Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,380 --> 00:00:09,290
Hang in there, mutt.
I can't exactly duct tape
this thing shut.
3
00:00:09,290 --> 00:00:13,880
[Cosmo]
Cosmo cannot keep Cocoon
closed either.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,790
Rocket must flee! Go!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,380
Rocket! You opened the Cocoon?
6
00:00:20,380 --> 00:00:22,580
That's what we've been
trying to stop from happening!
7
00:00:22,580 --> 00:00:26,750
Rocket not open Cocoon.
And Cosmo cannot
stop it opening.
8
00:00:26,750 --> 00:00:29,120
Cosmo, you can talk again!
9
00:00:29,120 --> 00:00:31,250
Wait. Is it still talking
if your mouth doesn't move?
10
00:00:31,250 --> 00:00:35,750
Drax, we can't let whatever's
in that thing destroy
the universe.
11
00:00:35,750 --> 00:00:38,290
[both grunting]
12
00:00:41,880 --> 00:00:43,920
I cannot reach it, Gamora.
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,080
Then we gotta
teleport it outta here.
14
00:00:46,080 --> 00:00:48,830
Groot, gimme a bridge.
I am Groot!
15
00:00:53,120 --> 00:00:55,670
[grunting]
16
00:00:56,790 --> 00:00:59,670
If this thing wants
to destroy the universe,
17
00:00:59,670 --> 00:01:02,000
it can do it on
the other side of a black hole.
18
00:01:02,000 --> 00:01:03,290
[whirring]
19
00:01:08,420 --> 00:01:10,380
[baby crying]
20
00:01:10,380 --> 00:01:13,710
Wait. Is that... a baby?
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,210
[crying continues]
22
00:01:20,790 --> 00:01:23,710
Quill, what do you think
you're doing?
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,330
[Drax, Gamora grunt]
24
00:01:30,330 --> 00:01:32,380
Huh?
[baby cooing]
25
00:01:39,380 --> 00:01:41,380
Put it back, Quill.
26
00:01:41,380 --> 00:01:43,790
That thing could destroy
the entire universe.
27
00:01:43,790 --> 00:01:46,750
Ha! How exactly
is this burp machine
gonna do that?
28
00:01:46,750 --> 00:01:49,960
Even I could not
destroy an entire universe
at that age.
29
00:01:49,960 --> 00:01:54,250
[grunts]
Cosmo tried
to read child's mind.
30
00:01:54,250 --> 00:01:57,500
Only one word-- "Warlock."
31
00:01:57,500 --> 00:02:01,750
Warlock was the one being
my father Thanos feared
in all the universe.
32
00:02:01,750 --> 00:02:04,120
I am Groot.
33
00:02:04,120 --> 00:02:07,000
Really? 'Cause according
to Groot here,
34
00:02:07,000 --> 00:02:09,710
Warlock was the savior
of his entire race.
35
00:02:09,710 --> 00:02:13,380
To my people, Warlock
brought only destruction.
36
00:02:13,380 --> 00:02:15,580
That is why we must have
our own destroyer.
37
00:02:15,580 --> 00:02:18,380
You're not destroying
this Warlock.
38
00:02:18,380 --> 00:02:20,080
I would never destroy
a mere child.
39
00:02:20,080 --> 00:02:22,710
Guardians must
be debating later.
40
00:02:22,710 --> 00:02:25,380
Cosmo senses more Believers
that want to take baby.
41
00:02:25,380 --> 00:02:29,210
Okay. Cosmo,
lock the Continuum Cortex
onto the Milano.
42
00:02:29,210 --> 00:02:31,000
We're getting
outta here, now.
43
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[Guardians gasp]
44
00:02:35,500 --> 00:02:38,380
The Warlock lives again!
45
00:02:38,380 --> 00:02:40,710
Give us the child now,
unbelievers.
46
00:02:40,710 --> 00:02:42,880
You won't take him from me!
47
00:02:42,880 --> 00:02:45,830
I believe we will.
48
00:02:57,920 --> 00:03:00,710
Give us the Warlock, now!
49
00:03:00,710 --> 00:03:02,790
[grunts]
Never!
50
00:03:02,790 --> 00:03:05,170
[grunting]
51
00:03:05,170 --> 00:03:07,880
[coos]
Cutting it close,
aren't we?
52
00:03:07,880 --> 00:03:09,830
Not close enough
for my taste.
53
00:03:09,830 --> 00:03:11,580
[grunts]
[gasps]
54
00:03:11,580 --> 00:03:14,120
[cooing]
Whoa. Nice trick, kiddo.
55
00:03:14,120 --> 00:03:16,170
[grunts]
Huh?
56
00:03:22,330 --> 00:03:24,080
[laughing]
57
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
Bummer for you guys.
58
00:03:30,790 --> 00:03:32,540
[cooing]
59
00:03:32,540 --> 00:03:36,330
Oh, great Warlock,
we are your humble servants,
60
00:03:36,330 --> 00:03:38,920
ready to help you
usher in the Golden Age.
61
00:03:38,920 --> 00:03:41,620
[laughing]
62
00:03:41,620 --> 00:03:44,920
Yeah, okay.
All this baby worship
is just weirding me out.
63
00:03:44,920 --> 00:03:48,380
I am Groot. I am Groot.
[laughing continues]
64
00:03:48,380 --> 00:03:50,750
I am Groot, I am Groot.
65
00:03:51,880 --> 00:03:53,880
At least the tyke's on our side.
66
00:03:53,880 --> 00:03:56,880
We can't assume that.
He absorbed
the Believers' weapons,
67
00:03:56,880 --> 00:03:59,170
but he could just as easily
have taken ours,
68
00:03:59,170 --> 00:04:01,330
or pulled us inside
that gem again.
69
00:04:01,330 --> 00:04:05,120
Cosmo hears you,
but also hears thoughts
of more Believers coming.
70
00:04:05,120 --> 00:04:07,330
Guardians must hurry!
71
00:04:08,380 --> 00:04:10,420
[beeping]
[whirring]
72
00:04:13,040 --> 00:04:14,380
No!
73
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
[Warlock crying]
74
00:04:21,920 --> 00:04:24,290
I ain't ready to be
no babysitter!
75
00:04:24,290 --> 00:04:25,920
Not it!
76
00:04:25,920 --> 00:04:27,290
Rocket!
77
00:04:27,290 --> 00:04:28,540
Ugh!
78
00:04:28,540 --> 00:04:30,540
What exactly does it do?
79
00:04:30,540 --> 00:04:33,710
He's a baby, Gamora.
He doesn't do anything.
80
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
That is untrue.
Babies eat, sleep, and...
81
00:04:36,920 --> 00:04:38,710
that thing that happens
after eating.
82
00:04:38,710 --> 00:04:41,120
Well, sounds like you have
things under control.
83
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Good luck.
[fussing]
84
00:04:43,880 --> 00:04:46,540
[crying]
Oh, okay. Yeah.
He probably just needs a nap.
85
00:04:46,540 --> 00:04:48,380
Now, where can we find...
86
00:04:48,380 --> 00:04:50,790
[singsongy]
I am Groot.
87
00:04:55,460 --> 00:04:58,880
Eh, okay! That's what
I call a light sleeper.
88
00:04:58,880 --> 00:05:02,330
Peter Quill, what did you do
with that Cocoon?
89
00:05:02,330 --> 00:05:05,710
Hey-hey, Nova Prime!
Which Cocoon was that now?
90
00:05:05,710 --> 00:05:08,710
The one all of Xandar
just saw you with
91
00:05:08,710 --> 00:05:11,540
before it opened up,
and the Believers' broadcast
cut out.
92
00:05:11,540 --> 00:05:13,040
I am Groot!
Oh, that Cocoon.
93
00:05:13,040 --> 00:05:15,330
There's good news.
Nothing was inside of it.
94
00:05:15,330 --> 00:05:17,380
Then perhaps you can explain
95
00:05:17,380 --> 00:05:20,420
why the Nova Centurion helmet
you gave us
is going apoplectic.
96
00:05:20,420 --> 00:05:22,750
Nope.
97
00:05:22,750 --> 00:05:26,580
You know the helmet is
connected to the Cocoon, Quill.
98
00:05:26,580 --> 00:05:29,790
That's why I've sent a team
of star-blasters to intercept.
99
00:05:29,790 --> 00:05:33,080
So you will hand over to them
whatever just came out
of that Cocoon,
100
00:05:33,080 --> 00:05:37,080
or they will tear
your ship apart bolt by bolt.
101
00:05:37,080 --> 00:05:39,710
Uh, is there a third option,
by any chance?
102
00:05:39,710 --> 00:05:41,710
[rumbling]
[yells]
103
00:05:41,710 --> 00:05:44,710
[Gamora]
We've got Believers on our tail.
104
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
[thud]
[grunts]
105
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
We need more power
to the engines.
106
00:05:49,920 --> 00:05:54,000
I gave you all I got,
so unless you wanna
wish real hard...
107
00:05:54,000 --> 00:05:56,710
[echoing]
Wish real hard...
Wish real hard...
108
00:05:56,710 --> 00:05:58,710
Wish real hard...
109
00:06:10,710 --> 00:06:14,000
[alarm blaring]
Huh.
110
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Inmate Titus, freeze!
111
00:06:17,960 --> 00:06:20,710
Put the helmet down.
112
00:06:20,710 --> 00:06:23,420
Do you have any idea
what this is?
113
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
No. Of course you don't.
114
00:06:25,420 --> 00:06:29,790
See, if you were an experienced
ex-corpsman like myself,
115
00:06:29,790 --> 00:06:32,000
you'd know the legends
surrounding this helmet.
116
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
And if even half
of them are true,
117
00:06:34,000 --> 00:06:38,210
I could rule an entire system
with this alone.
118
00:06:43,000 --> 00:06:45,710
[roars]
119
00:06:45,710 --> 00:06:47,000
[alarm continues blaring]
120
00:06:52,580 --> 00:06:53,880
Titus!
121
00:06:53,880 --> 00:06:56,290
Nova Prime.
I always thought
122
00:06:56,290 --> 00:06:58,750
you made up those stories
about the Centurion helmets
123
00:06:58,750 --> 00:07:01,960
and the original
Knights of the Nova Corps.
124
00:07:01,960 --> 00:07:04,500
[grunts]
125
00:07:04,500 --> 00:07:06,830
The all-powerful Warlock?
126
00:07:06,830 --> 00:07:10,170
In the hands of those
undeserving scum!
127
00:07:10,170 --> 00:07:12,330
You may not know it yet,
Guardians...
128
00:07:13,790 --> 00:07:16,960
but Titus has a score to settle!
129
00:07:24,920 --> 00:07:27,380
Where the krutack are we?
I don't know.
130
00:07:27,380 --> 00:07:30,620
That energy surge shot us
halfway across the galaxy.
131
00:07:30,620 --> 00:07:32,670
And one guess
where it came from.
132
00:07:35,670 --> 00:07:37,790
Thanks for the save,
little-- Whoa!
133
00:07:41,830 --> 00:07:43,830
All right.
Well, guess we're gonna
134
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
have to start
saving for college
sooner than I thought.
135
00:07:45,920 --> 00:07:49,380
It would appear that Warlock
has an accelerated
aging process.
136
00:07:49,380 --> 00:07:51,120
[grunts]
137
00:07:51,120 --> 00:07:53,790
[Gamora] That's not all
that's accelerated.
[laughing]
138
00:07:53,790 --> 00:07:56,000
Hey, no drooling on my stuff!
139
00:07:56,000 --> 00:07:58,330
[laughing continues]
Hmm.
140
00:07:58,330 --> 00:08:00,960
So, ya like duct tape,
do ya?
141
00:08:02,000 --> 00:08:03,790
Uck cape.
142
00:08:03,790 --> 00:08:06,080
[sighs]
That's right.
143
00:08:06,080 --> 00:08:09,880
Now, why don't you be
a good little
all-powerful cosmic being
144
00:08:09,880 --> 00:08:13,500
and whip me up about
300 more rolls of this stuff?
145
00:08:13,500 --> 00:08:15,040
[gasps]
146
00:08:15,040 --> 00:08:16,790
Uck cape.
147
00:08:16,790 --> 00:08:19,710
Hey, give it back,
ya no-good brat.
148
00:08:19,710 --> 00:08:21,960
[grunts]
[giggling]
149
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
No!
150
00:08:28,040 --> 00:08:30,880
No, no, no, no, no-no, no, no!
151
00:08:30,880 --> 00:08:33,250
[sniffling]
152
00:08:33,250 --> 00:08:35,880
No. No, no, no, no,
don't do that.
No-- Don't--
153
00:08:35,880 --> 00:08:38,210
[wailing]
154
00:08:40,540 --> 00:08:42,790
[Rocket grunting]
155
00:08:42,790 --> 00:08:45,120
[crying softly]
156
00:08:45,120 --> 00:08:49,420
Clearly the child requires
a more constructive form
of destruction.
157
00:08:50,880 --> 00:08:53,620
[Drax grunting]
[blows landing]
158
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
[grunting continues]
[Warlock laughing]
159
00:08:57,880 --> 00:09:00,500
Drax, what are you doing?
160
00:09:01,710 --> 00:09:03,790
[laughing continues]
161
00:09:03,790 --> 00:09:05,880
Making fungus
and entrail pudding.
162
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
A good chef cannot destroy
all of existence,
163
00:09:07,880 --> 00:09:09,670
for then he would have
nothing left to cook.
164
00:09:09,670 --> 00:09:11,000
[groans]
165
00:09:12,830 --> 00:09:14,830
[laughing]
Ugh! Let's clean you up
166
00:09:14,830 --> 00:09:18,080
before you destroy
all of existence
with that stench.
167
00:09:18,080 --> 00:09:21,290
Mm. Needs more entrail.
168
00:09:21,290 --> 00:09:24,620
[Gamora grunting]
Come here!
[Warlock crying]
169
00:09:24,620 --> 00:09:27,620
Thanos may have feared you,
but I don't,
so stop fidgeting.
170
00:09:27,620 --> 00:09:29,420
I am Groot!
171
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[crying continues]
172
00:09:34,420 --> 00:09:36,750
I am Groot.
173
00:09:36,750 --> 00:09:38,790
[groaning]
174
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Oh, stop it, both of you.
175
00:09:41,790 --> 00:09:45,120
He's not a genie or a monster
or a cosmic deity.
176
00:09:45,120 --> 00:09:46,960
He's just a kid, okay?
[laughing]
177
00:09:46,960 --> 00:09:49,250
So that's how
we're gonna treat him.
178
00:09:49,250 --> 00:09:51,750
Whee!
[laughing]
179
00:09:51,750 --> 00:09:54,750
Okay, how about a new game?
180
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
[gasps]
What? Crayons? No way!
181
00:09:57,750 --> 00:10:01,670
Drawing with crayons
is way more fun than floating.
You wanna try?
182
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
Wow. Not what I had
in mind, but...
183
00:10:08,120 --> 00:10:10,710
[laughing]
[Rocket]
I ain't cleaning that!
184
00:10:10,710 --> 00:10:12,710
I've seen this before.
185
00:10:12,710 --> 00:10:15,500
When I wore
that Nova Centurion helmet.
186
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
These warriors must be
the protectors of Warlock.
187
00:10:17,830 --> 00:10:19,920
Protectors or destroyers?
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
He's got a point.
189
00:10:22,080 --> 00:10:25,580
You can't tell
whether these guys are attacking
or defending Warlock.
190
00:10:25,580 --> 00:10:27,000
[gasps]
Whoa!
[grunting]
191
00:10:28,710 --> 00:10:29,670
[all grunt]
192
00:10:30,750 --> 00:10:32,540
I'm gonna go with attacking.
193
00:10:32,540 --> 00:10:33,920
Titus!
194
00:10:33,920 --> 00:10:36,750
Ain't you got a prison cell
to crawl back into?
195
00:10:36,750 --> 00:10:39,880
Hmm. I don't believe
in destiny.
[grunting]
196
00:10:39,880 --> 00:10:43,830
When a Centurion helmet
smashed into my prison cell,
that was just luck.
197
00:10:43,830 --> 00:10:48,460
When it led me to a cosmic being
of immeasurable power,
that was just programming.
198
00:10:48,460 --> 00:10:50,460
But when I find the Warlock
199
00:10:50,460 --> 00:10:53,920
in the care
of the so-called heroes
who imprisoned me,
200
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
that is destiny.
201
00:11:04,750 --> 00:11:06,210
[grunts]
202
00:11:08,500 --> 00:11:09,750
[grunts]
203
00:11:12,710 --> 00:11:15,420
[grunts]
You can grow,
but you can't run from me.
204
00:11:15,420 --> 00:11:19,830
This helmet makes me immune
to being pulled into the prison
in your little jewel.
205
00:11:19,830 --> 00:11:22,750
Let me go!
What do you want from me?
206
00:11:22,750 --> 00:11:26,420
I will train you,
and once I have,
207
00:11:26,420 --> 00:11:30,420
you will destroy Xandar
and the Nova Corps for me.
208
00:11:30,420 --> 00:11:32,790
Why?
Because they imprisoned me.
209
00:11:32,790 --> 00:11:36,580
Why?
Just because I was taking
a little extra on the side.
210
00:11:36,580 --> 00:11:40,290
Why?
Because I said so!
211
00:11:43,330 --> 00:11:45,920
Stop staring at me.
212
00:11:45,920 --> 00:11:49,290
[mocking tone]
Stop staring at me.
And don't copy me either.
213
00:11:49,290 --> 00:11:51,380
[clears throat, inhales]
214
00:11:51,380 --> 00:11:53,380
Weapons training first.
215
00:11:53,380 --> 00:11:55,710
I'm sure you have something
useful in that gem.
216
00:11:58,960 --> 00:12:01,250
That's not a weapon!
[grunts]
217
00:12:01,250 --> 00:12:05,420
[singsongy]
That's not a weapon.
That's not a weapon.
218
00:12:07,000 --> 00:12:09,620
[grunts, yells]
219
00:12:11,580 --> 00:12:13,580
[yells]
220
00:12:17,210 --> 00:12:18,380
[laughs]
221
00:12:18,380 --> 00:12:20,580
[singsongy]
You can't hurt me.
222
00:12:24,210 --> 00:12:26,120
[yells]
223
00:12:30,710 --> 00:12:32,290
[groans]
224
00:12:32,290 --> 00:12:34,880
[Quill on P.A.]
Give us back the kid, Titus!
225
00:12:34,880 --> 00:12:36,960
Of all the people
to find you,
226
00:12:36,960 --> 00:12:40,580
it had to be the most
annoying fools in the galaxy.
227
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
How?
228
00:12:41,580 --> 00:12:44,710
[beeping]
229
00:12:44,710 --> 00:12:46,920
Friends come back for you.
230
00:12:46,920 --> 00:12:49,380
You'd know that
if you had any.
231
00:12:56,960 --> 00:12:59,710
No!
[panting]
232
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
[gasps]
233
00:13:06,790 --> 00:13:08,790
Huh?
234
00:13:08,790 --> 00:13:11,250
[Quill]
You know this ship
has a back door, right?
235
00:13:11,250 --> 00:13:14,790
[grunts]
Noooo!
236
00:13:14,790 --> 00:13:16,330
[grunts]
237
00:13:16,330 --> 00:13:18,420
I am Groot!
238
00:13:18,420 --> 00:13:19,710
[grunting]
239
00:13:19,710 --> 00:13:20,880
Huh?
240
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
[yelling]
241
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
[all grunting]
242
00:13:28,750 --> 00:13:31,500
Will nothing
remove this helmet?
243
00:13:31,500 --> 00:13:32,880
[grunts]
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,960
I am Groot!
245
00:13:34,960 --> 00:13:37,710
[grunting]
246
00:13:40,120 --> 00:13:41,420
Groot!
247
00:13:41,420 --> 00:13:44,000
Nobody blasts my bud!
[yells]
248
00:13:44,000 --> 00:13:46,790
[beeping]
Huh?
249
00:13:49,500 --> 00:13:51,540
I'm the one who blasts!
250
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
[Titus yells]
251
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
[grunts]
252
00:13:56,380 --> 00:13:59,380
Guess I showed him.
[groans]
253
00:13:59,380 --> 00:14:01,460
Yeah. He doesn't look
real impressed.
254
00:14:03,580 --> 00:14:05,330
[all grunt, groan]
255
00:14:05,330 --> 00:14:07,330
[groans]
256
00:14:07,330 --> 00:14:11,420
As a former space cop,
you should know
to always bring backup.
257
00:14:11,420 --> 00:14:12,460
[overhead whirring]
258
00:14:12,460 --> 00:14:14,210
Huh?
259
00:14:19,750 --> 00:14:21,170
[yells]
260
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
[Titus]
I have the ultimate backup.
261
00:14:26,620 --> 00:14:28,750
Destroy them.
262
00:14:31,790 --> 00:14:33,580
Make me.
263
00:14:33,580 --> 00:14:35,750
Very well.
Whoa!
264
00:14:35,750 --> 00:14:39,790
Do it,
or I destroy your friends.
265
00:14:39,790 --> 00:14:41,540
[gasps]
266
00:14:45,620 --> 00:14:48,620
Blast them, now!
[groans]
267
00:14:51,380 --> 00:14:53,080
[gasps]
268
00:14:53,080 --> 00:14:54,710
[yells]
269
00:14:58,380 --> 00:15:00,500
[groaning]
270
00:15:00,500 --> 00:15:01,880
All of them!
271
00:15:01,880 --> 00:15:03,460
Don't do it, Warlock!
272
00:15:03,460 --> 00:15:05,790
Shut up!
I'm losing patience, boy.
273
00:15:07,380 --> 00:15:10,170
Stop yelling at me,
both of you!
274
00:15:10,170 --> 00:15:12,830
I don't have time
for your tantrums!
275
00:15:12,830 --> 00:15:14,380
Pull yourself together!
276
00:15:14,380 --> 00:15:16,460
No!
[groans]
277
00:15:16,460 --> 00:15:20,210
[crying]
278
00:15:21,670 --> 00:15:25,040
I don't wanna do this!
I don't!
279
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
You will do as you're told!
280
00:15:27,880 --> 00:15:29,460
[yelling]
281
00:15:29,460 --> 00:15:31,830
Stop, all of you!
282
00:15:31,830 --> 00:15:34,880
[all grunt]
283
00:15:34,880 --> 00:15:38,420
He's not in control.
We have to stop this now.
284
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
He's just a scared
little kid.
285
00:15:40,420 --> 00:15:42,920
He doesn't wanna hurt anyone.
Can you be certain of that?
286
00:15:48,710 --> 00:15:50,920
[laughing]
287
00:15:50,920 --> 00:15:52,750
Finally!
288
00:15:52,750 --> 00:15:54,120
[grunts]
289
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
[grunts, groans]
290
00:15:57,290 --> 00:16:01,000
You-- You're not supposed
to be able to hurt me.
291
00:16:01,000 --> 00:16:02,790
Your gem's gone dark,
292
00:16:02,790 --> 00:16:05,750
which means you're turning
into the force of pure evil
293
00:16:05,750 --> 00:16:08,710
this helmet was created
to destroy.
294
00:16:08,710 --> 00:16:11,960
You're fair game now, kid.
295
00:16:11,960 --> 00:16:16,170
That means you're
fair game too, kitty-cat.
296
00:16:18,750 --> 00:16:22,460
No! Noooo!
297
00:16:26,540 --> 00:16:29,000
Oh, no!
Oh, no, no, no, no, no!
298
00:16:29,000 --> 00:16:31,620
He was right.
Titus was right.
299
00:16:31,620 --> 00:16:36,040
I'm bad!
Bad, bad, bad, bad, bad, bad!
300
00:16:37,830 --> 00:16:39,460
I know you're trying to do
301
00:16:39,460 --> 00:16:41,540
the right thing, Quill,
302
00:16:41,540 --> 00:16:44,170
but I'm not going
back into that gem.
303
00:16:44,170 --> 00:16:46,920
None of us are!
[grunting]
304
00:16:52,330 --> 00:16:54,540
[gasps, yells]
305
00:17:29,040 --> 00:17:30,830
[Gamora]
Titus was right.
306
00:17:30,830 --> 00:17:34,000
The Nova Centurions existed
to protect Warlock
307
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
as long as he remained
a force of good,
308
00:17:36,000 --> 00:17:39,330
but would destroy him
if he ever turned evil.
309
00:17:39,330 --> 00:17:42,790
And this helmet says
he's evil now!
310
00:17:42,790 --> 00:17:45,420
[echoing]
Evil now...
Evil now...
311
00:17:45,420 --> 00:17:47,420
Evil now...
312
00:17:50,080 --> 00:17:51,830
I am Groot.
313
00:17:51,830 --> 00:17:53,710
That kid needs
a permanent time-out.
314
00:17:53,710 --> 00:17:55,500
I do not wish
to destroy a child.
315
00:17:55,500 --> 00:17:57,920
Even Thanos
was a child once.
316
00:17:57,920 --> 00:18:01,830
If you met him then,
knowing what you know now,
would you have hesitated?
317
00:18:02,920 --> 00:18:03,670
No.
318
00:18:06,580 --> 00:18:09,290
No one is hurting him
on my watch.
319
00:18:09,290 --> 00:18:12,620
No one is destroying
the universe on my watch,
mister.
320
00:18:17,040 --> 00:18:20,670
Warlock, you need
to pull yourself together!
321
00:18:20,670 --> 00:18:24,750
Titus said I was bad,
and the things he made me do
were bad,
322
00:18:24,750 --> 00:18:27,250
and now even the helmet
says I'm bad.
323
00:18:27,250 --> 00:18:29,830
No hat gets to decide
what you are.
324
00:18:29,830 --> 00:18:31,830
No one gets
to decide that but you.
325
00:18:31,830 --> 00:18:34,960
That's what being
a Guardian of the Galaxy
is all about.
326
00:18:34,960 --> 00:18:38,250
I'm not a Guardian.
I can't be.
327
00:18:38,250 --> 00:18:40,790
Why not?
My dad's a dictator.
328
00:18:40,790 --> 00:18:43,380
I was raised by criminals,
trained to be a thief.
329
00:18:43,380 --> 00:18:45,790
But I'm a hero
because I choose to be.
330
00:18:45,790 --> 00:18:47,790
Drax was trained
to be a gladiator.
331
00:18:47,790 --> 00:18:50,540
Rocket and Groot
were both thrown out.
332
00:18:50,540 --> 00:18:53,670
Gamora was raised by Thanos,
the most evil guy I've ever met.
333
00:18:53,670 --> 00:18:57,920
But she chose another way,
and you can too.
334
00:18:57,920 --> 00:19:00,000
We believe in you, Warlock.
335
00:19:06,580 --> 00:19:08,880
Don't we, guys?
336
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
We believe in you, Warlock.
337
00:19:12,880 --> 00:19:14,920
We believe in you, Warlock.
338
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
I am Groot.
339
00:19:16,920 --> 00:19:20,620
Aw! I wanted to shoot
a cosmic deity.
340
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
Huh?
341
00:19:37,120 --> 00:19:39,750
Thank you. All of you.
342
00:19:41,790 --> 00:19:44,880
I'll never get used
to those growth spurts.
343
00:19:44,880 --> 00:19:48,170
Okay. Well, a new destiny
means a new name.
344
00:19:48,170 --> 00:19:52,670
From now on, I dub you...
Goody Two Shoes.
345
00:19:52,670 --> 00:19:54,960
[laughs]
Okay. All right. Okay.
346
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Lighten up with the dark gem.
347
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
How about the guy
who sang "Goody Two Shoes"?
348
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
His name was Adam... something.
349
00:20:01,120 --> 00:20:03,460
Adam Warlock.
350
00:20:03,460 --> 00:20:05,000
I like it.
351
00:20:05,000 --> 00:20:07,790
[overhead whirring]
352
00:20:10,750 --> 00:20:14,750
Peter Quill, I am ordering you
to return that Centurion helmet,
353
00:20:14,750 --> 00:20:18,830
or I will bring the full force
of the Nova Corps down
on your scruffy little head.
354
00:20:18,830 --> 00:20:20,960
It's caused
enough trouble already.
355
00:20:20,960 --> 00:20:23,790
That's because it's broken.
It must've been damaged
356
00:20:23,790 --> 00:20:25,920
by something very powerful.
357
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
There's no cause for alarm,
Nova Prime.
358
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
The helmet is fine now.
359
00:20:29,790 --> 00:20:31,790
It's going off
to find its true purpose.
360
00:20:31,790 --> 00:20:34,120
And I must do the same.
361
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
Thank you all for helping me,
362
00:20:36,120 --> 00:20:39,500
but the next part of my journey
I must take alone.
363
00:20:39,500 --> 00:20:42,080
However, before I go...
364
00:20:44,540 --> 00:20:46,750
Well, it's good to put things
back where you found them.
365
00:20:46,750 --> 00:20:48,330
Best of luck
on your journey.
366
00:20:48,330 --> 00:20:50,580
Don't fall
in no black holes.
367
00:20:50,580 --> 00:20:52,880
I am Groot.
368
00:20:52,880 --> 00:20:57,380
Whatever I was in another life,
I am not the savior
of your people in this one.
369
00:20:57,380 --> 00:21:00,040
But you can be.
370
00:21:00,040 --> 00:21:03,040
After all, you are Groot.
371
00:21:05,620 --> 00:21:07,790
So the Warlock has returned.
372
00:21:07,790 --> 00:21:10,830
The entire galaxy will need
to be put on high alert.
373
00:21:10,830 --> 00:21:12,790
Nah. Relax, N.P.
Adam's a good kid.
374
00:21:12,790 --> 00:21:14,790
He's ridding the galaxy
of evil dudes like Titus.
375
00:21:14,790 --> 00:21:17,210
Although storing someone
inside yourself
376
00:21:17,210 --> 00:21:20,000
and getting rid of them
aren't exactly the same thing.
377
00:21:20,000 --> 00:21:23,290
Nevertheless, it is a good start
on the path to righteousness.
378
00:21:23,290 --> 00:21:26,170
Wait. That kid's
still got my duct tape!
379
00:21:26,170 --> 00:21:29,290
Get back here, you little
thievin' tape-napper!
380
00:21:29,290 --> 00:21:33,330
You ain't binding the universe
together with my stash,
ya hear me?
25674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
