Original subtitles

Do you see anything?

THE MACHINERY

Minister Henrik Asheim received, on Thursday, the proposals

from the committee that has reviewed university and college law.

The committee proposes removing gender points

in admissions to higher education.

The Norwegian student organisation believes it is a bad idea.

AP promises to fight for the points in parliament.

Minister Asheim has not stated an opinion,

but The Right and FRP have expressed criticism

over less qualified students jumping the queue.

There! You have a nice day.

Have a nice day, then! Okay? Love you! Go!

Hi! Josefin? We have a staff meeting tonight.

-Yeah, of course! -So we close at four.

-Olle's doing pick up. -Okay.

-Hey, darling! -Hey.

Here's an extra news update. A security guard was shot dead and

Olle?

...another taken hostage in a cash depot theft last night.

I'll ring back.

The thieves are on the loose and Magnus Helgesen from

Sandefjord police is appealing to the public for information.

Good morning, ladies and gentlemen.

This is the captain with a message to all passengers.

There has been a technical problem and must unfortunately

turn back to Sandefjord. The next boat to Strömstad

leaves in around an hour.

We apologise, and will return with more information when we can.

We will not be opening the car deck until this is all finished.

So getting off could take a little longer.

We ask for your understanding in this matter.

In connection with ongoing police action,

passengers are asked to show valid identification.

This is the police.

We need to check identification against the passenger list

and take photos. Make space.

Hey! Didn't you hear? I said make space.

Everyone needs to stay calm.

CREW ONLY

Hey.

Hey, help out here!

-I'm needed below. -No, help me here.

Okay.

Check IDs.

Look into the camera.

What's going on?

One of the cars used in the robbery is on the ferry.

Check all the passengers. And the staff.

Check all staff. I repeat, check all staff.

Hey, you! Stop, stop! Hey!

Stop!

Hey! Come back!

The suspect is on deck four. He's running toward duty free.

Hello! Hey!

Hey! Stop!

Hey! Down on the ground!

Down! Lay down!

On the ground! On the ground!

No!

Get a boat! Now!

Help!

Hey!

The boat is ready on the quay. On the passenger side.

Hey, shit! What happened?

Go! Come on! Go, go, go!

-Keys. Give me the keys. -No!

Give me the keys, I said!

No!

Come on!

Faster!

-We're at max speed! -Damn! Damn it!

Damn!

Hey, welcome. What can I help you with?

Excuse me? Are you going to order something?

-Two... two chicken bagels. -Sure.

Would you like something to drink with that? Coffee?

-Yeah, yeah. -Okay. What kind of coffee?

If she asks again, I want a large latte. Okay?

Just calm down.

You're doing great.

They can't do anything as long as you have a pistol to your head.

Where's the helicopter?

-Yes? -Hi, it's Magnus. I'm at the scene.

-I need some good news. -I think it's best if you come here.

Regarding the hostage situation, we're still negotiating.

-Do you want us to arrest now? -No arrest while he's got a hostage.

I'll be there soon.

There must be barbecue in here.

Hey.

You need to eat or you'll waste away.

-Here. Eat up. -No.

-I'm pregnant, please. -Congratulations.

How nice. Eat.

Why didn't you say anything before?

Turn off, here.

Stop the car.

Hey... trust me. Stop the car!

You get out, then open the door for me.

Calm down, calm down.

Come. Come closer.

Calm down. Calm down.

It's going well. Turn around.

Drive, damn it!

Come on, come on.

Fourth floor, like you wanted.

SCANDIC

We'll try again... Hey?

-Hey, Magnus. -Hey, Nina.

Nice to see you. I get to take this off to greet you properly.

-Hey, nice to see you. -Hey.

We've put together the most important stuff we have so far.

So, what's it like to be back in Sandefjord, then?

We'll talk about it later.

Yeah, sure. So, let's go, Rune.

So, there we have the guard. Jan Frode Solberg.

Okay.

Have we got anything to identify them?

No, we don't know who... All we know is the last car there...

The guy driving it, he's on the run now.

Damn, what a bastard.

He's on the run with the hostage.

Three thieves.

Professionals. They know what they're doing.

How much did they get?

About thirty million. Look at this, now.

He didn't even hesitate. He's done this before.

There's the angle-grinder. The wheel loader came from the same place.

It's Laholmen Pty Ltd, Strömstad, Sweden.

The company's having a seminar right now at the Park Hotel in Sandefjord.

Do you think it's a coincidence?

We should definitely check it out, anyway.

Damn.

What did he do?

It's hard to see. We've seen it several times but we don't know.

And then they leave in the black Mercedes you found on the ferry.

He might be your guy.

Very possible.

Yes.

We've tried to hear what he says,

but we think he says he'll pick up another bag.

Then he disappears.

It seems like he reacts, there, to the first police car that comes.

So, now, he reacts to us. He panics and leaves.

No, no, no. That's not panic. He was just quick.

And there we come.

And then he takes the guard, the hostage. Anja Holtvik.

Are we still following the hostage?

Shots exchanged ten minutes ago. The fucker wrecked our cars.

He won't get away, I'm sure of that. But we have another challenge.

The hostage is...

She's pregnant.

And, there, our man goes down.

The thief takes the hostage out another way. Takes her car.

We follow them on the outside where there are unfortunately no cameras.

And we know the rest.

Okay.

-Keep me updated. -Yes, okay.

A bit strange.

I don't know... It's a long time since I've seen her.

But they say she's very good.

Her dad's in prison for armed robbery, you know.

NOKAS.

-Damn! -Yeah.

Olle Hultén here, leave a message.

I noticed you don't want to talk to me today.

But you're working on a really lovely surprise for me, so that's okay.

I'll be in a meeting soon, so I can't talk for a couple of hours,

so we'll talk after that. Okay, love you! Bye!

-Thanks a lot! -My pleasure!

-Hey. -Hey.

Phone? Is it possible to borrow one?

It's busy right now. Do you want to order something?

-No, thanks. I'll just wait. -Okay.

-Who's next? -Hi! Can I get two shrimp sandwiches?

Yeah, yeah. Okay, bye.

What?

What's wrong with Sandefjord?

Nothing's wrong with Sandefjord.

I'm just saying that the conference is just an excuse for Håkan

and the gang to drink.

-Yeah, but they... -Are you kidding me?

Most people would kill for a night in a hotel room.

Do you think it's fun to lie in a hotel room alone?

-Yes. -Have you been in a hotel room alone?

Darling, you don't need to be alone. Who said that?

You can just Facetime me.

If you're... good, maybe you'll get to see something wet.

Huh?

-Let me Facetime you. -No, no!

We'll put her in front of the TV and I'll Facetime you so hard...

Not too hard!

That will be fine.

PARK HOTEL

-Hi. -I'm here to meet a Håkan Johansson.

Yes. I think that's him... sitting over there.

Have you got an aspirin and a glass of water?

-Don't touch my beer. -This is better for you.

Håkan Johansson? Laholmen Construction?

-Yes. Nina, is it? -That's right.

-Good morning. Thanks.

What a fucking thing. Unpleasant... that our things were used.

Do you have any idea who could have done this?

Can we speak somewhere more private?

Yeah.

Cheers.

No, no, no, no.

Fuck! Get in the car, damn it!

Come on, come on! Come on, hurry up, damn it!

Drive!

Shit... Here, turn in here!

Look there. Turn. Turn!

Nice. We lost them.

What the hell, stop crying!

Look out, cow!

Here's four hundred.

-Hey, have you got a light? -Yeah, sure.

-Sweden? -Yeah.

-Can I get a lift? -I don't pick up hitchhikers. Sorry.

I need to cross the border. Strömstad.

I can't do anything about that. I'm sorry.

Five thousand.

Ten.

Have you got a phone?

Hey, you've reached Josefin Hultén.

I can't answer, so leave a message after the beep. Bye!

Hey, it's me. I'm not going to be able to pick Lilly up this afternoon.

I, um... I'm still in Norway.

I'll call you.

Love you.

Damn...

Damn!

Help.

Help.

Help... help me. Help me.

They're a bit blurry, but do you notice anything in particular?

Body shape or clothes?

The robbers used equipment from your company,

and everyone was here last night.

We had team building.

Did you notice anything out of the usual that night?

Hey...

Is this going to be in reports and shit like that?

I mean, can just anyone find out what I've said?

Why do you wonder?

Because...

there are certain things that have nothing to do with this theft...

but rather they might be a bit... sensitive.

Just let me decide what's relevant.

Absolutely.

It's just that one of my guys, Olle, he...

he might have disappeared a bit earlier, with a girl.

If you know what I mean?

Olle?

Olle Hultén.

He's got a wife and kid. It would be a huge fuss.

-Where is he now? -I think he's on holiday.

He's probably working on the house.

He's building a house for the family, outside Strömstad.

Olle Hultén here. Leave a message.

He didn't pick up.

Yes?

The car has been found, hostage badly injured.

In hospital?

Yes.

And the robber?

No trace of the robber. Shall we wait for you?

No, we don't wait any longer.

Contact our colleagues in Sweden and get help at the border.

Fine. Understood. Bye.

-Thank you. -Sure.

Police report that the guard, who was taken hostage

during the robbery at the cash depot in Sandefjord last night,

has now been saved through a car chase that ended

when the driver lost control of the car.

The guard has been taken to a hospital in Vestfold,

and her condition is described as critical.

Police are still looking for the perpetrator behind the robbery

where a person was killed.

According to our sources, nobody has been arrested.

Now to international news.

-Hey. -Yes?

How's it going with the guard?

No, she didn't make it.

The child?

I'm going to Strömstad to check something.

Is there a problem?

A hundred thousand.

I'm going out to talk to them.

Fifty now, fifty in Sweden.

But you have to do exactly as I say.

I'm going to check that rusty car back there.

Peter, come here. You have to help me with this.

Hey.

What a bloody mess. Has something happened?

I just need to see your papers, thanks.

Can I see your license?

We need to look in your truck and in your cab.

-Is it really necessary? -We need to look.

Or we'll be here all day.

-Are you alone in the vehicle? -Yes.

It's the only positive thing about this, you could say.

Police! Hands where I can see them!

Hands where we can see them!

Come down, slowly! Without a fight!

-Are his hands visible? -I think they just found Annabella.

You said you were alone in the vehicle.

Yeah. It's my... my... my doll.

-Your doll? -Yeah.

Hey, it's Josefin.

-Are you doing pick up today? -No, Olle's picking her up.

Okay. Um... he hasn't come for Lilly.

-And when do you leave? -Can you get her?

No, I'm in Gothenburg, unfortunately, so...

-Okay. -But I'll figure it out, of course.

I'm so, so sorry. I don't know what could have happened.

But I'll make sure someone's there, absolutely.

Here's another cola. There.

You can have as much cola as you want. Luxury, right?

Such nice drawing. Blue and everything.

And look who's coming? Is it Mum?

Hey, sweetie! Hey!

You're a hero.

Of course. It's no problem. It's my pleasure.

-So. Hey! -Hey, have you heard from Olle?

No. Or, yes, he left a message on the answering machine.

Something had happened, I didn't get what.

Now he won't answer his phone.

Oh, right. But he's alive?

Yes! Yeah, at least until I get hold of him.

There, now we have to go.

Hey, before you go, it might be an idea to take her to the toilet.

-She's had a few colas. -What?

Soft drink on a school night, sweetie? Huh?

-Four of them. -No!

Not okay, Palle. You're uncle's spoiling you.

Oh yeah, so...

-What... what are you doing? -I'm going to pay for it.

-No, stop it. -Yes.

No, seriously. The restaurant's going well.

-Cut it out. -Okay, thanks.

But you know Olle and I can help you. We don't need to say anything to Dad.

-Do you mean it? -Yes, of course.

Okay, um, because...

-The new Tesla. -Oh, you.

No, but it's so beautiful. You have to see it.

Wait, wait, a hug!

-Bye, sweetie! Look after Mum, now. -Yeah.

-Bye! -Thanks!

Mum, I'm not tired anymore.

Okay, sweetie.

-Mum, can we watch TV? -Absolutely, but I have to pee first.

Take off your shoes.

Dad!

-Hey! -Hey.

My name's Nina, what's your name?

Lilly.

-And how old are you? -Seven.

Mum?

Hey?

Hi.

Nina Berge from Organised Crime, Oslo.

Sorry to disturb you so late, but...

I'd like to talk to Olle Hultén.

Are you Josefin Hultén?

Yes. Yes.

Can I come in?

Um... yes.

Is he home?

Um, no.

Do you know where he is?

Um... no. What's this about?

He was at a work seminar in Sandefjord yesterday, right?

Yes. I just mean I don't know where he is right now.

Have you talked to him today?

Mum, come now.

No, he should be home, but... Has something happened?

No, no, no. This is just routine.

-I want to play! -Ask him to call me when he's home?

Okay?

Yes.

Have a nice night!

"Have you seen anything so crazy?" said Julia.

"Someone has put a carrot in my sock.

And, look! Someone's hung a guitar from my hook.

Who could it be?"

Hey, Daddy!

Hey.

Where have you been?

Subtitles: Lily Ray www.plint.com