Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,790
Quill, the Helmet told me
what I have to do.
3
00:00:10,790 --> 00:00:13,830
You must never let
the Cocoon be opened, ever!
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,540
I'm trusting you on this.
5
00:00:15,540 --> 00:00:17,330
Wait. What are you gonna do?
6
00:00:17,330 --> 00:00:19,750
What's necessary.
[grunts]
7
00:00:21,920 --> 00:00:23,250
Gamora!
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,880
I... am Groot.
9
00:00:56,880 --> 00:00:59,500
Gamora made
the ultimate sacrifice
10
00:00:59,500 --> 00:01:01,380
to protect the galaxy
from the Believers.
11
00:01:01,380 --> 00:01:03,580
She was a fine warrior,
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,960
and I swear she
shall be avenged.
13
00:01:06,960 --> 00:01:08,790
[sobs]
14
00:01:08,790 --> 00:01:10,920
And I swear to tear down
the wall between our bunks
15
00:01:10,920 --> 00:01:15,080
so mine can get bigger,
just like Gammy made me promise.
16
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
I do not recall such an oath.
17
00:01:17,080 --> 00:01:20,290
Hey! I'm grieving here!
[sniffling]
18
00:01:20,290 --> 00:01:22,920
[sobs]
19
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
So much more room to sleep.
20
00:01:26,920 --> 00:01:29,540
As far as I'm concerned,
Gamora's still out there,
21
00:01:29,540 --> 00:01:31,290
and you're all wasting
a whole lot of time.
22
00:01:31,290 --> 00:01:34,710
Or did you forget
about these?
23
00:01:34,710 --> 00:01:37,790
The Quantum Bands glowed
when Gamora and I
were both touching them.
24
00:01:37,790 --> 00:01:40,460
They're glowing now because
she's trying to contact me.
25
00:01:40,460 --> 00:01:43,670
Yeah, and that krutackin' thing
glowed when it vaporized her.
26
00:01:43,670 --> 00:01:45,620
Glowin' don't mean flarg,
Quill.
27
00:01:45,620 --> 00:01:47,540
Gamora's...
28
00:01:47,540 --> 00:01:49,920
She's gone, okay?
29
00:01:49,920 --> 00:01:52,330
[stammers, stifled sob]
30
00:01:52,330 --> 00:01:54,000
[crying]
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
I am Groot.
32
00:01:56,710 --> 00:01:58,920
Ah, Groot.
33
00:01:58,920 --> 00:02:01,790
You always got just
the right thing to say.
34
00:02:01,790 --> 00:02:04,920
Fine. We disagree
on what happened to Gamora,
35
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
but I promised her I'd make sure
that Cocoon would never open,
36
00:02:06,920 --> 00:02:08,670
and I'm gonna keep that promise
37
00:02:08,670 --> 00:02:10,460
right now.
38
00:02:10,460 --> 00:02:12,830
[grunts]
39
00:02:19,670 --> 00:02:21,170
I am Groot.
40
00:02:21,170 --> 00:02:23,710
Don't be dense.
Or, you know, denser.
41
00:02:23,710 --> 00:02:26,500
This cryo-volcano's been
dormant for centuries.
42
00:02:26,500 --> 00:02:28,960
Now let's get back to the ship
before my tail freezes off.
43
00:02:28,960 --> 00:02:30,540
[Quill]
Hold up, Rocket.
44
00:02:30,540 --> 00:02:32,670
There's one more
thing we gotta do:
45
00:02:32,670 --> 00:02:35,460
play Gamora's favorite song
one last time.
46
00:02:35,460 --> 00:02:37,920
But you said
she was still alive.
47
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
That's not the point, Drax.
Hit it!
48
00:02:40,120 --> 00:02:43,750
♪ 'Cause it took so long
to bake it ♪
49
00:02:43,750 --> 00:02:50,710
♪ And I'll never have
that recipe again ♪
50
00:02:50,710 --> 00:02:52,710
♪ Again ♪
[groaning]
51
00:02:52,710 --> 00:02:55,790
You idiot! Gamora hated
all your krutackin' songs!
52
00:02:55,790 --> 00:02:58,790
And she loved hating
this one the most.
53
00:02:58,790 --> 00:03:01,710
♪♪ [continues]
[rumbling]
54
00:03:01,710 --> 00:03:04,330
Oh, man! Not during
my air drum solo!
55
00:03:05,960 --> 00:03:07,790
[all grunt]
56
00:03:07,790 --> 00:03:10,880
The terrible music Quill enjoys
has reactivated the volcano.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,790
Everyone, return to the ship!
58
00:03:12,790 --> 00:03:14,880
♪♪ [continues]
59
00:03:14,880 --> 00:03:16,460
Guys, it's no big deal.
60
00:03:16,460 --> 00:03:18,080
I'll just use
the tractor beam to--
61
00:03:18,080 --> 00:03:20,380
[beeping]
62
00:03:20,380 --> 00:03:21,750
♪♪ [continues]
63
00:03:21,750 --> 00:03:24,710
Okay, the controls
are frozen up.
[grunts]
64
00:03:24,710 --> 00:03:27,710
Ugh! Can't we even
get a memorial right?
65
00:03:29,750 --> 00:03:32,330
Let's focus on escaping
before the next memorial
66
00:03:32,330 --> 00:03:33,620
is ours!
67
00:03:46,170 --> 00:03:48,670
♪♪ [disco]
68
00:03:48,670 --> 00:03:52,620
[Rocket] Let's jet to the ship
before that cryo-volcano
freezes us solid.
69
00:03:52,620 --> 00:03:54,920
[yelling]
70
00:03:56,620 --> 00:03:57,620
Huh?
71
00:03:57,620 --> 00:03:59,750
[yelling]
72
00:03:59,750 --> 00:04:02,040
Rocket! Hang on!
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,750
Oh!
74
00:04:03,750 --> 00:04:06,380
[yelling]
75
00:04:06,380 --> 00:04:07,880
I am Groot!
76
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
Thanks, bud.
Now, get us up to the ship.
77
00:04:14,540 --> 00:04:18,500
I am Groot!
78
00:04:21,540 --> 00:04:23,380
[rumbling]
[grunts]
79
00:04:25,580 --> 00:04:28,330
Any bright ideas, Quill?
80
00:04:28,330 --> 00:04:31,580
And don't say
another krutackin' song!
Oh, really?
81
00:04:31,580 --> 00:04:35,290
'Cause "Stairway to Heaven"
is about to save
your furry butt.
82
00:04:54,290 --> 00:04:55,620
Ugh! Finally.
♪♪ [stops]
83
00:04:55,620 --> 00:04:57,880
One more bar of this
so-called music,
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,790
and I'd fly straight
into that volcano myself.
85
00:04:59,790 --> 00:05:01,710
Ah, it's kind of fitting,
I guess.
86
00:05:01,710 --> 00:05:03,330
Gamora loves narrow escapes.
87
00:05:03,330 --> 00:05:05,000
She hated narrow escapes.
88
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
She--
Not "hated," Rocket. "Hates."
89
00:05:07,960 --> 00:05:09,750
She's still out there.
90
00:05:17,790 --> 00:05:19,420
[electricity arcing]
91
00:05:22,790 --> 00:05:24,210
Okay.
92
00:05:24,210 --> 00:05:26,120
I may not be able to hold
a memorial right,
93
00:05:26,120 --> 00:05:28,750
or escape
an ice volcano right,
94
00:05:28,750 --> 00:05:31,620
but no one is ever gonna
touch that Cocoon, Gamora.
95
00:05:36,330 --> 00:05:37,670
[clicks]
96
00:05:37,670 --> 00:05:40,080
And this drum solo's for you.
97
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
Oh!
98
00:05:44,790 --> 00:05:47,460
Quill! What are you doing here?
99
00:05:47,460 --> 00:05:49,120
What happened to Gamora?
100
00:05:49,120 --> 00:05:52,710
Nebula, I--
Wait. Gamora's alive?
101
00:05:52,710 --> 00:05:55,380
Gamora's alive!
Whoo!
102
00:05:55,380 --> 00:05:57,380
In your pointy little
muzzle, Rocket!
103
00:05:57,380 --> 00:05:59,920
[Hybrid growling]
[Hybrid screeching]
104
00:05:59,920 --> 00:06:04,830
Oh, I guess that means
the High Evolutionary's
alive too.
105
00:06:04,830 --> 00:06:07,380
His minions have been
hunting us since we arrived.
106
00:06:07,380 --> 00:06:09,380
I suggest you run.
107
00:06:17,960 --> 00:06:19,710
[clang]
[grunts]
108
00:06:19,710 --> 00:06:22,620
Ah, Gammy, I'm gonna miss ya,
109
00:06:22,620 --> 00:06:25,750
but this extra elbow room
will sure help soften the blow.
110
00:06:33,120 --> 00:06:35,710
[crying]
111
00:06:35,710 --> 00:06:38,250
Rocket, how am I back here?
Hmm?
112
00:06:38,250 --> 00:06:39,960
And why is there a hole
in my wall?
113
00:06:40,960 --> 00:06:42,790
[shrieks]
114
00:06:42,790 --> 00:06:45,080
Your species has ghosts?
[stammering]
115
00:06:45,080 --> 00:06:47,330
It was Quill's idea!
Haunt him!
116
00:06:48,540 --> 00:06:50,960
[panting]
117
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
[growling continues]
[screeching continues]
118
00:06:54,120 --> 00:06:57,880
Okay, you got any bright ideas
on how to get away
from these things?
119
00:06:57,880 --> 00:07:00,290
As my father Thanos
used to say:
120
00:07:00,290 --> 00:07:02,920
"You don't have to be faster
than the Morag Raptor,
121
00:07:02,920 --> 00:07:05,830
just faster
than the slowest person
it's chasing."
122
00:07:05,830 --> 00:07:07,750
Aah!
[grunts]
123
00:07:09,580 --> 00:07:12,380
Oh, that's low, Nebula,
even for you!
124
00:07:12,380 --> 00:07:13,750
[growling]
125
00:07:13,750 --> 00:07:16,920
Uhh... Not the face!
126
00:07:16,920 --> 00:07:19,080
Not the face!
[crying out]
127
00:07:19,080 --> 00:07:22,620
[yelling]
Trim your nails! Aah!
128
00:07:22,620 --> 00:07:24,880
I am Groot!
[grunting]
129
00:07:24,880 --> 00:07:27,290
Rocket, why are you
attacking Quill?
130
00:07:27,290 --> 00:07:30,790
That ain't Quill.
It's Gamora's ghost!
131
00:07:30,790 --> 00:07:33,960
Okay, first of all,
Gamora's alive.
Nebula just told me.
132
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
It is as I feared, Groot.
133
00:07:35,880 --> 00:07:37,750
They have both gone
insane with grief.
134
00:07:37,750 --> 00:07:39,750
[grunting]
I am Groot.
135
00:07:39,750 --> 00:07:41,710
Who you calling insane?
136
00:07:41,710 --> 00:07:44,120
And why are you
agreeing with him?
137
00:07:44,120 --> 00:07:46,830
I believe you, Rocket.
I was there.
138
00:07:46,830 --> 00:07:49,670
Where?
[stammers]
Somewhere else.
139
00:07:49,670 --> 00:07:52,710
Me and Nebula were running
from the High Evolutionary's
hench-freaks when,
140
00:07:52,710 --> 00:07:54,920
pe-zah,
I was back here again.
141
00:07:54,920 --> 00:07:59,710
Uh-huh. So how did you "pe-zah"
there in the first place, huh?
142
00:07:59,710 --> 00:08:02,170
Well, let's see.
I mean, I was finishing
my drum solo, so...
143
00:08:02,170 --> 00:08:04,960
♪♪ [imitating drums]
144
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Bah!
145
00:08:05,960 --> 00:08:07,210
[Gamora grunts]
146
00:08:07,210 --> 00:08:08,540
Huh?
147
00:08:08,540 --> 00:08:10,750
Gamora,
you were not vaporized.
148
00:08:10,750 --> 00:08:16,040
I-- I am Groot!
149
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
It's good to see you all.
150
00:08:18,080 --> 00:08:21,290
I never thought I'd ask this,
but where's Quill?
151
00:08:21,290 --> 00:08:23,790
Oh-ho-ho!
Ah, this is funny.
152
00:08:23,790 --> 00:08:26,210
Whenever Quill hits those
Quantum Bands together,
153
00:08:26,210 --> 00:08:29,880
you and him switch places!
[laughing]
154
00:08:31,170 --> 00:08:32,830
Too soon?
155
00:08:32,830 --> 00:08:35,750
Which means Quill
is inside the Cocoon now?
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,170
I am Groot?
Say what now?
157
00:08:37,170 --> 00:08:39,580
We thought its energy
vaporized people.
158
00:08:39,580 --> 00:08:43,120
It didn't. It teleported us
to a realm within the cocoon.
159
00:08:43,120 --> 00:08:45,620
Oh. Hmm.
160
00:08:45,620 --> 00:08:47,710
That realm, uh--
161
00:08:47,710 --> 00:08:51,330
it wouldn't be getting colder
by any chance, would it? Huh?
162
00:08:51,330 --> 00:08:52,710
Yes. Why?
163
00:08:52,710 --> 00:08:56,250
We, uh, threw the Cocoon
into a cryo-volcano.
164
00:08:56,250 --> 00:08:59,080
You what?
165
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
[both grunting]
166
00:09:01,120 --> 00:09:03,620
[thunderclap]
167
00:09:03,620 --> 00:09:05,460
[yells]
168
00:09:05,460 --> 00:09:08,750
What could this infernal place
possibly throw at us next?
169
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
Not "infernal," "glacial."
170
00:09:11,000 --> 00:09:14,170
We threw the Cocoon
into an ice volcano.
It's freezing solid!
171
00:09:14,170 --> 00:09:16,250
[huffs]
172
00:09:16,250 --> 00:09:18,000
[yelling]
[grunts]
173
00:09:18,000 --> 00:09:20,830
Didn't you hear me?
This whole place
is freezing over!
174
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
We gotta get out of here ASAP!
175
00:09:22,830 --> 00:09:25,960
Don't tell me you're afraid
of a little ice, human?
176
00:09:25,960 --> 00:09:29,500
Nah. It's the big ice
I'm scared of.
177
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
[both grunt]
178
00:09:35,750 --> 00:09:38,420
Never thought I'd miss
getting punched in the face!
179
00:09:41,750 --> 00:09:43,790
[Quill and Nebula grunt]
180
00:09:43,790 --> 00:09:46,500
[grunting]
181
00:09:49,210 --> 00:09:51,880
Whoa! Who knew these bands
could do that?
182
00:09:51,880 --> 00:09:54,540
Give me those Quantum Bands!
Now!
183
00:09:54,540 --> 00:09:57,210
Well, when you put it--
Oh, look over there!
184
00:09:59,920 --> 00:10:01,290
[huffs]
185
00:10:02,880 --> 00:10:04,710
You must be famished.
Eat. Oh!
186
00:10:05,830 --> 00:10:07,710
[yelling]
Not the face!
187
00:10:08,920 --> 00:10:10,460
[both grunting]
188
00:10:16,710 --> 00:10:18,710
What is wrong with you?
189
00:10:18,710 --> 00:10:20,880
The phrase you're looking for
is "thank you."
190
00:10:20,880 --> 00:10:23,120
I didn't ask you to save me.
191
00:10:23,120 --> 00:10:24,790
But I did.
192
00:10:24,790 --> 00:10:27,330
We may be enemies,
but you'll always be my sister.
193
00:10:28,920 --> 00:10:33,040
Maybe our feud is less
than useful right now.
194
00:10:33,040 --> 00:10:37,290
We'll have a better chance
of surviving this place
if we work together.
195
00:10:38,920 --> 00:10:41,920
It started to rain
giant icicles, like--
196
00:10:41,920 --> 00:10:44,330
like as big as Groot. Mmm!
197
00:10:44,330 --> 00:10:46,120
I am Groot.
198
00:10:46,120 --> 00:10:48,830
That's when I realized
we must have accidentally
199
00:10:48,830 --> 00:10:51,710
frozen the whole realm
when we tossed that Cocoon
in the volcano.
200
00:10:51,710 --> 00:10:53,710
Whoa, whoa, whoa.
What do you mean "we"?
201
00:10:53,710 --> 00:10:57,460
Fine. I tossed it
into the volcano.
202
00:10:57,460 --> 00:11:01,710
We've still gotta get it out
before Gamora freezes in there.
203
00:11:01,710 --> 00:11:05,170
Still not feeling
the "we" here.
204
00:11:12,080 --> 00:11:13,880
[grunts]
205
00:11:16,040 --> 00:11:19,330
I think this storm
is actually getting worse.
206
00:11:21,920 --> 00:11:23,920
At least the Hybrids
can't spot us.
207
00:11:23,920 --> 00:11:26,330
[distant growling]
[distant screeching]
208
00:11:27,670 --> 00:11:29,620
Let's hope
it stays that way.
209
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
I want the High Evolutionary's
ship as far away
as possible from--
210
00:11:35,960 --> 00:11:39,080
Nebula, the ship...
211
00:11:39,080 --> 00:11:42,250
It doesn't have any ice on it.
212
00:11:42,250 --> 00:11:44,880
It's warm.
And here I didn't think
213
00:11:44,880 --> 00:11:47,830
I could hate that
miserable monster more.
214
00:11:47,830 --> 00:11:50,040
We have to get to whatever's
heating that ship.
215
00:11:50,040 --> 00:11:52,580
We might be able to modify it
to reheat the realm,
216
00:11:52,580 --> 00:11:54,710
buy the Guardians
time to save us.
217
00:11:54,710 --> 00:11:57,750
You save the realm,
I'll thaw my hands.
218
00:11:57,750 --> 00:12:00,330
Assuming you have any idea
how to get up there.
219
00:12:00,330 --> 00:12:04,170
[growling]
[screeching]
220
00:12:06,620 --> 00:12:09,210
[scoffs]
Never doubt a daughter
of Thanos.
221
00:12:11,380 --> 00:12:13,330
[both laughing]
222
00:12:13,330 --> 00:12:15,790
Race you inside.
223
00:12:15,790 --> 00:12:17,710
[Nebula]
Oh-ho, it's on, sister!
224
00:12:17,710 --> 00:12:20,920
Having trouble keeping up?
Need me to slow down for you?
225
00:12:20,920 --> 00:12:22,710
Ha! Never did, never will.
226
00:12:22,710 --> 00:12:23,830
[grunts]
227
00:12:23,830 --> 00:12:25,380
Looks like I win,
sister.
228
00:12:25,380 --> 00:12:27,460
[Nebula]
That was just the first round.
229
00:12:27,460 --> 00:12:29,170
The real challenge
lies ahead.
230
00:12:29,170 --> 00:12:33,290
[High Evolutionary]
Silence! Genetically
questionable blue oaf!
231
00:12:33,290 --> 00:12:35,880
If you continue
to distract me, Yondu,
232
00:12:35,880 --> 00:12:39,540
I will have you reduced
to a pleasantly
variegated smear.
233
00:12:39,540 --> 00:12:42,250
Now let me finish
recharging the heating core,
234
00:12:42,250 --> 00:12:46,170
and then we can see
what your paltry genetic
makeup has to offer me.
235
00:12:49,420 --> 00:12:52,830
If we can take
the power core
and turn it on full blast,
236
00:12:52,830 --> 00:12:57,040
the energy differential
should be enough to drain
that pompous psychopath.
237
00:12:57,040 --> 00:13:00,670
Then we funnel the heat out
all at once
and hopefully thaw the realm.
238
00:13:00,670 --> 00:13:03,080
That's a temporary solution
at best, if your Guardians
239
00:13:03,080 --> 00:13:05,420
can't retrieve the Cocoon
from the cryo-volcano.
240
00:13:05,420 --> 00:13:08,960
Relax. Even Quill can handle
picking up an unmoving object.
241
00:13:11,620 --> 00:13:14,750
Easy. Easy!
242
00:13:14,750 --> 00:13:16,040
Okay. Wait. I see it.
243
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Just give me
a little more slack.
Whoa! Aah! Whoa!
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,750
Whoa! Okay, too much slack!
[yells]
245
00:13:21,750 --> 00:13:24,580
Whoa!
[yelling]
246
00:13:24,580 --> 00:13:26,080
Rocket, don't lower
the winch yet!
247
00:13:29,120 --> 00:13:30,170
[yelling]
248
00:13:30,170 --> 00:13:34,380
[yells, grunts]
Quill!
249
00:13:34,380 --> 00:13:38,750
Rocket! Groot!
I'm down here!
250
00:13:38,750 --> 00:13:40,920
I am Groot!
I am Groot!
What?
251
00:13:40,920 --> 00:13:42,960
Oh, krutack.
252
00:13:43,960 --> 00:13:45,580
Sorry, Gammy.
253
00:13:47,710 --> 00:13:48,830
Ohh...
254
00:13:48,830 --> 00:13:50,710
Oh!
[grunts]
255
00:13:50,710 --> 00:13:52,710
Quill, get us outta here!
256
00:13:52,710 --> 00:13:56,290
If you intruders wish
to share in my ship's heat,
257
00:13:56,290 --> 00:13:59,000
I have a specimen cage
ready for you.
258
00:13:59,000 --> 00:14:01,290
[yells]
259
00:14:01,290 --> 00:14:03,380
I meant teleport us, you idiot!
260
00:14:03,380 --> 00:14:05,750
[growling]
[Hybrid screeching]
261
00:14:05,750 --> 00:14:07,750
Hybrids, detain them!
262
00:14:08,790 --> 00:14:11,290
[sneezes]
I am Groot.
263
00:14:11,290 --> 00:14:13,420
I said I was sorry.
264
00:14:13,420 --> 00:14:15,960
Saying it again ain't gonna
thaw her out any faster.
265
00:14:15,960 --> 00:14:17,750
My comfort's not important.
266
00:14:17,750 --> 00:14:21,290
I have to retrieve the Cocoon
before everyone
inside it freezes.
267
00:14:21,290 --> 00:14:24,880
Yeah, but you don't
gotta be stupid.
Insulated force field.
268
00:14:24,880 --> 00:14:27,500
Two separate energy fields
with a vacuum between them.
269
00:14:27,500 --> 00:14:29,540
Keeps heat in and ice out.
270
00:14:29,540 --> 00:14:32,120
But what do we do if Quill
makes another surprise visit?
271
00:14:32,120 --> 00:14:34,290
You mean when he messes
this whole thing up?
272
00:14:34,290 --> 00:14:37,790
Don't worry. Me and Groot
got it all worked out.
273
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
[panting]
274
00:14:40,710 --> 00:14:45,580
Oh, man! I mean, would it kill
the High Evolutionary
to mark his exits clearly?
275
00:14:45,580 --> 00:14:48,290
[yelling]
Huh?
276
00:14:48,290 --> 00:14:51,080
If you can't figure out
how to save us, I will!
277
00:14:52,080 --> 00:14:53,250
[screaming]
278
00:14:53,250 --> 00:14:55,540
Nebula? Aw, krutack.
279
00:14:55,540 --> 00:14:57,750
Groot, we're gonna need
to modify the plan.
280
00:14:59,500 --> 00:15:02,710
[gasps]
Huh?
281
00:15:02,710 --> 00:15:04,830
[growling]
Oh!
282
00:15:05,790 --> 00:15:07,170
[grunts]
283
00:15:07,170 --> 00:15:08,420
[grunts]
284
00:15:08,420 --> 00:15:10,420
Another stowaway.
285
00:15:10,420 --> 00:15:13,330
And this one without a weapon.
286
00:15:13,330 --> 00:15:15,380
How very tragic.
287
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
[gasps]
288
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
[gasps]
289
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
[gasps]
290
00:15:26,580 --> 00:15:30,790
Insulated force field.
Thank you, Rocket.
291
00:15:32,040 --> 00:15:33,750
[grunts]
292
00:15:33,750 --> 00:15:36,210
Stop her!
[screeching]
293
00:15:36,210 --> 00:15:38,460
[grunts]
[grunting]
Get off!
294
00:15:38,460 --> 00:15:41,290
You already escaped!
[grunts]
295
00:15:41,290 --> 00:15:44,330
You're too stupid
to use the bands
to save your own skin,
296
00:15:44,330 --> 00:15:46,460
you don't deserve
to wield their power!
297
00:15:46,460 --> 00:15:47,710
[yelling]
298
00:15:47,710 --> 00:15:49,080
[yells]
299
00:15:49,080 --> 00:15:50,380
[both straining]
300
00:15:50,380 --> 00:15:52,500
She's got a point, Quill.
301
00:15:52,500 --> 00:15:55,750
Yeah. She's also got
a really strong grip,
so get her off me!
302
00:15:56,790 --> 00:15:59,790
[grunting]
Come on!
303
00:15:59,790 --> 00:16:02,500
Not the Quantum Bands!
[grunts]
304
00:16:04,000 --> 00:16:05,830
[yells]
[gasps]
305
00:16:07,960 --> 00:16:11,750
Whoa!
Groot! Backup Plan 9,
and double it! Go!
306
00:16:11,750 --> 00:16:12,830
I am Groot!
307
00:16:12,830 --> 00:16:15,120
[grunting]
308
00:16:19,790 --> 00:16:21,790
[both screaming]
309
00:16:25,540 --> 00:16:28,580
[screeching]
310
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
[Nebula screaming]
311
00:16:38,830 --> 00:16:41,420
[breathing heavily]
312
00:16:43,500 --> 00:16:45,540
What did my sister do now?
313
00:16:45,540 --> 00:16:47,000
I am Groot!
314
00:16:47,000 --> 00:16:48,460
Ugh! Let go!
315
00:16:48,460 --> 00:16:51,540
You can't want to stay here,
you miserable shrub!
316
00:16:53,790 --> 00:16:55,750
We don't got much time.
317
00:16:55,750 --> 00:16:59,120
Get down there, grab the Cocoon,
and don't ask questions!
318
00:16:59,120 --> 00:17:01,580
And I will pilot the ship.
What did I just say?
319
00:17:01,580 --> 00:17:04,420
I said "don't ask questions,"
not "say the dumbest
thing possible."
320
00:17:04,420 --> 00:17:06,830
You are the galaxy's
worst pilot!
321
00:17:06,830 --> 00:17:08,670
I have been practicing.
322
00:17:08,670 --> 00:17:12,250
We're on autopilot.
You don't gotta do nothing.
323
00:17:12,250 --> 00:17:14,040
I do not have to do nothing,
324
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
therefore I do have to do
something-- I understand.
325
00:17:17,000 --> 00:17:18,170
Huh?
326
00:17:20,790 --> 00:17:22,710
Just a little lower.
327
00:17:22,710 --> 00:17:24,420
[grunts]
328
00:17:29,710 --> 00:17:31,210
[grunts]
329
00:17:31,210 --> 00:17:32,710
[beeping]
330
00:17:32,710 --> 00:17:35,580
I have the Cocoon.
Pull me up.
331
00:17:35,580 --> 00:17:37,540
I do not know
what that flashing means.
332
00:17:37,540 --> 00:17:41,080
But Drax the Destroyer
will not be defeated by buttons.
333
00:17:46,420 --> 00:17:48,620
The forecast calls
for a heat wave.
334
00:17:48,620 --> 00:17:50,120
[rumbling]
[all grunt]
335
00:17:53,120 --> 00:17:54,920
Drax, the ship's icing up!
336
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
You wanted to do something.
Do it!
337
00:17:56,920 --> 00:17:59,790
[Drax]
Fear not. Drax the Destroyer
will not do nothing.
338
00:17:59,790 --> 00:18:02,170
Yeah, th--
Wait. What?
339
00:18:04,170 --> 00:18:08,460
Let me go!
If we fall back into that water,
we'll both freeze.
340
00:18:08,460 --> 00:18:10,750
I am Groot.
I am Groot.
341
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
28, 27...
342
00:18:14,040 --> 00:18:17,040
I better get up to the cockpit.
Drax needs help.
343
00:18:17,040 --> 00:18:19,460
No, he don't.
[Drax]
Yes, he does!
344
00:18:19,460 --> 00:18:21,960
Well, too bad!
I need her more.
345
00:18:21,960 --> 00:18:24,120
See, I was almost too late
to do this--
346
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Rocket!
[yelling]
347
00:18:26,120 --> 00:18:29,540
And that could've thrown
the whole plan off.
348
00:18:30,500 --> 00:18:32,920
[grunting]
349
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
Rocket, what am I
supposed to do now?
350
00:18:39,000 --> 00:18:41,420
You might wanna tie that
around your waist.
351
00:18:41,420 --> 00:18:43,790
Just sit tight
until I say so.
352
00:18:43,790 --> 00:18:47,120
[Gamora]
This isn't the type of place
I wanna sit at all!
353
00:18:47,120 --> 00:18:49,380
Yeah, we all gotta
make sacrifices.
354
00:18:49,380 --> 00:18:51,620
Three, two, one...
355
00:18:51,620 --> 00:18:52,620
No! Wait!
356
00:18:52,620 --> 00:18:54,120
I am Groot!
357
00:18:54,120 --> 00:18:57,500
Huh?
[screaming]
358
00:19:01,330 --> 00:19:03,080
Whoo! Nice timing, Groot!
359
00:19:03,080 --> 00:19:05,170
Yeah, perfect plan, Rocket!
360
00:19:05,170 --> 00:19:09,460
It's just but one quick thing:
Gamora and Groot are trapped
on the other side!
361
00:19:09,460 --> 00:19:12,920
Don't get
your hairless hide in a whirl.
I ain't done yet.
362
00:19:12,920 --> 00:19:16,250
Now help out
and fire-blast her arms.
363
00:19:17,670 --> 00:19:19,670
[weapon firing]
364
00:19:19,670 --> 00:19:21,670
[grunting]
365
00:19:23,580 --> 00:19:26,580
Gently.
These things are
super brittle right now.
366
00:19:32,540 --> 00:19:35,120
Groot, if you have a plan,
now's the time.
367
00:19:35,120 --> 00:19:37,080
I am Groot.
I am Groot.
368
00:19:37,080 --> 00:19:39,040
I am Groot!
369
00:19:39,040 --> 00:19:41,620
No!
[grunts]
370
00:19:41,620 --> 00:19:44,960
[grunting]
371
00:19:47,920 --> 00:19:51,170
No! No!
[screams]
372
00:19:53,500 --> 00:19:55,330
[laughing]
All right, Groot!
373
00:19:55,330 --> 00:19:59,080
Can we time an escape,
or what? Ha!
374
00:20:03,210 --> 00:20:05,540
You didn't give up on me, Quill.
375
00:20:07,040 --> 00:20:08,790
[loud thud]
[all grunt]
376
00:20:10,790 --> 00:20:14,960
The button defeated me!
I could not resist
its enticing flash!
377
00:20:14,960 --> 00:20:18,790
It's all right, Drax.
Set a course for the nearest
Nova Corps outpost.
378
00:20:18,790 --> 00:20:22,460
I promised I'd make sure
that Cocoon never opened,
and I'm gonna do just that.
379
00:20:22,460 --> 00:20:26,460
Even if it means...
[groans]
telling the truth.
380
00:20:26,460 --> 00:20:27,960
[gasps]
381
00:20:31,080 --> 00:20:34,040
Now, we asked
if you found anything else
382
00:20:34,040 --> 00:20:36,080
in the Sarcophagus,
and you said...
383
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
No. I know.
But now I'm saying yes.
384
00:20:38,920 --> 00:20:42,710
See? This is why I have trouble
trusting you, Quill.
385
00:20:42,710 --> 00:20:44,500
We've gone over this before.
386
00:20:44,500 --> 00:20:46,960
You can keep this safe,
correct?
387
00:20:46,960 --> 00:20:51,920
Nova Corps headquarters
has the best temporal
stasis fields in the galaxy.
388
00:20:51,920 --> 00:20:55,830
Once we get it to Xandar,
this thing's never gonna open.
389
00:20:55,830 --> 00:20:59,540
You have my word,
which is actually
worth something.
390
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Really?
We're just handing over
the priceless artifact,
391
00:21:09,000 --> 00:21:11,920
not to mention
giving up any bounty
392
00:21:11,920 --> 00:21:14,830
on the intergalactic criminals
still trapped inside that thing?
393
00:21:14,830 --> 00:21:17,380
If I were you, Rocket,
I'd worry less about units
394
00:21:17,380 --> 00:21:19,790
and more about
sleeping arrangements.
395
00:21:19,790 --> 00:21:22,580
[laughs nervously]
G-Gammy...
396
00:21:24,920 --> 00:21:27,170
[teeth chattering]
[shuddering]
397
00:21:29,040 --> 00:21:32,170
Next time I'm leaving her
in the Cocoon.
398
00:21:32,170 --> 00:21:33,540
[loud shuddering]
27161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
