Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:07,429
You guys weren't able to
reverse the scores but did enough.
2
00:00:07,430 --> 00:00:09,819
You all pass the tryout.
3
00:00:09,820 --> 00:00:12,240
We did it!
4
00:00:13,280 --> 00:00:14,489
We really did it!
5
00:00:14,490 --> 00:00:15,490
Yeah.
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,569
Oh, however,
7
00:00:17,570 --> 00:00:19,410
there's an exception
for one of you.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,249
Goro Shigeno.
9
00:00:23,250 --> 00:00:27,760
You'll be joining the Majors
group on the main field next door.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,780
WHAT!?
11
00:02:16,240 --> 00:02:18,030
This is the locker room.
12
00:02:20,170 --> 00:02:22,559
So this is a Major
League locker room!
13
00:02:22,560 --> 00:02:23,699
Your locker is...
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,600
that one over on
the left at the end.
15
00:02:27,870 --> 00:02:28,979
Cool!
16
00:02:28,980 --> 00:02:30,849
You've already written my name!
17
00:02:30,850 --> 00:02:32,500
And even a uniform!
18
00:02:34,550 --> 00:02:36,880
My number is 56!
19
00:02:37,710 --> 00:02:39,479
This is great! Great!
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,199
Number 56 is Goro!
21
00:02:41,200 --> 00:02:43,429
It sort of looks like my name!
22
00:02:43,430 --> 00:02:45,139
You've arranged a
good number for me.
23
00:02:45,140 --> 00:02:46,489
Very thank you!
24
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
Old man!
25
00:02:47,710 --> 00:02:52,359
We also got a glove and cleats for
you, since you lost your own through theft.
26
00:02:52,360 --> 00:02:53,719
Please use these.
27
00:02:53,720 --> 00:02:54,889
Glove?
28
00:02:54,890 --> 00:02:55,940
Cleats?
29
00:02:59,360 --> 00:03:01,029
I can have these too?
30
00:03:01,030 --> 00:03:04,419
Just what you'd expect from
the Majors; you're really generous!
31
00:03:04,420 --> 00:03:05,499
Anyway,
32
00:03:05,500 --> 00:03:07,820
when you've changed,
go to the main field.
33
00:03:08,650 --> 00:03:10,709
I should go to the main field?
34
00:03:10,710 --> 00:03:12,780
Okay, okay!
35
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
However...
36
00:03:15,870 --> 00:03:20,300
To put such a rookie in the Major
League camp right off the bat...
37
00:03:20,810 --> 00:03:24,900
What was the Assistant General
Manager and the scout thinking?
38
00:03:40,730 --> 00:03:41,650
What?
39
00:03:41,651 --> 00:03:44,398
A Japanese pitcher who
just passed the tryouts
40
00:03:44,410 --> 00:03:46,749
is going to join the
Major League camp?
41
00:03:46,750 --> 00:03:48,239
Yes, Coach.
42
00:03:48,240 --> 00:03:51,959
I got a call from the Assistant
General Manager about it.
43
00:03:51,960 --> 00:03:55,180
He told me that he completely
shut out the Red Rox.
44
00:03:56,820 --> 00:03:59,449
I see. For now,
I'll leave it to you.
45
00:03:59,450 --> 00:04:01,579
Pursue this matter
and keep me updated.
46
00:04:01,580 --> 00:04:02,590
I understand.
47
00:04:03,290 --> 00:04:05,499
A Japanese pitcher?
48
00:04:05,500 --> 00:04:07,509
Don't tell me that guy...
49
00:04:07,510 --> 00:04:09,870
Hey, what's the matter, Bolton?
50
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Sorry.
51
00:04:14,100 --> 00:04:18,479
From a testee to competing for a spot
on the Major League roster right away?
52
00:04:18,480 --> 00:04:21,530
It's true that you pitch well...
53
00:04:22,690 --> 00:04:23,950
But...
54
00:04:28,370 --> 00:04:31,240
Like usual, you
send it flying far.
55
00:04:31,750 --> 00:04:32,959
Yo!
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,790
I've come to get my revenge
without delay, Bolton-chan.
57
00:04:36,580 --> 00:04:40,869
I thought I proved to you that it's
still too early for you to come here,
58
00:04:40,870 --> 00:04:42,380
boy.
59
00:04:43,650 --> 00:04:44,360
Welcome!
60
00:04:44,361 --> 00:04:46,250
You are Shigeno, right?
61
00:04:47,770 --> 00:04:50,030
I'm Zimmerman,
the pitching coach!
62
00:04:50,190 --> 00:04:53,420
Coach Gary has put me
in charge of your training.
63
00:04:53,950 --> 00:04:55,020
Are you okay?
64
00:04:59,790 --> 00:05:00,889
Hey, Fox!
65
00:05:00,890 --> 00:05:03,810
Come over here for a second!
66
00:05:06,410 --> 00:05:07,280
You wanted something?
67
00:05:07,281 --> 00:05:10,569
If I remember correctly, you
know some Japanese, right?
68
00:05:10,570 --> 00:05:12,290
Can you translate for me?
69
00:05:12,880 --> 00:05:14,830
Yeah, no problem.
70
00:05:15,660 --> 00:05:17,609
Who is that Asian?
71
00:05:17,610 --> 00:05:18,540
Dunno.
72
00:05:18,541 --> 00:05:21,719
This is the pitching
coach, Zimmerman.
73
00:05:21,720 --> 00:05:23,780
He says that he has
heard that you're a
74
00:05:23,792 --> 00:05:26,130
rookie who just passed
the tryout yesterday.
75
00:05:27,030 --> 00:05:29,059
You can speak Japanese?
76
00:05:29,060 --> 00:05:29,800
Yeah.
77
00:05:29,801 --> 00:05:34,010
Because of my father's work, I spent
five years in Japan when I was a kid.
78
00:05:35,060 --> 00:05:38,309
Whenever you don't understand
something or want advice,
79
00:05:38,310 --> 00:05:41,660
you can ask him,
through me, he says.
80
00:05:42,290 --> 00:05:43,989
Okay, I'll leave you to it.
81
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Okay.
82
00:05:47,200 --> 00:05:48,927
He'll notify you about
who's taking the mound
83
00:05:48,939 --> 00:05:50,639
for a game up until the
day before the game.
84
00:05:50,640 --> 00:05:51,500
And also,
85
00:05:51,501 --> 00:05:55,120
unlike in Japan, we don't have a
regimen of obligatory activities here.
86
00:05:55,830 --> 00:06:00,070
The people who come here know
how to regulate their training themselves.
87
00:06:00,920 --> 00:06:03,210
Do as you wish, rookie.
88
00:06:04,590 --> 00:06:06,630
Well, that's how it is.
89
00:06:07,760 --> 00:06:09,729
H-Hey! Wait a minute!
90
00:06:09,730 --> 00:06:11,029
Is that all!?
91
00:06:11,030 --> 00:06:12,680
You're abandoning the newcomer?
92
00:06:17,510 --> 00:06:19,100
Just kidding.
93
00:06:19,500 --> 00:06:20,969
I see.
94
00:06:20,970 --> 00:06:24,519
Just what you'd expect from
the land of the free, America.
95
00:06:24,520 --> 00:06:25,919
Well,
96
00:06:25,920 --> 00:06:27,939
it's just what I had hoped for.
97
00:06:27,940 --> 00:06:29,609
I didn't come this far...
98
00:06:29,610 --> 00:06:33,410
thinking I would try to
get advice from others.
99
00:06:41,610 --> 00:06:43,340
They're at it! They're at it!
100
00:06:46,050 --> 00:06:48,609
Just what you'd expect
from the Majors, right?
101
00:06:48,610 --> 00:06:50,380
They're throwing well.
102
00:06:51,020 --> 00:06:52,340
Oh? Wow!
103
00:06:53,900 --> 00:06:55,899
You're a catcher?
104
00:06:55,900 --> 00:06:56,870
Yeah.
105
00:06:56,871 --> 00:07:00,350
A bullpen catcher who jumps
between the Majors and Minors though.
106
00:07:01,970 --> 00:07:03,839
Have you warmed up?
107
00:07:03,840 --> 00:07:05,070
Y-Yeah.
108
00:07:05,670 --> 00:07:07,480
In that case,
I'll catch for you.
109
00:07:08,260 --> 00:07:09,509
Thank you!
110
00:07:09,510 --> 00:07:11,629
Your face looks like
Frankenstein's, but...
111
00:07:11,630 --> 00:07:13,199
you're a good person.
112
00:07:13,200 --> 00:07:14,379
Let's get along!
113
00:07:14,380 --> 00:07:16,099
Uh...
114
00:07:16,100 --> 00:07:17,359
Fox.
115
00:07:17,360 --> 00:07:18,450
Okay!
116
00:07:26,640 --> 00:07:27,370
Okay!
117
00:07:27,371 --> 00:07:28,670
It's okay.
118
00:07:29,310 --> 00:07:31,339
I pitched quite a lot yesterday.
119
00:07:31,340 --> 00:07:33,570
Also, today is my first day too.
120
00:07:35,490 --> 00:07:37,600
I'll just cruise around...
121
00:07:38,270 --> 00:07:39,400
carefully!
122
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
I see.
123
00:07:48,070 --> 00:07:49,510
He's got speed.
Dang!
124
00:07:49,511 --> 00:07:50,819
It's not flying fast.
125
00:07:50,820 --> 00:07:53,200
I guess my shoulder
really is heavy today.
126
00:07:57,040 --> 00:07:57,990
Hey, Norton.
127
00:07:57,991 --> 00:07:59,049
Catch for me.
128
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
Okay.
129
00:08:01,420 --> 00:08:03,120
Sanchez.
130
00:08:08,020 --> 00:08:08,840
Move.
131
00:08:08,840 --> 00:08:09,500
Huh?
132
00:08:09,501 --> 00:08:11,719
This is my reserved spot.
133
00:08:11,720 --> 00:08:13,129
Huh?
134
00:08:13,130 --> 00:08:14,649
What?
135
00:08:14,650 --> 00:08:16,779
You don't understand English?
136
00:08:16,780 --> 00:08:17,740
Look,
137
00:08:17,741 --> 00:08:20,560
I'm telling you to hurry
up and move, boy.
138
00:08:22,030 --> 00:08:24,129
I don't know what
you're saying, but...
139
00:08:24,130 --> 00:08:26,259
I was throwing here first.
140
00:08:26,260 --> 00:08:28,770
You, wait, understand?
141
00:08:29,940 --> 00:08:30,989
That idiot!
142
00:08:30,990 --> 00:08:32,430
You!
143
00:08:37,690 --> 00:08:40,109
Don't take me
lightly, damn fish!
144
00:08:40,110 --> 00:08:44,119
Do you lack the manners to hand
over the mound to your team's ace?
145
00:08:44,120 --> 00:08:45,080
Oh my, he made him angry.
146
00:08:45,100 --> 00:08:46,279
Hey, let's go, Norton!
147
00:08:46,280 --> 00:08:47,250
Y-Yeah.
148
00:08:47,251 --> 00:08:50,800
It seems that rookie doesn't know
about our untamable horse, Sanchez.
149
00:08:52,160 --> 00:08:54,219
As I said,
150
00:08:54,220 --> 00:08:57,840
I-was-here-first kick!
151
00:08:59,960 --> 00:09:01,209
A kick!?
152
00:09:01,210 --> 00:09:03,019
Though he took off his
cleats for the time being.
153
00:09:03,020 --> 00:09:05,659
Wait for your turn,
mustached old man!
154
00:09:05,660 --> 00:09:06,959
A Japanese person...
155
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
waits in line to eat his ramen!
156
00:09:11,140 --> 00:09:12,859
Damn kid...
157
00:09:12,860 --> 00:09:15,699
It's been a while
since a rookie...
158
00:09:15,700 --> 00:09:18,040
who's worth beating
up has come here!
159
00:09:19,130 --> 00:09:21,009
Now you've done it!
160
00:09:21,010 --> 00:09:22,830
You bastard!
161
00:09:26,230 --> 00:09:27,409
What are you doing!?
162
00:09:27,410 --> 00:09:29,630
You guys! Stop them!
163
00:09:41,180 --> 00:09:42,030
Enough.
164
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Let me go.
165
00:09:43,450 --> 00:09:44,160
Damn it!
166
00:09:44,161 --> 00:09:45,399
It hurts!
167
00:09:45,400 --> 00:09:47,829
You were the one
who attacked first!
168
00:09:47,830 --> 00:09:49,979
Stop this foolishness, Shigeno!
169
00:09:49,980 --> 00:09:52,072
The situation is that
you're allowed to be at
170
00:09:52,084 --> 00:09:54,329
this camp because of
your Minor League contract.
171
00:09:54,330 --> 00:09:55,690
Try to restrain
yourself a little!
172
00:09:56,050 --> 00:09:58,379
You're taking on
our ace, Sanchez!
173
00:09:58,380 --> 00:09:59,399
But...!
174
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
Let him go.
175
00:10:06,680 --> 00:10:07,999
I like you.
176
00:10:08,000 --> 00:10:09,079
What?
177
00:10:09,080 --> 00:10:12,567
If a rookie wants to survive
here, he must have some
178
00:10:12,579 --> 00:10:16,010
pride and not just give
up the mound to a stranger.
179
00:10:16,380 --> 00:10:21,220
Well, the number of prideful
rookies has increased a lot recently.
180
00:10:24,090 --> 00:10:25,899
S-Sanchez...
181
00:10:25,900 --> 00:10:28,149
I'm done already,
so you can pitch here.
182
00:10:28,150 --> 00:10:28,800
No.
183
00:10:28,801 --> 00:10:31,159
I don't feel like
pitching here anymore.
184
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Norton!
185
00:10:32,001 --> 00:10:33,740
Let's go to the indoor bullpen.
186
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Wait.
187
00:10:37,180 --> 00:10:38,899
Don't run away, old man.
188
00:10:38,900 --> 00:10:42,728
Are you so afraid that if we
pitch next to one another, your
189
00:10:42,740 --> 00:10:46,900
dull old-fashioned pitch will
hit the mitt later than a rookie's?
190
00:10:47,370 --> 00:10:48,500
Well!?
191
00:10:50,160 --> 00:10:51,130
Hey, Fox.
192
00:10:51,131 --> 00:10:52,869
Translate what I just said.
193
00:10:52,870 --> 00:10:55,349
Don't joke around! I won't
translate something like that!
194
00:10:55,350 --> 00:10:57,380
You don't have to translate it.
195
00:10:58,470 --> 00:11:02,550
I understand that he's picking
a fight by the look in his eyes.
196
00:11:02,960 --> 00:11:04,279
It seems...
197
00:11:04,280 --> 00:11:07,140
that for us to both enjoy
our stay at this camp,
198
00:11:07,450 --> 00:11:11,110
we need to make
our positions clear.
199
00:11:13,070 --> 00:11:15,565
This is a free fansub.
200
00:11:15,566 --> 00:11:18,060
Not for sale or rent.
201
00:11:23,530 --> 00:11:25,379
W-What's that?
202
00:11:25,380 --> 00:11:29,450
That's a specially made iron frame
that our pitchers use for practice.
203
00:11:29,960 --> 00:11:35,520
Its inside is made to be just as big
as an average batter's strike zone.
204
00:11:36,210 --> 00:11:37,569
What's that?
205
00:11:37,570 --> 00:11:39,839
It's a contest of who can
throw the ball through that hole?
206
00:11:39,840 --> 00:11:42,789
Ridiculous! That's easy.
207
00:11:42,790 --> 00:11:46,379
He's saying that just throwing a ball
through the middle of that frame is easy.
208
00:11:46,380 --> 00:11:50,180
Are you stupid? With such a simple
competition, we wouldn't know anything.
209
00:11:50,600 --> 00:11:52,819
We're going to
hit the frame itself.
210
00:11:52,820 --> 00:11:57,270
We're both going to throw ten pitches at
that frame and see who hits it the most.
211
00:11:58,920 --> 00:12:01,519
Hey, Sanchez!
You're being childish!
212
00:12:01,520 --> 00:12:04,469
A veteran such as yourself
shouldn't challenge a rookie like this!
213
00:12:04,470 --> 00:12:08,160
Veteran or rookie, it doesn't
matter, Mr. Zimmerman.
214
00:12:08,690 --> 00:12:12,079
If his big mouth matches
the skill of the Majors,
215
00:12:12,080 --> 00:12:16,250
starting tomorrow, I won't ask
him to give up the mound to me.
216
00:12:18,140 --> 00:12:19,649
Okay.
217
00:12:19,650 --> 00:12:24,010
Then I'll show you
my skills right away.
218
00:12:30,810 --> 00:12:34,799
H-Hey, how many times
have you hit the frame?
219
00:12:34,800 --> 00:12:36,629
I've only done this
two or three times, but...
220
00:12:36,630 --> 00:12:39,770
hitting it once every
two pitches is lucky.
221
00:12:41,480 --> 00:12:43,190
Let's do this!
222
00:12:48,730 --> 00:12:49,730
He hit it!
223
00:12:52,830 --> 00:12:55,016
You're gravely
mistaken if you think I'm a
224
00:12:55,028 --> 00:12:57,330
pitcher who's got just
speed and no control!
225
00:13:12,570 --> 00:13:15,899
O-Out of ten pitches,
he hit it eight times!
226
00:13:15,900 --> 00:13:19,480
T-This guy, even with that
pitching skill, he's got control too!
227
00:13:20,750 --> 00:13:21,690
How's that?
228
00:13:21,691 --> 00:13:24,250
Come on, it's your turn next.
229
00:13:25,330 --> 00:13:26,860
Are you satisfied with that?
230
00:13:27,470 --> 00:13:30,329
You learn where your
limits are, Minor Leaguer!?
231
00:13:30,330 --> 00:13:31,250
W-What's that!?
232
00:13:31,251 --> 00:13:32,729
W-What's that!?
233
00:13:32,730 --> 00:13:33,800
Move.
234
00:13:37,730 --> 00:13:38,630
Let's see...
235
00:13:38,631 --> 00:13:43,050
In that case, I'll show you
how it's done in the Majors.
236
00:13:59,510 --> 00:14:01,860
You're showing off and
then you miss right away!
237
00:14:03,140 --> 00:14:04,299
This is too good!
238
00:14:04,300 --> 00:14:05,319
Hey, Norton!
239
00:14:05,320 --> 00:14:08,580
That iron frame is two
centimeters too far to the left!
240
00:14:10,240 --> 00:14:14,309
Which one of us is making
poor excuses and is full of pride?
241
00:14:14,310 --> 00:14:16,080
S-Sorry!
242
00:14:16,570 --> 00:14:19,000
It really is off its position
by one or two centimeters!
243
00:14:19,470 --> 00:14:22,540
It seems like the iron frame
really was off its position a bit.
244
00:14:23,410 --> 00:14:25,539
I'll start with informing you:
245
00:14:25,540 --> 00:14:29,160
by no means do I aim for
that frame when I throw.
246
00:14:30,430 --> 00:14:32,049
The place where my
foot steps on the rubber...
247
00:14:32,050 --> 00:14:34,490
The location and angle of my
foot when I take a step forward,
248
00:14:34,870 --> 00:14:38,679
and the 60 feet and 6 inches to
the 17-inch wide white home plate.
249
00:14:38,680 --> 00:14:44,020
My body knows
them down to the inch.
250
00:14:44,960 --> 00:14:47,933
It's so I can control whether my pitch hits the
strike zone half a ball too far out or not at
251
00:14:47,945 --> 00:14:50,866
will.
252
00:14:50,890 --> 00:14:53,592
In other words, as long
as that frame has been
253
00:14:53,604 --> 00:14:56,200
set up in the same
way as the strike zone...
254
00:14:59,450 --> 00:15:00,749
it doesn't matter if
it's a breaking ball...
255
00:15:00,750 --> 00:15:02,170
or any kind of pitch;
256
00:15:03,090 --> 00:15:06,170
they all inevitably hit.
257
00:15:07,000 --> 00:15:08,309
And this is why...
258
00:15:08,310 --> 00:15:13,890
my body remembers the feeling of steering
the ball precisely into the corner.
259
00:15:15,750 --> 00:15:18,492
However, it's not
something even a Minor
260
00:15:18,504 --> 00:15:21,809
Leaguer of your level
can do by vaguely hitting.
261
00:15:21,810 --> 00:15:24,020
Do you understand...
262
00:15:29,820 --> 00:15:31,030
what the real thing is?
263
00:15:34,350 --> 00:15:35,700
He...
264
00:15:36,110 --> 00:15:40,120
He's steering them all to
the outside of the frame!
265
00:15:50,960 --> 00:15:53,090
Nine out of ten pitches...
266
00:15:53,500 --> 00:15:57,060
Even if it's just a small one
point difference, you lose, Señor.
267
00:15:58,130 --> 00:16:01,480
Now that you know your place,
you'll act accordingly, right?
268
00:16:06,430 --> 00:16:08,110
It's a complete defeat.
269
00:16:08,750 --> 00:16:11,049
It's not just a one
point difference.
270
00:16:11,050 --> 00:16:12,349
That old man...
271
00:16:12,350 --> 00:16:16,540
Both his technique and accuracy
are miles better than someone like me.
272
00:16:16,820 --> 00:16:22,040
And unlike my pitches, which I desperately
tried to locate to the place I wanted,
273
00:16:24,490 --> 00:16:29,950
Sanchez exhibited perfect
control in his pitching.
274
00:16:31,400 --> 00:16:33,009
This is...
275
00:16:33,010 --> 00:16:34,270
the Majors.
276
00:16:44,900 --> 00:16:47,499
Shigeno, are you still here?
277
00:16:47,500 --> 00:16:48,120
Y-Yeah.
278
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Y-Yeah.
279
00:16:52,980 --> 00:16:54,360
I bring word from the Coach.
280
00:16:55,330 --> 00:16:57,179
In the exhibition game
the day after tomorrow,
281
00:16:57,191 --> 00:16:58,810
it seems you'll be
the starting pitcher.
282
00:16:59,780 --> 00:17:01,520
"Get ready," he said.
283
00:17:05,690 --> 00:17:07,609
Okay! One more!
284
00:17:07,610 --> 00:17:07,900
Six, four, three!
285
00:17:07,900 --> 00:17:08,190
Six, four, three!
286
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
Six, four, three!
287
00:17:13,510 --> 00:17:15,929
Okay, that's good!
Continue like that!
288
00:17:15,930 --> 00:17:16,830
Next:
289
00:17:16,830 --> 00:17:17,120
Five, four, three!
290
00:17:17,120 --> 00:17:17,300
Five, four, three!
291
00:17:17,300 --> 00:17:18,080
Five, four, three!
292
00:17:18,081 --> 00:17:19,329
Big sister!
293
00:17:19,330 --> 00:17:20,909
Oh, Taiga?
294
00:17:20,910 --> 00:17:23,639
You're still loafing
around here?
295
00:17:23,640 --> 00:17:25,639
I've been accepted to
my university already, and
296
00:17:25,651 --> 00:17:27,829
I've been buried in exams
so I wanted some exercise.
297
00:17:27,830 --> 00:17:28,810
You got a problem with that?
298
00:17:28,811 --> 00:17:30,979
It's not a problem
or anything, but...
299
00:17:30,980 --> 00:17:33,169
I feel pity for my big
sister, who doesn't even
300
00:17:33,181 --> 00:17:35,289
have a single plan for
a date on her day off.
301
00:17:35,290 --> 00:17:35,780
W-What's that!?
302
00:17:35,781 --> 00:17:37,829
W-What's that!?
303
00:17:37,830 --> 00:17:43,179
It seems like Shigeno-senpai passed
the test for some baseball team in America.
304
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Huh?
305
00:17:44,450 --> 00:17:47,670
Even though it's only been three
days since he went to America.
306
00:17:48,200 --> 00:17:50,880
That old man sure is great.
307
00:17:55,860 --> 00:17:56,970
Honda.
308
00:18:09,700 --> 00:18:12,009
It won't work like that.
309
00:18:12,010 --> 00:18:13,960
I'm telling you your
variety of pitches and
310
00:18:13,972 --> 00:18:16,070
control are absolutely
not Major League level.
311
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
It was a dream.
312
00:18:41,710 --> 00:18:42,760
Can I sit here?
313
00:18:43,740 --> 00:18:44,849
Fox.
314
00:18:44,850 --> 00:18:45,909
What's the matter?
315
00:18:45,910 --> 00:18:47,809
You seem awfully gloomy.
316
00:18:47,810 --> 00:18:50,230
Are you nervous about being
the starting pitcher tomorrow?
317
00:18:51,700 --> 00:18:53,480
Well, I don't know about that.
318
00:18:55,930 --> 00:18:58,279
Our opponent tomorrow
is the Dallas Elephants.
319
00:18:58,280 --> 00:19:00,259
It's a team that
hits well, but...
320
00:19:00,260 --> 00:19:03,410
at this time, they'll most likely
not play their best players.
321
00:19:05,820 --> 00:19:08,581
I've been told that I'll be one of
the starting players tomorrow too.
322
00:19:09,240 --> 00:19:11,569
If it's possible, I'd like to
get through the game without
323
00:19:11,581 --> 00:19:13,720
the opponent scoring any
earned runs off the pitcher.
324
00:19:14,360 --> 00:19:15,670
That's impossible.
325
00:19:16,280 --> 00:19:17,839
You think so too, right?
326
00:19:17,840 --> 00:19:20,193
No matter how much of
a lead I get, someone at
327
00:19:20,205 --> 00:19:22,569
my level isn't suited
for being in the Majors.
328
00:19:22,570 --> 00:19:26,390
Is that why you're gloomy? You're
still thinking about your loss to Sanchez?
329
00:19:27,720 --> 00:19:29,169
Don't worry about that.
330
00:19:29,170 --> 00:19:31,030
Your opponent was one
of the best in the Majors-
331
00:19:31,080 --> 00:19:32,729
Please stop trying
to comfort me.
332
00:19:32,730 --> 00:19:36,650
Everyone watching noticed the evident
difference in skill between me and Sanchez.
333
00:19:37,410 --> 00:19:41,609
Then why am I participating
in this fight for a roster spot?
334
00:19:41,610 --> 00:19:46,280
Why did the guys at the top
make me join the Majors camp?
335
00:19:48,020 --> 00:19:49,449
I'm unsightly!
336
00:19:49,450 --> 00:19:53,699
Bolton hitting my
pitch was not a fluke!
337
00:19:53,700 --> 00:19:55,870
If this is how it is, I can
see with my own eyes that
338
00:19:55,882 --> 00:19:58,270
they'll hit my pitches when I
stand on the mound tomorrow.
339
00:19:59,560 --> 00:20:03,159
If I know they'll hit my
pitches, I can't start.
340
00:20:03,160 --> 00:20:04,329
I'll think of a strategy
to compensate for this,
341
00:20:04,330 --> 00:20:06,543
so please translate to the
coach to change the date
342
00:20:06,555 --> 00:20:08,999
when I take the mound to a
free game in the second half!
343
00:20:09,000 --> 00:20:10,459
Please, Fox!
344
00:20:10,460 --> 00:20:11,609
That's absurd.
345
00:20:11,610 --> 00:20:14,579
Tell him through
gestures yourself.
346
00:20:14,580 --> 00:20:16,919
H-Hey, Fox!
347
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Wait a minute!
348
00:20:18,150 --> 00:20:20,609
Come on, it shouldn't be too
much trouble to just translate for me!
349
00:20:20,610 --> 00:20:22,069
Stop joking around!
350
00:20:22,070 --> 00:20:24,909
What do you mean by "change the
date when you'll take the mound"?
351
00:20:24,910 --> 00:20:26,716
If you're so scared of
having your pitches hit,
352
00:20:26,740 --> 00:20:28,800
volunteer to drop down
to the Minors yourself!
353
00:20:31,210 --> 00:20:32,030
Listen!
354
00:20:32,031 --> 00:20:36,679
Everyone here is fighting desperately
to get a spot on the 25 man roster!
355
00:20:36,680 --> 00:20:39,409
Also, the Minors is crawling
with guys who haven't gotten an
356
00:20:39,421 --> 00:20:42,300
opportunity as good as you,
but they're still doing their best!
357
00:20:42,890 --> 00:20:44,130
I'm like that too!
358
00:20:44,790 --> 00:20:47,158
Without being patted on the
shoulder, all we think about is
359
00:20:47,170 --> 00:20:49,550
taking the chance we've been
offered and producing results!
360
00:20:49,850 --> 00:20:51,958
Most of the time during
the season is taken
361
00:20:51,970 --> 00:20:54,140
up by games and riding
buses long distances.
362
00:20:54,300 --> 00:20:57,219
Having a low salary and not
being able to choose where to live.
363
00:20:57,220 --> 00:21:00,480
Just eating hamburgers
and hot dogs every day.
364
00:21:00,830 --> 00:21:06,530
Everyone's experienced that Minor
League lifestyle and finally made it here!
365
00:21:07,990 --> 00:21:09,909
You're too naive!
366
00:21:09,910 --> 00:21:13,239
Why is someone like you here?
367
00:21:13,240 --> 00:21:14,940
That's what I want to know!
368
00:21:54,880 --> 00:21:55,899
I-It's useless.
369
00:21:55,900 --> 00:21:56,910
I-It's useless.
370
00:21:57,420 --> 00:22:00,719
After all, with just one day of
trying to throw at that spot...
371
00:22:00,720 --> 00:22:05,340
I won't be able to match up to
Sanchez's powerful control at all!
372
00:22:07,970 --> 00:22:10,329
If you're so scared of
having your pitches hit,
373
00:22:10,330 --> 00:22:12,390
volunteer to drop down
to the Minors yourself!
374
00:22:12,950 --> 00:22:17,760
You're too naive!
375
00:22:23,390 --> 00:22:25,869
Get hit and go to
the Minors, huh?
376
00:22:25,870 --> 00:22:29,620
If I don't have enough power,
then it can't be helped, I guess.
377
00:24:11,140 --> 00:24:12,459
A big stadium...
378
00:24:12,460 --> 00:24:13,899
And this huge audience!
379
00:24:13,900 --> 00:24:14,890
Too cool!
380
00:24:14,891 --> 00:24:17,219
The Majors' mound is too cool!
381
00:24:17,220 --> 00:24:20,769
I don't know how far my
strength will carry me, but...
382
00:24:20,770 --> 00:24:22,179
I'll go as far as I can!
383
00:24:22,180 --> 00:24:23,269
Next time, on Major:
384
00:24:23,270 --> 00:24:25,149
The Guidepost Towards the World!
385
00:24:25,150 --> 00:24:27,780
Run to the stage of your dreams!
27727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
