Original subtitles

Politie!

-Schoon! -Politie�a!

Schoon!

-Alcoba schoon! -Schone keuken!

-Schoon terras! -�� schoon gebied!

Geen spoor van Olle Hult�n. We nemen de leiding.

-Daniel. -De boot van Hendrik Hult�n is gestolen.

- Vanaf je gebruikelijke plek? -Ja.

Laten we gaan

Een Super Van Craft 73? En uw verzekeraar ...

- Moeten we het nu doen? -Het is goed. Het doet zijn werk.

Hoi, Henrik. -Hallo.

Wanneer denk je dat het is gebeurd?

Ik weet het niet. Ze hebben me een half uur geleden gebeld.

- Zag je niemand? -Wat zeg je tegen Olle?

Ren weg en nu de boot is niet.

Nee, ik heb het niet gezien op een boot. Zelfs de veerboot niet.

- Dus je weet niet hoe je een boot moet besturen? We weten niet of hij hem heeft gepakt.

Nou, waarschijnlijk was hij het.

Dan moet je een ... Waarom zou ik?

Misschien ken je hem niet zo goed als je denkt.

- Voordat je hem beschuldigt ... -Je weet niets.

Het was Olle die nam Het team van Laholmen.

-Welk team? -Degene die bij de overval is gebruikt.

-Ik ga naar huis. -Je kan niet.

We zijn niet klaar om het huis te doorzoeken.

Ik breng je morgen naar je huis.

DE MACHINES

-Hallo. -Hallo.

Is je moeder thuis? -Ik woon niet alleen.

Ben jij Victoria? -Ja.

-Fagermoen? -Ja.

Sorry.

Wat is dit?

De pers is hier.

-Wat gebeurt er? - Ze klopten op de deur.

Waar zoeken zij naar?

- Hoeveel zat er in Olle's tas? -Ik heb geen idee.

Het was veel geld en ...

Ik zag hem naar het politiebureau gaan ga het politiebureau binnen.

-Kan ik alleen veranderen? - Bouw je een huis?

-Ja. Waarom? -Hoe betaal je ervoor?

Olle bouwt het zelf.

Maar waar komt het geld vandaan?

We hebben genoeg spaargeld.

Er is geen enkele reden waarom om geld te stelen.

Onze economie is prima, zo niet mijn vader kon ons geld lenen.

Olle's ouders zijn dood.

Haar naam was Terje Olav M�rk toen je hem ontmoette, toch?

Ja, maar iedereen noemt het Olle.

- En toen nam ik je achternaam? -Ja.

Maar het is niet vreemd voor een man neemt de achternaam van zijn vrouw.

- In ieder geval niet in Zweden. -Nee, ze zijn altijd doorgegaan.

Olle staat heel dicht bij mijn vader. Ik denk dat ik hem wilde eren.

Ja, dat zou logisch zijn.

Zeker als Terje Olav M�rk bestaat niet.

-Het paspoort is afgegeven in Mexico. - Ja, hij werkte daar.

Het is fout.

Ik denk niemand van ons hij weet wie Olle Hult�n eigenlijk is.

-Hallo. -Hallo.

'Er is mij verteld dat je problemen hebt met de cameraserver?

Er was een beveiligingslek.

- Daar had ik niets van gehoord. -Nee.

-En waar kom je vandaan? -IT ondersteuning.

De baas heeft me gebeld. Maar het is Nou ... ik kan morgen terugkomen.

Nee, nee, als je een IT-supporter bent, het is waarschijnlijk oké.

Ik zou het moeten zien het probleem oplossen.

- Ja, je kunt hier zitten. -Okee.

-Heb je apparatuur? -Nee, het is geen groot probleem.

Ik ga het gewoon controleren de verbinding met de schijf.

Okee.

- Kom op, mama! -Waar zijn de sleutels van mijn auto?

We komen laat aan. - Shit ...

-We komen altijd laat aan. -Stop nu en laat me zien.

Typisch. Hier is het!

Niko!

Ga met de bus, Jimmy. Ik ga later.

-Wat een verrassing? - Heb je de kaartjes?

We zullen zien.

Koop hier iets te eten.

-Geen snoep! -Okee.

De tas.

Voor jou hoop ik dat hij niet dood is.

-Het is een groot risico. Heeft je handje je pijn gedaan?

Het moet weg.

- Maar houden we ons aan het plan? -Het is zijn plan.

-Ik moet opgesloten worden. -Raak het niet aan.

-En Jack? -Ik heb het onder controle.

-Heb jij controle? -Ja, ik ga het nu zien.

Ik wil misschien niet deel het geld.

Kijk, het is belangrijk dat we het doen precies zoals gepland.

Okee.

Het type IT, als je met hem wilt praten.

-Wie van IT? - Iets met de camera's.

Ik wist het niet.

Wanneer komt de Hamburg groep?

- Zoals om half vier. -Ik wacht hier op je.

Ok, ik ben klaar.

Van welk bedrijf kom je?

-Nee, ik ben freelancer. -Maar voor welk bedrijf?

Zijn naam is ... Vibekk.

Vibekk? Nee, we gebruiken Calcolo Data.

Ik weet niet meer dan jij.

Hallo, Vidar. Kijken, Hebben we nieuwe technische ondersteuning?

Nee? Dat is een beetje vreemd. Wat is de naam van jouw bedrijf?

Laat me met hem praten. Leven?

Ja. Het zou kunnen Trond bellen in Vibekk?

Vraag me om het contract te controleren van het Park Hotel.

'Ja?

- Het is ... Andreas. -Ja. Isaksen.

Oke. OK.

Hij belt je na de lunch.

-Fijne dag. -Ja ...

Jij ook.

Jack?

Jack?

Arthur?

Arthur?

Is er iemand thuis?

Arthur?

Mam, ik ben het.

Ole ole?

Ben jij echt jij? Ik dacht dat je ...

Jij ziet er knap uit.

Sorry nooit ...

... Ik heb je gebeld.

Ik heb geprobeerd je ansichtkaarten te sturen uit Mexico. Om een ​​beetje uit te leggen.

Ze zijn toch naar jou gekomen? -Nee.

Waarom was je in Mexico?

Pa.

Ik kwam in ...

Ik heb hulp nodig.

Kan ik je spreken?

We hebben niets om over te praten. -�Einar!

Maar een ding. Ik wil je niet meer zien.

Het is niet makkelijk geweest. Ik ga koffie zetten.

- Spreekt Nina. -Luisteren naar dit.

We hebben toeval van het bloed van de schapen

met het bloed op de kleding waarvan we aannemen dat ze dood zijn.

We zijn nu op de schapenboerderij.

-Een teken van hem? -Nee maar...

We hebben een dode gevonden.

Wij geloven dat het de boer is.

- Hoe lang ben je al dood? - Dat geloven we sinds gisteren.

We moeten de zoektocht uitbreiden.

Vraag om ondersteuning en stuur een helikopter om me op te halen.

OK. Ik stuur je er een zonder insignes.

- Vertel me over Mexico. - Goed, Mexico was ...

Het was warm.

Hé, was je in Acapulco?

Elvis heeft daar een film opgenomen.

Jij en je Elvis, mama.

Hij is gewoon ...

Ik weet ...

Ben jij getrouwd?

-Is ze mooi? -Natuurlijk doe ik dat.

Hoe spannend. Heb je een foto?

Wacht. Misschien heb ik er een.

Laten we gaan...

Wacht. Kom een ​​beetje terug.

Ik ken haar.

Hij kwam en vroeg naar je. Schattig. Het zag er een beetje anders uit.

Wat wou u?

Kom vaak. Ik vroeg om jou. En hij verkocht loten.

-Loten? -Ja, voor het lokale voetbalteam.

Soms bracht ze haar zoon mee.

Weet je zijn naam nog? -Hij heeft het me waarschijnlijk verteld.

Ik herinner me het niet meer.

Je hebt er een paar mijn oude kleren?

Einar gooit alles weg, maar ik maakte bezwaar.

Je vader was altijd zo nerveus toen je hier 's avonds laat was.

Maar ik wist het altijd dat je thuis zou komen.

Mama?

Als iemand naar mij vraagt, Ik ben nooit gekomen.

Nina, de verdachte is gezien vlakbij de boerderij.

Over 30 minuten zijn we in Sandefjord.

Vind je dat dit er goed uitziet?

Ja, het is schattig, schat.

'Heb je de ketting gezien? Grootmoeders diamant?

Nee.

Heb je mijn ketting gezien? Mijn huwelijksgeschenk.

Je hebt het waarschijnlijk ergens anders achtergelaten. Het is ons eerder overkomen.

- Ik zei dat je het in de kluis moest doen. -Het was gisteren. Ik ben er zeker van.

- Waarschijnlijk gepakt. -Lle?

-Je ketting past niet. -Het was een grapje.

Hij heeft laten zien waartoe hij in staat is.

Ik heb je financiën gecontroleerd bij Laholmen. Alles is in orde.

Kun je me helpen het te vinden?

60.000 kronen waard.

'Ja?

- Ik zie dat jij het bent, Olle. -Hallo.

Ik zit in een moeilijke situatie ...

... waar ik uit moet.

Ik weet zeker dat alles goed komt. Ik heb gewoon wat tijd nodig.

We lossen het samen op, Olle.

Wat je ook hebt gedaan of niet gedaan.

Kom gewoon naar huis.

Dank u.

-Het is de boerderij aan de linkerkant. -Maak een cirkel van twee kilometer rond.

Langzaam.

Magnus vraagt ​​ons om het op te halen.

Nee! Er is geen tijd. Volgen.

Volg dat pad.

Hoi. Wat doe jij

Hallo?

Nee! Nee wacht! Helpen!

In het tankstation van Lillestr�m.

Nee! Open de deur!

Breng me naar de hel!

Rustig aan. Alles komt goed.

Chingado!

Hou je mond!

Ok, hier ga je ... je nijlpaard of wat dan ook.

Shit.

-Wie oefen je? -Zeker.

- Alles gaat goed op school? -Zeker.

Iemand die zich misdraagt? -Nee.

Nou dan...

Zie je volgende week. Ga nu naar mam.

Ik hou van jou.

Neem me niet kwalijk? Misschien kan jij me helpen.

Heb je het eerder gezien?

Ik zag haar gisteravond in de stad.

Ik werd dronken, dus ik vergat zijn naam. Maar ik had het over deze club.

Ik denk dat je zoon hier speelt.

Ik ben ook een vader, weet je. Alleenstaande vader.

Maar ... ik zoek, weet je.

Ken je haar?

Ik denk dat het Jimmy's moeder is.

-De keeper. -Jij echt?

Weet je hoe het heet? -Monica.

-Monica? - Ja, hij werkt in de tuin.

Dank u.

De verdachte heeft een auto gestolen bij Stenfjell.

Het ligt aan Highway 8 oostwaarts rubo naar de snelweg E18.

Er zit een kind in de auto.

�E18! Vind de E18!

De auto is een beige '89 Mercedes.

Oke nu.

Shit!

-Alsjeblieft. -Wat ben je aan het doen?

Later, misschien de hele nacht. Morgen moet het af zijn.

Betaal je dubbele overuren.

Hallo hoe gaat het? Is er iets gebeurd?

Ik weet dat Olle onschuldig is.

En jij ook. Je was bij hem.

Jij bent zijn alibi. Geef het aan de politie!

Er moet iets zijn weten.

Er was een vrouw in de bar.

Olle ging met haar mee.

OK...

-Waarom heb je het me niet verteld? -Ik vond het niet belangrijk.

-Hoe was ze? - Ongeveer 35.

Bruin haar. Mooi.

- Kende Olle haar? -Ik weet het niet.

Olle zei dat er niets was gebeurd, en ik geloof je.

Maar kijk, vertel het me gewoon als je iets nodig hebt. Iets...

En haal Henrik voor me uit. Hebben ze je je cadeau gegeven?

Ik weet dat hij een zekere zwakte heeft voor die van een single malt.

Ze publiceerden de naam. Het type dat wegliep.

Olle Hult�n.

Het is koud. Ik ben net op de veerboot zoals elke dag.

Weet je zeker wat hij is? - Nou, het is verdacht.

Hallo! Monica, is ze daar?

What the fuck ...

Tom? Ben jij het?

God! Wacht!

Jezus!

Ole ... klootzak!

Het is zeldzaam om je in Sandefjord te zien.

Ik bezoek mijn ouders.

- Je was weg, binnen. -Mexico.

-Ik kom nooit uit deze rotzooi. - Kom op, zo erg is het niet.

-Wat doe jij hier? -Ik had een probleem op de boot, dus ...

Welk type boot heb je?

Ik kan het niet geloven. Een Super Van Craft. Maar kijk...

Het valt wel mee. Maar het is verdomd duur.

-Heb je de verf gekrast? -Nee, een signaalprobleem.

Ik kan niet zien waar ik heen ga.

Zoals je kunt zien, Ik heb het erg druk met transponders.

- Het is een genoegen om je te zien. We gaan binnenkort een biertje drinken.

Een bier?

Ah!

Een beige Mercedes!

Shit!

Verlies het niet!

Daar. Zet me neer Ik heb je hier nodig om me te begeleiden.

De auto staat rechts.

Wees voorzichtig, Nina.

Er zit niemand in de auto. Rol het.

OK.

Leg je wapen neer! Laat het wapen vallen!

Kom op, zet haar neer.

Sta op!

Ga daar weg!

Laten we gaan. Ga weg!

Geef het een kans. Langzaam.

Leg je handen terug!

-Terug. Ik heb het. - Oké, ik ga daarheen.

Keer om.

Keer om!

Laten we gaan.

Nina? Hallo, Nina?

Nina? Centraal, ik land.

-Alsjeblieft. -Dank u.

Gezondheid.

De begrafenis van Brede. Het was de laatste keer dat ik je zag.

Het was tenminste twintig jaar geleden.

De meest trieste begrafenis waar ik ben geweest.

God, wat huilde ik.

-Voor Brede. -Brede.

Wat nu? Je landt op de bank van je vader?

Geen mens! Nee, ik slaap in de boot.

Dat gaat niet gebeuren. Je kunt in mijn huis blijven.

-Nee, ik ben niet ok. - Kom op, ik heb veel ruimte.

Ik had eerder een huis. Ik zou gaan trouwen.

-Het werkte niet. Over vrouwen gesproken ...

In je werk ... Is er een Monica?

Nee.

Heb je een foto?

Wat is dat voor een foto? Val je haar lastig?

Natuurlijk doe ik dat.

Zijn Tinder-profiel.

Het is moeilijk te zien ...

Ik ga pissen.

Ben je heel goed?

Hallo en welkom.

VROUW ONDERZOCHT NA DIEFSTAL

Henrik wil het niet eens praat met de politie.

Het is veel geld.

En er is ook sentimentele waarde.

Ik dacht dat jij of Lilly ze zouden de ketting ooit moeten erven.

Het blijft tenminste in de familie.

Wat bedoelt u?

Het is een beetje vreemd laat het nu verdwijnen.

Tegelijkertijd met dit alles.

Als je me niet gaat helpen, ga gewoon weg.

Hij is maar een verslaggever. Is geweest Henrik de hele dag bellen. Antwoord niet.

Hey ik ben het.

�Josefin?

Ik had niets met de overval te maken.

�Josefin?

Ik hou van jou.

-�Has sabido de Jack? -Nee.

Olle tiene un Super Van Craft.

Est� en Knattholmen.

�No!

�Mierda!

�Voor! 'Lachen!

Ondertiteling: Lisa K. Villeneuve Traducci�n: C�sar S�nchez www.plint.com