Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,290 --> 00:00:12,330
I am Groot.
[Rocket]
Got that right, bud.
3
00:00:12,330 --> 00:00:17,290
Ain't every day a princess
invites you to a party
for helping avert a war.
4
00:00:17,290 --> 00:00:19,710
It's a peace conference,
Rocket, not a party.
5
00:00:19,710 --> 00:00:21,710
The Rigellians
and the Empathetics
6
00:00:21,710 --> 00:00:23,750
still have a lot of issues
to grapple with.
7
00:00:23,750 --> 00:00:26,080
Drax the Destroyer
is an excellent grappler.
8
00:00:26,080 --> 00:00:29,710
I must ensure the success
of this conference
for Princess Tana.
9
00:00:29,710 --> 00:00:32,620
She is like a daughter to me.
That's why we must all wear
10
00:00:32,620 --> 00:00:34,420
the traditional
Rigellian headgear.
11
00:00:34,420 --> 00:00:38,620
[chuckles]
Pass. Hats are beneath me.
12
00:00:38,620 --> 00:00:42,790
You lick your own fur,
but helmets are beneath
your dignity?
13
00:00:42,790 --> 00:00:47,670
Look, wearing the silly hats
is the one thing we have to do
to get into the party.
14
00:00:48,710 --> 00:00:50,710
[grunting]
[thudding]
15
00:00:50,710 --> 00:00:53,920
Okay. There's one more thing
we have to do.
16
00:00:53,920 --> 00:00:57,330
Break up the fight
before there's no food left
for the party.
17
00:00:58,420 --> 00:01:00,040
Empathetic barbarian!
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
Rigellian oppressor!
19
00:01:02,040 --> 00:01:03,710
[grunts, yells]
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
This is intolerable, Jukka.
21
00:01:07,080 --> 00:01:10,040
As leader of the Empathetics,
you must wear the helmet.
22
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
It represents
Rigellian tradition
and heritage.
23
00:01:12,920 --> 00:01:15,710
Know what else
they represent,
Grand Commissioner?
24
00:01:15,710 --> 00:01:20,380
Rigellian conformity,
suppression of emotions,
and hat hair!
25
00:01:20,380 --> 00:01:23,960
Let me show you
what I think of your helmets!
26
00:01:23,960 --> 00:01:25,380
[grunts]
27
00:01:26,460 --> 00:01:27,500
[grunts]
28
00:01:27,500 --> 00:01:30,120
Allow me
to return the favor.
29
00:01:30,120 --> 00:01:32,710
[both grunting]
Father, Jukka, please stop.
30
00:01:32,710 --> 00:01:34,500
This is a peace conference.
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,040
Step aside, Tana.
32
00:01:36,040 --> 00:01:37,830
You may be a neutral party,
33
00:01:37,830 --> 00:01:41,330
but I must teach
this emotional ruffian a lesson.
[grunts]
34
00:01:41,330 --> 00:01:42,620
[grunts]
35
00:01:42,620 --> 00:01:44,710
[both grunting]
36
00:01:44,710 --> 00:01:47,250
Seriously, who cares
about a krutackin' hat?
37
00:01:47,250 --> 00:01:48,790
Apparently they do.
38
00:01:48,790 --> 00:01:51,250
[grunts]
Cosmo, where are you?
39
00:01:51,250 --> 00:01:53,830
We need security
in the marketplace, now!
40
00:01:53,830 --> 00:01:56,460
[grunts]
Which you should know already,
41
00:01:56,460 --> 00:01:58,880
being a telepathic pooch
and all.
[cries out]
42
00:01:58,880 --> 00:02:00,750
I haven't seen
a food fight this good
43
00:02:00,750 --> 00:02:03,040
since I nailed Mikey Coogan
with a trayful of sloppy--
44
00:02:03,040 --> 00:02:04,750
[cries out]
45
00:02:04,750 --> 00:02:06,790
This is a peace conference.
46
00:02:06,790 --> 00:02:09,040
Cease this fighting,
or I will hurt you!
47
00:02:09,040 --> 00:02:12,500
How dare you wear
the red Helmets of War
48
00:02:12,500 --> 00:02:14,670
instead of
the gray Helmets of Peace!
49
00:02:14,670 --> 00:02:17,880
I was unaware the hats
came in different colors.
50
00:02:17,880 --> 00:02:19,670
Okay, okay.
Hey, look. Hey, look.
51
00:02:19,670 --> 00:02:22,210
We're removing
the Helmets of War. See?
52
00:02:25,040 --> 00:02:29,880
[gasps]
How dare you allow the helmets
to touch the ground!
53
00:02:29,880 --> 00:02:32,460
And we're picking
the helmets up.
54
00:02:32,460 --> 00:02:35,170
Mmm...
[yells]
55
00:02:35,170 --> 00:02:36,670
[all grunt]
56
00:02:37,670 --> 00:02:40,040
[creaking]
57
00:02:43,830 --> 00:02:45,500
Whoa!
58
00:02:45,500 --> 00:02:48,670
Somebody gonna pick that up?
59
00:02:59,040 --> 00:03:00,790
[rumbling]
60
00:03:00,790 --> 00:03:03,790
[clamoring]
61
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
I am Groot!
62
00:03:08,750 --> 00:03:11,710
[straining]
63
00:03:11,710 --> 00:03:14,710
[grunts]
[grunts]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
[both straining]
65
00:03:20,380 --> 00:03:22,380
Hold on! I'll weld
the support struts!
66
00:03:24,750 --> 00:03:27,710
Quill, no!
The heat is softening the metal!
67
00:03:29,830 --> 00:03:31,330
[both grunt]
68
00:03:32,790 --> 00:03:35,670
[straining]
69
00:03:44,880 --> 00:03:47,620
[gasps, sighs]
70
00:03:47,620 --> 00:03:51,210
Couldn't have just done that
in the first place?
71
00:03:51,210 --> 00:03:53,920
[Tana]
In light of
this breach of protocol,
72
00:03:53,920 --> 00:03:56,000
I propose we postpone
the opening ceremony
73
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
and proceed directly
to negotiations,
74
00:03:58,500 --> 00:04:01,670
so that the helmet issue
may be resolved.
75
00:04:01,670 --> 00:04:03,920
[both]
Agreed.
76
00:04:03,920 --> 00:04:06,380
[sighs]
As you can see,
77
00:04:06,380 --> 00:04:09,750
there is still much tension
between the Rigellians
and Empathetics.
78
00:04:09,750 --> 00:04:12,750
We will require extra security
at the conference.
79
00:04:12,750 --> 00:04:17,250
We will see to it, Tana,
once we find that tiny mammal,
Cosmo.
80
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
Thank you, Drax.
81
00:04:20,250 --> 00:04:23,120
So, uh, no party?
82
00:04:23,120 --> 00:04:25,830
We just have to do
one more thing.
83
00:04:25,830 --> 00:04:28,920
You know how many
"one more things"
I've done already?
84
00:04:28,920 --> 00:04:31,580
Huh! Where is that mutt?
85
00:04:31,580 --> 00:04:34,920
[whistles]
Cosmo! Here, boy!
86
00:04:34,920 --> 00:04:36,580
Cosmo!
87
00:04:36,580 --> 00:04:39,170
I'm just thinking
nasty thoughts.
88
00:04:39,170 --> 00:04:41,880
That usually brings
the mind-readin' mutt runnin'.
89
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
Should we not
search his office?
90
00:04:43,920 --> 00:04:46,670
Yeah, right.
A dog with an office.
91
00:04:54,420 --> 00:04:57,790
Okay, so a dog with an office.
One to grow on.
[grunts]
92
00:04:57,790 --> 00:05:00,830
[grunts]
93
00:05:00,830 --> 00:05:03,710
I ain't stooping so low
to go through a doggie door.
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,120
And you can take that
literally, Drax.
95
00:05:08,580 --> 00:05:11,540
Ugh! Dog drool. Ugh!
96
00:05:11,540 --> 00:05:14,080
Why would he leave this thing
on the comm unit?
97
00:05:15,830 --> 00:05:18,790
Oh. Maybe 'cause it is
the comm unit.
98
00:05:18,790 --> 00:05:21,710
You believe
you have reached Cosmo,
99
00:05:21,710 --> 00:05:24,120
but Cosmo believes
you should believe
100
00:05:24,120 --> 00:05:26,290
in leaving message
at sound of beep.
101
00:05:26,290 --> 00:05:29,290
You can believe Cosmo
will call back.
102
00:05:29,290 --> 00:05:31,460
Holy krutack!
You hear that?
103
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
Cosmo's joined
the Believers!
104
00:05:33,500 --> 00:05:35,920
What, just because
he said "believe" a lot?
105
00:05:35,920 --> 00:05:37,620
Come on. He's a dog.
106
00:05:37,620 --> 00:05:39,500
He has
a limited vocabulary.
107
00:05:39,500 --> 00:05:41,040
Rocket may be right.
108
00:05:41,040 --> 00:05:43,540
The Believers have been
scooping up a lot of people
109
00:05:43,540 --> 00:05:46,290
with mind powers,
like Mantis and Ebony Maw.
110
00:05:46,290 --> 00:05:49,750
Cosmo is not a person,
but he does have mind powers.
111
00:05:49,750 --> 00:05:52,670
You know, that's just
your anti-dog prejudice talking.
112
00:05:52,670 --> 00:05:55,750
Cosmo can't be a traitor.
He's man's best friend!
113
00:05:55,750 --> 00:05:57,540
I am Groot.
114
00:05:57,540 --> 00:06:00,750
Like the tree says,
we ain't men.
115
00:06:00,750 --> 00:06:03,750
And Cosmo's gone missing
right when Knowhere
116
00:06:03,750 --> 00:06:06,920
is hosting several
powerful Rigellian telekinetics.
117
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
The peace conference
could be a target
for the Believers.
118
00:06:09,920 --> 00:06:13,750
We'll start
by tracking down Cosmo,
who would never be a traitor.
119
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
I will provide security
for the conference.
120
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
We cannot allow harm
to come to Princess Tana.
121
00:06:18,420 --> 00:06:19,790
Especially from you.
122
00:06:23,000 --> 00:06:25,920
I propose we settle
the issue of headgear.
123
00:06:25,920 --> 00:06:28,670
If the Empathetics will not
wear the ceremonial helmets,
124
00:06:28,670 --> 00:06:32,460
could they at least be persuaded
to comb their unruly hair?
125
00:06:32,460 --> 00:06:36,830
That sounds like
a reasonable compromise.
Jukka?
126
00:06:36,830 --> 00:06:40,620
[sighs]
Sure. Whatever.
127
00:06:43,460 --> 00:06:45,750
Then I believe
we should begin...
[pounding on door]
128
00:06:45,750 --> 00:06:47,960
[grunts]
You believe? Traitor!
129
00:06:47,960 --> 00:06:49,080
[Gamora]
Drax, no!
Huh?
130
00:06:49,080 --> 00:06:50,790
Stop!
[grunts]
131
00:06:50,790 --> 00:06:51,920
[grunting]
132
00:06:52,960 --> 00:06:54,880
[grunts]
133
00:06:57,330 --> 00:07:00,830
Govern your emotions, brute.
They will be the end of you.
134
00:07:00,830 --> 00:07:03,250
You betray your own daughter!
135
00:07:03,250 --> 00:07:06,210
Back off, flatliner!
136
00:07:06,210 --> 00:07:08,750
Delegates, please!
137
00:07:08,750 --> 00:07:10,380
[Drax straining]
138
00:07:15,170 --> 00:07:17,120
[beeping]
139
00:07:17,120 --> 00:07:20,420
Looks like someone used
the Continuum Cortex recently.
140
00:07:20,420 --> 00:07:23,830
Judging by
these fresh paw prints,
I'd say it's our mutt.
141
00:07:23,830 --> 00:07:26,960
We gotta follow him.
Program it to send us
to the same coordinates.
142
00:07:26,960 --> 00:07:28,750
I am Groot.
143
00:07:28,750 --> 00:07:30,750
Passport wristbands.
Good idea, Groot.
144
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Don't want this
to be a one-way trip.
145
00:07:32,750 --> 00:07:34,750
Okay, Rocket. Hit it.
[beeping]
146
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
[whirring]
147
00:07:48,960 --> 00:07:50,290
Hmm?
148
00:07:53,580 --> 00:07:55,750
I believe, I believe,
I believe...
149
00:07:55,750 --> 00:07:58,290
[quietly]
I think we're on
a Believer ship.
150
00:07:58,290 --> 00:08:01,880
So, the pooch teleported
right into the heart
of our enemies.
151
00:08:01,880 --> 00:08:05,790
Yeah. Probably just a big,
fat, old coinkidink.
152
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
You know, how about
we find Cosmo first
153
00:08:07,790 --> 00:08:09,710
before we jump
to conclusions?
[groans]
154
00:08:09,710 --> 00:08:13,620
All right, fine.
But remember,
the mutt's a mind reader,
155
00:08:13,620 --> 00:08:16,750
so don't think about him,
or he'll know we're here.
156
00:08:17,710 --> 00:08:20,580
I am Groot.
What did I just say?
157
00:08:20,580 --> 00:08:23,120
I told ya not to think
about him, bark-for-brains!
158
00:08:23,120 --> 00:08:26,420
What are Quill, rodent,
and tree friend doing here?
159
00:08:26,420 --> 00:08:29,120
What are we doing here?
What are you doing here?
160
00:08:29,120 --> 00:08:32,330
Yeah, on a Believer ship,
ya turncoat!
161
00:08:32,330 --> 00:08:34,210
Away to put weapons.
162
00:08:34,210 --> 00:08:37,790
Cosmo is no coat-turner.
Is undercover.
163
00:08:37,790 --> 00:08:40,750
See? I knew
he wasn't a traitor.
164
00:08:40,750 --> 00:08:42,790
Who's a good boy?
You are.
165
00:08:42,790 --> 00:08:45,120
Ugh!
Cosmo thinks Believers
166
00:08:45,120 --> 00:08:47,790
have plan to sabotage
Rigellian peace talks.
167
00:08:47,790 --> 00:08:51,040
But Believers
able to mask thoughts
from Cosmo.
168
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
Cosmo must dig for truth
like buried bone.
169
00:08:54,120 --> 00:08:55,830
[Mantis]
Intruders!
170
00:08:58,960 --> 00:09:01,920
The Guardians of the Galaxy.
171
00:09:01,920 --> 00:09:04,710
How utterly predictable.
172
00:09:06,330 --> 00:09:07,460
[Rocket yells]
173
00:09:07,460 --> 00:09:09,460
[all grunt]
174
00:09:09,460 --> 00:09:11,040
[Groot groans]
175
00:09:12,170 --> 00:09:14,170
Take the Star-Lord
and his friends
176
00:09:14,170 --> 00:09:17,500
to a holding cell
until judgment
can be rendered.
177
00:09:17,500 --> 00:09:21,830
Although I believe
they will be found guilty.
178
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
[groaning]
179
00:09:28,620 --> 00:09:30,750
[groaning]
180
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
[groans]
181
00:09:32,750 --> 00:09:35,580
Still think your four-legged pal
is on our side?
182
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
[groans]
183
00:09:36,790 --> 00:09:38,790
Okay, yes, this looks bad,
184
00:09:38,790 --> 00:09:40,580
but there's gotta be
an explanation.
185
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
I am Groot.
186
00:09:41,790 --> 00:09:44,580
That fleabag blasted us
in the back!
187
00:09:44,580 --> 00:09:46,920
What more proof do ya need?
188
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Look. Cosmo left us
a means to escape.
189
00:09:49,920 --> 00:09:53,460
He would've taken
our passport wristbands
if he really betrayed us, right?
190
00:09:53,460 --> 00:09:54,960
[dog whimpering]
191
00:09:54,960 --> 00:09:57,040
Or he's just stupid,
192
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
like everything else
from your planet.
193
00:09:59,040 --> 00:10:02,080
Either way, let's just use 'em
and get outta here.
194
00:10:03,830 --> 00:10:06,460
[whimpering continues]
That sounds like Cosmo.
195
00:10:06,460 --> 00:10:08,540
We gotta save him.
196
00:10:08,540 --> 00:10:10,540
I am Groot.
197
00:10:10,540 --> 00:10:14,380
Fine! But only to put a muzzle
on that krutackin' howling.
198
00:10:14,380 --> 00:10:15,880
Ugh!
199
00:10:17,880 --> 00:10:21,000
I believe I can
get us outta here.
200
00:10:21,000 --> 00:10:23,920
Don't start.
201
00:10:23,920 --> 00:10:27,000
Quill! Rocket!
I need backup at the conference!
202
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Quill?
[grunts]
203
00:10:29,000 --> 00:10:31,210
Believer spy!
204
00:10:31,210 --> 00:10:34,830
Your treachery will not
disrupt this conference!
[grunts]
205
00:10:37,670 --> 00:10:38,830
[yells]
206
00:10:42,830 --> 00:10:44,830
Unhand me, barbarian!
207
00:10:44,830 --> 00:10:47,120
Drax, please release him.
208
00:10:47,120 --> 00:10:51,790
My father and I may disagree
on many things,
but he is no traitor.
209
00:10:54,460 --> 00:10:55,790
Ow! Huh?
210
00:10:55,790 --> 00:10:59,830
I will be watching you,
tiny bearded man.
211
00:10:59,830 --> 00:11:02,040
I appreciate
your vigilance, Drax,
212
00:11:02,040 --> 00:11:06,460
but you must realize
the delicacy
of these negotiations.
213
00:11:06,460 --> 00:11:10,040
That is why I will make sure
they are not sabotaged
by Believer spies.
214
00:11:10,040 --> 00:11:13,920
Perhaps you can do that
from... outside the room?
215
00:11:13,920 --> 00:11:16,920
Or at least sitting quietly
in the corner?
216
00:11:16,920 --> 00:11:18,670
I'll keep an eye
on him.
217
00:11:21,080 --> 00:11:24,420
Let us begin the negotiations
with opening statements.
218
00:11:24,420 --> 00:11:27,830
Grand Commissioner,
would you care to--
I object!
219
00:11:27,830 --> 00:11:30,620
How can we trust you
to be an impartial judge
220
00:11:30,620 --> 00:11:32,710
when you choose to wear
the very symbol
221
00:11:32,710 --> 00:11:34,710
of Rigellian conformity?
222
00:11:34,710 --> 00:11:37,540
Trust me,
you are not a hat person.
223
00:11:37,540 --> 00:11:39,710
Hey!
How dare you insult
Princess Tana!
224
00:11:39,710 --> 00:11:41,710
All hats compliment
her features!
225
00:11:41,710 --> 00:11:44,710
I know who is endangering
the conference.
226
00:11:44,710 --> 00:11:47,000
Who? Tell me, and I will--
It's you, Drax!
227
00:11:47,000 --> 00:11:50,750
Not the Rigellians,
not the Empathetics,
and not the Believers.
228
00:11:50,750 --> 00:11:51,790
You!
229
00:11:51,790 --> 00:11:54,750
But I was attempting
to help.
230
00:11:57,170 --> 00:12:01,210
I know. Just... don't.
231
00:12:06,710 --> 00:12:08,920
[Cosmo whimpering]
Your only belief
232
00:12:08,920 --> 00:12:11,750
was that you
could deceive us, Cosmo.
233
00:12:11,750 --> 00:12:13,830
[whimpers]
234
00:12:13,830 --> 00:12:18,750
Pity. He could've turned
so many into Believers.
235
00:12:18,750 --> 00:12:22,830
Once we've harvested
all of his psychic energy,
he still will.
236
00:12:22,830 --> 00:12:26,960
Come. Our ship
approaches Knowhere.
237
00:12:30,210 --> 00:12:32,500
Now's our chance.
238
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
I am Groot!
[Believers yelling]
239
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
Let's get you
outta here, pal.
240
00:12:42,040 --> 00:12:43,500
[growling]
[exclaims]
241
00:12:43,500 --> 00:12:45,830
[growling continues]
242
00:12:45,830 --> 00:12:49,290
[barking]
Uhh! Aah! I take it back!
243
00:12:49,290 --> 00:12:52,500
That furball's a traitor
through and through!
[growling]
244
00:12:52,500 --> 00:12:54,710
He's just behaving
like a normal dog.
[barking]
245
00:12:54,710 --> 00:12:58,080
This thing must've
sucked out his intelligence
along with his mind powers.
246
00:12:58,080 --> 00:13:01,080
Yeah, well, if he don't
quit yapping, he's gonna alert
the whole stinking ship!
247
00:13:01,080 --> 00:13:04,540
[barking continues]
Grab him so we can
teleport outta here!
248
00:13:04,540 --> 00:13:06,330
I am Groot!
249
00:13:06,330 --> 00:13:09,670
[groans]
Fine. I'll catch him.
250
00:13:09,670 --> 00:13:12,330
Surrender, Guardians!
251
00:13:12,330 --> 00:13:15,500
I believe you can kiss my grits.
252
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
[both grunt]
253
00:13:16,420 --> 00:13:18,080
[chomp]
[exclaims]
254
00:13:18,080 --> 00:13:19,710
[muffled growling]
255
00:13:19,710 --> 00:13:21,710
Quill, now!
256
00:13:25,830 --> 00:13:27,580
[Jukka laughing]
257
00:13:28,750 --> 00:13:31,670
You know what I think
about helmets?
258
00:13:31,670 --> 00:13:34,540
I think somebody's compensating
for something.
259
00:13:34,540 --> 00:13:38,670
You know the old saying:
"Big hat, small brain."
260
00:13:38,670 --> 00:13:41,290
Your statement
is both incorrect
and insulting--
261
00:13:41,290 --> 00:13:43,710
the product of
an overly emotional infant.
262
00:13:43,710 --> 00:13:45,710
You're not helping,
Father.
263
00:13:45,710 --> 00:13:48,880
Both of you,
please apologize.
264
00:13:48,880 --> 00:13:53,210
I will not apologize
for speaking the truth.
265
00:13:53,210 --> 00:13:56,750
Well, there's one thing
we can agree on, old man.
266
00:13:59,080 --> 00:14:01,540
[Grand Commissioner]
I have not yet begun
to agree.
267
00:14:01,540 --> 00:14:03,710
[Jukka]
Agree with this!
Drax, help me stop this.
268
00:14:03,710 --> 00:14:07,210
You ordered me not to help.
[Jukka]
I can do this all day!
269
00:14:07,210 --> 00:14:09,170
[Grand Commissioner]
As can I.
270
00:14:09,170 --> 00:14:12,880
Use your powers
to throw him into the fight.
That'll get him going.
271
00:14:17,710 --> 00:14:20,040
Hey! No fighting
at the peace conference.
272
00:14:20,040 --> 00:14:22,750
We got a situation.
[grunts]
273
00:14:22,750 --> 00:14:25,250
[whistles]
274
00:14:25,250 --> 00:14:28,790
Thought you might like to know
the Believers
are about to attack.
275
00:14:30,750 --> 00:14:32,040
[Grand Commissioner,
Jukka grunting]
276
00:14:32,040 --> 00:14:34,460
They would not listen
to me either.
277
00:14:34,460 --> 00:14:37,330
[grunting continues]
278
00:14:37,330 --> 00:14:38,830
[groans]
279
00:14:38,830 --> 00:14:40,500
Aah!
280
00:14:42,710 --> 00:14:46,210
What happened to my powers?
How did you do this?
281
00:14:46,210 --> 00:14:49,250
My telekinetic abilities
have also failed.
282
00:14:49,250 --> 00:14:52,710
The only rational explanation
is the action
of an outside force.
283
00:14:52,710 --> 00:14:56,290
[groaning]
284
00:14:56,290 --> 00:14:59,750
Something must be draining
all of our powers.
[beeping]
285
00:15:06,500 --> 00:15:08,830
Specifically,
that "something."
286
00:15:10,710 --> 00:15:12,500
[Gamora]
The Believers.
287
00:15:12,500 --> 00:15:15,750
[Mantis]
Psychic energy siphon
at maximum capacity.
288
00:15:18,880 --> 00:15:20,830
Locking on target.
289
00:15:28,330 --> 00:15:31,120
[Rocket]
The Believers ain't just
draining your powers,
290
00:15:31,120 --> 00:15:33,290
they're draining
all of Knowhere!
291
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
[barking]
If Cosmo's
any indication,
292
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
once they're done
draining your powers,
293
00:15:41,880 --> 00:15:44,330
it's bye-bye, brain.
294
00:15:47,710 --> 00:15:51,460
[Mantis]
Commencing psychic energy
upload.
295
00:15:51,460 --> 00:15:52,920
[groans]
296
00:15:52,920 --> 00:15:54,500
[groans]
297
00:15:54,500 --> 00:15:55,540
Huh?
298
00:15:56,620 --> 00:15:58,290
Rejoice, Rigellians!
299
00:15:58,290 --> 00:16:02,210
Your mental powers
will serve the Believers!
300
00:16:02,210 --> 00:16:05,500
Yeah, right after you
turn their brains into mush.
301
00:16:05,500 --> 00:16:08,750
Okay, listen up.
We're gonna need
a two-prong strategy here--
302
00:16:08,750 --> 00:16:10,710
one prong to take out
that Believer flagship,
303
00:16:10,710 --> 00:16:13,170
and the other to rally
the Rigellians to fight back.
304
00:16:13,170 --> 00:16:15,500
I approve of these prongs.
305
00:16:15,500 --> 00:16:17,620
Rocket and Groot,
you're with me in the Milano.
306
00:16:17,620 --> 00:16:19,420
I am Groot.
307
00:16:22,920 --> 00:16:24,960
Bad dog! Stay!
[whining]
308
00:16:24,960 --> 00:16:27,380
Stay! Stay!
[barking]
309
00:16:34,710 --> 00:16:37,710
[beeping]
[Rocket]
Target locked.
310
00:16:37,710 --> 00:16:39,670
Hit 'em with everything
we've got!
311
00:16:39,670 --> 00:16:40,830
I'm trying!
312
00:16:40,830 --> 00:16:42,580
[barking]
313
00:16:49,330 --> 00:16:52,380
The belief siphon
charges our shields faster
314
00:16:52,380 --> 00:16:54,670
than their feeble weapons
can deplete them.
315
00:17:02,000 --> 00:17:03,580
[barking]
316
00:17:03,580 --> 00:17:05,540
Yeah, go chase your tail, mutt!
317
00:17:05,540 --> 00:17:07,500
Ain't my fault their shields
are too strong.
318
00:17:07,500 --> 00:17:09,750
Gamora, it's time
for your prong!
319
00:17:09,750 --> 00:17:13,210
Will try, but the Rigellians
are getting weaker
by the second.
320
00:17:13,210 --> 00:17:15,960
We must all work together
if we are to defeat
the Believers.
321
00:17:15,960 --> 00:17:18,830
[groans]
I cannot work
with this arrogant,
322
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
un-centered fool.
[groans]
323
00:17:21,080 --> 00:17:24,290
Never trust a helmet-head.
[groans]
324
00:17:29,880 --> 00:17:32,670
[barking]
The ship can't take
much more of this firepower.
325
00:17:32,670 --> 00:17:36,580
And I can't take much more
of that krutackin' barking!
326
00:17:36,580 --> 00:17:38,580
[sighs]
Fine.
327
00:17:38,580 --> 00:17:42,290
I'm sorry.
You're a good dog, okay?
328
00:17:42,290 --> 00:17:43,670
[barking continues]
329
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
[grunting]
330
00:17:45,710 --> 00:17:47,750
Down, boy. Down, boy.
We're trying to fight
a space battle.
331
00:17:47,750 --> 00:17:50,670
[grunts]
[whines]
332
00:17:50,670 --> 00:17:52,920
You trying
to tell me something?
333
00:17:52,920 --> 00:17:56,750
Nose. You want us to aim
for the ship's nose!
[barks]
334
00:17:56,750 --> 00:18:00,710
Guys! We need you to open
a hole in the shields
over the ship's nose!
335
00:18:00,710 --> 00:18:03,920
It's no use.
Without something
to unify my people,
336
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
we won't be strong enough
to breach those shields.
337
00:18:06,080 --> 00:18:10,540
There is only one thing
both sides can agree on:
they all hate me.
338
00:18:10,540 --> 00:18:13,380
Throw me
at the forward shield.
339
00:18:13,380 --> 00:18:16,290
That's it!
Unite in your hatred of Drax.
340
00:18:16,290 --> 00:18:18,080
It will give you strength.
341
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
Hurl Drax
at the Believer shield!
342
00:18:20,080 --> 00:18:22,750
Rigellian helmets
are ridiculous,
343
00:18:22,750 --> 00:18:26,580
and Empathetics
are childish buffoons
with bad hair!
344
00:18:26,580 --> 00:18:27,880
Insolence!
345
00:18:27,880 --> 00:18:30,210
I'm sorry,
what did you just call me?
346
00:18:30,210 --> 00:18:32,540
[Grand Commissioner, Jukka]
Throw him out of here!
347
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
[yells]
348
00:18:41,580 --> 00:18:42,880
[gasps]
What?
349
00:18:42,880 --> 00:18:44,920
Now, Rocket!
Take the shot!
350
00:18:44,920 --> 00:18:46,960
Where? That ship's
got a big nose!
351
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
[barking]
Cosmo, settle down!
I can't hear myself think!
352
00:18:52,540 --> 00:18:55,460
[whining]
[beeping]
353
00:18:55,460 --> 00:18:58,710
What's that?
You want me to target
the guidance thrusters?
354
00:18:58,710 --> 00:19:00,670
Dude, he's just a dog.
355
00:19:00,670 --> 00:19:02,790
Yeah, a krutackin' smart one,
356
00:19:02,790 --> 00:19:04,250
even without his powers.
357
00:19:18,920 --> 00:19:20,540
[grunting]
358
00:19:23,420 --> 00:19:24,880
[barking]
359
00:19:24,880 --> 00:19:28,170
Whoo-hoo! Score one
for the four-leggers!
360
00:19:28,170 --> 00:19:30,540
I think there's a two-legger
that needs our help.
361
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Hang in there, Draxy.
We're coming.
362
00:19:46,120 --> 00:19:49,540
I am Groot.
363
00:19:49,540 --> 00:19:51,500
[rumbling]
364
00:19:51,500 --> 00:19:54,710
We've lost power!
Our ship cannot maintain orbit!
365
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
[creaking]
366
00:20:05,460 --> 00:20:07,120
[whirring loudly]
367
00:20:14,290 --> 00:20:16,500
[Quill]
Mantis, Ebony Maw,
368
00:20:16,500 --> 00:20:20,040
I believe
you should surrender.
369
00:20:20,040 --> 00:20:22,210
Hello?
I'm reading life signs,
370
00:20:22,210 --> 00:20:24,210
but they ain't responding
to our hails.
371
00:20:24,210 --> 00:20:27,210
Eh, they can sit tight
till Nova Corps digs them out.
372
00:20:27,210 --> 00:20:30,500
And since we've got
some extra time, how about--
373
00:20:30,500 --> 00:20:33,210
We finally head over
to the peace conference party?
374
00:20:33,210 --> 00:20:35,330
No more "one more thing."
375
00:20:35,330 --> 00:20:38,620
♪♪ [disco]
[chattering]
376
00:20:38,620 --> 00:20:41,920
Thanks to the Guardians,
my people have reached
an agreement.
377
00:20:41,920 --> 00:20:46,170
The Rigellians and Empathetics
are both in favor
of facial hair.
378
00:20:46,170 --> 00:20:49,250
It's an expression
of individuality.
379
00:20:49,250 --> 00:20:52,170
And useful for stroking
and focusing thought.
380
00:20:52,170 --> 00:20:55,750
[sighs]
It's a start. And we wouldn't
have gotten this far
381
00:20:55,750 --> 00:20:58,040
had Drax
not united the factions
382
00:20:58,040 --> 00:21:01,580
and then stayed away
for the remainder
of the conference.
383
00:21:01,580 --> 00:21:03,830
That's because he trusted you
to handle it on your own.
384
00:21:03,830 --> 00:21:05,830
That's a start too.
385
00:21:05,830 --> 00:21:07,750
[Rocket]
Don't worry, Cosmo.
[barks]
386
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
We'll find a way
to restore your powers.
387
00:21:09,750 --> 00:21:12,290
I am Groot.
388
00:21:12,290 --> 00:21:14,580
Ha! Ah,
if a dog can make peace
389
00:21:14,580 --> 00:21:17,080
with a tree and a raccoon,
anything's possible.
390
00:21:17,080 --> 00:21:18,830
What did you call me?
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
Now, this is
my kind of party.
392
00:21:21,920 --> 00:21:24,420
But there is no party
out here.
393
00:21:24,420 --> 00:21:26,000
Exactly.
[clattering]
394
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
[Rocket yelling]
395
00:21:27,880 --> 00:21:30,250
Nobody calls me "raccoon"!
Ya hear me, Quill?
396
00:21:30,250 --> 00:21:32,500
Nobody!
[yelling]
[Quill grunts]
397
00:21:32,500 --> 00:21:35,040
Aah! Ow! Ow!
28202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
