Original subtitles

What are you doing?

Sorry.

Sorry. I just heard...

I had a terrible dream.

I felt it. Goodness, darling...

Where's Lilly?

I took her to school.

So we're all alone here.

How long did I sleep for?

Long. I don't know. Too long.

So it's time for little Olle to rise. Or, I mean this big one.

Eh?

Will you call the policewoman from yesterday?

She left her card.

Maybe it's to do with that robbery. Didn't you hear about it?

They got away with 30 million.

30 million! Do you know how much that is?

I mean, it was on the news all day yesterday.

Will you call her?

Seriously. Maybe you witnessed something important.

-Or maybe you're the robber. -Well...

Are you the robber? Is that why you were away?

Will I have to arrest you?

Can you pick Lilly up later? I want to go to the hairdresser.

Sure.

You can buy a present then.

What?

For my dad.

Of course.

I just need to go home after work, then I'll sort out the present.

It's nice how you Norwegians wear the ring on the right.

It's nice when you hold hands like this,

seeing them together.

My God, how I love you.

I wish you could feel just a bit of what I feel now.

I'm so lucky.

I love you too, a lot.

And so will Viggo.

Or Greta.

You're christening our child seven minutes after intercourse.

And so what?

I like that you're so keen on having another one.

-We're going to have another one. -You'll have another one.

It took us five months to decide on Lilly.

Can't we start now?

We can just start, no problem.

We must teach her to tidy up.

You're starting to earn well. Can't we just get a cleaner?

Olle?

What's this?

This is a big misunderstanding, believe me.

You brought guns and money from a robbery in Norway to our house.

Do you understand what you've done?

I wasn't myself yesterday.

And you keep lying to me! Lying all the time!

Hey...

Josefin, why would I...

It's as if I don't know you at all.

This is me.

This is Olle.

I... I don't know what happened. That wasn't me.

The choices I made yesterday... I don't know what happened.

Were you in that robbery, Olle?

No.

How can you know if you don't remember?

Why the hell would I do it?

When I woke up, the bag was just there.

Listen. I have everything I want.

I have a family and a good job.

I don't even know how to handle guns.

Look at me. This is me.

This is Olle.

THE MACHINERY

Oh, that's kind of you.

I also fixed the ice machine.

What would I do without you?

I also wonder sometimes.

You're doing a great job.

Speaking of which, I haven't received my wages.

That's too bad.

I'm glad you told me. I'll chase it up.

-Do you promise? -I promise.

-Hi, sweetie. -Hi.

I brought dessert.

You shouldn't have.

You only have frozen desserts.

Thanks.

-You made it look nice. -It's not quite ready yet.

Leave that, Mum. It will keep blowing away.

I thought you could sit in the middle,

or do you want to sit somewhere else, Dad.

Dad?

No, that's fine.

Has something happened?

It was Håkan who called.

The police have been asking about that robbery in Sandefjord.

The robbers used some of Laholmens payloaders. Our loaders.

They killed someone.

-I have to go to the office. -No, let Olle handle this.

He's not answering his mobile.

I can do it. I'm on the board.

I'll fix it. I'll go and find out what happened.

Let him do it. Let him help you, Henrik.

You can't do everything yourself.

Olle? Come on.

Move.

Move, damn it.

Hand over the bag.

He's going to the cops.

No, I'll handle this my way.

Hi, Olle.

Are you looking for Daniel?

Daniel, Olle Hultén is here.

I'm coming.

Hi. Did Nina call you?

What was that about?

Norwegian police? What's up?

She called and asked about you.

She asked if you were in Sandefjord two days ago.

Yeah, I was there. Working.

She wanted to talk about the robbery.

But why? I mean I was there, but it was for the conference.

I'll text you her number, then you can explain why you were there.

Thanks.

I'm getting fucking nervous here. Talk to you later.

See you.

I have some stuff to do. Can I leave this with you?

Are you working out in secret?

I have to look after my family.

I have to look out for you... What do you want?

Yeah. Are we on for Thursday?

Sure, Thursday. Okay.

-Stick that in the back. -Sure.

So? What did they say?

I handed over the bag.

They said they have to call the Norwegian police. That's it.

So they just believed you?

Yeah.

Maybe I have to be interviewed later. I don't know.

You're not a suspect or anything?

No, I'm not a suspect.

Daniel just stood there laughing.

It's...

Okay.

But why didn't you go to the police immediately?

I don't know. It was stupid of me.

Just say you love me. I need to hear it right now.

I love you.

Thanks.

BREDE'S BIRTHDAY

We're just going to listen to some music.

This song is really nice.

Hello?

This is chaotic.

We've secured blood traces on the outside and inside.

We found this.

A witness saw one of the robbers wearing a black boiler suit.

So we assume it's a piece of that.

-Send it to the lab as a priority. -Will do.

We'll expand the search by five kilometres.

We need more than that.

Someone could have picked him up.

Okay, National Crime Squad boss.

-Hey, Olle. -Hi.

Hi.

There he is.

Where were you? We've been looking all over Sandefjord for you.

I'm so bloody hungover today.

Who isn't? But tell me, what was she like?

Who?

We saw you go off with that girl.

And you weren't in your room.

It wasn't like that at all. I passed out in a corridor or something.

Oh, come on.

Olle, can I have a word?

The vodka's on you.

Catch you later.

When can you check the new alarm?

I would have come today, but I'm busier than I thought I'd be.

What's Palle doing here?

Henrik sent him. He obviously doesn't trust me.

Henrik.

I've been trying to call you all day.

I lost my mobile in Norway.

-What? -Yeah.

Where did you go yesterday?

-What do you mean? -With her.

There wasn't any "her." I...

-Okay. -I slept in my own room.

The police paid us a visit.

The equipment used in the robbery in Sandefjord came from us.

Payloaders, angle grinders and stuff.

Was it stolen?

Somebody picked it up from machinery.

Do you understand?

It's impossible. What about signing off for it?

You work with the machinery. Do you know anything about this?

Of course not. Why would I know?

So you know, Henrik has asked me to turn the place upside down

to help the police.

Sure.

LAHOLMEN CONSTRUCTION

PURCHASE ORDER: PAYLOADER, PNEUMATIC DRILL, ANGLE GRINDER

What the hell?

Hi. I forgot something.

Will you give this to Henrik tonight?

I'll do that. Thanks.

I'm not invited.

I think only close family are invited.

Yeah. Give my regards.

I will. Thanks.

Thanks.

Hi.

Hi, Olle. Say hello to Henrik from me tonight.

Imagine, he's turning 65.

-He's no spring chicken anymore. -No.

Neither are we.

No, we're not. Daniel left a bag for me.

Yeah, that's right.

There you go. Have a fantastic evening.

I'll do my best.

-Take care. -See you.

Josefin?

Now, relax.

It's not dangerous. I just need you to calm down.

There. Just a little prick.

There, there.

Now.

When the truth is known,

everybody will understand why you killed yourself.

You bastard.

Lilly!

Lilly?

Have you seen Lilly?

Lilly?

Daddy!

Hi. Hi there, you.

Just look at you. No, no, it's not dangerous.

Daddy just fell off a ladder and got hurt a bit.

It's not dangerous. Let's go home.

You're here already.

Hi.

I'm okay. I just had an accident. I'm very clumsy...

I'll get her bag.

We'll get it tomorrow.

Okay.

-Bye. -Bye bye.

Let's go home.

I'll be back soon.

-Dad? -Dad?

Come on!

Come on!

No, don't touch it.

Dad, look. There's blood.

Is it wounded?

He's bleeding.

-What's going on? -I don't know. This sheep is wounded.

It's not from the sheep.

It's probably one of Arthur's sheep. But he's not answering his phone.

Do you know where he lives?

Hello, I'm Nina Berge from the Crime Squad.

-Is this your sheep? -Yes, it's Robert. What happened?

I found him at the petrol station.

He must have been injured there.

That's what's weird. I checked and it's not injured.

Thank you.

Your gate was open.

Yeah, it blows open.

We're looking for a man who was hurt in a traffic accident yesterday.

Around 180 tall, short hair.

He spoke Swedish.

No, I haven't seen him.

-Do you think he's been here? -Yes.

Did he do anything serious, this fellow?

He's in the gang that robbed the deposit in Sandefjord yesterday.

Would you like a coffee?

This is Josef. He's nice.

That's probably the cats. They get in here.

-Hello? -Hello, this is...

Daniel Aiobi, Strömstad Police.

You asked me to look up Olle Hultén.

He used to be called Terje Mørk.

Is he Norwegian?

He became a Swedish citizen six years ago.

Do you think Olle was involved in the robbery?

I'll check out Terje Mørk and get back to you.

Thanks a lot.

Are you excited about tonight?

-We haven't been paid? -Haven't you?

No.

I'll chase it up.

It's the third time you've said that.

Look, I'll go to the bank first thing tomorrow.

We can't work without getting paid.

But we have to focus on the party right now.

Or we say, "No money, no party."

Do you think I can't pay you?

Actually, yes. And we called the union.

Okay. Here's what we'll do.

I'll sort out the money now, then we don't have that problem.

Can you manage for a while, Bella, so that...

-Is that okay? -Yeah.

Guys...

Let's give him a chance. He's figured it out it before.

Here are some pills and food.

Can you sit down?

It's brown cheese.

I thought you'd like it.

Thanks.

Your leg doesn't look too good. Don't you need to see a doctor?

No, I'm fine. I just need a bit of rest.

30 million, they said on the news. That's a nice loot.

I already gave you money.

If you try anything, I'll kill all your fucking sheep.

Right.

I thought we'd digitalised it.

The guys don't like using computers.

What did you say? Tuesday or Wednesday?

Let's see.

Here.

2:35 PM on Tuesday.

A payloader and an angle grinder were picked up.

Do you have a signature?

Not on the delivery order.

Finance may have a copy of the purchase order.

Thank you.

Olle.

You gave me a fright.

I couldn't really let go of the orders

and thought somebody forgot to check the safe.

Right, but they wouldn't be likely to be there.

I didn't think so, either, but Dad said to check anyway.

Bloody hell.

What's up?

Now I know who took the machines.

First, I drew an elephant.

Then we had lunch.

And then Micke thought...

that my green hair was ugly.

I don't like him. He's not nice.

What are you doing with that knife?

Hello!

Hi.

How nice. You showered. Super.

Hey, kiddo!

What happened to your forehead?

It was the yellow ladder in the house.

What?

I hit it.

-I told you we need a new one. -We do.

What should Lilly wear?

Come, I'll do it.

I thought maybe you'd like your flowery dress.

Hello, it's Nina.

It's Magnus here. Did you see the report?

I saw it.

Terje Olav Mørk.

When Olle changed name six years ago, there were five Terje Mørk in Norway.

Three were over 70, one was 62, and one was ten.

None of them are Olle Hultén.

I'm getting another call, Magnus.

Okay, take care.

Hello, this is Nina.

Hi, it's Håkan from Laholmen.

I found out who ordered the equipment. It was Olle Hultén.

Are you sure?

I'm sure. You should come.

I'm coming.

I'm really sorry about this.

But I'll have to... I'll have to change bank.

I mean... We can't work like this.

There you go.

Okay.

Let's give it our all.

There you go.

You're pretty. Thanks.

Look! That looks good.

Can I get some help here?

Yes.

How's your tummy? Feeling nauseous?

I didn't get top marks in biology,

but I don't think it happens that quickly.

I don't know. I went for it pretty hard. I think I got it.

Oh, yeah? I didn't feel anything.

No! I've got lipstick on.

Come in, come in.

It turned out so well.

Thanks. It feels good.

I'm going to the car.

Alright.

-Has Dad arrived? -Sorry?

-Had Dad arrived? -Yeah, he's over there.

My God, it's Sofie and Nader.

Hello! What are you doing?

I'm coming.

Come on. They're waiting.

CONGRATULATIONS, HENRIK BEST WISHES, HÅKAN

Very nice. You know me well.

Olle, can I have a word?

Do you think any of our staff could be involved in this robbery?

I find it difficult to believe.

They must have had someone inside. Isn't that how they operate?

We just have to be careful until we're sure, that's all.

You just take it easy. Try to have fun.

You too. Thanks a lot.

I have an incredible lot to be grateful for.

Louise.

Without you, I'd be nothing.

I was going to say a lot at this point,

but I'll just... Damn it.

I love you so much.

Palle, you know that I sometimes doubted...

not you, but...

your sometimes far too grandiose plans.

Forgive me. You're a trooper, Palle.

This restaurant, the party you organised...

From the bottom of my heart: thanks.

And Jossan...

"I can do it myself", she said when she was little, and it's true.

Well...

You've lived up to it.

I'm so incredibly proud of you.

You've also given Mum and me one of the best things there is:

a grandchild.

Granddad will stop speaking soon.

And there's Olle.

You made me see that the world wouldn't end without me at the helm.

I also see how happy you make Jossan and Lilly.

So, this old ticker can keep beating.

No...

Cheers, everyone.

What is this?

Fucking idiots.

What the hell?

-Can you walk by yourself? -Let go of me!

Let go of me!

I'll burn down this building and all of fucking Strömstad!

You can do that tomorrow.

Daniel?

-Yes? -Hello.

-I'm Nina Berge from Oslo. -Daniel Aiobi. Nice to meet you.

Likewise. Do you need help?

No, we can manage.

So Olle never called you?

No. I tried to call him, but I only got his voicemail.

Olle isn't at home. He's at Skagerrak.

The Hulténs are having a big party there.

She knows everything that happens in Strömstad.

-How did it go? -That bloody Simon.

This is Göran. Nina.

-I'm Nina. Hi. -Hi.

-Are we ready? -Yeah.

Petterson, follow me.

We'd better take the unmarked car today.

How can I help you?

I had a chat with Håkan today.

I saw you in the office.

I haven't told Dad because I don't want to ruin his birthday.

I know you ordered the tools for the robbery.

What are you talking about?

I saw your signature on the purchase orders.

Listen. I sign papers every day.

It's your dad's birthday, don't ruin it.

Why was your signature on the orders?

It's your turn. Come on.

You mustn't...

My speech won't be long.

But I...

But I want to speak.

As you may know, I lost my family when I was young.

But I've had the incredible luck to get a new family.

Josefin.

Lilly.

Even a mum and dad.

And a brother.

I love you very much.

Thanks for letting me be part of your family.

Let's make a toast.

-Cheers. -Cheers.

I'm sorry, Olle. You'll have to come with us.

-What's going on? -We need to talk to your husband.

You can do it tomorrow, Daniel. We're having...

-Relax. It'll be fine. -But...

He's already been to talk to you about the bag.

-Which bag? -The bag with the money in it.

What's this about?

We just need to talk to Olle. He has some information we need.

-Right now? -I'm sorry.

It'll be fine. Talk to you later.

Olle, Olle... Mum, go away.

-Jossan, what is... -It's alright. We'll sort it out.

-Sorry, Dad. -But Jossan...

Daniel, I don't understand.

Don't make me repeat myself. We just need to talk to him.

-Have you got anything to say? -What?

You mentioned a bag full of money.

Okay. You'll hear from us when we've finished with him.

We probably need to talk to you too.

Don't leave Strömstad.

Why didn't you make that call like you said you would?

Then we wouldn't have to do this.

Who are you?

Olle Hultén.

But you had another name before, didn't you?

Terje Mørk?

I know that's not your real name.

But I wonder why you changed your name in the first place.

What else have you done?

One thing has always puzzled me about your kind.

Two guards are dead and you guys got 30 million.

Is it worth it?

Killing people for money?

You have to live with it for the rest of your life.

I've done many stupid things.

But I had nothing to do with that robbery.

No.

If you're innocent you can tell the truth.

I always find the truth, Olle.

I want you to know that.

Those bloody cruisers are everywhere.

What the hell is this now?

They're spreading out.

Watch out!

You can't stop there, do you get it?

It's the fucking cops, guys.

Come on!

What the hell are you...

It's the fucking cunt who nicked Simon.

-Come on, then. -Get away from the car.

Daniel! Daniel! Daniel!

Daniel! Wake up!

Daniel!

Get in and help them, for fuck's sake!

Fucking get them out.

Bloody hell, I'm sorry.

Subtitles by: Kenn Nakata Steffensen www.plint.com