Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:05,919
The following
presentation is rated 14A.
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,183
This presentation deals
with mature subject matter
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,364
and contains scenes
with coarse language,
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
nudity, sexuality, and violence.
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,583
Viewer discretion is advised.
6
00:00:41,737 --> 00:00:43,997
Gabriel must have
told you a lot of stories
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,394
over the years...
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,310
But reality is a lot
more simple.
9
00:00:47,395 --> 00:00:49,395
He's a mercenary, Claire.
10
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
A freelance soldier,
and he always has been.
11
00:00:51,486 --> 00:00:53,396
We use malware
to precipitate a meltdown
12
00:00:53,488 --> 00:00:55,578
and degrade the entire facility.
13
00:00:55,620 --> 00:00:57,490
Everybody say hi to my old buddy
Gabe Taylor.
14
00:00:57,622 --> 00:00:58,932
We served together
in Afghanistan,
15
00:00:59,015 --> 00:01:00,405
and he'll be the lead on this.
16
00:01:00,495 --> 00:01:02,015
Couldn't be in better hands.
17
00:01:02,366 --> 00:01:04,666
Kazakhstan will never
have a nuclear power plant.
18
00:01:04,716 --> 00:01:06,756
When we're done, there'll be
nothing left but fucking ashes.
19
00:01:06,849 --> 00:01:09,629
Alright, put it back
in your pants.
20
00:01:09,721 --> 00:01:12,251
Okay, we're gonna reconvene
at 1800 hours and walk you
through everything.
21
00:01:12,376 --> 00:01:13,896
It's great
to have you here, brother.
22
00:01:13,986 --> 00:01:15,076
Thanks for having me.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,960
- If I help you,
24
00:01:26,042 --> 00:01:28,222
you will leave my family alone?
25
00:01:30,481 --> 00:01:31,961
- Yeah!
26
00:01:33,093 --> 00:01:34,403
- What do you want?
27
00:01:34,442 --> 00:01:38,012
- The Nexus,
and we're prepared to pay.
28
00:01:38,098 --> 00:01:41,748
- No traces, no scandal,
no sabotage.
29
00:01:41,884 --> 00:01:43,634
All thanks to you.
30
00:01:45,235 --> 00:01:46,625
- Gabriel has it.
31
00:01:47,933 --> 00:01:50,243
I have to find a way
of convincing him.
32
00:01:50,327 --> 00:01:53,027
- Good. You have four hours.
33
00:01:59,162 --> 00:02:00,562
- Don't screw us.
34
00:02:11,087 --> 00:02:12,477
- Zack?
35
00:02:13,524 --> 00:02:14,574
Zack?
36
00:02:15,091 --> 00:02:16,611
- Sorry, ma'am.
- That's my son.
37
00:02:16,745 --> 00:02:18,265
We saw you
when you got here.
38
00:02:21,924 --> 00:02:23,494
You and Gabriel.
39
00:02:25,057 --> 00:02:26,707
- I'll explain
everything to you.
40
00:02:26,798 --> 00:02:28,238
But not here.
41
00:02:28,278 --> 00:02:30,668
Can we talk later
at home, please?
42
00:02:44,251 --> 00:02:45,771
- Where is it?
43
00:02:45,861 --> 00:02:47,691
- It's safe.
44
00:02:50,170 --> 00:02:51,690
- "It's safe" is no good to me.
45
00:02:51,736 --> 00:02:54,256
I need the Nexus now.
Do we have a problem?
46
00:02:54,348 --> 00:02:56,048
- Look, I did my job.
47
00:02:56,132 --> 00:02:58,182
Al Razah is no longer a problem.
48
00:02:58,308 --> 00:03:02,138
And neither is Asgard,
if we do it right.
49
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
- Well, we have
a bigger problem.
50
00:03:03,922 --> 00:03:06,842
Grasset contacted all of
Hexatom's main competitors.
51
00:03:06,925 --> 00:03:09,315
He says he can activate
the Nexus remotely
52
00:03:09,406 --> 00:03:11,626
using his satellite phone
he set up.
53
00:03:11,713 --> 00:03:14,193
He's offering access to anyone
who can get hold of Nexus,
54
00:03:14,281 --> 00:03:17,761
ten million U.S.
wired to a numbered account
in the Caymans.
55
00:03:17,849 --> 00:03:20,369
- And since we're talking
about money...
56
00:03:21,679 --> 00:03:23,159
Where's mine?
57
00:03:28,425 --> 00:03:31,555
- No Nexus, no money, Gabriel.
58
00:03:31,646 --> 00:03:34,336
One of them is gonna blow up
Al Razah,
59
00:03:34,431 --> 00:03:37,431
and say that it was Hexatom's
technology that was responsible.
60
00:03:38,348 --> 00:03:39,868
So instead of whining
about your money,
61
00:03:39,958 --> 00:03:41,868
why don't you go
and do your fucking job!
62
00:04:08,552 --> 00:04:10,252
- Claire, there's a problem
with the Nexus.
63
00:04:10,380 --> 00:04:12,250
We need to talk ASAP.
64
00:04:48,113 --> 00:04:50,993
You have one new message.
65
00:04:52,030 --> 00:04:53,600
Claire, there's
a problem with the Nexus.
66
00:04:53,684 --> 00:04:55,474
We need to talk ASAP.
67
00:05:24,715 --> 00:05:26,975
- Claire, I got your message.
68
00:05:27,022 --> 00:05:29,982
But your friend never showed up
at my place.
69
00:05:31,983 --> 00:05:34,513
- I'm sorry, Bassem,
for all the trouble.
70
00:05:36,553 --> 00:05:38,513
- The police came last night.
71
00:05:38,642 --> 00:05:40,382
They're looking for him.
72
00:05:41,036 --> 00:05:42,466
Of course, I said nothing.
73
00:05:44,169 --> 00:05:46,129
My wife's freaked out.
74
00:05:46,824 --> 00:05:49,314
She would rather
not work for you anymore.
75
00:05:50,088 --> 00:05:51,528
- I understand.
76
00:05:52,177 --> 00:05:53,657
- I'm sorry, Claire.
77
00:05:55,006 --> 00:05:57,266
- Thank you, Bassem,
for picking me up.
78
00:06:01,665 --> 00:06:03,925
Can I still call you
if I need a ride?
79
00:06:05,103 --> 00:06:06,373
- Of course.
80
00:06:31,216 --> 00:06:32,906
- What took you so long?
81
00:06:39,442 --> 00:06:40,922
What the hell?
82
00:07:19,177 --> 00:07:20,397
- Can I help you?
83
00:07:20,483 --> 00:07:21,883
- I've got to look
at the black mold
84
00:07:22,006 --> 00:07:23,306
in the air conditioning
over there.
85
00:07:23,399 --> 00:07:24,439
- What mold?
86
00:08:10,054 --> 00:08:12,974
- What's gotten into you?
I don't get it.
87
00:08:14,145 --> 00:08:16,365
- I did what I had to do, Lukas.
Nothing more.
88
00:08:16,496 --> 00:08:19,316
- Oh please, spare me
the bullshit, will you?
89
00:08:19,411 --> 00:08:20,761
We both know that none of this
90
00:08:20,891 --> 00:08:21,891
would have ever happened
without him.
91
00:08:22,023 --> 00:08:23,853
- But I made the call to move.
92
00:08:23,938 --> 00:08:27,328
I decided
to infiltrate the plant.
93
00:08:27,419 --> 00:08:30,379
- Without him, the idea would
have never even occurred to you.
94
00:08:30,466 --> 00:08:33,596
You're a mother, Claire,
you could have been killed!
95
00:08:34,818 --> 00:08:37,998
Look at Jeanne.
Did you know Eric feels
responsible for her suicide?
96
00:08:38,082 --> 00:08:40,172
We should give him a call.
- No, please, Lukas.
97
00:08:40,258 --> 00:08:42,168
Don't do this. Not now.
98
00:08:42,217 --> 00:08:44,347
Don't say anything
99
00:08:44,436 --> 00:08:47,086
about any of this to anyone.
100
00:08:52,314 --> 00:08:55,104
- Hey, a man just broke
into your office.
101
00:08:55,230 --> 00:08:56,580
- What?
102
00:08:56,666 --> 00:08:58,836
- He attacked me
and opened your safe.
103
00:08:58,973 --> 00:09:00,543
- Oh, my God!
104
00:09:01,149 --> 00:09:02,759
Are you alright?
105
00:09:02,846 --> 00:09:04,236
- I'm fine, I'm fine.
106
00:09:04,282 --> 00:09:05,762
We're scanning the CCTV.
107
00:09:05,849 --> 00:09:08,109
We are reissuing
all the security credentials.
108
00:09:12,552 --> 00:09:14,162
Claire, are you alright?
109
00:09:14,249 --> 00:09:15,899
- Yes, I'm okay.
110
00:09:16,033 --> 00:09:19,473
I'll check it all tomorrow.
I mean, Monday.
111
00:09:19,559 --> 00:09:21,389
See you there, Vincent.
112
00:09:21,473 --> 00:09:23,083
Thank you.
113
00:09:23,998 --> 00:09:24,998
- Gabriel?
114
00:09:26,870 --> 00:09:28,180
- Yeah.
115
00:09:29,438 --> 00:09:32,618
I told him I'll keep the Nexus
in my office vault and...
116
00:09:33,398 --> 00:09:35,918
...he just tried to break in
to get it.
117
00:09:44,192 --> 00:09:47,722
I spent fifteen years putting
this ghost in the ground.
118
00:09:47,804 --> 00:09:51,464
And boom! There he is.
119
00:09:51,547 --> 00:09:54,767
The missing puzzle piece,
right in front of me.
120
00:09:55,769 --> 00:09:57,509
He begged me for help.
121
00:09:58,380 --> 00:10:01,990
And by saying yes,
I became the worst.
122
00:10:04,038 --> 00:10:07,258
I've hurt the two most
important people in my world.
123
00:10:10,000 --> 00:10:11,790
So stupid.
124
00:10:15,484 --> 00:10:17,054
- Well, he's using you.
125
00:10:17,094 --> 00:10:18,714
- I let him!
126
00:10:22,273 --> 00:10:26,103
From the moment you met me,
you've always been there.
127
00:10:28,540 --> 00:10:31,670
You never once said you were
going to go away, for example.
128
00:10:33,894 --> 00:10:34,904
But...
129
00:10:37,375 --> 00:10:38,985
I've ruined everything.
130
00:10:54,610 --> 00:10:56,870
- I never leave, remember?
131
00:11:06,622 --> 00:11:08,022
- I know.
132
00:11:17,328 --> 00:11:20,198
- So did he find the Nexus
or do you still have it?
133
00:11:20,288 --> 00:11:21,768
- I still have it.
134
00:11:23,987 --> 00:11:25,727
- Why not just give it back?
135
00:11:31,691 --> 00:11:33,211
- Give it to Asgard?
136
00:11:35,607 --> 00:11:37,697
And let those bastards
run free?
137
00:11:39,089 --> 00:11:40,529
- What if it's the only way
to protect us?
138
00:11:40,569 --> 00:11:42,139
Now, think about Zack.
139
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
- I may have a solution
to protect us.
140
00:11:49,273 --> 00:11:52,103
- Wait. If the Nexus's
not in the safe,
141
00:11:52,189 --> 00:11:53,629
where is it now?
142
00:11:54,278 --> 00:11:57,018
- Let's go. And don't forget
to pick up Zack at school.
143
00:11:59,849 --> 00:12:01,459
Fresh intel from HQ
144
00:12:01,546 --> 00:12:03,636
hacked from
the local police computers.
145
00:12:05,333 --> 00:12:07,203
Gabriel's ride
at the high school.
146
00:12:07,248 --> 00:12:08,678
He works for her.
147
00:12:15,909 --> 00:12:17,689
- Hi!
- Hi.
148
00:12:46,591 --> 00:12:47,981
Yes?
149
00:12:48,637 --> 00:12:50,767
- Do you believe me now?
150
00:12:50,857 --> 00:12:53,077
- I do, I saw it
on recording CCTV's.
151
00:12:53,163 --> 00:12:54,643
But I can't talk on the phone.
152
00:12:54,686 --> 00:12:56,116
- Don't move.
- Okay.
153
00:13:02,303 --> 00:13:04,573
You saved
a lot of lives, Claire.
154
00:13:05,436 --> 00:13:07,346
- Did you see Grasset
in the IT room?
155
00:13:07,438 --> 00:13:10,218
- Yeah, outside,
sneaking into the carpark.
156
00:13:10,267 --> 00:13:12,307
- He's working for Asgard.
No doubt.
157
00:13:12,400 --> 00:13:14,050
And we're going
to get these bastards.
158
00:13:14,141 --> 00:13:15,491
- You and me, both.
159
00:13:15,577 --> 00:13:18,317
- Hexatom, Al Razah...
that's too big for us.
160
00:13:18,406 --> 00:13:20,796
We should call
the French authorities.
161
00:13:20,930 --> 00:13:22,710
You must have a contact
at the Embassy?
162
00:13:22,802 --> 00:13:24,412
- Way ahead of you.
163
00:13:24,499 --> 00:13:26,279
They're pretty impressed
with you, by the way.
164
00:13:27,545 --> 00:13:29,235
- You've already called them?
165
00:13:29,373 --> 00:13:31,293
They want to help
get rid of Asgard
166
00:13:31,419 --> 00:13:32,859
and get the truth out
about Kazakhstan.
167
00:13:32,942 --> 00:13:35,122
They are waiting for you...
168
00:13:35,989 --> 00:13:38,769
Of course,
they'd need the Nexus device.
169
00:13:39,993 --> 00:13:42,873
If you need it,
they can protect you.
170
00:13:46,564 --> 00:13:50,094
- I'll meet them at the Embassy
in one hour.
171
00:13:52,657 --> 00:13:54,917
- You're welcome to come
with me if you like?
172
00:13:55,835 --> 00:13:57,175
- I'll meet you there.
173
00:14:18,945 --> 00:14:20,375
- Answer it.
174
00:14:24,689 --> 00:14:25,869
- Bassem, it's Claire.
175
00:14:25,952 --> 00:14:26,952
Can you pick me up
176
00:14:27,083 --> 00:14:28,303
at the fountain plaza,
please?
177
00:14:28,432 --> 00:14:30,782
I need to go
the French Embassy.
178
00:14:32,088 --> 00:14:34,568
Bassem?
Bassem, can you hear me?
179
00:14:34,656 --> 00:14:35,696
- Yes.
180
00:14:35,787 --> 00:14:37,437
See you in fifteen minutes.
181
00:14:37,528 --> 00:14:38,438
- Thank you.
182
00:14:38,529 --> 00:14:39,969
Thank you so much.
183
00:14:44,622 --> 00:14:45,542
Mr. Al Fardh?
184
00:14:46,537 --> 00:14:48,057
It's Lukas, Zack's dad,
185
00:14:48,191 --> 00:14:49,631
we met this morning
at the police station.
186
00:14:49,714 --> 00:14:50,894
- Yes, of course.
187
00:14:51,020 --> 00:14:52,110
Good morning, sir.
188
00:14:52,195 --> 00:14:53,015
- Sorry to disturb you,
189
00:14:53,109 --> 00:14:54,069
I know you're on the road,
190
00:14:54,154 --> 00:14:55,594
but my son skipped school today.
191
00:14:55,720 --> 00:14:57,850
And I think he might try
and get in touch with Salem.
192
00:14:57,940 --> 00:14:59,510
- I can imagine your concern.
193
00:14:59,594 --> 00:15:00,994
If Salem has any news,
194
00:15:01,074 --> 00:15:02,294
I will call you.
195
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
- Thank you so much,
Mr. Al Fardh, thank you.
196
00:15:30,625 --> 00:15:31,925
- What's wrong?
197
00:15:32,627 --> 00:15:33,927
- It's gonna be okay.
198
00:15:41,592 --> 00:15:43,122
Hi!
199
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Giving the Nexus
to the French now, is that it?
200
00:15:44,682 --> 00:15:46,682
- Hand it over?
- Yes.
201
00:15:46,771 --> 00:15:47,991
- Slowly.
- Now!
202
00:15:48,121 --> 00:15:50,081
- So sorry, Claire,
they have my family.
203
00:15:50,993 --> 00:15:52,823
- Easy.
- Yes, I have it.
204
00:16:01,786 --> 00:16:04,136
- Get in! Come on! Get in!
205
00:16:04,267 --> 00:16:05,487
- Let's go, let's go!
206
00:16:05,573 --> 00:16:07,053
Come on, Claire! Go!
207
00:16:08,968 --> 00:16:10,138
Go!
- Come!
208
00:16:10,186 --> 00:16:12,146
- Go, go! Just go, now!
209
00:16:18,890 --> 00:16:21,420
- Are you hurt?
210
00:16:21,545 --> 00:16:24,155
- You fucker!
You've been tracking me!
211
00:16:27,029 --> 00:16:29,209
- Are you okay?
- Yeah.
212
00:16:30,119 --> 00:16:31,899
- Goddamnit!
213
00:16:38,910 --> 00:16:40,480
- I need the Nexus.
214
00:16:41,652 --> 00:16:43,052
- So that's it?
215
00:16:43,132 --> 00:16:45,312
Not "sorry",
not "I understand"?
216
00:16:46,005 --> 00:16:47,305
- Would that help?
217
00:16:48,137 --> 00:16:49,267
Is that what
you want me to say?
218
00:16:49,356 --> 00:16:51,266
- I don't care. Here.
219
00:16:51,358 --> 00:16:53,188
Give it to your employer.
220
00:16:53,229 --> 00:16:55,229
Or whoever pays you more.
221
00:16:55,318 --> 00:16:56,888
Doug was right about you.
222
00:16:57,016 --> 00:16:58,926
It's all about the money,
it's all you care about.
223
00:16:58,974 --> 00:17:02,024
- I bet he left out the part
where I betrayed him for you.
224
00:17:02,978 --> 00:17:04,628
- Bullshit!
225
00:17:04,719 --> 00:17:06,979
There's a video of the prep
for Kazakhstan.
226
00:17:07,113 --> 00:17:08,853
You knew everything
from the start.
227
00:17:08,897 --> 00:17:10,507
You were never betrayed,
228
00:17:10,725 --> 00:17:12,415
you were just following
the mission plan!
You're a liar!
229
00:17:16,557 --> 00:17:19,337
- Look, I may look
like the bad guy, Claire.
230
00:17:19,386 --> 00:17:21,776
- Yes.
- But if you look close enough,
231
00:17:21,866 --> 00:17:24,476
you'll realize everything that
I have done has been for you.
232
00:17:26,958 --> 00:17:28,308
Everything.
233
00:17:31,224 --> 00:17:34,054
And I am sorry. Truly.
234
00:17:35,924 --> 00:17:37,194
From the bottom of my heart.
235
00:17:37,882 --> 00:17:39,012
- Ah!
236
00:17:44,019 --> 00:17:46,239
- You're gonna be okay.
237
00:18:56,047 --> 00:18:57,177
- Lukas?
238
00:18:57,266 --> 00:18:59,486
- Claire? Zack's missing.
239
00:19:00,574 --> 00:19:01,444
- What?
240
00:19:01,531 --> 00:19:03,321
- He's not at school.
241
00:19:03,359 --> 00:19:05,189
They haven't seen him
since this morning.
242
00:19:05,274 --> 00:19:07,104
And he's not answering
his phone.
243
00:19:07,189 --> 00:19:09,099
I called everyone,
nobody knows where he is.
244
00:19:09,191 --> 00:19:12,331
- Oh my God! They took him.
245
00:19:12,890 --> 00:19:14,410
Fuck!
246
00:19:15,154 --> 00:19:16,984
Gabriel stole the Nexus.
247
00:19:17,068 --> 00:19:18,288
- What?
248
00:19:18,374 --> 00:19:20,384
- We just lost our leverage!
249
00:19:21,769 --> 00:19:23,159
- Where are you?
250
00:19:23,988 --> 00:19:26,338
- South Beach, parking lot.
251
00:19:26,469 --> 00:19:27,949
- I'll be there in ten.
252
00:19:27,992 --> 00:19:29,652
Gonna be okay?
253
00:19:57,979 --> 00:19:59,149
- He's coming.
254
00:20:01,200 --> 00:20:02,290
- Hey.
255
00:20:02,375 --> 00:20:03,895
They've taken Zack.
256
00:20:03,985 --> 00:20:06,285
So you have to listen
to me very carefully.
257
00:20:06,379 --> 00:20:07,639
I don't care about you.
258
00:20:07,771 --> 00:20:09,511
I don't care about
your employer,
259
00:20:09,599 --> 00:20:11,989
or Asgard, any of it.
260
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
I just care about our son.
261
00:20:14,213 --> 00:20:16,873
So if you have a shred
of humanity left in you,
262
00:20:16,954 --> 00:20:18,914
you'll give the Nexus
back to me.
263
00:20:18,956 --> 00:20:22,696
Because... it's the only way
we can save his life .
264
00:20:30,533 --> 00:20:31,403
- Shit!
265
00:20:44,286 --> 00:20:45,806
- Pick him up! Pick him up now!
266
00:20:48,159 --> 00:20:49,729
Go! Go! Go!
267
00:21:17,754 --> 00:21:19,194
- Let's go.
268
00:22:22,863 --> 00:22:24,043
- Are you alright?
269
00:22:24,473 --> 00:22:27,043
- That bastard, he's ready
to sacrifice his own son.
270
00:22:27,128 --> 00:22:28,258
I fucked up badly.
271
00:22:28,347 --> 00:22:30,087
- No, he fucked up.
272
00:22:30,174 --> 00:22:31,874
We call the police.
273
00:22:32,002 --> 00:22:33,182
- You know what happens
274
00:22:33,352 --> 00:22:35,702
when you get on the wrong side
of the law?
275
00:22:35,832 --> 00:22:37,142
- But we're on the right side,
aren't we?
276
00:22:37,225 --> 00:22:38,705
- Not all of us.
277
00:22:41,882 --> 00:22:43,842
- Then, we have to solve this
ourselves right now.
278
00:22:43,927 --> 00:22:46,837
We call Asgard
and promise them the Nexus.
279
00:22:52,762 --> 00:22:53,632
- Yes?
280
00:22:53,937 --> 00:22:55,767
- You leave our son out of this
281
00:22:55,852 --> 00:22:57,772
and we'll find a solution
with the Nexus.
282
00:22:57,811 --> 00:22:59,731
- Put your wife on, would you?
283
00:23:01,292 --> 00:23:02,692
- He wants to talk to you.
284
00:23:07,777 --> 00:23:09,387
- You have a very charming son.
285
00:23:09,475 --> 00:23:11,775
You're never gonna see him again
unless we get the Nexus.
286
00:23:11,868 --> 00:23:12,648
- Okay.
287
00:23:12,739 --> 00:23:14,439
I got the Nexus back,
288
00:23:14,480 --> 00:23:16,350
but Gabriel stole it from me.
289
00:23:16,438 --> 00:23:18,478
You were right about him.
290
00:23:18,571 --> 00:23:20,141
- Don't lie to me, Claire.
291
00:23:20,224 --> 00:23:22,584
- We're not lying,
we'll bring it back to you.
292
00:23:22,662 --> 00:23:24,492
- But we need time.
293
00:23:25,447 --> 00:23:27,487
- Okay, you have two hours.
294
00:23:33,542 --> 00:23:35,762
- We'll find a solution,
you and me.
295
00:23:35,849 --> 00:23:37,679
We'll bring Zack back home.
Alright?
296
00:23:48,165 --> 00:23:50,425
- The only treasure of ours
you can keep.
297
00:23:57,087 --> 00:23:58,517
- You just stay here
in case plans change.
298
00:23:58,654 --> 00:24:00,094
- No, I can go.
- No, you can't.
299
00:24:00,308 --> 00:24:01,828
You need to stay here--
- I'm fine. I can still walk.
300
00:24:01,918 --> 00:24:03,308
- What if things get ugly
with this leg?
301
00:24:03,398 --> 00:24:04,528
What are you gonna do,
come on?
302
00:24:07,184 --> 00:24:08,274
- Don't let him get away.
303
00:24:08,359 --> 00:24:09,839
- I won't.
304
00:24:14,540 --> 00:24:15,670
Let's find Steven.
305
00:24:18,021 --> 00:24:18,981
- Fucking hell!
306
00:24:22,591 --> 00:24:24,421
- Hey! Hi, man, it's Zack.
307
00:24:24,506 --> 00:24:26,196
- Where the fuck are you?
308
00:24:26,334 --> 00:24:27,474
- What do you think, dude?
309
00:24:27,596 --> 00:24:29,206
I'm in Khor Al Zakiyah!
310
00:24:29,250 --> 00:24:30,600
Heading to the central plaza.
311
00:24:31,513 --> 00:24:33,473
- Don't move, we're coming.
312
00:24:37,432 --> 00:24:39,092
- Yeah, the kid
got off the bus.
313
00:24:39,216 --> 00:24:41,646
In a village called
Khor Al Zakiyah.
314
00:24:41,741 --> 00:24:44,091
What do you want me to do?
- Grab him.
315
00:24:44,178 --> 00:24:46,748
- That won't be easy
in the middle of this crowd.
316
00:24:47,790 --> 00:24:49,710
- Follow him, then.
We'll be there in ten.
317
00:24:57,408 --> 00:24:59,108
two dead.
318
00:25:01,891 --> 00:25:06,811
Who are you working for,
Mr. Green?
319
00:25:06,896 --> 00:25:09,506
Or whatever your real name is.
320
00:25:13,468 --> 00:25:14,988
- Two dead?
321
00:25:17,037 --> 00:25:19,517
Seems like you got
your hands full there, chief.
322
00:25:22,259 --> 00:25:25,259
Let me take a wild guess,
you got no bodies.
323
00:25:25,349 --> 00:25:27,919
- You look like you already have
all the answers.
324
00:25:27,961 --> 00:25:30,701
- Yeah, I got tons of answers.
325
00:25:31,834 --> 00:25:34,584
Just trying to figure out
if I can trust you enough
to share them.
326
00:25:34,663 --> 00:25:36,103
- You don't have
much of a choice.
327
00:25:42,236 --> 00:25:45,196
- A group of terrorist
mercenaries are planning
328
00:25:45,326 --> 00:25:48,626
to blow up the Al Razah
research center.
329
00:25:48,721 --> 00:25:52,201
You must know
that there was a successful
330
00:25:52,289 --> 00:25:55,249
security breach
at Al Razah last night?
331
00:25:55,379 --> 00:25:57,599
Of course you know that.
332
00:26:00,994 --> 00:26:02,524
See, if we could
strike a deal,
333
00:26:04,388 --> 00:26:07,698
I could take you straight
to the terrorists safehouse.
334
00:26:09,132 --> 00:26:11,922
And you can stop this before
it's even begun.
335
00:26:36,203 --> 00:26:37,423
- Wait.
336
00:26:37,552 --> 00:26:39,512
You said you know them.
337
00:26:39,641 --> 00:26:41,561
Let's see if they know you.
338
00:27:06,755 --> 00:27:09,575
Yes?
- Hey, it's me.
339
00:27:10,411 --> 00:27:11,981
I've got some good news.
340
00:27:12,631 --> 00:27:14,281
Some very good news.
341
00:27:30,649 --> 00:27:31,559
- What's happening?
342
00:27:31,650 --> 00:27:32,560
- Clear, clear, clear.
343
00:27:32,651 --> 00:27:33,611
- What's going on?
344
00:28:52,469 --> 00:28:54,299
- Oh, my God.
345
00:29:02,001 --> 00:29:04,131
- Hi, guys!
- Zack, what did you do?
346
00:29:04,917 --> 00:29:06,567
Your folks are looking for you.
347
00:29:06,657 --> 00:29:07,827
- How do you know?
348
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
- They called my dad.
349
00:29:11,358 --> 00:29:13,228
- Okay. Uh...
350
00:29:13,316 --> 00:29:16,016
You know what, fuck them.
I'm not going back.
351
00:29:16,058 --> 00:29:17,098
- Come on.
352
00:29:21,455 --> 00:29:22,665
- Come back to our place.
353
00:29:23,544 --> 00:29:25,764
- You grassed me up?
- No.
354
00:29:26,503 --> 00:29:27,593
It's just...
355
00:29:27,722 --> 00:29:29,332
they worry about you.
356
00:29:30,812 --> 00:29:32,122
- Yeah.
- Call them back.
357
00:29:32,205 --> 00:29:34,855
- Yeah, okay. Message received.
358
00:29:34,947 --> 00:29:38,037
- Zack, wait!
Let me talk to him,
just for a minute.
359
00:29:38,124 --> 00:29:39,954
He's desperate!
We can't let him go!
360
00:29:43,390 --> 00:29:45,130
What's going on, Zack?
361
00:29:49,570 --> 00:29:50,960
- It's my mom.
362
00:29:51,615 --> 00:29:53,095
She...
363
00:29:53,922 --> 00:29:55,882
She's having an affair.
364
00:29:59,014 --> 00:30:00,934
With the diving instructor.
365
00:30:04,193 --> 00:30:06,373
I mean like,
how pathetic is that?
366
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
I can't trust anyone now.
367
00:30:09,155 --> 00:30:11,805
- I'm so sorry, Zack.
368
00:30:22,429 --> 00:30:24,999
- You're all fucking liars.
- I've never lied to you!
369
00:30:25,911 --> 00:30:27,871
- Then why did you give me this?
370
00:30:32,308 --> 00:30:34,178
- Hey! Zack?
371
00:30:37,313 --> 00:30:39,233
Are you okay?
- Yeah.
372
00:30:40,316 --> 00:30:41,356
- Let him go.
373
00:30:53,808 --> 00:30:55,508
- Hey! Ah!
374
00:31:02,251 --> 00:31:05,251
- Hey! How's your day going?
375
00:31:25,492 --> 00:31:26,892
- We should call
the French Embassy.
376
00:31:27,015 --> 00:31:28,315
- What could they do?
377
00:31:30,714 --> 00:31:32,194
- Now, all we can do is bluff.
378
00:31:32,238 --> 00:31:34,278
Try and arrange a meeting
for an exchange,
379
00:31:34,370 --> 00:31:37,200
and, uh, I don't know...
380
00:31:41,377 --> 00:31:42,547
What is it?
381
00:31:45,294 --> 00:31:46,774
Shit!
382
00:31:46,861 --> 00:31:48,171
- Where is this?
383
00:31:51,257 --> 00:31:53,257
- Zack tried to hook up
with his friends.
384
00:31:54,608 --> 00:31:55,568
- What do you mean?
385
00:31:55,652 --> 00:31:57,092
- Khor al Zakiah,
386
00:31:57,176 --> 00:31:59,346
that's where
Salem and Moza live.
387
00:31:59,439 --> 00:32:01,659
They all got busted last night
at a dry dock.
388
00:32:01,702 --> 00:32:04,142
I had to pick up Zack at
the police station this morning.
389
00:32:04,270 --> 00:32:06,930
The cops dropped the charges
thanks to the father.
390
00:32:10,276 --> 00:32:11,836
Where are you going?
- Come!
391
00:32:19,676 --> 00:32:21,026
Hello?
392
00:32:21,113 --> 00:32:22,333
Don't worry,
I still have it.
393
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
I offered Doug the Nexus
in exchange for Zack.
394
00:32:26,422 --> 00:32:28,902
- Asgard is waiting for us
near Khor Al Zakiyah.
395
00:32:29,034 --> 00:32:30,694
We're leaving.
- I'll meet you there.
396
00:32:30,818 --> 00:32:32,038
- Okay.
397
00:32:32,951 --> 00:32:34,171
- Is that Gabriel?
398
00:32:34,213 --> 00:32:36,303
- Yeah, he's meeting us there.
399
00:33:16,472 --> 00:33:18,872
- She'll call to set up
the exchange,
400
00:33:18,953 --> 00:33:21,003
we'll have it within the hour.
401
00:33:22,000 --> 00:33:23,130
Your mother loves you,
402
00:33:23,218 --> 00:33:25,738
and that's something, man,
403
00:33:25,829 --> 00:33:27,879
especially compared to your dad.
404
00:33:31,748 --> 00:33:33,358
Alright, let's go.
405
00:33:51,551 --> 00:33:53,901
- Bassem, I'm so glad
your family's good...
406
00:33:53,988 --> 00:33:56,768
Yes, yes, everything's alright.
407
00:33:56,904 --> 00:33:59,084
I'll call you later. Okay.
408
00:33:59,167 --> 00:34:01,037
Bassem and his family are okay.
409
00:34:03,693 --> 00:34:06,003
- Grasset hooked up a satellite
phone in Al Razah.
410
00:34:06,087 --> 00:34:08,607
He can sabotage the plant
remotely if he has the Nexus.
411
00:34:08,742 --> 00:34:11,222
I had to steal it from you,
Claire, to protect you.
412
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
Everyone wants it now.
413
00:34:13,703 --> 00:34:15,713
- So we have to choose
between Zack,
414
00:34:15,749 --> 00:34:17,529
and the lives of hundreds
of innocent people?
415
00:34:17,664 --> 00:34:19,754
- Let's call Birgit,
she'll warn the police.
416
00:34:19,883 --> 00:34:21,933
- No, the plant's been
locked down by the police.
417
00:34:22,016 --> 00:34:24,626
They don't trust anyone anymore,
including Hexatom.
418
00:34:24,714 --> 00:34:26,804
Who I imagined had to promise
the authorities
419
00:34:26,890 --> 00:34:28,330
their new energy was safe.
420
00:34:31,765 --> 00:34:33,195
- We're gonna get him back,
Claire.
421
00:34:38,293 --> 00:34:40,123
- There is one way
we can do this.
422
00:34:41,035 --> 00:34:42,645
Without giving them the Nexus.
423
00:34:42,689 --> 00:34:44,909
We're gonna have
to work together.
424
00:34:44,995 --> 00:34:46,645
I need you both
on my side.
425
00:34:54,135 --> 00:34:55,695
Good. I need Claire
to ride with me.
426
00:34:55,789 --> 00:34:57,099
You follow in your car.
427
00:34:59,445 --> 00:35:01,355
- I'll be right behind you.
- Yeah.
428
00:36:14,259 --> 00:36:15,609
- Did you manage?
429
00:36:16,261 --> 00:36:17,571
- All set.
430
00:36:20,743 --> 00:36:22,223
- You got this.
431
00:36:23,050 --> 00:36:24,490
Let's do it.
432
00:37:45,045 --> 00:37:45,915
- She's coming.
433
00:37:51,007 --> 00:37:52,527
Alone.
434
00:37:53,140 --> 00:37:55,140
- Why the hell is she alone?
435
00:37:59,146 --> 00:38:00,366
Find Gabriel.
436
00:38:36,923 --> 00:38:38,623
- No sign of Gabriel.
437
00:38:46,193 --> 00:38:48,063
- I want to see my son.
438
00:38:48,195 --> 00:38:49,975
- And I want to see the Nexus.
439
00:38:50,066 --> 00:38:51,586
You know what to do.
440
00:39:01,904 --> 00:39:02,864
Come.
441
00:39:32,761 --> 00:39:35,291
- Let me see the Nexus!
442
00:39:37,200 --> 00:39:38,940
- Don't touch him!
443
00:39:38,985 --> 00:39:40,415
I'm coming!
444
00:39:44,817 --> 00:39:45,727
- Bring it!
445
00:39:46,514 --> 00:39:48,434
- My son, first!
446
00:39:48,516 --> 00:39:50,776
- What the fuck is that?
Bring it!
447
00:39:54,217 --> 00:39:55,737
- It's over, Doug!
448
00:39:56,829 --> 00:39:58,349
Let him go!
449
00:40:00,354 --> 00:40:02,404
We'll end up in jail,
you and I.
450
00:40:05,185 --> 00:40:06,575
Is that what you want?
451
00:40:10,886 --> 00:40:12,056
- It's okay.
452
00:40:14,760 --> 00:40:16,630
Put the Nexus on the ground!
453
00:40:17,240 --> 00:40:18,420
- Yes.
454
00:40:19,721 --> 00:40:20,851
- Closer.
455
00:40:20,896 --> 00:40:22,026
- Yeah.
456
00:40:23,246 --> 00:40:24,506
Okay.
457
00:40:27,555 --> 00:40:28,895
- That's it, walk away.
458
00:40:28,948 --> 00:40:30,558
Walk away!
- Yes!
459
00:40:43,266 --> 00:40:44,746
- Run to your dad.
460
00:40:48,881 --> 00:40:50,451
- Zack! Zack!
461
00:41:15,473 --> 00:41:16,743
- Grab the Nexus!
462
00:41:21,522 --> 00:41:22,922
Let's go!
463
00:41:45,938 --> 00:41:48,238
Go straight
for about twenty miles.
464
00:41:48,288 --> 00:41:51,468
You should see an off-road
that'll take us to a cave.
465
00:43:50,802 --> 00:43:53,812
- Gabriel, it's time
to tell him the truth.
466
00:43:56,808 --> 00:43:59,548
He saw us this morning
at the high school.
467
00:44:03,641 --> 00:44:05,121
We can't lie to him anymore.
468
00:44:13,085 --> 00:44:14,825
- You really think that's wise?
469
00:44:17,176 --> 00:44:19,606
Just as I'm about
to disappear again?
470
00:44:27,882 --> 00:44:31,282
Sometimes, we lie to protect
the ones we love.
471
00:44:38,806 --> 00:44:40,626
And besides...
472
00:44:42,244 --> 00:44:45,204
I may be his father,
but we both know who his dad is.
473
00:45:02,787 --> 00:45:04,047
- Good luck...
474
00:45:06,616 --> 00:45:08,136
Philip.
475
00:45:15,060 --> 00:45:16,800
- Sorry about back there.
476
00:45:20,587 --> 00:45:22,887
You're a brave kid, Zack.
477
00:45:44,045 --> 00:45:45,085
- So...
478
00:45:46,352 --> 00:45:47,612
What's the plan?
479
00:45:51,183 --> 00:45:52,273
- Plan?
480
00:45:53,185 --> 00:45:55,135
I got a passport and some cash
481
00:45:55,230 --> 00:45:57,100
on the other side of the border.
482
00:46:00,845 --> 00:46:02,145
But, uh...
483
00:46:07,939 --> 00:46:09,239
You have to take this.
484
00:46:10,680 --> 00:46:11,770
Come on.
485
00:46:13,640 --> 00:46:14,770
- Yes.
486
00:46:14,859 --> 00:46:16,299
- They'll all think I have it.
487
00:46:18,688 --> 00:46:20,298
Just make sure you use it.
488
00:46:20,386 --> 00:46:21,776
- I will.
489
00:47:35,591 --> 00:47:36,981
- Claire?
- Yes.
490
00:47:37,071 --> 00:47:38,251
- Let me introduce myself.
491
00:47:38,377 --> 00:47:40,507
I'm Alex, I'm Gabriel's boss.
492
00:47:40,553 --> 00:47:42,903
Congratulations on
the happy ending with Asgard.
493
00:47:42,990 --> 00:47:44,860
That's good news.
494
00:47:47,038 --> 00:47:49,038
I know you have the Nexus.
495
00:47:51,390 --> 00:47:53,000
- What was your name again?
496
00:47:55,785 --> 00:47:58,875
- I suppose Asgard thinks
you want to keep out of this.
497
00:48:00,747 --> 00:48:03,047
- And why would you care?
498
00:48:04,229 --> 00:48:06,269
- They won't suspect you
working for us.
499
00:48:09,495 --> 00:48:11,495
You won't have read
about this, Claire,
500
00:48:11,584 --> 00:48:14,284
but the European Union
has set up a shadow task force,
501
00:48:14,369 --> 00:48:16,979
against corporate espionage.
502
00:48:19,940 --> 00:48:22,730
These global corporations,
they go beyond borders.
503
00:48:22,812 --> 00:48:25,122
And they are powerful.
504
00:48:25,250 --> 00:48:27,300
We have to protect ourselves,
505
00:48:27,382 --> 00:48:29,342
against their
parallel diplomacy,
506
00:48:29,428 --> 00:48:31,428
against their private
military companies.
507
00:48:31,517 --> 00:48:32,777
All of it.
508
00:48:34,389 --> 00:48:36,439
It's the new cold war, Claire.
509
00:48:37,566 --> 00:48:39,126
- And you really believe
510
00:48:39,264 --> 00:48:41,484
you can convince me
to dive into this with you?
511
00:48:45,618 --> 00:48:47,098
- We hired Gabriel.
512
00:48:50,188 --> 00:48:53,058
We tried to get him
to manipulate you,
513
00:48:53,147 --> 00:48:54,927
but I guess
we underestimated you.
514
00:48:56,672 --> 00:48:58,412
You could help us, Claire.
515
00:48:59,893 --> 00:49:01,983
You could help us get rid
of Asgardm
516
00:49:02,069 --> 00:49:04,549
and the Consortium, completely.
517
00:49:04,637 --> 00:49:07,157
And in return, we could
518
00:49:07,292 --> 00:49:10,382
forgive Gabriel his betrayal.
519
00:49:11,861 --> 00:49:13,211
We'll offer him protection,
520
00:49:13,298 --> 00:49:16,478
give him a new identity.
A real safe one.
521
00:49:24,962 --> 00:49:26,572
It's up to you, Claire.
522
00:49:36,147 --> 00:49:37,537
- Who's that guy?
523
00:49:39,280 --> 00:49:40,930
- A friend of Al Tarubi.
524
00:49:40,978 --> 00:49:42,368
- What, headhunting?
525
00:49:43,110 --> 00:49:45,030
- Let's not talk about my job.
526
00:49:46,679 --> 00:49:47,989
Zack.
527
00:49:53,642 --> 00:49:54,952
- Are you coming?
528
00:49:58,865 --> 00:50:00,515
- No, you go.
529
00:50:00,606 --> 00:50:02,426
- Come on! Come with us.
530
00:50:05,393 --> 00:50:08,183
- No, you go with Zack.
531
00:50:12,966 --> 00:50:17,446
Look, I think we both know that
you'll never forget Gabriel.
532
00:50:20,365 --> 00:50:22,625
Not unless you go all the way
down that road.
533
00:50:31,376 --> 00:50:32,456
- Go.
534
00:51:03,234 --> 00:51:04,844
Hey, uh...
535
00:51:04,931 --> 00:51:07,191
Mom didn't tell me,
536
00:51:07,281 --> 00:51:09,241
but I know everything...
537
00:51:11,459 --> 00:51:12,499
Dad.
538
00:52:02,031 --> 00:52:06,301
difuze
35151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
