Original subtitles

Tom?

There you are. Isn't it a bit early for that?

I thought we could have coffee.

Have a seat. There you go.

-Have something to eat. -Thank you.

Bad.

We were good yesterday. Jesus.

We're not... we're not 18 anymore.

Hey... I know you've... had a hard time lately.

And that you can't tell me everything.

But if there's anything I can help with, you have to tell me.

I can drive you to Sweden.

I don't think I can go to Sweden right now.

Does it... have something to do with Monica?

Have you found out something else?

All I know is that she's called Monica.

And has a son called Jimmy.

Okay. I understand.

Tom, I just want to say...

Thank you so much.

I mean it. I really appreciate this.

That's what friends are for.

Well, time to go see a man about a horse.

WHERE ARE YOU? OLE IS HERE!!

TOMTOM TOM 5 UNANSWERED MESSAGES FROM TOM!

WHERE ARE YOU? OLE IS HERE!!

Come on, come on.

THE MACHINERY

POLICE SANDEFJORD

Good morning.

Police arrested a man yesterday evening suspected of involvement

in the robbery of the cash depot in Sandefjord.

The man has Swedish citizenship

and is also suspected of the murder of three people.

He's seriously injured and is being treated in Sandefjord's hospital.

-Can I have a shower later? -Yes, of course.

Susanne from the Evening Post. Have you questioned him?

The man is still unconscious.

Stephanie Sanden, Bergens Tidende . How did you find him?

He forced an ambulance to drive him to the hospital.

So if I understand correctly,

he wasn't arrested as part of this week's police investigation?

Yes, that's correct.

Hey, Runar from the National Broadcaster.

You found a deceased person in Knattholmen yesterday.

Have they been identified?

No.

Do you have reason to believe the person was involved in the robbery?

As stated, he has not been identified,

so it's impossible to comment at this time.

You can't just go with strangers like that, Jimmy.

But he said he knew Niko.

People say lots of things. There are dangerous people out there.

Crazy people.

But he had his car and wallet. Why did he have them?

Can you describe what the man looked like?

He had hair to here and blue eyes.

-And a moustache. -Where did you meet him?

At school.

I want you to stay far away from him. Do you understand?

What the hell is the problem?

You conducted a large-scale police pursuit

for a man in central Sandefjord, yesterday.

Have you made more arrests?

-Can't we watch the football instead? -We're looking for other people.

We are especially interested in this woman.

We don't yet know her name.

But we encourage the public to contact us with any information.

The man pictured is Olle Hultén.

He's been wanted since Wednesday and last seen in Sandefjord yesterday.

He has previously been known as Terje Olav Mørk.

We want to warn the public.

These people are extremely dangerous.

They are armed.

It is our highest priority to find them before they hurt anyone else.

It has been many days since the robbery,

and it's obvious they are still in the local area,

but you have only made one arrest.

What consequences will there be for those investigating the case?

We...

I think we're finished here.

Thank you.

Hey, it's me.

I need a favour. It's worth 10,000 kronor.

Have you got someone in the fridge now?

BRING OLLE. MEET ME AT--

BRING OLLE. MEET ME AT MONICA'S.

WHO'S IN THE BAG?

SOME IDIOT WHO GOT IN THE WAY

-There are towels next to the toilet! -Thanks!

Olle. Please sit down.

I haven't been totally honest with you.

I know very well who Monica Hansen is.

I got a call from Sandefjord Council.

He's sulking like a pussy cause he doesn't know what we're doing.

And, frankly, I don't either.

Do you need more staff?

-It's not a question of resources. -No.

We need to find him. Understood?

-Yeah. -Good.

How are you doing?

Fine.

Are you getting any sleep?

No. Not much.

Good.

We can sleep later.

I don't really know when I'll be back.

We need to figure out some things here first.

Yes, you can let Stefan take over the account.

I'll call you when I'm back in Strömstad. Bye.

-Hi, there! -Hi, Mum!

-Here I am with Lilly. -Hey!

We rode the ferry!

Hey, thank God it wasn't him in the morgue.

-Hey, sweetie! -Hey, Mum!

So! You came! Did you take the boat the whole way?

-Pig also took the boat! -What a surprise!

What... Has something happened? What is it?

I've never thought about how beautiful it is here.

They're good at making money, the Norwegians.

All of Sandefjord is built on whale hunting and tax evasion.

-I can tell there's something. -What?

No, no, no. It's nothing. You've got enough problems, so...

Okay, but...

I've messed up a bit.

The money Dad loaned me for the restaurant--

It's not going well?

Yeah, yeah, the restaurant is going well, it's not that, it's just...

The money didn't really go to the restaurant...

Instead... I wanted to do some trading,

so I invested in cryptocurrency.

It was... I know, it was stupid.

How did you open the restaurant, then?

That must have cost so much money!

You have employees, they need to be paid.

I got a loan from an old acquaintance.

-What the hell, Pelle? -I know, I know.

-How much? -I'll sort it out.

How much?!

It started at a few hundred thousand, and now it's up to half a million.

But you don't need to tell Dad, because I've got it under control.

I'll sort it out. There's money coming in.

Where are you going?

I saw Olle's dad yesterday.

-Aren't his parents dead? -No.

Okay, do the police know this?

The father is police.

Lilly, you can come with me.

-I have to go. -But, what... okay. Bye, sweetie.

It's so lovely this was able to happen. Thank you so much.

Of course. It's important to get to say good bye.

No...

No...

Could I have a few minutes alone with my aunt?

Of course.

Where's the fridge? Thank you.

So, you work together? How long have you known each other?

You get to meet her now, okay?

Oh, fuck.

The first number is eight, the number eight.

36, the number 36.

Ten, the number ten.

35, the number 35.

The first additional number is 48, the number 48.

31...

-We'll wait in there. -...31. And 26. Number 26.

So, the numbers for this lotto draw are eight, ten...

-That's fine. -...36, 45.

Where the hell are they?

Where are you? We're here now.

What?

Nikolaj said we'd meet at your place.

-Nikolaj? -Yeah.

No, no, no, no, no. That's not possible. I think Olle killed him.

Hello? Tom? Tom, are you there?

Tom?

Tom?

Hey, Monica.

It's me.

Monica?

Monica?

Tom, what are you doing?

Sorry, Ole.

I haven't done anything. I just shipped equipment from Strömstad.

They promised me a lot of money.

I didn't know what they planned to do with you.

That they were going to kill people.

Who are "they"?

Tom? Tom, look at me.

I killed Nikolaj.

I want you to know that. Because it doesn't matter to me anymore.

I'm doing all this to protect my family. Do you understand? Tom?

Okay! Okay! I was there.

I was part of the robbery.

The only ones I was in contact with were...

Monica and Nikolaj.

Nobody else.

Who is the police they drove to the hospital?

Tom, don't force me to do this.

Who did they drive to the hospital? Hmm?

A Swede.

Jack something.

Jack Harding?

-Ow! Fuck! -Are you okay?

Why did you shoot?!

You stay here! You stay here.

Tom.

I'm leaving now.

Take care of yourself.

Fuck!

-Hey! Are you looking for Irene? -Yes.

She's probably not home now.

She plays bridge on Thursdays.

Over there in the house furthest up the hill.

Hey, Irene, someone wants to talk to you.

-Hey. -Hey.

Sorry to intrude. Josefin.

Hi. Irene.

I'm Olle's wife.

Yes, he has many secrets, your son.

I don't know who you are, or what you want, but I think you should leave.

This is Lilly. Your grandchild. Olle's daughter.

Come in, come in.

No, no, no. No need to take your shoes off.

Okay.

What are we going to do here, Mum?

I'll go put some coffee on.

I'm sorry I was so dismissive.

-There you go. -Thanks.

Thanks.

I'd promised Olle I wouldn't say anything.

And... well, he'd been away so long.

I never thought I'd see him again.

I didn't know he was...

married and...

had a child.

What a sweet little girl.

It's like looking at your dad when he was your age.

You're so beautiful.

Is he a good father?

Yes. Yes, he really is.

That's nice to hear.

Why did Olle leave?

Well...

When Brede died...

he became so depressed. He changed completely.

Who was Brede?

Brede was his school friend.

He was just 17.

Olle became a totally different person. So aggressive and...

He fought with his dad and ran away to sea.

Eventually, he got a job on an oil rig.

So...

So...

I never heard from him again.

I thought something had happened and he was...

And you really don't know where he is?

No.

Would you mind babysitting for a moment?

Of course!

Yes.

Is that okay, Lilly?

I'll be back soon, okay?

Nina, keep in mind Jack has just been operated on.

I don't give a shit.

Are you coming to the summer party?

Don't know. We'll see.

Hey, Jack.

What are you doing?

Fuck you.

How many of you are there?

Everyone who hates you.

You're starting to upset me.

Everyone will find out what a fucking bastard you are.

You tricked us.

He'd lost a lot of blood and was unconscious

when he came in last night.

The surgeon operated until five o'clock this morning.

I need to question him immediately.

That's up to the doctor.

I have to ask you to wait until he comes.

Jack?

-Jack? -No, he needs to rest!

-Don't touch him! -Nina!

Thanks for last time.

Hey, come on.

I got some interesting information about you

from our Swedish colleagues.

Jack Harding, born in Sala, 1982.

An impressive list of merits.

Narcotics, fraud, assault. Six years in Swedish prison.

Two years in Danish prison.

Three years in Topo Chico? Was it horrible in Mexican prison?

A good CV.

STORAGE ROOM

You're a well-travelled man, Jack.

You have to leave now!

I assume you don't want to talk about the robbery spoils.

I need help here!

Maybe you can say something about Olle Hultén?

Nina, calm down.

Is he behind this?

Where is Olle Hultén?

-Nina! -Answer!

-You have to calm-- -Where is Olle Hultén?!

You have to calm down, Nina!

-What's going on here? -It's fine, Dr Andersen.

-Everything's fine. -I haven't approved an interrogation!

Just calm...

I have to ask you to follow our routines.

All patients have a right to equal--

If you let us do our job, you might have fewer patients.

I saw him!

WANTED

He's here!

-What's going on? -Nina, what is it?

-He's here. -Out!

-Here? -Out!

He's on the roof, on his way out the back!

Come on, come on!

Police! Stop! Hands up! Turn around slowly!

Down!

Nina! Listen to me!

You've got the wrong person. I didn't do this.

I don't give a shit until it's proven! Down!

Stop!

Lie still, or I'll shoot!

Still!

Hands up!

He fell from the roof at the entrance. I'm coming down.

Cover the doors down there!

-You take that area. -Look over there!

Did you see a man run here?

No.

How far could he have gotten?

-A greeting from Olle. -Where did you find it?

On the car.

DRIVER'S LICENSE

Nikolaj Ström, who have we got here?

Mum, when's dinner? Mum?

Yes? Can't I get inside, first?

Wait.

-But I'm hungry. -Wait a minute.

Go to Tony.

Are you alone?

What the fuck happened?

Tom?

Olle tricked me into coming here.

He's after you.

Where is he now?

I don't know.

Why did you just let him go?

I shot at him...

but I don't know if I hit him.

Tom? Tom! He's alive.

He's not on the ground out there.

We have to find him.

He knew about the hospital.

I didn't say anything, Monica.

You have to believe me!

I didn't say anything.

I didn't say anything.

What the hell?

Hey.

What the hell are you doing here?

We shouldn't have contact. You know that.

-You have to give me more money. -You already got your money.

You never said what you were going to do to Olle.

Those pictures and documents are worth so much more.

You have 30 million. I just want my share.

Your share?

You took a few pictures of your brother-in-law.

Made a copy of his work roster. You've been paid for it.

I've falsified and planted documents, damn it. I want a million.

Look at me.

Who the hell do you think you are?

People have died for this money.

What the hell do you think happens when a little pussy like you

comes and pressures us for money?

Tom, I'm in deep shit.

I need to know where Olle is.

If you can help us with that, it would be worth something.

-Okay. -Get lost, now.

-Hi, it's Josefin. -I don't want anything.

No, I'm not selling anything. I'd like to talk about your son, Brede.

Hello?

Come in.

I thought you were from welfare. They're going on about my benefits.

They don't make life easy.

What do you want to know about Brede? Sit down.

Are you a journalist?

No, no. I'm Olle Edvardsen's wife. Or Ole.

Oh, Ole.

Oh yeah, he was Brede's best friend.

Okay.

Do you know why Olle ran away from Sandefjord after Brede died?

Have you got any money?

-Money? -Money, yes kronor.

You have to expect information costs money.

It's not free.

Okay.

Okay?

Brede, he didn't die.

He was murdered.

Police say he broke in and assaulted someone who had won the lotto.

I never believed that theory. The guy had a Mauser!

It wasn't really self-defence.

He shot my son in cold blood.

Brede might not have been God's best child, but... No, no, no...

And I might not have been the best parental figure either...

Newly divorced, I was here alone with two kids.

It wasn't easy being Brede, poor thing.

He needed a father figure in his life, he did.

But is that why Olle ran away?

Can't you just ask Ole?

No... No, he probably doesn't want to talk about Brede.

It's a bit too unpleasant. Ole, yes...

He was the way he was.

What do you mean?

Was he involved in criminal activity, or...?

There were a few stolen cars and assaults and robberies and stuff.

Small things.

But he ended up with a sweet wife.

Brede could have too.

Is that Brede in the picture?

Mm.

He's got his sister on his back.

She lives in Oslo, working on her career.

Busy with friends and her own stuff.

But she loved her brother so much.

Imagine living here, Nina.

But not on our salaries.

That's life.

There's a lot of crooked money in this town, Nina.

The body down at the boat hasn't been identified.

Could it be the guy who lives in this apartment? Nikolaj Ström?

I would be surprised if it wasn't.

Could Olle have killed him, do you think?

Everything suggests that.

There are rumours he sold steroids and worked as a torpedo.

But we've never arrested Nikolaj for anything,

just small things, smuggling and stuff like that.

It looks like he's been monitored.

Olle wanted to show us he was innocent.

That he was subject to a plot?

Hey!

-Hello! -Hi!

How are you doing? Good to see you!

-Have you moved here? -Yes!

Did Daddy pay for it? This is Nina, Organised Crime Unit, Oslo.

-Nina. -Cassandra. A pleasure.

So, you're here again. Has something happened?

What do you mean?

There was a police car here yesterday as well.

-Okay. -When?

In the afternoon, around three, I think.

That older man.

-Was he alone? -Yeah.

Three o'clock... Hello.

A car was meant to have been here. Sondre, can you come here a minute?

Yeah.

You and Einar went off duty at half past two yesterday.

Did one of you use the car after that?

No, but Einar said he was going to have it washed.

Was that all?

Yes, he said it's important to maintain the car.

Yeah, yeah.

Because he was seen at the wharf around three yesterday.

-Do you know anything about that? -No.

-What's his last name? -Einar?

Einar Edvardsen.

Do a search on him.

HARALD, EINAR EDVARDSEN

First, I saw him at the boat.

Then he turned up at the morgue.

Maybe he wanted to know who the victim was.

Does he have a son?

Yes. Ole Edvardsen. 13/3/77.

What are you thinking?

-Do you know anything about his son? -No, he almost never talks about him.

But I think he lives in South America.

In Mexico?

Yeah, maybe?

Daddy!

Hey!

-Where have you been? -Hey!

What are you doing here?

Hey...

Did you know I had a Grandma?

Daddy's missed you so much.

I've missed you too, Daddy.

Soon, we're going home. I promise.

Do you?

You're parents are nice. You didn't need to lie about them.

But you seem to lie about most things these days.

Lilly?

Go into the kitchen for a minute.

Why did you leave Sandefjord?

And all the years overseas, what were you doing?

Olle? Huh?

And that bag with the money? Huh?

We found your ring on a body, Olle.

What the hell is going on?

Come on.

Why is it so hard to answer? Tell me, now!

Olle?

I'm not who you think I am.

My god, who are you, then?

Huh?

I think I need... some time to be myself.

But Olle. Please.

I'm just trying to understand what's going on.

I don't think you'll understand this.

So I want you to take Lilly, and go home now.

I have to force myself to smile.

And say nice things to you.

But, really, I feel nothing.

I promised myself...

after we had Lilly...

that I'd never have more children with you.

I don't love you anymore.

-Hey, Irene. -Hey, Magnus, is that you?

This is Nina Berge from Organised Crime Unit, Oslo.

-Okay, yes. -We'd like to talk to Einar.

He's not home.

We want to talk to him about your son Ole.

He's here.

He...

He's in here!

Damn it! Hey! Hey!

Damn it, bloody hell!

Ole! Hop in.

Hey! Hey! Damn it!

I think we know who Ole Hultén is.

Subtitles: Lily Ray www.plint.com