Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,540 --> 00:00:12,039
First day as besties
with costume designer Hwang Ga Heun.
2
00:00:12,379 --> 00:00:15,580
Female Detective X.
You'll watch the premiere, right?
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,978
Hashtag, we're besties now.
4
00:00:17,979 --> 00:00:21,149
Hashtag, movie costume designer.
Hashtag, Hwang Ga Heun.
5
00:00:21,450 --> 00:00:22,548
Besties?
6
00:00:22,549 --> 00:00:23,649
(Episode 66)
7
00:00:24,759 --> 00:00:26,360
Give me a break.
8
00:00:29,189 --> 00:00:32,730
Oh Ha Ra.
This movie is your life, isn't it?
9
00:00:35,969 --> 00:00:37,029
Fine.
10
00:00:37,969 --> 00:00:41,340
I'll pretend to be your bestie
until we finish the movie.
11
00:00:42,340 --> 00:00:45,540
I don't want the lead of my revenge
to drop out either.
12
00:00:49,010 --> 00:00:50,080
Oh Ha Ra.
13
00:00:51,720 --> 00:00:53,480
I'll make sure...
14
00:00:54,790 --> 00:00:57,050
the finale of my revenge
is absolutely perfect.
15
00:00:58,220 --> 00:00:59,359
Just wait.
16
00:01:12,799 --> 00:01:16,540
I sent Jewang family's housekeeper
back to protect Chairman Han.
17
00:01:16,909 --> 00:01:18,109
She's on my side now.
18
00:01:18,340 --> 00:01:22,480
So she witnessed
Ha Jun's mother's death.
19
00:01:24,180 --> 00:01:27,950
She blackmailed Geum Eun Hwa
for 30 years.
20
00:01:28,389 --> 00:01:30,820
She may change her mind
at any time for money.
21
00:01:31,820 --> 00:01:32,990
Can we trust her?
22
00:01:33,260 --> 00:01:35,329
I didn't tell her
that Duk Kyu is one of ours...
23
00:01:35,590 --> 00:01:37,730
just in case she flips.
24
00:01:38,260 --> 00:01:40,059
That's what I told
Chairman Han as well.
25
00:01:40,430 --> 00:01:41,529
Good.
26
00:01:42,169 --> 00:01:45,269
So, when do you plan...
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,439
to tell Oh Ha Jun the truth?
28
00:01:49,570 --> 00:01:51,638
That housekeeper's statement
would be...
29
00:01:51,639 --> 00:01:54,579
more than enough
to make him want revenge.
30
00:01:54,809 --> 00:01:57,980
I don't need his help
for my revenge.
31
00:01:58,380 --> 00:01:59,450
What?
32
00:02:00,219 --> 00:02:02,849
Then did you decide...
33
00:02:02,850 --> 00:02:05,859
not to use him
for your revenge anymore?
34
00:02:07,930 --> 00:02:12,159
Ha Jun is incapable of
handling the truth.
35
00:02:12,600 --> 00:02:13,799
That's not the same thing.
36
00:02:14,070 --> 00:02:18,040
I said to use him, not make him
the main part of your revenge.
37
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Mother.
38
00:02:20,910 --> 00:02:24,679
Is there another reason why
you need me to use him?
39
00:02:26,679 --> 00:02:28,079
Why would there be?
40
00:02:28,880 --> 00:02:31,879
I simply want you
to be compensated...
41
00:02:31,880 --> 00:02:34,250
for your past five years.
42
00:02:34,820 --> 00:02:37,619
If Jewang Group became rotten
because of Geum Eun Hwa,
43
00:02:38,119 --> 00:02:40,790
forging a knife to carve out
the rotten part is also revenge.
44
00:02:41,190 --> 00:02:43,359
Think about what she did
to your father.
45
00:02:46,459 --> 00:02:49,600
Oh Ha Jun is that knife of revenge.
46
00:03:03,549 --> 00:03:06,350
If I hadn't met you five years ago,
47
00:03:06,619 --> 00:03:09,589
I would've destroyed Geum Eun Hwa
and Jewang Group already.
48
00:03:09,850 --> 00:03:14,760
But there are people in that family
who tried to help my husband.
49
00:03:14,989 --> 00:03:17,828
That's why I handed over
my dulled knife of revenge...
50
00:03:17,829 --> 00:03:19,459
to you.
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,268
"When is
Female Detective X coming out?"
52
00:03:25,269 --> 00:03:27,100
"Ha Ra, you look like an angel
as usual."
53
00:03:27,970 --> 00:03:30,669
"Look how Oh Ha Ra fell on her butt.
That's mad funny"?
54
00:03:31,280 --> 00:03:32,839
Darn it, Ko Eun Jo...
55
00:03:34,109 --> 00:03:38,419
Hwang Ga Heun.
Couldn't you take a decent photo?
56
00:03:40,320 --> 00:03:44,190
Regardless, Director Choi will think
that we made up.
57
00:03:45,359 --> 00:03:46,459
That's what matters.
58
00:03:49,630 --> 00:03:51,530
If Ji Na Hwang is
producing the movie,
59
00:03:52,299 --> 00:03:55,929
is Ga Heun involved
with writing the scenario?
60
00:03:57,470 --> 00:03:59,940
Is Ji Na Hwang helping her
with her revenge?
61
00:04:00,910 --> 00:04:03,139
That means she knows about Eun Jo.
62
00:04:04,380 --> 00:04:07,810
Wait. How did she become
Ji Na Hwang's daughter?
63
00:04:17,450 --> 00:04:18,958
This stupid family...
64
00:04:18,959 --> 00:04:22,730
doesn't care that their housekeeper
who cooks for them went missing...
65
00:04:22,989 --> 00:04:25,159
or wonder
whether she's dead or alive.
66
00:04:27,630 --> 00:04:29,069
Look at this mess.
67
00:04:29,070 --> 00:04:31,740
I've been gone for a day
and it's already dusty.
68
00:04:33,099 --> 00:04:37,370
First, I need to let them know
that I have returned.
69
00:04:43,550 --> 00:04:46,380
(Female Detective X)
70
00:04:56,459 --> 00:04:57,959
Have you gone mad?
71
00:05:02,370 --> 00:05:04,670
You went out in my mom's clothes?
72
00:05:05,139 --> 00:05:06,870
Wearing her earrings
and necklace too?
73
00:05:07,099 --> 00:05:08,510
Take them off now!
74
00:05:09,070 --> 00:05:11,078
Fine. Here you go.
75
00:05:11,079 --> 00:05:13,739
Here you go. Darn it.
76
00:05:13,740 --> 00:05:15,479
Here you go. There!
77
00:05:16,479 --> 00:05:18,518
You only see
your mom's things, right?
78
00:05:18,519 --> 00:05:21,649
Didn't you realize that
you tried to abduct me but I'm back?
79
00:05:21,889 --> 00:05:25,389
How dare you send someone
to kill me?
80
00:05:25,560 --> 00:05:28,959
But then again,
it's in your blood after all.
81
00:05:29,060 --> 00:05:31,299
I took care of you
since the day you were born.
82
00:05:31,300 --> 00:05:34,468
I fed you and washed your underwear.
83
00:05:34,469 --> 00:05:36,528
But how could you do this to me?
84
00:05:36,529 --> 00:05:38,800
- Ms. Park.
- Shut your face!
85
00:05:39,769 --> 00:05:42,940
I don't work for Jewang anymore.
86
00:05:43,039 --> 00:05:45,639
I work for Hwaipeu Fund
and Hwang Ga Heun now.
87
00:05:47,510 --> 00:05:50,149
Not all rich people are the same.
88
00:05:50,250 --> 00:05:52,278
But then again,
the small fry Jewang Group...
89
00:05:52,279 --> 00:05:55,119
doesn't compare to
the global-wide Hwaipeu Fund.
90
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
They're fundamentally different.
91
00:05:56,450 --> 00:05:59,588
You have no regard for human life,
92
00:05:59,589 --> 00:06:01,860
but Ga Heun saved my life.
She's my savior.
93
00:06:02,229 --> 00:06:06,029
I'm going to wash away
all the dirt I got from Geum,
94
00:06:06,300 --> 00:06:07,899
and stand on the side of justice!
95
00:06:09,500 --> 00:06:13,039
Don't you dare tell anyone else
what you said...
96
00:06:13,639 --> 00:06:15,370
on the video call.
97
00:06:15,769 --> 00:06:17,740
I've already discussed it
with Hwang Ga Heun.
98
00:06:18,209 --> 00:06:20,180
I don't know.
99
00:06:20,279 --> 00:06:23,648
If I get upset,
I may leave Ga Heun...
100
00:06:23,649 --> 00:06:25,949
and become a free agent.
101
00:06:25,950 --> 00:06:31,789
So don't even think about touching
Chairman Han or me!
102
00:06:34,060 --> 00:06:35,259
Fine.
103
00:06:35,260 --> 00:06:36,459
Please.
104
00:06:36,930 --> 00:06:40,329
Don't tell my mom about Ga Heun.
105
00:06:41,200 --> 00:06:43,870
That depends on you, Ha Ra.
106
00:06:57,180 --> 00:06:58,279
This is...
107
00:07:09,089 --> 00:07:12,559
My gosh.
You must've not eaten all day.
108
00:07:12,560 --> 00:07:14,099
Your blanket is still neat.
109
00:07:14,670 --> 00:07:15,729
But then again,
110
00:07:16,469 --> 00:07:18,870
if you starve to death
because I'm not here,
111
00:07:19,370 --> 00:07:21,369
Geum would be most happy about it.
112
00:07:21,370 --> 00:07:22,969
Ha Ra goes without saying.
113
00:07:23,870 --> 00:07:26,310
Where were you all day?
114
00:07:27,039 --> 00:07:30,950
You ran out of the supplement
you take every day,
115
00:07:31,079 --> 00:07:32,680
so I bought a box.
116
00:07:34,519 --> 00:07:35,950
You're in bed all day long,
117
00:07:37,089 --> 00:07:38,920
so you need to
take care of your joints.
118
00:07:41,630 --> 00:07:42,959
Thanks.
119
00:07:43,789 --> 00:07:46,700
You're the only one
who cares about me.
120
00:07:49,969 --> 00:07:52,440
I don't know how long you'll live,
121
00:07:52,570 --> 00:07:56,269
but I also need to keep my health
to take care of you.
122
00:08:02,110 --> 00:08:05,719
Chairman Han, don't be too shocked.
123
00:08:07,649 --> 00:08:11,459
That witch Ha Ra tried
to have me abducted and killed.
124
00:08:11,860 --> 00:08:13,190
What?
125
00:08:14,019 --> 00:08:17,659
Goodness.
You're going to make me deaf.
126
00:08:18,159 --> 00:08:21,370
Ha Ra tried to kill me before.
127
00:08:21,500 --> 00:08:23,130
She went after you too?
128
00:08:23,829 --> 00:08:25,170
What are you waiting for?
129
00:08:25,440 --> 00:08:28,570
Tell Ha Jun and Byeong Gook.
130
00:08:28,670 --> 00:08:29,969
Tell the police.
131
00:08:31,180 --> 00:08:32,408
Don't worry.
132
00:08:32,409 --> 00:08:34,208
Hwang Ga Heun saved me.
133
00:08:34,209 --> 00:08:36,149
I'm with her now.
134
00:08:36,579 --> 00:08:38,219
Ga Heun saved you?
135
00:08:38,649 --> 00:08:41,848
Yes. She said to keep it a secret
for the time being.
136
00:08:41,849 --> 00:08:43,550
She must be planning something big.
137
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
You must've starved all day long.
138
00:08:47,690 --> 00:08:49,790
I'll bring you some food.
139
00:08:54,160 --> 00:08:55,800
She must've seen Bong Sook...
140
00:08:56,329 --> 00:08:59,598
talk about Ha Jun's mom's death...
141
00:08:59,599 --> 00:09:01,239
through that hidden camera.
142
00:09:01,869 --> 00:09:05,479
She took her from that evil witch
and made her turn on them.
143
00:09:06,109 --> 00:09:07,849
Ga Heun is impressive.
144
00:09:08,310 --> 00:09:10,609
She really is a treasure.
145
00:09:17,150 --> 00:09:20,488
Why are you living like that?
146
00:09:20,489 --> 00:09:21,959
Are you kidding me?
147
00:09:22,089 --> 00:09:25,930
Why do you live in fear
just because of that woman?
148
00:09:26,060 --> 00:09:28,770
Why must you make things
so annoying?
149
00:09:33,040 --> 00:09:36,339
Ha Ra. Please stop this.
150
00:09:36,440 --> 00:09:38,940
You're ruining my life!
151
00:09:39,540 --> 00:09:42,349
I'll take care of Grandma
and Ms. Park!
152
00:09:42,650 --> 00:09:44,849
You stay out of it!
153
00:09:57,959 --> 00:10:01,530
Why are you so down?
154
00:10:01,930 --> 00:10:02,999
Is something wrong?
155
00:10:04,739 --> 00:10:05,969
Is it Ha Ra again?
156
00:10:06,839 --> 00:10:08,140
What did she do this time?
157
00:10:10,239 --> 00:10:12,109
Is there a problem
with the director again?
158
00:10:12,640 --> 00:10:17,079
Do you think Ha Ra goes around
making trouble all the time?
159
00:10:17,450 --> 00:10:20,179
She posted a picture
on social media...
160
00:10:20,180 --> 00:10:23,089
of herself and Ms. Hwang.
161
00:10:23,249 --> 00:10:24,959
They must've made up.
162
00:10:25,959 --> 00:10:27,089
Is that true?
163
00:10:28,060 --> 00:10:30,089
They both want the movie to succeed,
164
00:10:31,160 --> 00:10:33,259
so they're probably
pretending to be friends.
165
00:10:33,329 --> 00:10:34,930
But still, that's an improvement.
166
00:10:36,369 --> 00:10:40,099
Anyway, are you here
to talk to me about something?
167
00:10:41,099 --> 00:10:43,469
Yes, the thing is...
168
00:10:44,140 --> 00:10:46,609
Do you remember
how the president of Oman Group...
169
00:10:46,739 --> 00:10:49,680
committed suicide 30 years ago?
170
00:10:50,849 --> 00:10:55,190
Do you know anything
about how his family is doing now?
171
00:10:55,890 --> 00:10:58,459
Why do you ask?
172
00:10:59,859 --> 00:11:03,560
You met with him
because Na Yeon told you to.
173
00:11:04,089 --> 00:11:05,099
That's right.
174
00:11:05,629 --> 00:11:08,499
I've been
too busy with life and forgot.
175
00:11:09,229 --> 00:11:11,770
But that wouldn't have happened
if we hadn't refused...
176
00:11:11,900 --> 00:11:13,200
to invest back then.
177
00:11:14,369 --> 00:11:16,209
Now that Ha Jun became
the company president...
178
00:11:17,070 --> 00:11:19,609
and as the time comes for me
to leave the company to him,
179
00:11:21,009 --> 00:11:23,180
I'm constantly reminded of
what happened back then.
180
00:11:25,420 --> 00:11:26,979
Especially with Mother
having a stroke,
181
00:11:27,579 --> 00:11:29,219
it really hit close to home.
182
00:11:29,749 --> 00:11:31,618
Oman Group president's suicide...
183
00:11:31,619 --> 00:11:33,289
is not your fault.
184
00:11:33,290 --> 00:11:34,959
Why do you think that?
185
00:11:35,829 --> 00:11:39,098
That's why we were able to buy
the cheap textile company...
186
00:11:39,099 --> 00:11:40,999
and turn it into Jewang Fashion.
187
00:11:41,469 --> 00:11:43,099
That's all we should think about.
188
00:11:44,070 --> 00:11:46,969
Still. Look into it.
189
00:11:47,770 --> 00:11:49,969
If they are struggling financially,
190
00:11:50,270 --> 00:11:52,040
it's my duty to help them.
191
00:12:00,979 --> 00:12:02,920
What does he plan to do now?
192
00:12:04,550 --> 00:12:06,560
Does he miss Na Yeon or something?
193
00:12:08,129 --> 00:12:09,759
Find them for what?
194
00:12:10,129 --> 00:12:12,259
I'm the one
struggling the most right now.
195
00:12:17,270 --> 00:12:20,300
Ms. Hwang and Ha Ra became besties?
196
00:12:20,969 --> 00:12:23,170
This looks completely fake.
197
00:12:25,440 --> 00:12:27,609
I'm glad you're here. Have a seat.
198
00:12:32,119 --> 00:12:34,790
What is this?
Why did you take this with Ha Ra?
199
00:12:38,219 --> 00:12:39,359
Oh Ha Jun.
200
00:12:40,359 --> 00:12:42,829
I'll tell you the truth
about your mother's death...
201
00:12:43,359 --> 00:12:44,660
someday.
202
00:12:45,599 --> 00:12:47,160
But not now.
203
00:12:48,229 --> 00:12:49,999
You're too good a person...
204
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
to handle it.
205
00:12:54,910 --> 00:12:58,440
First day as besties
with costume designer Hwang Ga Heun.
206
00:12:58,780 --> 00:13:00,509
Hashtag, we're besties now.
207
00:13:00,609 --> 00:13:03,680
Hashtag, movie costume designer.
Hashtag, Hwang Ga Heun.
208
00:13:05,020 --> 00:13:06,719
"We're besties now"?
209
00:13:07,719 --> 00:13:09,849
Ha Ra and Ga Heun are besties?
210
00:13:10,619 --> 00:13:11,820
Give me a break.
211
00:13:13,520 --> 00:13:14,589
Hi, Se Rin.
212
00:13:16,690 --> 00:13:18,859
How about a sweet caramel macchiato?
213
00:13:19,300 --> 00:13:22,629
Drink this
and stop being mad at me, please?
214
00:13:23,070 --> 00:13:24,940
Do you think this will work?
215
00:13:28,209 --> 00:13:32,108
Why won't you do a background check
on Ga Heun as I asked?
216
00:13:32,109 --> 00:13:34,680
And what did Ha Ra hire you to do?
217
00:13:36,579 --> 00:13:38,219
Will you really not tell me?
218
00:13:38,320 --> 00:13:41,218
Se Rin, I told you before.
219
00:13:41,219 --> 00:13:44,119
Not knowing is for your safety.
220
00:13:44,820 --> 00:13:48,890
Yes, I know you care
an awful lot for me.
221
00:13:49,430 --> 00:13:52,228
That's why you buried Ga Heun
in the woods for me...
222
00:13:52,229 --> 00:13:56,200
and paid the 400,000 dollars I took
from Ha Ra's son's kidnapping.
223
00:13:56,969 --> 00:14:00,599
And every time Ha Ra was mean to me,
you were my shield to protect me.
224
00:14:01,469 --> 00:14:03,170
I appreciate it all.
225
00:14:04,739 --> 00:14:06,839
You remember them all.
226
00:14:07,509 --> 00:14:11,180
Because I also know
how it feels to have a crush.
227
00:14:14,219 --> 00:14:16,119
Why did you have to like me...
228
00:14:16,489 --> 00:14:18,589
and do things like that for me?
229
00:14:19,759 --> 00:14:21,959
Are you crying right now?
230
00:14:22,259 --> 00:14:24,328
Are you crying because of me?
231
00:14:24,329 --> 00:14:25,859
Whatever.
232
00:14:29,129 --> 00:14:31,328
You're keeping a secret...
233
00:14:31,329 --> 00:14:32,969
from me.
234
00:14:33,170 --> 00:14:35,738
How could I not cry?
235
00:14:35,739 --> 00:14:38,009
No, no. Don't cry.
236
00:14:38,540 --> 00:14:39,739
I'll tell you everything.
237
00:14:40,680 --> 00:14:44,208
The truth is, I think
Hwang Ga Heun knows...
238
00:14:44,209 --> 00:14:46,320
that you and Ha Ra killed...
239
00:14:48,390 --> 00:14:50,249
Ko Eun Jo.
240
00:14:51,349 --> 00:14:52,690
What did you just say?
241
00:14:53,660 --> 00:14:57,089
Ga Heun knows that we killed Eun Jo?
242
00:14:57,560 --> 00:15:01,259
Yes. She knows
I kidnapped Ha Ra's son too.
243
00:15:02,800 --> 00:15:04,839
The one who sent you
those threatening messages...
244
00:15:05,099 --> 00:15:07,270
and bugged your phone...
245
00:15:07,700 --> 00:15:09,509
were all her, not me.
246
00:15:12,079 --> 00:15:14,239
Why didn't you tell me this sooner?
247
00:15:14,879 --> 00:15:16,550
Se Rin!
248
00:15:19,180 --> 00:15:22,450
Director Choi,
did you see my picture?
249
00:15:23,290 --> 00:15:26,219
Ga Heun and I made up.
We're even friends now.
250
00:15:26,820 --> 00:15:29,589
Yes, I saw. Good.
251
00:15:29,790 --> 00:15:32,900
Don't fight at the shoots anymore.
252
00:15:33,160 --> 00:15:36,770
Of course, I'm sorry.
It'll never happen again.
253
00:15:37,570 --> 00:15:38,969
But I was wondering...
254
00:15:39,540 --> 00:15:42,709
if I could meet our scenario writer.
255
00:15:42,969 --> 00:15:45,009
What? Why?
256
00:15:47,739 --> 00:15:50,310
There are eight characters
with multiple personalities.
257
00:15:50,450 --> 00:15:53,450
I want to hear
how the idea came about.
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,489
I'm the lead after all.
259
00:15:57,320 --> 00:16:00,459
The writer doesn't want
their identity revealed...
260
00:16:00,820 --> 00:16:03,989
and wants to focus on the script
until the ending scene.
261
00:16:04,430 --> 00:16:07,299
I'll relay your thoughts well...
262
00:16:07,300 --> 00:16:11,300
The scenario writer isn't...
263
00:16:12,469 --> 00:16:13,900
Hwang Ga Heun, is it?
264
00:16:14,599 --> 00:16:16,640
What are you talking about?
That's silly.
265
00:16:18,009 --> 00:16:20,810
Never mind then.
I'll see you at the shoot.
266
00:16:24,280 --> 00:16:27,920
Sure. She wouldn't write
the scenario too.
267
00:16:32,690 --> 00:16:36,329
Ha Ra wanted to know
who the writer was?
268
00:16:36,729 --> 00:16:39,929
Yes, but since my contract has
a confidentiality clause,
269
00:16:39,930 --> 00:16:41,300
I didn't tell her.
270
00:16:41,459 --> 00:16:42,670
Good.
271
00:16:43,530 --> 00:16:46,869
Anyway,
please keep up the good work.
272
00:16:52,440 --> 00:16:54,979
I'm sure she wants to know...
273
00:16:55,650 --> 00:16:57,509
how Eun Jo became my daughter.
274
00:17:01,820 --> 00:17:04,890
Ma'am. Oh Ha Ra is here to see you.
275
00:17:08,890 --> 00:17:10,989
- Show her in.
- Yes, ma'am.
276
00:17:18,969 --> 00:17:21,709
Hi, Ha Ra. Have a seat.
277
00:17:23,569 --> 00:17:24,670
Here.
278
00:17:25,809 --> 00:17:28,009
What brings you all the way here?
279
00:17:28,610 --> 00:17:32,180
I came to apologize for fighting
with Ga Heun at the shoot.
280
00:17:33,680 --> 00:17:35,549
She's fine now anyway.
281
00:17:35,789 --> 00:17:39,120
I assumed it happened
because you were so into the scene.
282
00:17:39,289 --> 00:17:40,609
That's how it happened, isn't it?
283
00:17:41,559 --> 00:17:44,430
Since then,
Ga Heun and I became friends.
284
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
They say disputes make you
become closer.
285
00:17:47,830 --> 00:17:50,600
I heard that you decided to be
fake friends for the media.
286
00:17:50,830 --> 00:17:53,870
You should do that
until the movie shoot is finished.
287
00:17:56,239 --> 00:17:57,769
She told you that too?
288
00:17:59,080 --> 00:18:01,779
She must not have any secrets
from her mom.
289
00:18:03,110 --> 00:18:06,620
But... Whom does she take after?
290
00:18:07,180 --> 00:18:09,289
She doesn't take after you at all.
291
00:18:10,090 --> 00:18:13,489
Are you sure she's
your biological daughter?
292
00:18:20,130 --> 00:18:24,170
Then what? If she's not my daughter,
whose daughter would she be?
293
00:18:25,670 --> 00:18:27,200
What was that?
294
00:18:27,870 --> 00:18:30,309
I threw a fastball on purpose,
but this is how she reacts?
295
00:18:30,940 --> 00:18:34,809
Does she not know
that Ga Heun is Eun Jo?
296
00:18:36,850 --> 00:18:39,049
This little brat dare test me?
297
00:18:39,420 --> 00:18:41,619
You want to know whether
I'm aware of who Ga Heun is...
298
00:18:41,620 --> 00:18:44,450
and whether I'm helping her
with revenge.
299
00:18:44,749 --> 00:18:48,729
Oh Ha Ra. I can't give you
the answer you want.
300
00:18:50,660 --> 00:18:53,930
Actually, I lost Ga Heun
when she was young...
301
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
and found her miraculously
after years of search.
302
00:18:59,640 --> 00:19:01,940
Many people ask me that...
303
00:19:02,039 --> 00:19:04,309
since we were apart for so long.
304
00:19:06,709 --> 00:19:08,080
Would you look at that?
305
00:19:08,580 --> 00:19:09,650
Ko Eun Jo.
306
00:19:10,110 --> 00:19:13,120
You deceived Ji Na Hwang
to become her daughter?
307
00:19:15,749 --> 00:19:18,660
Oh, dear. I didn't know
something like that had happened.
308
00:19:19,019 --> 00:19:20,459
I apologize.
309
00:19:22,430 --> 00:19:26,299
It's a personal matter,
so I trust you won't tell anyone.
310
00:19:27,529 --> 00:19:30,269
Of course, I won't tell anyone.
311
00:19:38,779 --> 00:19:42,749
So? Are you saying Ga Heun heard
the recording of me or not?
312
00:19:43,479 --> 00:19:45,009
Tell me!
313
00:19:45,420 --> 00:19:47,880
I don't know
how much of it she heard.
314
00:19:48,249 --> 00:19:50,920
I think she heard it,
but then maybe not.
315
00:19:51,989 --> 00:19:55,690
One thing is for sure.
Hwang Ga Heun and Ha Ra...
316
00:19:55,989 --> 00:19:58,930
have a huge secret
that you don't know about.
317
00:19:59,360 --> 00:20:02,969
Anyway, don't get involved
in their fight.
318
00:20:04,029 --> 00:20:06,339
I've been taking the fall...
319
00:20:06,340 --> 00:20:08,569
so that you don't get hurt.
320
00:20:11,440 --> 00:20:14,380
If Ga Heun found out,
everything is over.
321
00:20:15,249 --> 00:20:19,049
I just became the DDM Queen.
I can be called a gifted designer.
322
00:20:19,420 --> 00:20:21,219
It'll be ruined before I even start.
323
00:20:23,519 --> 00:20:26,219
Se Rin? What are you doing here?
324
00:20:26,920 --> 00:20:29,390
Oh Ha Ra,
don't you have something to tell me?
325
00:20:30,229 --> 00:20:32,100
What are you talking about
all of a sudden?
326
00:20:32,400 --> 00:20:34,130
Wook Do told me everything.
327
00:20:34,499 --> 00:20:35,968
Why didn't you tell me?
328
00:20:35,969 --> 00:20:39,170
I heard Ga Heun may know
what happened five years ago.
329
00:20:40,440 --> 00:20:41,870
Wook Do, you big mouth.
330
00:20:43,039 --> 00:20:46,309
What could she possibly know?
She doesn't know anything.
331
00:20:46,910 --> 00:20:49,180
Why are you bringing up something
that's long over with?
332
00:20:49,450 --> 00:20:50,509
Really?
333
00:20:51,650 --> 00:20:52,719
Then...
334
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
what is this
about you two being besties?
335
00:20:56,620 --> 00:20:59,860
The director said
to make up with her.
336
00:21:00,289 --> 00:21:02,390
So we agreed to be fake friends.
337
00:21:02,789 --> 00:21:04,059
Fake friends?
338
00:21:05,259 --> 00:21:08,799
You're putting on an act with her?
Of all people?
339
00:21:09,900 --> 00:21:13,700
Be honest with me.
You're hiding something, aren't you?
340
00:21:15,539 --> 00:21:16,969
I am not.
341
00:21:17,509 --> 00:21:19,380
It's because of the movie.
342
00:21:19,809 --> 00:21:23,350
Ga Heun knows about what happened
five years ago, doesn't she?
343
00:21:24,279 --> 00:21:28,519
You're doing this
because she's blackmailing you.
344
00:21:29,819 --> 00:21:34,390
Se Rin. Your dumb brain
sure works in weird ways.
345
00:21:34,890 --> 00:21:36,559
Think what you want.
346
00:21:36,890 --> 00:21:39,599
No. It's over for me
if she finds out.
347
00:21:39,600 --> 00:21:41,498
This is a crucial time for me.
348
00:21:41,499 --> 00:21:43,299
I need to make a comeback.
349
00:21:44,170 --> 00:21:47,569
Se Rin, it's already over for you.
350
00:21:48,140 --> 00:21:49,769
Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo!
351
00:21:50,610 --> 00:21:52,910
Everything she did to you...
352
00:21:53,410 --> 00:21:57,450
was Eun Jo's revenge, you idiot!
353
00:21:58,279 --> 00:22:01,719
Ha Ra.
Shouldn't we get rid of her somehow?
354
00:22:02,549 --> 00:22:05,860
I can't let her ruin my life.
355
00:22:09,729 --> 00:22:13,930
Don't touch Ga Heun
without my permission.
356
00:22:14,600 --> 00:22:18,670
Also, why must I
get rid of her with you?
357
00:22:20,069 --> 00:22:22,269
You were the one who drugged Eun Jo.
358
00:22:22,940 --> 00:22:25,340
You were the one
who found her dad too.
359
00:22:26,410 --> 00:22:29,849
Ha Ra. What do you mean by that?
360
00:22:29,850 --> 00:22:31,009
You don't get it?
361
00:22:32,219 --> 00:22:36,289
I'm saying
I didn't get blood on my hands.
362
00:22:39,289 --> 00:22:43,059
Are you trying to dump it all on me?
363
00:22:44,430 --> 00:22:46,860
I will never go down alone.
364
00:22:47,999 --> 00:22:51,100
I knew you'd do this.
That's why I had a contingency plan.
365
00:22:55,309 --> 00:22:56,539
Do you know what this is?
366
00:22:56,969 --> 00:23:00,539
It's a souvenir
from the murder we committed.
367
00:23:01,239 --> 00:23:04,880
Ha Ra. I will not go down alone.
368
00:23:05,279 --> 00:23:06,519
Got that?
369
00:23:12,989 --> 00:23:14,360
A souvenir?
370
00:23:16,690 --> 00:23:18,459
Is there really something in there?
371
00:23:22,069 --> 00:23:23,769
- Excuse me.
- Yes?
372
00:23:26,269 --> 00:23:28,199
We'll take this and this.
373
00:23:28,200 --> 00:23:29,469
Okay.
374
00:23:33,610 --> 00:23:34,779
Enjoy.
375
00:23:38,680 --> 00:23:42,890
I'm buying to celebrate
getting Hoon back.
376
00:23:43,549 --> 00:23:46,620
So eat up, okay? It's on me.
377
00:23:46,920 --> 00:23:48,059
It's okay, Mother.
378
00:23:54,100 --> 00:23:56,369
The scallion kimchi tastes good
with the meat.
379
00:23:56,370 --> 00:23:57,569
Doesn't it?
380
00:23:57,830 --> 00:24:01,568
Sun Hyuk, don't just grill.
Eat too. Here.
381
00:24:01,569 --> 00:24:04,870
She's right. I'll grill now.
382
00:24:05,140 --> 00:24:06,709
You should eat.
383
00:24:06,809 --> 00:24:08,539
Brother-in-law, have some meat.
384
00:24:12,120 --> 00:24:15,450
Excuse me. One more platter
of the yummy meat, please.
385
00:24:17,319 --> 00:24:19,660
That was good! Thank you.
386
00:24:19,920 --> 00:24:21,860
What? I didn't...
387
00:24:21,920 --> 00:24:23,929
Sun Hyuk, what's wrong with you?
388
00:24:23,930 --> 00:24:26,600
- I said I was buying.
- It's fine.
389
00:24:26,729 --> 00:24:29,399
Fine. Then I'll pay for round two.
390
00:24:29,400 --> 00:24:30,929
- Let's go.
- Really?
391
00:24:30,930 --> 00:24:33,569
- Let's go.
- Let's go!
392
00:24:35,509 --> 00:24:37,069
Ha Ra came by?
393
00:24:37,670 --> 00:24:40,209
That's right. I told her...
394
00:24:40,509 --> 00:24:44,110
that I lost you when you were young
and miraculously found you.
395
00:24:44,709 --> 00:24:47,049
She's determined to find
your weakness.
396
00:24:47,180 --> 00:24:48,850
I couldn't tell her the truth.
397
00:24:49,319 --> 00:24:52,890
But she'll think
you're deceiving me.
398
00:24:53,959 --> 00:24:55,059
That's fine.
399
00:24:55,830 --> 00:24:59,459
It'll throw off her search
for my weakness.
400
00:25:00,900 --> 00:25:02,069
Thanks, Mom.
401
00:25:02,529 --> 00:25:03,670
Sure.
402
00:25:07,239 --> 00:25:11,340
I don't want
you to be distracted anymore.
403
00:25:11,809 --> 00:25:15,479
I simply want you to succeed
with your revenge.
404
00:25:16,209 --> 00:25:17,749
Don't forget that.
405
00:25:18,880 --> 00:25:20,850
Yes, I know.
406
00:25:21,549 --> 00:25:23,690
The deal you made with Ha Ra...
407
00:25:24,090 --> 00:25:27,789
is like a wartime strategy
when you must prepare for war...
408
00:25:28,059 --> 00:25:30,059
while acting like there's peace.
409
00:25:31,529 --> 00:25:33,499
You can't be symbiotic for long
with your enemy.
410
00:25:33,959 --> 00:25:35,200
It is very dangerous.
411
00:25:35,469 --> 00:25:37,900
So you should be extra careful.
412
00:25:38,400 --> 00:25:42,440
I will. But I think it's time
to fight head to head now.
413
00:25:44,209 --> 00:25:45,840
I don't want
her life to be ruined...
414
00:25:46,940 --> 00:25:50,209
without knowing who I am.
That's not the revenge I want.
415
00:25:50,509 --> 00:25:54,080
Whatever the case may be,
she knows who you are.
416
00:25:54,920 --> 00:25:58,120
She will do whatever it takes
to find a way to take you down.
417
00:25:58,590 --> 00:26:02,330
At the same time, she'll try
to dump all the blame on Se Rin.
418
00:26:03,529 --> 00:26:06,259
Sun Hyuk and Ha Jun...
419
00:26:06,729 --> 00:26:08,870
will find out the truth one day.
420
00:26:09,799 --> 00:26:13,499
The weight of the truth
won't get lighter with time.
421
00:26:14,469 --> 00:26:17,739
That is also something
they must endure.
422
00:26:19,709 --> 00:26:23,410
I hope your knife of revenge
won't be dulled...
423
00:26:23,910 --> 00:26:27,180
because you start
feeling sorry for them.
424
00:26:29,319 --> 00:26:30,450
I'll keep that in mind.
425
00:26:33,519 --> 00:26:34,660
Come in.
426
00:26:35,789 --> 00:26:38,789
It's fine. Keep your shoes on.
Come in.
427
00:26:38,900 --> 00:26:41,029
This is great to rent out.
428
00:26:41,729 --> 00:26:44,899
Sell it right away
if there's a buyer.
429
00:26:44,900 --> 00:26:48,069
Are you moving abroad? Is that why
you want to sell it quickly?
430
00:26:48,269 --> 00:26:50,569
Yes. I bought an island
in the Pacific...
431
00:26:50,910 --> 00:26:53,479
where I plan to spend my retirement.
432
00:26:53,709 --> 00:26:56,180
I'm getting rid of the mall
and the house.
433
00:26:56,249 --> 00:26:58,580
Nice. So you're leaving
because you succeeded.
434
00:26:58,920 --> 00:27:01,120
- I'll take a look around.
- Go ahead.
435
00:27:01,479 --> 00:27:03,319
Thieves!
436
00:27:04,950 --> 00:27:09,029
Mr. Ju. You can't come in like this.
437
00:27:10,789 --> 00:27:13,559
Soon Jung. You need to move out...
438
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
in two weeks.
439
00:27:15,999 --> 00:27:18,569
What? Move out?
440
00:27:18,870 --> 00:27:21,869
You can't do this without a warning.
What are we supposed to do?
441
00:27:21,870 --> 00:27:23,410
What else?
442
00:27:23,739 --> 00:27:25,580
Just come to me.
443
00:27:26,209 --> 00:27:29,910
You don't even have a deposit
or any assets.
444
00:27:30,209 --> 00:27:32,549
Will you live out on the street?
445
00:27:34,080 --> 00:27:35,180
What?
446
00:27:35,479 --> 00:27:38,449
Are you doing this on purpose...
447
00:27:38,450 --> 00:27:39,959
because I rejected you?
448
00:27:40,519 --> 00:27:44,830
Gosh. If that's what you think,
it settles in.
449
00:27:45,900 --> 00:27:49,029
Spend the next 100 years with me.
450
00:27:50,430 --> 00:27:54,739
- Leave Mommy alone! Take that!
- Hey. Stop it.
451
00:27:54,799 --> 00:27:56,469
I made myself clear.
452
00:27:56,709 --> 00:27:57,968
Will you live on the street...
453
00:27:57,969 --> 00:27:59,180
I said stop it.
454
00:27:59,440 --> 00:28:01,039
Or me. Choose.
455
00:28:01,440 --> 00:28:02,609
Why you...
456
00:28:02,610 --> 00:28:05,509
Get out! Get out!
457
00:28:07,080 --> 00:28:11,090
Get out! Get out!
458
00:28:15,489 --> 00:28:17,059
What do I do?
459
00:28:17,789 --> 00:28:19,459
- Mommy.
- My gosh.
460
00:28:35,979 --> 00:28:38,099
("Shocking Second Character.
DDM Queen is Ju Se Rin.")
461
00:28:38,580 --> 00:28:41,818
My gosh. You're the DDM Queen?
462
00:28:41,819 --> 00:28:43,090
It's believable.
463
00:28:43,719 --> 00:28:46,160
The comments are great.
464
00:28:46,289 --> 00:28:47,389
Isn't it?
465
00:28:47,390 --> 00:28:50,890
Don't be shocked. I've gotten
over a million views already.
466
00:28:51,529 --> 00:28:55,160
It's totally unbelievable.
467
00:28:57,200 --> 00:29:01,739
Okay. Let me hug
the famous DDM Queen.
468
00:29:04,969 --> 00:29:07,180
Thank you so much, Mother.
469
00:29:11,009 --> 00:29:12,719
I'll do well.
470
00:29:18,950 --> 00:29:20,620
DDM Queen.
471
00:29:21,989 --> 00:29:23,259
My brand.
472
00:29:24,930 --> 00:29:27,130
It was so hard to get back up.
473
00:29:32,029 --> 00:29:35,440
I didn't want to kill Eun Jo.
474
00:29:36,069 --> 00:29:37,670
Ha Ra made me do it.
475
00:29:38,640 --> 00:29:41,009
How dare you dump it all on me?
476
00:29:43,049 --> 00:29:44,879
You said to delete it,
477
00:29:44,880 --> 00:29:46,719
but I didn't delete
that surveillance video.
478
00:29:47,519 --> 00:29:49,489
I will never go down alone.
479
00:29:50,420 --> 00:29:53,920
Even if I fall into the fiery pit,
480
00:29:54,890 --> 00:29:56,630
I'll take you with me, Ha Ra.
481
00:30:03,900 --> 00:30:07,769
Let's see.
Before I send it to Mrs. Geum,
482
00:30:08,370 --> 00:30:11,809
shall I see if the video of
the murder is still there?
483
00:30:23,190 --> 00:30:25,049
Watching it is making me
want to barf.
484
00:30:30,830 --> 00:30:33,229
If I threaten Mrs. Geum,
485
00:30:34,799 --> 00:30:38,969
she'll get rid of Ga Heun
to protect her daughter.
486
00:30:44,539 --> 00:30:48,479
I should ask my queen
for the designs.
487
00:30:49,880 --> 00:30:50,979
Okay.
488
00:31:07,729 --> 00:31:11,729
Queen! Give me the designs quickly!
489
00:31:12,200 --> 00:31:16,039
Why won't you answer me?
Hand them over now.
490
00:31:16,239 --> 00:31:18,909
You witch queen.
Stop playing hard to get.
491
00:31:18,910 --> 00:31:21,538
Give me everything you have.
492
00:31:21,539 --> 00:31:23,549
I don't have time!
493
00:31:24,880 --> 00:31:27,249
I got caught for killing Eun Jo,
494
00:31:27,920 --> 00:31:29,989
so I may be arrested.
495
00:31:30,989 --> 00:31:33,289
Please save me.
496
00:31:33,759 --> 00:31:34,920
Please.
497
00:31:39,830 --> 00:31:40,900
Se Rin.
498
00:31:43,029 --> 00:31:44,499
Did you find out too?
499
00:32:26,940 --> 00:32:28,479
Se Rin!
500
00:32:30,509 --> 00:32:33,680
Listen carefully. I was never here.
501
00:32:34,580 --> 00:32:37,249
You're the last person
to speak to him.
502
00:32:38,019 --> 00:32:41,620
You were home
and found him like that.
503
00:32:41,819 --> 00:32:42,959
Okay?
504
00:32:44,489 --> 00:32:47,160
Don't run away this time.
Do it right.
505
00:32:47,459 --> 00:32:50,870
That way, you can properly
go abroad to study. Am I right?
506
00:32:51,499 --> 00:32:53,900
If the cops find out
we were together,
507
00:32:54,340 --> 00:32:56,309
they'll suspect Eun Jo's death too.
508
00:32:57,009 --> 00:32:59,069
Got that? Okay?
509
00:33:04,979 --> 00:33:09,620
Then we have to get rid of
the footage.
510
00:33:15,690 --> 00:33:17,660
You deleted the security video,
right?
511
00:33:18,029 --> 00:33:19,900
That's all you care about, isn't it?
512
00:33:20,130 --> 00:33:21,529
Isn't it obvious?
513
00:33:21,830 --> 00:33:23,569
Our lives are at stake.
514
00:33:25,069 --> 00:33:27,870
I did everything you told me to.
515
00:33:28,299 --> 00:33:31,870
So don't forget
that you and I are in this...
516
00:33:33,009 --> 00:33:34,380
together.
517
00:33:52,860 --> 00:33:54,499
This is my lifeline.
518
00:33:55,559 --> 00:33:57,370
How dare you try to take it?
519
00:34:32,129 --> 00:34:33,339
(Ms. Monte Cristo)
520
00:34:34,439 --> 00:34:37,040
There's a big problem
between them now.
521
00:34:37,169 --> 00:34:40,579
Ga Heun can't find out
that Se Rin has a video...
522
00:34:40,580 --> 00:34:42,238
of her father's death.
523
00:34:42,239 --> 00:34:43,479
You were the one...
524
00:34:43,480 --> 00:34:45,656
who stopped my dad from getting
his insulin shot when he collapsed.
525
00:34:45,680 --> 00:34:47,048
How did you know that?
526
00:34:47,049 --> 00:34:49,179
Mother, this is huge.
527
00:34:49,180 --> 00:34:50,648
What Ha Ra did five years ago...
528
00:34:50,649 --> 00:34:52,789
You scoundrel.
You're just like your dad.
529
00:34:52,790 --> 00:34:55,918
Mother! I'm coming right now.
I need to show you something.
530
00:34:55,919 --> 00:34:57,688
Se Rin, Ga Heun is...
531
00:34:57,689 --> 00:34:58,830
I'll tell her.
532
00:34:59,629 --> 00:35:00,759
Se Rin.
533
00:35:03,330 --> 00:35:04,599
I'm back.
534
00:35:04,600 --> 00:35:06,899
What? Ga Heun? You're Eun Jo?
38920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
