Original subtitles

WWW.OPENSUBTITLES.ORG

Najnovej�i filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

Da, v banki sem. Signal je slab. Pohitite, prosim vas.

Oprostite, potrebujem pomo�.

Pesek je tukaj zelo lep.

O�e. Da, spet potrebujem denar.

Razumem te, ampak kaj naj naredim? Ne kri�i, prosim te.

Pozdrav vsem! Pri�li smo nakupovati!

Vsi na tla! Na tla, smrdljivci! Hitro!

Na tla, sem rekel!

Kaj pa je, opica?

Denar v torbo! Hitro!

Hitro! Daj denar!

Ti tudi! Zakaj �aka�?

To razumite kot tekmovanje na �as!

Hitro!

Denar! Denar! Denar!

Tako! Kje je upravnik?

Kje je usrani upravnik?

Oh Gospod, kaj se dogaja tukaj?

Kje je?

Zakaj ste tiho? Povejte mu kje je upravnik! -Dajmo!

Kje je upravnik?

Ne, prosim vas! Ne! Ma�a!

�e se ne bo pojavil, ji bom preluknjal glavo! -Prosim vas.

Mama.

Mama. Mamica. -Oh Gospod, Ma�a.

Ne sili me, da te �akam!

Ali boli? Zakaj ne odgovori�? Jaz bi odgovoril. Ali pa tudi ne?

Verjetno ne. Poglej kako je hudoben.

Kje so klju�i od sefa?

Na delo!

Hitro! Hitro!

Oprosti.

Razumi. Tega ne po�nemo zaradi sebe.

To po�nemo zaradi otrok.

Denar bomo dali za otroke in bolnice.

Ali res?

Verjel si. Dajmo, bedak, hodi!

Dajmo, dajmo, pojdi!

Dajmo, dajmo!

Zakaj se tako vle�e�? Hitro!

Odpri, odpri, odpri!

Postal bom miljonar �ez 3, 2, 1.

Kak�en je to muzej? Kje je denar?

Sanjal sem da se bom kot Jaka Racman kopal v tem dreku.

Sanjal si da se kopa� v dreku? -Kaj? Utihni!

Utihni! Utihni!

Kje je moj denar?

Sem! Sem, pojdi!

Pojdi! Dajmo!

Treba bo vse to odnesti.

Dajmo, pomagaj mi! Ti ima� roke, kot vesla.

Na.

Kaj?

Da, v banki sem. Signal je slab. Pohitite, prosim vas.

Prosim, poglejte.

Samo malo, prosim vas.

Resno?

Pozdrav vsem! Pri�li smo nakupovati! -To se mora nekdo �aliti.

Denar v torbo! Hitro! To razumite kot tekmovanje na �as!

Tako! Kje je upravnik? Kje je usrani upravnik?

Igor Grom je bil dober �lovek.

Zvest prijatelj. Pravi profesijonalec v svojem delu.

Svoje �ivljenje je posvetil borbi proti kriminalu, in bil je primer vsem nam.

Major Grom je neustra�no ��itil svoje mesto,

in umrl je, ko je opravljal svojo dol�nost.

Zbogom, Igor!

Pogre�ali te bomo.

Misli, misli.

No�.

Nisem mislil, da.

Ne!

Kje je upravnik? -Misli, misli. Mora obstajati �e druga�en na�in.

�e se ne bo pojavil, ji bom preluknjal glavo!

Kaj?

Kaj naj re�em?

Hitro se moram nekaj spomniti.

Kaj je to? Kaj se tukaj dogaja!? -Tiho.

Major Grom, policija. V teku je rop banke.

Kaj? Zamudil sem rop. Jaz.

Pomagal ti bom. Imam oro�je! -Kak�no oro�je?

Evo! Elektro�oker!

Pospravi svoj elektro�oker in bodi miren. -Razumem.

Razumem, razumem.

Kje so toliko �asa? Pojdi in poglej, kaj se tam dogaja!

Bedak.

Ej, kaj ti je? Ali spi�? Dajmo, vstani. Prosim, vstani. Dajmo.

Kaj se dogaja tam?

Mama, strah me je.

�e vedno sedi�? Naredi �e nekaj. Kak�en mo�ki pa si to?

Zakaj jih ni tako dolgo �asa? -Utihnite!

Pri�el je paket. Ali ga bo� prevzel?

PROSIMO, VZEMITE SVOJO KARTICO

Kak�na sre�a, kaj?

No, dr�avljani. Konec je? Vstanite!

Oh. Ne, ne, ne. Le�im!

Kaj pa ti po�ne� tukaj?

Ali ti nisem rekel, da ostane� tam in se ne premika�?

Ne, to ste verjetno rekli mojemu bratu in ne meni.

Oho. Poglej si ti to.

Ali lahko malo pazi� na njega? -Seveda!

Jaz imam tudi oro�je. -Da, elektro�oker. -Da!

Obadva pazi, in pokli�i �e enkrat policijo.

Razumem!

Ej! Kaj ti je?

Gremo! -Kje so ostali? -Pozabi na njih. Gremo!

Ali je to ves denar? -Da, vse! Vozi!

Kot prvo, pojdi na sprednji sede�. -Kaj?

Rekel sem, da se presede� na sprednji sede�.

Zakaj?

Kot prvo, to je moj avto, in to so moja pravila. In kot drugo.

Imate novo sporo�ilo.

Kot drugo. Zastira� mi pogled.

�e nas bodo lovili, kaj bom videl? Tvoj debilni obraz? Kot tretji�.

Dovolj, dovolj! Saj grem!

Oh, Gospod.

Sranje.

Ali sedaj lahko gremo? -Skoraj.

�e nekaj mora� narediti za mene. -Kaj �e?

Takoj dvigni desno roko. -Kaj?

Dvigni desno roko. -Kaj to govori�?

Dvigni desno roko, in poka�i srednji prst skozi okno!

Ali si ti idiot?

Poka�i srednji prst, skozi usrano okno!

Evo, na!

To je bilo super! -Da, sem ti rekel. Jaz vem kaj delam.

Kot prvo, nikoli ne.

O�ISTITE MESTO OD SMETI!

Skozi obleko se sploh ni� ne �uti. Poglej.

Se �uti, �e pove�am mo�.

Saj vidi�, da ne reagira?

Kaj pa �e bi probali na vratu, kaj?

Kaj je govorila �ebelica?

Ali ste ga vi pospravili? -Ja, kdo pa drug?

Mi ne prejemamo pla�e kar tako.

Bil je mo�en, visok in lep.

Imel je trdo brado, in obrvi kot strela. -On je bil kot policaj.

Kot policaj? Ali je nosil uniformo?

Bil je v odli�ni formi. -Da.

GROM!

To je moje!

Dajmo, dajmo, dajmo!

Gagarin je letel, ti bo� pa skakal.

Po�asi, po�asi.

Pojdi v kurac!

Ujel bom jaz tebe.

To je predrago.

Mater ti tvojo!

Oprosti, ker vstopam brez trkanja.

VE�ERNE NOVICE Z ANO TEREBKINO.

To so ve�erne novice in z vami sem jaz, Ana Terebkina. Na za�etku glavna tema.

Policija je v Sankt Petersburgu aretirala oboro�eno kriminalno bando,

ki je hotela oropati centralno banko Ros-Garant.

Trije mladi mo�ki so z maskami na glavi iz animiranega filma "�ajba",

pri�li v stavbo banke, in zahtevali da jim predajo ves denar.

Prestopniki so delovali organizirano in hitro,

ampak naenkrat ni vse �lo ve� po na�rtu.

Po pripovedih o�evidcev, so bili roparji premagani s strani policijskega sodelavca,

ki se je takrat povsem slu�ajno na�el v banki.

Heroj je �elel ostati anonimen, vendar na�i izvori sporo�ajo da je bil to,

MAJOR GROM

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Najnovej�i filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

WWW.OPENSUBTITLES.ORG