00:18:44,450
to develop the new local brand,
remember?
295
00:18:45,719 --> 00:18:47,160
That seven million?
296
00:18:48,019 --> 00:18:50,130
I didn't even get to touch it.
297
00:18:50,259 --> 00:18:53,200
All of it went right into the movie.
298
00:18:54,160 --> 00:18:56,130
If you want money,
get it from your dad!
299
00:18:57,170 --> 00:18:59,940
He invested my 50 million dollars...
300
00:18:59,999 --> 00:19:02,069
in some random project
as he pleased.
301
00:19:02,469 --> 00:19:04,038
If he hadn't done that,
302
00:19:04,039 --> 00:19:06,508
we would've launched DDM Venus
long ago...
303
00:19:06,509 --> 00:19:10,080
and caught up to Ga Heun's
global new brand's sales by now.
304
00:19:11,080 --> 00:19:13,880
Mother, this is a bomb.
305
00:19:14,350 --> 00:19:18,289
It shows what Ha Ra did
five years ago.
306
00:19:18,890 --> 00:19:21,459
If this gets out,
not only will Ha Ra lose it,
307
00:19:21,620 --> 00:19:23,959
it'll be hard for you
to go on living as well.
308
00:19:24,789 --> 00:19:27,700
I'm using every ounce of patience
that I have to restrain myself.
309
00:19:30,569 --> 00:19:32,299
Why aren't you saying anything?
310
00:19:33,069 --> 00:19:34,539
Are you listening to me?
311
00:19:36,140 --> 00:19:37,569
Yes, I am.
312
00:19:38,209 --> 00:19:40,180
Just because you rose
from the slums,
313
00:19:40,640 --> 00:19:43,079
you think you're actually something
and became arrogant.
314
00:19:43,080 --> 00:19:44,450
You're just like your dad.
315
00:19:44,650 --> 00:19:46,850
Mother! Watch what you say!
316
00:19:47,549 --> 00:19:49,789
I say this out of affection for you.
317
00:19:49,989 --> 00:19:52,018
You've just made a big mistake.
318
00:19:52,019 --> 00:19:54,719
What? A mistake? Of all the...
319
00:19:55,130 --> 00:19:57,829
How dare you try to lecture me?
320
00:19:57,830 --> 00:20:00,830
Who would believe
that Jewang Group's VP...
321
00:20:01,059 --> 00:20:02,999
doesn't have 500,000 dollars?
322
00:20:04,769 --> 00:20:08,340
Listen to her.
She sounds just like Ms. Park.
323
00:20:08,940 --> 00:20:10,809
Poor bums are all the same.
324
00:20:11,209 --> 00:20:14,039
Hey. Do you think 500,000 dollars is
chump change?
325
00:20:14,539 --> 00:20:18,080
Even if you work like crazy
without spending a dime,
326
00:20:18,209 --> 00:20:20,279
you'd never save up that much.
327
00:20:21,120 --> 00:20:23,749
Fine. You've tried my patience.
328
00:20:24,150 --> 00:20:27,189
I need to show you something,
so I'll come over right now.
329
00:20:27,190 --> 00:20:28,319
Right now!
330
00:20:30,660 --> 00:20:32,660
What... Goodness.
331
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
What does she want to show me?
332
00:20:41,809 --> 00:20:43,739
Should I bring this to her?
333
00:20:45,140 --> 00:20:47,708
But she dumped you
after the plagiarism incident.
334
00:20:47,709 --> 00:20:49,380
Can you trust her?
335
00:20:49,479 --> 00:20:52,080
She's right. She's totally right.
336
00:20:52,549 --> 00:20:55,350
Ms. Geum would dump me
in a heartbeat.
337
00:20:56,219 --> 00:20:59,920
She may even scheme with Ha Ra
and dump the blame on me.
338
00:21:01,059 --> 00:21:02,259
What should I do?
339
00:21:06,029 --> 00:21:08,100
Should I tell DDM Queen my secret?
340
00:21:08,830 --> 00:21:10,299
I need the designs.
341
00:21:11,269 --> 00:21:14,069
No. I have to buy them with money
no matter what.
342
00:21:14,269 --> 00:21:15,809
This is too big a secret.
343
00:21:15,910 --> 00:21:17,870
I have to take it with me
to the grave.
344
00:21:19,940 --> 00:21:22,049
What if Ga Heun really did
find out everything?
345
00:21:22,779 --> 00:21:24,680
Then my life may be over.
346
00:21:25,180 --> 00:21:27,120
I'll go to jail immediately.
347
00:21:31,590 --> 00:21:33,819
Whom should I give this to
in order to stay alive?
348
00:21:35,559 --> 00:21:37,660
Whom should I go to?
349
00:21:47,400 --> 00:21:48,670
Is Se Rin not in?
350
00:21:48,769 --> 00:21:50,469
No. Should I call her?
351
00:21:50,769 --> 00:21:52,580
Don't bother. You may go.
352
00:22:00,680 --> 00:22:01,890
Se Rin.
353
00:22:02,249 --> 00:22:05,259
You won't take my calls
and you didn't come to work.
354
00:22:05,920 --> 00:22:08,059
You can't just go off the grid
holding a bomb.
355
00:22:10,559 --> 00:22:12,239
I have to see her
so that I can resolve it.
356
00:22:20,469 --> 00:22:21,569
Where's Ha Ra?
357
00:22:22,140 --> 00:22:24,968
She just came home
and went to her room.
358
00:22:24,969 --> 00:22:27,340
She went right up
without as much as a hello.
359
00:22:27,840 --> 00:22:30,479
Where does she get her rudeness?
360
00:22:33,880 --> 00:22:35,890
Why did she become so haughty...
361
00:22:36,190 --> 00:22:37,950
after taking a day off
without prior notice?
362
00:23:07,779 --> 00:23:08,819
Ha Ra.
363
00:23:10,690 --> 00:23:12,690
How do you feel today?
364
00:23:13,789 --> 00:23:16,289
Gosh. You look terrible.
365
00:23:16,729 --> 00:23:18,798
It must be
because of all the stress.
366
00:23:18,799 --> 00:23:20,459
Your skin looks dry.
367
00:23:20,660 --> 00:23:23,100
- Let's get facials tomorrow...
- Mom.
368
00:23:25,069 --> 00:23:27,069
You don't have to walk on eggshells
around me.
369
00:23:27,900 --> 00:23:29,039
I'm fine.
370
00:23:30,110 --> 00:23:32,309
I lost control the other day...
371
00:23:33,039 --> 00:23:36,450
because I was so angry
that you were being blackmailed...
372
00:23:37,180 --> 00:23:38,880
for 30 years.
373
00:23:39,650 --> 00:23:40,680
Sorry.
374
00:23:42,350 --> 00:23:43,590
Okay, Ha Ra.
375
00:23:44,789 --> 00:23:47,590
I'll keep Ms. Park under control.
376
00:23:47,789 --> 00:23:49,889
So don't you worry about a thing.
377
00:23:49,890 --> 00:23:51,360
Just focus on the movie.
378
00:23:52,660 --> 00:23:54,130
I'm sorry too.
379
00:23:56,769 --> 00:23:58,799
Ms. Park isn't on your side anymore.
380
00:23:59,170 --> 00:24:00,640
She's on Ga Heun's side.
381
00:24:01,400 --> 00:24:04,239
I'll get rid of Ga Heun
so that your secret doesn't get out,
382
00:24:04,840 --> 00:24:06,039
so don't worry.
383
00:24:08,950 --> 00:24:10,080
Mom.
384
00:24:10,350 --> 00:24:11,990
Did Se Rin say something strange
to you...
385
00:24:12,150 --> 00:24:14,319
by any chance?
386
00:24:14,749 --> 00:24:16,249
Something strange?
387
00:24:17,219 --> 00:24:19,620
Yes, actually.
388
00:24:20,420 --> 00:24:24,090
I asked her why she wasn't bringing
the designs for the new local brand,
389
00:24:24,289 --> 00:24:27,860
and she demanded money from me.
Of all the...
390
00:24:28,700 --> 00:24:31,799
- So?
- What do you mean, "So?"
391
00:24:31,969 --> 00:24:34,999
Her dad misappropriated
my slush fund.
392
00:24:35,100 --> 00:24:37,569
I won't give her anything
until I get that back.
393
00:24:38,440 --> 00:24:41,009
Anyway, I gave her a talking to,
394
00:24:41,140 --> 00:24:44,409
and she said she'd show me something
and screamed...
395
00:24:44,410 --> 00:24:45,680
as if she'd run right over,
396
00:24:46,180 --> 00:24:48,890
but I haven't heard from her since.
397
00:24:49,289 --> 00:24:50,950
So I just came home.
398
00:24:52,789 --> 00:24:56,559
Gosh. What does she have,
that she's talking so big?
399
00:24:58,330 --> 00:25:01,630
Anyway, eat with me tonight.
400
00:25:01,999 --> 00:25:04,269
I'll make your favorite goulash.
401
00:25:04,999 --> 00:25:06,069
Come down.
402
00:25:12,279 --> 00:25:14,009
Se Rin, why you...
403
00:25:14,809 --> 00:25:16,979
You planned to show that to Mom?
404
00:25:26,059 --> 00:25:27,620
Should I tell DDM Queen?
405
00:25:28,830 --> 00:25:29,890
Or no?
406
00:25:31,360 --> 00:25:33,759
She even gave me
her DDM Queen character.
407
00:25:35,330 --> 00:25:36,830
She'll keep my secret.
408
00:25:38,130 --> 00:25:41,739
She may help me if I tell her
that Ga Heun is digging into me.
409
00:25:43,670 --> 00:25:44,670
(Ha Ra)
410
00:25:44,739 --> 00:25:45,910
Se Rin.
411
00:25:46,039 --> 00:25:48,199
Don't rack your brain
about what to do with that video.
412
00:25:48,779 --> 00:25:51,150
I'll tell you
exactly what Ga Heun knows...
413
00:25:51,509 --> 00:25:52,819
about us.
414
00:25:53,479 --> 00:25:56,319
Come out right now.
It'll be your loss if you don't.
415
00:25:58,019 --> 00:25:59,590
I knew it.
416
00:26:00,120 --> 00:26:03,229
You're sharing a secret
with Ga Heun?
417
00:26:03,860 --> 00:26:07,660
Fine. Let's find out
what you're up to.
418
00:26:12,269 --> 00:26:15,840
I pressured Ms. Geum
regarding the designs,
419
00:26:16,370 --> 00:26:18,239
but she didn't contact DDM Queen.
420
00:26:20,739 --> 00:26:25,150
If Se Rin is this torn,
it means she has something huge.
421
00:26:29,819 --> 00:26:32,090
Ha Ra just left.
422
00:26:34,789 --> 00:26:37,559
Se Rin just rushed out.
423
00:26:39,799 --> 00:26:41,729
They both left at the same time.
424
00:26:49,209 --> 00:26:50,269
Don't turn it on.
425
00:26:54,239 --> 00:26:57,809
What? Are you trying to film
a horror movie?
426
00:27:00,420 --> 00:27:03,019
What I have to say is horrific,
so maybe.
427
00:27:03,650 --> 00:27:04,789
Whatever.
428
00:27:05,519 --> 00:27:08,189
So what does Ga Heun know about us?
Tell me.
429
00:27:08,190 --> 00:27:11,459
What are the two of you keeping
from me?
430
00:27:12,059 --> 00:27:15,529
Se Rin. Listen carefully.
Don't be too shocked.
431
00:27:17,029 --> 00:27:18,469
Ga Heun is...
432
00:27:18,799 --> 00:27:20,069
I'll tell her myself.
433
00:27:28,910 --> 00:27:30,180
Why are you...
434
00:27:31,350 --> 00:27:32,680
Bo Mi? Why are you here?
435
00:27:36,249 --> 00:27:37,390
Se Rin.
436
00:27:38,450 --> 00:27:40,219
Do you still not know who I am?
437
00:27:42,930 --> 00:27:44,860
What? What do you mean?
438
00:27:45,830 --> 00:27:47,059
You're Ga Heun.
439
00:27:47,630 --> 00:27:51,069
Se Rin, Don't you recognize Eun Jo,
whom you killed?
440
00:27:53,340 --> 00:27:54,469
What are you talking about?
441
00:27:56,440 --> 00:27:57,800
What do you mean, I killed Eun Jo?
442
00:28:10,420 --> 00:28:13,489
Se Rin, I'm back.
443
00:28:23,200 --> 00:28:24,330
No.
444
00:28:25,670 --> 00:28:26,840
This is a dream.
445
00:28:28,269 --> 00:28:31,539
Ga Heun... You're Eun Jo?
446
00:28:33,380 --> 00:28:35,880
Ha Ra! Tell me it isn't true!
447
00:28:36,009 --> 00:28:37,579
What is this all about?
448
00:28:37,580 --> 00:28:38,650
Se Rin!
449
00:28:39,150 --> 00:28:40,955
You have evidence
from five years ago, don't you?
450
00:28:40,979 --> 00:28:42,818
What is it? Tell us right now!
451
00:28:42,819 --> 00:28:45,019
Se Rin! Don't you say a word.
452
00:28:45,350 --> 00:28:46,860
Keep your mouth shut.
453
00:28:49,330 --> 00:28:52,799
You... You all knew?
454
00:28:54,029 --> 00:28:55,670
You knew that Ga Heun was Eun Jo?
455
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
You all knew?
456
00:28:58,370 --> 00:29:00,469
Did you enjoy studying abroad
after killing me?
457
00:29:03,910 --> 00:29:07,239
What did you say to me when you won
the contest with my stolen design?
458
00:29:08,279 --> 00:29:10,410
"Why must I always play
second fiddle to you?"
459
00:29:10,950 --> 00:29:12,525
"I felt bad for your talent
that you discarded..."
460
00:29:12,549 --> 00:29:14,420
"and your designs
that you didn't care about."
461
00:29:14,549 --> 00:29:16,719
"That's why I referenced them
a little."
462
00:29:17,450 --> 00:29:19,959
"You don't want
to study abroad anyway."
463
00:29:23,759 --> 00:29:26,059
Why must I always play
second fiddle to you?
464
00:29:27,100 --> 00:29:28,980
I felt bad for your talent
that you discarded...
465
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
and your designs
that you didn't care about.
466
00:29:31,900 --> 00:29:34,239
That's why I referenced them
a little.
467
00:29:34,999 --> 00:29:37,410
You don't want
to study abroad anyway.
468
00:29:40,080 --> 00:29:42,809
No, it can't be.
469
00:29:43,279 --> 00:29:45,979
This is a dream. Eun Jo died.
470
00:29:46,819 --> 00:29:49,650
This isn't real. It isn't real.
471
00:30:33,759 --> 00:30:35,969
Se Rin. What...
472
00:30:36,529 --> 00:30:38,700
was that juice earlier?
473
00:30:38,969 --> 00:30:40,200
I'm sorry.
474
00:30:40,769 --> 00:30:44,309
I... I... I drugged it.
475
00:30:45,069 --> 00:30:46,180
Se Rin.
476
00:30:47,610 --> 00:30:48,809
Why did you do it?
477
00:30:50,249 --> 00:30:51,749
Why did you kill me?
478
00:30:52,420 --> 00:30:55,249
Die. You should see what it's like
to be on the receiving end.
479
00:30:55,680 --> 00:30:56,819
Die!
480
00:30:58,489 --> 00:31:01,559
Se Rin, I'm back.
481
00:31:07,029 --> 00:31:08,360
No.
482
00:31:09,930 --> 00:31:11,029
No.
483
00:31:13,299 --> 00:31:15,909
What did she see
that scared her so much,
484
00:31:15,910 --> 00:31:18,170
that she's talking in her sleep
and can't wake up?
485
00:31:18,739 --> 00:31:20,840
Look at all that sweat.
486
00:31:26,920 --> 00:31:28,620
- No...
- Hey.
487
00:31:29,019 --> 00:31:30,350
Gosh.
488
00:31:30,819 --> 00:31:32,690
Should I take her to the hospital?
489
00:31:33,459 --> 00:31:35,090
Is Se Rin still sleeping?
490
00:31:35,420 --> 00:31:37,090
Tell her to take my call
if she's awake.
491
00:31:38,190 --> 00:31:39,700
She's not awake yet.
492
00:31:40,430 --> 00:31:44,170
I appreciate you calling me
to take her home last night,
493
00:31:44,700 --> 00:31:46,568
but what happened...
494
00:31:46,569 --> 00:31:48,568
that she was sick all night long...
495
00:31:48,569 --> 00:31:50,239
and still can't wake up?
496
00:31:52,539 --> 00:31:55,950
You didn't try to take something
from her again, did you?
497
00:31:56,910 --> 00:32:00,249
What do you mean?
It was all for her sake.
498
00:32:00,979 --> 00:32:03,049
Na Wook Do. Listen carefully.
499
00:32:03,650 --> 00:32:05,819
You know the keychain
that she always has on her?
500
00:32:06,059 --> 00:32:08,090
Bring that to me right this instant.
501
00:32:08,459 --> 00:32:10,390
She'll be in danger
if she holds onto it.
502
00:32:11,559 --> 00:32:13,499
Who? Se Rin?
503
00:32:14,529 --> 00:32:17,370
Are you sure it's not because
you'll be in danger?
504
00:32:19,170 --> 00:32:20,600
Ga Heun found out everything.
505
00:32:20,969 --> 00:32:23,369
She found out that Se Rin
and I killed Eun Jo five years ago.
506
00:32:25,709 --> 00:32:27,410
So that's what happened.
507
00:32:28,009 --> 00:32:31,209
What? "So that's what happened?"
508
00:32:31,979 --> 00:32:35,019
Hey.
We don't have the time for this.
509
00:32:35,549 --> 00:32:38,519
Once Ga Heun gets her hands on that,
it'll be over for all of us.
510
00:32:39,289 --> 00:32:41,219
So shut your trap...
511
00:32:41,489 --> 00:32:44,729
and bring that keychain to me
right this instant.
512
00:32:45,660 --> 00:32:48,200
I understand you're scared stiff,
513
00:32:48,360 --> 00:32:52,130
but Se Rin called for my help
while fighting you to the death...
514
00:32:52,539 --> 00:32:53,739
so you don't take it from her.
515
00:32:54,469 --> 00:32:57,910
That means this is
as important to her as her life.
516
00:32:59,539 --> 00:33:02,009
I won't give this to you
even for a gazillion dollars.
517
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
You have it with you, don't you?
518
00:33:06,749 --> 00:33:08,549
Bring it to me right this instant!
519
00:33:09,219 --> 00:33:12,989
I'll relay your message to Se Rin
when she wakes up. Bye now.
520
00:33:16,390 --> 00:33:19,860
Se Rin. Just looking at
this whistle filled with my love...
521
00:33:20,559 --> 00:33:22,029
moves me.
522
00:33:29,069 --> 00:33:30,170
Ga Heun.
523
00:33:30,739 --> 00:33:32,940
How dare you show yourself
to Se Rin?
524
00:33:35,180 --> 00:33:38,150
I can't let her get that video.
525
00:34:18,290 --> 00:34:19,489
(Miss Monte-Cristo)
526
00:34:20,660 --> 00:34:22,258
The mothers are
at the police station?
527
00:34:22,259 --> 00:34:24,758
I'll settle if Soon Jung agrees
to accept me.
528
00:34:24,759 --> 00:34:26,229
I'll pretend it didn't happen then.
529
00:34:26,230 --> 00:34:29,568
Does Se Rin have something on you?
530
00:34:29,569 --> 00:34:32,528
You're just Ha Ra's servant.
How dare you threaten her?
531
00:34:32,529 --> 00:34:34,699
It's time for you to disappear,
Se Rin.
532
00:34:34,700 --> 00:34:36,869
What are you waiting for?
Drag her out of here!
533
00:34:36,870 --> 00:34:38,286
There was someone
about to get married...
534
00:34:38,310 --> 00:34:39,979
just before the president
of Oman Group committed suicide.
535
00:34:39,980 --> 00:34:42,039
Let's go for a drive.
536
00:34:42,040 --> 00:34:43,649
- Just the two of us?
- It was here.
537
00:34:43,779 --> 00:34:46,218
This is where you left me,
leaving behind this suicide note.
538
00:34:46,219 --> 00:34:48,778
Se Rin.
The evidence that you have...
539
00:34:48,779 --> 00:34:50,488
is the video of my dad's death?
540
00:34:50,489 --> 00:34:53,319
I'll make your dad pay
for what you did.
39651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
