Original subtitles

Let op.

Gefeliciteert, Ezekiel.

Welkom bij de stam.

Jij moet Letty's vriendin zijn.

Ik ben Ezekiel. - Gabriela.

Liefde opende een mortale wond.

Wil je een keertje uitgaan? - Dat wil ik wel.

Kwaad bloed met jou kerel en de beslisser?

Palo? - Zoiets.

Coco. - Ik kan niets zien.

Riz. - Bel een ambulance.

Riz heeft het niet gehaald. We gaan de oorlog in.

Ik zie Palo niet. - Vind hem.

We moeten gaan.

Heb je Palo gevonden?

Gevonden. Verdomme.

Hoeveel denk je dat Potter echt weet?

Potter weet dat jij erbij hoort.

Hij denkt dat hij de opstand kan stopen door Palomo te vernietigen.

Waarschuw Palomo.

Je hebt me gevonden. - Adelita.

Haal je mannen. Ga Adelita halen.

Het is de verdomde MC.

Oh, Jezus. Godzij dank.

Je moet gaan.

Het komt goed met ons.

Ik moet de waarheid weten over wat er gebeurde in de woestijn.

Rebellen, Adelita,Galinda, Palomo. Alle stukjes.

Zoniet dan aat ik Immigratie Felipe Reyes oppakken.

Ik vertelde haar dat Potter ons chanteerde.

En Pap als middel te gebruiken.

Gefeliciteert Papa.

Je zoon is gisteren geboren.

Wat is er aan de hand? - Heb je wat van Dita gehoord?

Nee, waarom?

Ze was klaar bij de dokter maar kwam niet terug.

Hallo, Ignacio.

Ik realiseerde me dat de reden dat ik gered was is om dat ik nog dingen te doen heb.

Ik raad dat ik ��n vn die dingen ben, niet?

Dita gaf het bevel tot de aanslag.

�en van jullie Reyes mannen moet me helpen een slechte dag goed te maken.

Ik doe het. - Jij maakte mijn familie kapot.

EZ, dit ben jij niet. - Ja, Pap.

Jawel.

Als jij je een beetje raar voelt, wil mijn jongen je er graag mee helpen.

Gaan jullie Dogwood sukkels ons nog dwars zitten.

Nee.

Alles goed met hem?

Alles goed met je? - Ja.

Mooi.

Pap?

Pap?

Be je wakker

Open je de winkel nog vandaag?

Ik heb een ontbijt burrito voor je.

Pap?

Ik laat het eten hier.

Coco?

Coco.

Je ziet er niet uit. - Moet iets genetisch zijn.

Heb jij mijn iPad gezien?

Ik zweer dat ik hem in mijn rugzak had.

Dus kijk in je rugzak.

Heb ik gedaan, menso.

Ik kan hem nergens vinden.

Het lijkt wel of ik gek wordt. Dit is de tweede die ik kwijt raak.

Weet je zeker dat je hem niet gezien hebt?

Hij ligt waarschijnlijk ergens onder een bende rotzooi.

Wat is er met jou?

Het is hier een troep, Leticia. Ik moet alles doen.

Ik bedoel, je wil eruit waarom neem je geen baantje inpl

inplaats van de hele avond te feesten.

Je hebt me oude man. Ik heb een tijdmachine gebouwd

om terug te gaan naar de 1990s om te feesten. .

Ja wat dan ook.

En ik wilde er niet uit maar ik kon het lesgeld niet meer betalen.

Dus, neem een baantje.

Nou dan, misschien doe ik dat wel, h�?

Zodat ik me kan veroorloven bij jou weg te gaan.

Doe me het plezier.

Angel. - H�.

H�.

Houd je kop.

Sorry, Nails.

Angel zei dat je er was. Ik had er ��n meegenomen.

Ik haat koffie.

Het herinnerd me aan mijn derde klas leraars adem.

Ja. Mr. Bozak.

Oh... - Houd je kop.

Denk jij dat je me kan ontwijken?

Terwijl jij drijft in jouw kasteel als Marie verdomde Antoinette,

hebben mensen hun pensioen verloren.

Goede, eerlijke mensen hebben alles verloren.

Jij en je man hadden deze stad moeten redden.

Je hebt hem begraven. Wat is plan B?

Hoe ga je dit in orde maken?

Er was geen manier dat wij konden weten dat de grens dicht ging.

We kunnen geen matrialen krijgen. We kunnen niets doen.

Ik vraag me af of je de invasie van jouw verdomde regering had kunnen voorzien

vanwege jou man's crimenele activiteiten.

Haal je cement bij Brawley.

Haal je werkers bij El Centro. Doe iets.

Want als je niets doet zal de rest van deze stad doodgaan.

De mensen hebben pijn en de mensen vluchten.

Wij minizeren de politie afdeling.

We kunnen niet eens iemand betalen om het vuil op te halen.

Weet je ik ben blij dat je hier bent op je heuvel weg van de stank.

Maar je kan beter hopen dat de wind niet draait.

Omdat...

...Ik weet wat het jou koste om te krijgen wat je wilde,

en dat bloed zal altijd aan je handen blijven kleven.

Ben weer bij Pap langs geweest vanmorgen.

Kwam hij vandaag niet uit bed?

Wat gaan we verdomme met hem doen?

Hij heeft het moeilijk.

Alles.

Het is niet goed om hem zo te zien.

Hij is menselijk, Angel.

Ja en dat is niet eerlijk.

Haal dat licht uit mijn ogen. Pak aan.

Waarom zweet jij zo, ik moest die troep een kilometer dragen.

Ik heb lucht nodig.

Laat iemand een tampon voor deze klootzak halen. Zijn vagina bloed al maanden.

Dat s smerig, bro.

Dit is nog niet eens een kwart van wat we vroeger vervoerde.

Hoe lang denk jij dat de grens nog gesloten blijft?

Hoeveel langer kunnen wij nog?

Hoe gaat het? - Het zie er goed uit.

Als je er voorbij bent...

...rij dan naar het clubhuis.

Creeper zal je daar ontmoeten.

H�. Maak je geen zorgen.

Het is net als door een alchohol controle gaan.

Ze maken zich alleen zorgen over illigalen die al hier zijn, niets anders.

Heb je ooit The Secret? gelezen?

Ik ga me concentreren op het manifesteren van mijn kont aan de andere kant van de controle.

Manifesteer je zelf maar vijfduizend rijker.

Verdomme. Ik heb het nodig.

Mijn man en ik zouden gaan werken bij het Agra Park,

En, ja

wij dachten dat Vicki meer zou betalen dan ze doet.

Je weet wat het mij kost om te...

Ja...

Het sluiten is

moeilijk voor iedereen.

Ja.

Gelukkig betaald de misdaad altijd.

EZ, we gaan.

Sorry. Ik praat teveel wanneer ik nerveus ben.

Het komt goed.

Beloof je dat?

Beloofd.

Ik weet niet of dit een goed idee is. - Het komt wel goed met haar.

Zo niet is het onze schuld. - Ze weet waarvoor ze zich heeft gemeld.

Nee, dit alles... Potter, het afsluiten is wraak voor de foto die we gebruikte.

Ja nou we hadden geen keuze.

Ja maar de club,de stad, ze betalen allemaal de prijs.

Niemand meer dan ik.

Ik weet het.

Het spijt me ik dacht niet na.

Het is goed.

Zoals ik je vertelde, bro, alles is goed, ok�.

Alles goed meiden?

Laten we dan hier weggaan.

La Llorona's geeft ons het serieuze oog.

Het is net Riz die naar ons staart in een nachtjapon.

Nee. Riz's haar was mooier.

Wat?

Te snel man.

H�, Top.

Vooruit.

Niet voordat we terug zijn bij de basis.

Coco betaald. - Helemaal niet.

Klootzak.

Jij bent ieder van ons 100 dollar schuldig.

Hoe kan jij nog steeds blut zijn?

Bemoei je met je eigen zaken. - Het is ok� wij betalen.

Waar spendeer jij je geld aan?

Het zijn die pillen.

Net als dat stront geen zeep is.

Hij ruikt als een dakloze.

Houd je verdomde kop man.

Ruikt als een zwerver die een taart van een vensterbank gaat stelen.

Dikke reet hamburgerfiguur.

Oh, daar heeft hij je.

Wat kan mij het schelen? Mijn reet kan niet op een dieet.

Deze klootzak blijft altijd lijken op een mislukte vampier.

En jij blijft een klootzak.

Wat verdomme zei jij?

H�, kom op jongens wij...

Nee... Hij is een volwassen man Padvinder.

Hij kan voorzich zelf praten. - Ok�.

Ik ben moe van jou gelul je denk altijd dat je grappig bent.

Ik ben moe dat jij een kleine klootzak bent en huilen om wat glas in je oog.

Krijg de pleuris klootzak.

H�. - Wat doe je nou?

Wat verdomme? - Dat is mijn broeder.

Zullen we?

Ik denk dat we het doen.

Hoe gaat het vandaag? - Waar ga je naar toe?

Alsjeblieft...

Fijne dag verder.

Rijbewijs.

Warm genoeg voor je daarbuiten?

Waar bent je geboren, mevrouw? - Riverside, California.

Hoe oud? - 19 maanden.

Tweeling. Het zit in aan mijn man's kant.

Ik heb hem daarvoor nog niet kunnen vergeven.

Ik ben onderweg op ze op te halen bij de dagopvang.

Wilt u even langs te kant gaan staan mevrouw?

Kom op, jongen.

Mijn kinderen wachten. Als ik er niet ben dan...

Ga. Rij.

Oh, verdomme. - Daar.

H�.

We hebben een vluchteling...

Oh, mijn God.

Handen op het stuur.

Doe je handen op het stuur. - Ok�...

Blijf daar. Niet bewegen.

Laat je handen zien...

Verdomde idioten.

Heb je enig idee onder hoeveel druk we nu staan?

Met alle ogen die naar ons kijken met deze afsluiting?

En jullie slaan een bar vol met soldaten in elkaar?

Heb je enig idee van het doelwit wat je op ons plaatst?

Ik had meer van jou verwacht.

Terwijl jullie dames aan het spelen waren, verloren wij onze lading.

Wat? Wat is er gebeurd?

Is Alicia ok�?

Zij is ongeveer 10 tot 15 jaar gevangenis van ok�.

Wij zijn bang dat ze gaat praten.

Dat doet ze niet, zij...

Is dit niet hoe ze haar geld verdient?

Dat betekend boven op alle ander troep, dat we vanavond met lege handen aankomen.

De Kings komen niet hier?

Dat weigeren ze. Ze willen neutrale grond.

Wat verdomme betekend dat?

Dat betekend dat ze nog kwaad zijn over oma's verjaardag.

Nou laat ze dan.

Wil je lichamen bij je vanavond? Het zijn onze eigen mensen.

Met mij, Taza en Hank komt het goed.

Wat nog meer?

Heard Packer uit Berdoo's heeft kanker.

Verdomme. Erg?

Niet goed.

Nog wat gehoor van onze SOA vriend?

Zelfs geen gefluister.

Hij is nu toch wormvoedsel.

Nou als er ooit iemand wat komt vragen hebben we zelf nog wel wat vragen.

Wat gaan we doen met Palo?

Ik ken hem. Dit is nog niet voorbij.

Dat is het wel.

Wij hebben Riz verloren, hij heeft iedereen verloren het is voorbij.

Wat verdomme is dit, Steve? - Wat verdomme is dit, Steve?

Sorry, Hank.

Het is al goed. Laat Steve het opruimen.

Bedankt, E.

Kan je die verdomde kinderen begrijpen? - Wees niet ze hard voor ze.

Wij waren nooit zo dom.

Wij zijn misschien dommer geweest. - Misschien.

Maar tussen de FBI

en een verdomde Reaper die ergens in de grond rot

en de rotzooi met de andere Kings...

Vanavond rollen we er miscchien dieper in.

En Palo... - Nee laat het gaan.

Bishop, je moet... - Het is verdomme voorbij.

Ik wil er niets meer over horen.

Alicia, we kunnen haar vertrouwen. Ze zal niets zeggen.

Voor haar hoop ik dat je gelijk hebt.

Wat is er, Taza?

Jij en Palo.

Jullie denk allemaal dat ik gek ben.

Jij kent hem niet.

Hij snee zijn kleine broertje de keel door. Hield hem vast terwijl hij leegbloede.

Hij laat die niet gaan.

Wat gebeurd er als hij terug komt?

Wie verdomme is dit?

Ik ben blij dat je geen slaap verliest over je neef.

Waar ben jij? - Ik kan jou het zelfde vragen.

Ik dacht dat je hier zou zijn om uit te zoeken wat er gebeurd is.

Luister het is hier een gekkenhuis.

Nou Tommy is verdwenen, is het raar als ik ook verdwijn.

Misschien moet ik de Scotsman maar vertellen over onze kleine overeenkomst.

Nee. Ik kom naar je toe.

Zeg me alleen wanneer. - Dat is niet nodig.

Iets zegt me dat ik je binnenkort zal zien.

Wat was dat allemaal? - Mijn oma.

Het gaat niet zo goed met haar.

Mr. Galindo.

Ik hoopte dat we even konden spreken. - Het spijt me maar ik heb een pati�nt.

Het spijt me van je moeder.

Wat hebben we gemist? - Wat bedoel je.

Om direct te zijn, Dr. Luna,

wat heb jij gemist?

Zelfs als ze er niet meer is, Mr. Galindo,

Blijven de pati�nt-arts vertrouwelijkheids-regels nog steeds bestaan.

Weet je ik vond deze, Boodschappenlijst gisteren.

Haar handschrift.

Schuin, cursief.

Weet je een handschrift.. betekende iets voor haar.

De uitelijke expressie van een ziel.

Er zijn van die dingen, kladjes vuil,

waar we ons leven blind voor zijn totdat we iemand waar we van houden...

...weggaat.

Dan opeens...

zien we allles wat ze aanraakte voor wat het echt is.

Het is goud.

Nogmaals, Mr. Galindo, Ik... - Wat heeft ze gezegd?

Hierbinnen, wat...I

Mr. Galindo, Ik kan niet...

Waar sprak ze over?

Mr. Galindo... - Wat heeft ze tegen jou gezegd?

Heeft ze... Heeft ze mij de schuld gegeven?

Heeft ze dit gedaan om mij te straffen?

Het spijt me heel erg. Ik kan hier echt niet over praten.

Miguel.

De FBI heeft eindelijk Flores Peque�as overvallen.

Een ezel is vandaag gepakt.

We moeten een andere manier voor het product vinden.

Er komt niets binnen.

Dat maakt ons kwetsbaar.

Zeg tegen Nestor dat ik hem en Paco vanavond nodig heb.

Hoe ging het in Santo Padre?

Zoals Parijs in de '40s, dus een succes.

Wat is dit?

Nog meer stomme orders van de top.

Mexico wil hun rebel terug.

En wij gehoorzamen?

Niemand zei dat het midden van de keten gemakkelijk was.

Weet Potter hiervan? - Wie denk je dat er getekend heeft.

Ik dacht dat hij met verlof was.

Ze hebben telefoons in San Diego.

Ze doden haar meteen als ze voet op Maxicaanse bodem zet.

Ik weet het.

Wil je wat gaan doen vanavond? - Ik ga naar Gaby.

Kom op, man.

Nails brengt een vriend mee.

Nails, h�?

Wordt het serieus tussen jullie twee? - Bro, dat noemen het gezellig hebben.

Gaby komt er niet achter als ik het haar niet vertel.

Ja maar, ik weet het.

Bro, ze is niet eens je vriendin.

Heb je wel eens haar hand vastgehouden?

Je maakt me dood.

Ik mag haar. - Mijn god.

Zij is... - Als je gaat zeggen speciaal ga ik overgeven.

Ze is speciaal.

Wat dan ook, bro. Jij doet wat jij wil.

Ik weet het niet, bid maar hard genoeg en hopelijk krijg je een HJ.

Ja.

Bid jij maar hard genoeg en misschien krijg je geen HPV.

Wat verdomme is HPV?

Oh, bro, je hebt het.

H�.

Kom terug rond middennacht ik ben van gedachte veranderd we rijden allemaal samen.

Ik heb iets voor je gehaald terwijl ik wachtte.

Het is een mu�eca quitapena.

Als jij je zorgen naar haar fluisterd, haalt ze al je zorgen weg.

Je vind haar niet leuk. - Ik ben...

Ik ben een beetje verward door de wetenschap achter de pop.

Eigenlijk...

Wat zei ze?-

Mu�ecas quitapenas geeft nooit haar geheimen prijs.

Wil je ergens anders naar toe?

Het is een angst waar ik mee moet leven. Ik heb geen keus.

Ik ben geen slecht persoon.

Ik ben geen crimineel.

Ik kwam hier om weg te zijn van criminelen.

Ik hou van trechtercake. Het is mijn favoriete ding van Amerika.

Hallo. - Ik ben dicht.

Alstublieft...

We zijn uitverkocht, liefje.

Goedenacht. Jij ook een goede nacht.

Wil je klagen tegen de mu�eca quitapena?

Hoe noemde je haar? - Wat?

Is mijn spaans zo slecht?

Beter sinds je met mij bent net als mijn engels hoop ik.

Maar...

Hebben je ouders het je niet geleerd?

Bij meeste eerste generatie kinderen, wilde onze ouders dat wij ons aanpaste.

Ze dachten dat het hielp ons dichter bij de Amerikaase droom te brengen.

Dus geen groot vader of grootmoeder?

Was het alleen jij, Angel en je ouders?

Ja, en toen was het alleen onze vader, en...

nou voelt het als alleen Angel en mij.

Oh, nee is je vader ziek?

Ik weet niet wat er is.

Hij is alleen erg...

erg ongelukkig.

Wanneer heb je dan spaans geleerd?

Ik pikte zoveel mogelijk op als mijn ouders tegen elkaar spraken,

en op school.

Mij vader, hij begon het pas tegen mij te spreken toen ik...

Ik zat in de gevangenis. Letty heeft het me verteld.

Al de brieven die hij schreef waren in het spaans.

Ik denk dat hij het spreken tegen mijn moeder miste.

Hij schreef alleen maar over de winkelen en basketbal en...

Ik denk dat hij probeerde mijn hersens iets om op te lossen wou geven.

Ik kan het redelijk lezen en schrijven.

Ik ben alleen soms wat onhandig met het uitspreken ervan.

Ik vind het leuk als je onhandig bent en niet zo...

...Mr. Macho.

Zie ik er echt zo uit? - Ja alleen minder stoer.

En defenitief niet zo knap.

Ik probeerde de carburator van mijn motor te maken,

en mijn hand gleed uit... hij gleed uit.

Nou, je moet wat voorzichtiger zijn, EZ Reyes.

Wil je een ontbijt morgenochtend.

Dat wil ik wel.I

Hoeveel tijd heb je voor dat je vanavond weg moet? - Ongeveer een uur.

Goed.

Wat is er aan de hand?

Hij heeft een inzinking. ik krijg hem niet rustig.

Waar is Maria? Maria?

Zij liet Pe�a mij overvallen vandaag. Zij liet haar zo maar in het huis.

Ik kon niet anders dan haar ontslaan.

Maria is familie, Emily.

Miguel, iedereen in deze stad is tegen ons.

-She's all Crist�bal knows. -No.

I'm all he knows.

Me, his mother.

What did Pe�a want?

To know what we plan to do.

How we're gonna bail this town out.

Uh, that's not our responsibility.

We won that bid fairly.

Right, we had no idea Potter would shut down

the Santo Padre crossing.

But why can't we get materials from this side?

You did the proposal.

Our profit margin relied on using our south-side companies.

Without that, we'll make more writing it off.

The medical examiner called again.

Left another message.

Uh, I'm gonna shower.

Then I have to head out again.

-Mexico? -Yeah.

# #

-MARCUS: Paco. -I'm sorry.

Oh, come on, don't be silly. It's no trouble.

Tessa will be so happy.

Santi, come on, mi amor.

MARCUS: Tessa! Santiago is here.

Hola, papito. Go play with Tessa.

-Come on. -Go.

Oye.

[laughs]: You're a terrible host.

-Why? -Offer him something to drink.

I'm fine, ma'am, thank you. Thank you.

He has to go see Nestor.

Okay. Take care, Paco, okay?

Have a good night now.

I'm cooking, hon.

Thanks again for watching Santi.

You're family, carnal.

We got you.

Call me tonight when it's done, huh?

Yeah, I will.

[engines rumbling]

[engines turn off]

You got our delivery, carnal?

Mule got busted. Out of our control.

Got a lot of excuses lately, Bishop.

And you got a fucking attitude.

You want to settle this thing between us,

-I'm fucking ready. -Hey, tranquilo.

We're not here to divide the club any further, carnal.

We're here to repair.

Since you fucked up the gun trade.

That had nothing to do with us.

OTERO: Bullshit. Everyone knows

you guys pulled that fucked-up shit with the VM.

I heard grandma's birthday was a blast.

[all chuckling]

It's nice to see you guys laugh...

while the rest of the chapters are starving.

We were relying on that gun money.

And now, you've cut the pipeline down by 70%.

Border shutdown.

-That was... -Out of your control.

RAMOS: We've got a fix.

A way to make everything right for all of us.

Let's hear it.

We want you to double the heroin for the next few months.

Make up for the profit loss.

CANCHE: And we don't mean double the bullshit

that you've been doling out.

We mean double what you used to average.

That's an impossible fucking ask.

We're not asking.

# #

No.

No.

And fuck you.

You motherfuckers think that you can survive

without our pipeline, without fucking Santo Padre?

Shit, let me see you fucking try it.

# #

[engine starts]

PACO: Maria was a saint.

Putting up with that pinche gabacha's shit

all these years.

To do her dirty like that...

Thinks she's so much better than everyone else. Huh.

What the fuck is going on with Miguel?

The LNG is pushing in,

and he's just sitting around crying about his mom.

-If his father saw him, he... -Watch out.

Ah...

Fuck, did I just step in dog shit?

Maybe you should shut the fuck up

and watch where you're walking.

# #

[collar jingling]

MAN [over earbuds]: She dealt with the verbal abuse by actions...

[Paco grunts]

[dog whining]

[tires screech]

[grunts softly]

-[tires screeching] -[dog barking]

[insects chirping]

[siren wailing in distance]

[train horn blows in distance]

["Orphan Girl" by Horse Feathers plays]

# I'm an orphan#

# On God's highway#

# I'll share my troubles#

# If you go my way#

[buzzing]

# I have no mother#

[knocking on door]

# No father#

# No sister#

# No brother#

[phone buttons clicking]

# I am an orphan girl#

# I've had friendships#

[knocks]

# Pure and golden#

# Ties of kinship#

# Have not known them#

# I know no mother#

# No father#

# No sister#

# No brother#

# I am an orphan girl#

[breath trembling]

# #

# When he calls me#

[beeps]

# I'll be able#

# Meet my family#

# At God's table#

# #

[lighter clinks, flicks]

# #

# Blessed Savior#

# Make me willing#

[Felipe sighs]

# Walk beside me#

# Till I'm with them#

# Be my mother#

# My father#

-# My sister# -I failed him, mi amor.

# My brother#

I failed you.

# I am an orphan girl.#

[train horn blows in distance]

[dog barking in distance]

[flames crackling]

[lid closes]

# #

# #

[soft rustling nearby]

[insects trilling]

# #

[vehicle approaching]

[siren wailing]

[siren stops]

AGENT: Put your hands up.

!�Manos arriba!

Get down on the ground.

9-20, this is 8-3-51.

Have a 10-15 times one at the 14-0-5.

You got I.D.?

[groaning]

Oh, God! Oh, God! Oh!

[groaning continues]

Ah, fuck! [groans]

[sobbing]

[groaning continues]

Take it!

But please, call for help.

[agent whimpering]

[whimpering continues]

[grunting]

-[tires screech] -[gasping]

[thudding]

[engine revving]

# #

[baby laughing]

Captioned by Media Access Group at WGBH

-[engines rumbling] -[dog barks]

MAN: # From the cradle#

# To the grave#

# We are driven#

# By the pain#

I will make love to you when the war is over.

Since when are we the kind of family

to retreat into separate rooms to look at separate screens?

We were never gonna be the Waltons.

I don't need us to be the Waltons.

I'd make do with the Munsters at this point.

Or the Manson family. At least they had a shared interest.

Men have been doing comedy for longer

because women were expected to stay home, have children and then die.

We're socialized not to say the things that we want to say.

I love you. But you know who I hate? [low voice] Becky.

I'm seeing a lot of badass girls get into this field.

WOMAN: We're all fueling each other.

And it's becoming something bigger.

# White guys#

You guys have had a pretty bad year.

[audience laughing]