Original subtitles

First day as besties with costume designer Hwang Ga Heun.

Female Detective X. You'll watch the premiere, right?

Hashtag, we're besties now.

Hashtag, movie costume designer. Hashtag, Hwang Ga Heun.

Besties?

(Episode 66)

Give me a break.

Oh Ha Ra. This movie is your life, isn't it?

Fine.

I'll pretend to be your bestie until we finish the movie.

I don't want the lead of my revenge to drop out either.

Oh Ha Ra.

I'll make sure...

the finale of my revenge is absolutely perfect.

Just wait.

I sent Jewang family's housekeeper back to protect Chairman Han.

She's on my side now.

So she witnessed Ha Jun's mother's death.

She blackmailed Geum Eun Hwa for 30 years.

She may change her mind at any time for money.

Can we trust her?

I didn't tell her that Duk Kyu is one of ours...

just in case she flips.

That's what I told Chairman Han as well.

Good.

So, when do you plan...

to tell Oh Ha Jun the truth?

That housekeeper's statement would be...

more than enough to make him want revenge.

I don't need his help for my revenge.

What?

Then did you decide...

not to use him for your revenge anymore?

Ha Jun is incapable of handling the truth.

That's not the same thing.

I said to use him, not make him the main part of your revenge.

Mother.

Is there another reason why you need me to use him?

Why would there be?

I simply want you to be compensated...

for your past five years.

If Jewang Group became rotten because of Geum Eun Hwa,

forging a knife to carve out the rotten part is also revenge.

Think about what she did to your father.

Oh Ha Jun is that knife of revenge.

If I hadn't met you five years ago,

I would've destroyed Geum Eun Hwa and Jewang Group already.

But there are people in that family who tried to help my husband.

That's why I handed over my dulled knife of revenge...

to you.

"When is Female Detective X coming out?"

"Ha Ra, you look like an angel as usual."

"Look how Oh Ha Ra fell on her butt. That's mad funny"?

Darn it, Ko Eun Jo...

Hwang Ga Heun. Couldn't you take a decent photo?

Regardless, Director Choi will think that we made up.

That's what matters.

If Ji Na Hwang is producing the movie,

is Ga Heun involved with writing the scenario?

Is Ji Na Hwang helping her with her revenge?

That means she knows about Eun Jo.

Wait. How did she become Ji Na Hwang's daughter?

This stupid family...

doesn't care that their housekeeper who cooks for them went missing...

or wonder whether she's dead or alive.

Look at this mess.

I've been gone for a day and it's already dusty.

First, I need to let them know that I have returned.

(Female Detective X)

Have you gone mad?

You went out in my mom's clothes?

Wearing her earrings and necklace too?

Take them off now!

Fine. Here you go.

Here you go. Darn it.

Here you go. There!

You only see your mom's things, right?

Didn't you realize that you tried to abduct me but I'm back?

How dare you send someone to kill me?

But then again, it's in your blood after all.

I took care of you since the day you were born.

I fed you and washed your underwear.

But how could you do this to me?

- Ms. Park. - Shut your face!

I don't work for Jewang anymore.

I work for Hwaipeu Fund and Hwang Ga Heun now.

Not all rich people are the same.

But then again, the small fry Jewang Group...

doesn't compare to the global-wide Hwaipeu Fund.

They're fundamentally different.

You have no regard for human life,

but Ga Heun saved my life. She's my savior.

I'm going to wash away all the dirt I got from Geum,

and stand on the side of justice!

Don't you dare tell anyone else what you said...

on the video call.

I've already discussed it with Hwang Ga Heun.

I don't know.

If I get upset, I may leave Ga Heun...

and become a free agent.

So don't even think about touching Chairman Han or me!

Fine.

Please.

Don't tell my mom about Ga Heun.

That depends on you, Ha Ra.

This is...

My gosh. You must've not eaten all day.

Your blanket is still neat.

But then again,

if you starve to death because I'm not here,

Geum would be most happy about it.

Ha Ra goes without saying.

Where were you all day?

You ran out of the supplement you take every day,

so I bought a box.

You're in bed all day long,

so you need to take care of your joints.

Thanks.

You're the only one who cares about me.

I don't know how long you'll live,

but I also need to keep my health to take care of you.

Chairman Han, don't be too shocked.

That witch Ha Ra tried to have me abducted and killed.

What?

Goodness. You're going to make me deaf.

Ha Ra tried to kill me before.

She went after you too?

What are you waiting for?

Tell Ha Jun and Byeong Gook.

Tell the police.

Don't worry.

Hwang Ga Heun saved me.

I'm with her now.

Ga Heun saved you?

Yes. She said to keep it a secret for the time being.

She must be planning something big.

You must've starved all day long.

I'll bring you some food.

She must've seen Bong Sook...

talk about Ha Jun's mom's death...

through that hidden camera.

She took her from that evil witch and made her turn on them.

Ga Heun is impressive.

She really is a treasure.

Why are you living like that?

Are you kidding me?

Why do you live in fear just because of that woman?

Why must you make things so annoying?

Ha Ra. Please stop this.

You're ruining my life!

I'll take care of Grandma and Ms. Park!

You stay out of it!

Why are you so down?

Is something wrong?

Is it Ha Ra again?

What did she do this time?

Is there a problem with the director again?

Do you think Ha Ra goes around making trouble all the time?

She posted a picture on social media...

of herself and Ms. Hwang.

They must've made up.

Is that true?

They both want the movie to succeed,

so they're probably pretending to be friends.

But still, that's an improvement.

Anyway, are you here to talk to me about something?

Yes, the thing is...

Do you remember how the president of Oman Group...

committed suicide 30 years ago?

Do you know anything about how his family is doing now?

Why do you ask?

You met with him because Na Yeon told you to.

That's right.

I've been too busy with life and forgot.

But that wouldn't have happened if we hadn't refused...

to invest back then.

Now that Ha Jun became the company president...

and as the time comes for me to leave the company to him,

I'm constantly reminded of what happened back then.

Especially with Mother having a stroke,

it really hit close to home.

Oman Group president's suicide...

is not your fault.

Why do you think that?

That's why we were able to buy the cheap textile company...

and turn it into Jewang Fashion.

That's all we should think about.

Still. Look into it.

If they are struggling financially,

it's my duty to help them.

What does he plan to do now?

Does he miss Na Yeon or something?

Find them for what?

I'm the one struggling the most right now.

Ms. Hwang and Ha Ra became besties?

This looks completely fake.

I'm glad you're here. Have a seat.

What is this? Why did you take this with Ha Ra?

Oh Ha Jun.

I'll tell you the truth about your mother's death...

someday.

But not now.

You're too good a person...

to handle it.

First day as besties with costume designer Hwang Ga Heun.

Hashtag, we're besties now.

Hashtag, movie costume designer. Hashtag, Hwang Ga Heun.

"We're besties now"?

Ha Ra and Ga Heun are besties?

Give me a break.

Hi, Se Rin.

How about a sweet caramel macchiato?

Drink this and stop being mad at me, please?

Do you think this will work?

Why won't you do a background check on Ga Heun as I asked?

And what did Ha Ra hire you to do?

Will you really not tell me?

Se Rin, I told you before.

Not knowing is for your safety.

Yes, I know you care an awful lot for me.

That's why you buried Ga Heun in the woods for me...

and paid the 400,000 dollars I took from Ha Ra's son's kidnapping.

And every time Ha Ra was mean to me, you were my shield to protect me.

I appreciate it all.

You remember them all.

Because I also know how it feels to have a crush.

Why did you have to like me...

and do things like that for me?

Are you crying right now?

Are you crying because of me?

Whatever.

You're keeping a secret...

from me.

How could I not cry?

No, no. Don't cry.

I'll tell you everything.

The truth is, I think Hwang Ga Heun knows...

that you and Ha Ra killed...

Ko Eun Jo.

What did you just say?

Ga Heun knows that we killed Eun Jo?

Yes. She knows I kidnapped Ha Ra's son too.

The one who sent you those threatening messages...

and bugged your phone...

were all her, not me.

Why didn't you tell me this sooner?

Se Rin!

Director Choi, did you see my picture?

Ga Heun and I made up. We're even friends now.

Yes, I saw. Good.

Don't fight at the shoots anymore.

Of course, I'm sorry. It'll never happen again.

But I was wondering...

if I could meet our scenario writer.

What? Why?

There are eight characters with multiple personalities.

I want to hear how the idea came about.

I'm the lead after all.

The writer doesn't want their identity revealed...

and wants to focus on the script until the ending scene.

I'll relay your thoughts well...

The scenario writer isn't...

Hwang Ga Heun, is it?

What are you talking about? That's silly.

Never mind then. I'll see you at the shoot.

Sure. She wouldn't write the scenario too.

Ha Ra wanted to know who the writer was?

Yes, but since my contract has a confidentiality clause,

I didn't tell her.

Good.

Anyway, please keep up the good work.

I'm sure she wants to know...

how Eun Jo became my daughter.

Ma'am. Oh Ha Ra is here to see you.

- Show her in. - Yes, ma'am.

Hi, Ha Ra. Have a seat.

Here.

What brings you all the way here?

I came to apologize for fighting with Ga Heun at the shoot.

She's fine now anyway.

I assumed it happened because you were so into the scene.

That's how it happened, isn't it?

Since then, Ga Heun and I became friends.

They say disputes make you become closer.

I heard that you decided to be fake friends for the media.

You should do that until the movie shoot is finished.

She told you that too?

She must not have any secrets from her mom.

But... Whom does she take after?

She doesn't take after you at all.

Are you sure she's your biological daughter?

Then what? If she's not my daughter, whose daughter would she be?

What was that?

I threw a fastball on purpose, but this is how she reacts?

Does she not know that Ga Heun is Eun Jo?

This little brat dare test me?

You want to know whether I'm aware of who Ga Heun is...

and whether I'm helping her with revenge.

Oh Ha Ra. I can't give you the answer you want.

Actually, I lost Ga Heun when she was young...

and found her miraculously after years of search.

Many people ask me that...

since we were apart for so long.

Would you look at that?

Ko Eun Jo.

You deceived Ji Na Hwang to become her daughter?

Oh, dear. I didn't know something like that had happened.

I apologize.

It's a personal matter, so I trust you won't tell anyone.

Of course, I won't tell anyone.

So? Are you saying Ga Heun heard the recording of me or not?

Tell me!

I don't know how much of it she heard.

I think she heard it, but then maybe not.

One thing is for sure. Hwang Ga Heun and Ha Ra...

have a huge secret that you don't know about.

Anyway, don't get involved in their fight.

I've been taking the fall...

so that you don't get hurt.

If Ga Heun found out, everything is over.

I just became the DDM Queen. I can be called a gifted designer.

It'll be ruined before I even start.

Se Rin? What are you doing here?

Oh Ha Ra, don't you have something to tell me?

What are you talking about all of a sudden?

Wook Do told me everything.

Why didn't you tell me?

I heard Ga Heun may know what happened five years ago.

Wook Do, you big mouth.

What could she possibly know? She doesn't know anything.

Why are you bringing up something that's long over with?

Really?

Then...

what is this about you two being besties?

The director said to make up with her.

So we agreed to be fake friends.

Fake friends?

You're putting on an act with her? Of all people?

Be honest with me. You're hiding something, aren't you?

I am not.

It's because of the movie.

Ga Heun knows about what happened five years ago, doesn't she?

You're doing this because she's blackmailing you.

Se Rin. Your dumb brain sure works in weird ways.

Think what you want.

No. It's over for me if she finds out.

This is a crucial time for me.

I need to make a comeback.

Se Rin, it's already over for you.

Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo!

Everything she did to you...

was Eun Jo's revenge, you idiot!

Ha Ra. Shouldn't we get rid of her somehow?

I can't let her ruin my life.

Don't touch Ga Heun without my permission.

Also, why must I get rid of her with you?

You were the one who drugged Eun Jo.

You were the one who found her dad too.

Ha Ra. What do you mean by that?

You don't get it?

I'm saying I didn't get blood on my hands.

Are you trying to dump it all on me?

I will never go down alone.

I knew you'd do this. That's why I had a contingency plan.

Do you know what this is?

It's a souvenir from the murder we committed.

Ha Ra. I will not go down alone.

Got that?

A souvenir?

Is there really something in there?

- Excuse me. - Yes?

We'll take this and this.

Okay.

Enjoy.

I'm buying to celebrate getting Hoon back.

So eat up, okay? It's on me.

It's okay, Mother.

The scallion kimchi tastes good with the meat.

Doesn't it?

Sun Hyuk, don't just grill. Eat too. Here.

She's right. I'll grill now.

You should eat.

Brother-in-law, have some meat.

Excuse me. One more platter of the yummy meat, please.

That was good! Thank you.

What? I didn't...

Sun Hyuk, what's wrong with you?

- I said I was buying. - It's fine.

Fine. Then I'll pay for round two.

- Let's go. - Really?

- Let's go. - Let's go!

Ha Ra came by?

That's right. I told her...

that I lost you when you were young and miraculously found you.

She's determined to find your weakness.

I couldn't tell her the truth.

But she'll think you're deceiving me.

That's fine.

It'll throw off her search for my weakness.

Thanks, Mom.

Sure.

I don't want you to be distracted anymore.

I simply want you to succeed with your revenge.

Don't forget that.

Yes, I know.

The deal you made with Ha Ra...

is like a wartime strategy when you must prepare for war...

while acting like there's peace.

You can't be symbiotic for long with your enemy.

It is very dangerous.

So you should be extra careful.

I will. But I think it's time to fight head to head now.

I don't want her life to be ruined...

without knowing who I am. That's not the revenge I want.

Whatever the case may be, she knows who you are.

She will do whatever it takes to find a way to take you down.

At the same time, she'll try to dump all the blame on Se Rin.

Sun Hyuk and Ha Jun...

will find out the truth one day.

The weight of the truth won't get lighter with time.

That is also something they must endure.

I hope your knife of revenge won't be dulled...

because you start feeling sorry for them.

I'll keep that in mind.

Come in.

It's fine. Keep your shoes on. Come in.

This is great to rent out.

Sell it right away if there's a buyer.

Are you moving abroad? Is that why you want to sell it quickly?

Yes. I bought an island in the Pacific...

where I plan to spend my retirement.

I'm getting rid of the mall and the house.

Nice. So you're leaving because you succeeded.

- I'll take a look around. - Go ahead.

Thieves!

Mr. Ju. You can't come in like this.

Soon Jung. You need to move out...

in two weeks.

What? Move out?

You can't do this without a warning. What are we supposed to do?

What else?

Just come to me.

You don't even have a deposit or any assets.

Will you live out on the street?

What?

Are you doing this on purpose...

because I rejected you?

Gosh. If that's what you think, it settles in.

Spend the next 100 years with me.

- Leave Mommy alone! Take that! - Hey. Stop it.

I made myself clear.

Will you live on the street...

I said stop it.

Or me. Choose.

Why you...

Get out! Get out!

Get out! Get out!

What do I do?

- Mommy. - My gosh.

("Shocking Second Character. DDM Queen is Ju Se Rin.")

My gosh. You're the DDM Queen?

It's believable.

The comments are great.

Isn't it?

Don't be shocked. I've gotten over a million views already.

It's totally unbelievable.

Okay. Let me hug the famous DDM Queen.

Thank you so much, Mother.

I'll do well.

DDM Queen.

My brand.

It was so hard to get back up.

I didn't want to kill Eun Jo.

Ha Ra made me do it.

How dare you dump it all on me?

You said to delete it,

but I didn't delete that surveillance video.

I will never go down alone.

Even if I fall into the fiery pit,

I'll take you with me, Ha Ra.

Let's see. Before I send it to Mrs. Geum,

shall I see if the video of the murder is still there?

Watching it is making me want to barf.

If I threaten Mrs. Geum,

she'll get rid of Ga Heun to protect her daughter.

I should ask my queen for the designs.

Okay.

Queen! Give me the designs quickly!

Why won't you answer me? Hand them over now.

You witch queen. Stop playing hard to get.

Give me everything you have.

I don't have time!

I got caught for killing Eun Jo,

so I may be arrested.

Please save me.

Please.

Se Rin.

Did you find out too?

Se Rin!

Listen carefully. I was never here.

You're the last person to speak to him.

You were home and found him like that.

Okay?

Don't run away this time. Do it right.

That way, you can properly go abroad to study. Am I right?

If the cops find out we were together,

they'll suspect Eun Jo's death too.

Got that? Okay?

Then we have to get rid of the footage.

You deleted the security video, right?

That's all you care about, isn't it?

Isn't it obvious?

Our lives are at stake.

I did everything you told me to.

So don't forget that you and I are in this...

together.

This is my lifeline.

How dare you try to take it?

(Ms. Monte Cristo)

There's a big problem between them now.

Ga Heun can't find out that Se Rin has a video...

of her father's death.

You were the one...

who stopped my dad from getting his insulin shot when he collapsed.

How did you know that?

Mother, this is huge.

What Ha Ra did five years ago...

You scoundrel. You're just like your dad.

Mother! I'm coming right now. I need to show you something.

Se Rin, Ga Heun is...

I'll tell her.

Se Rin.

I'm back.

What? Ga Heun? You're Eun Jo?