Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
PETER: Good news,
Grand Commissioner.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,920
We have located the target.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,670
I remind you,
Peter Quill,
5
00:00:10,670 --> 00:00:12,920
that this "target"
is my daughter.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,790
And she must
arrive on Rigel-3
7
00:00:14,790 --> 00:00:16,920
in time for her
coming-of-age ceremony.
8
00:00:16,920 --> 00:00:20,580
I expect you to treat her
with the respect
that befits her station.
9
00:00:20,580 --> 00:00:21,880
Ha, don't worry.
10
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
Drax and Gamora
will flush her out.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,580
And then...
12
00:00:25,580 --> 00:00:26,880
(GASPS)
13
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
Rocket, the Rigellian
Grand Commissioner
14
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
is paying us
four million units
15
00:00:30,750 --> 00:00:35,420
to escort his daughter,
the princess, home.
16
00:00:35,420 --> 00:00:38,420
Yeah?
This is my fanciest sack!
17
00:00:38,420 --> 00:00:39,750
I am Groot!
18
00:00:39,750 --> 00:00:42,380
Good point, bud.
She ain't gonna care.
19
00:00:42,380 --> 00:00:44,290
Rigellians
got no emotions!
20
00:00:44,290 --> 00:00:46,880
(SCREAMING)
(CLATTERING)
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,540
(CONTINUES SCREAMING)
22
00:00:49,880 --> 00:00:50,750
(GRUNTING)
23
00:00:50,750 --> 00:00:53,380
Stop, Princess.
I mean you no harm.
24
00:00:53,380 --> 00:00:55,460
Who...
Who are you?
25
00:00:55,460 --> 00:00:57,170
I am Drax the Destroyer.
26
00:00:58,040 --> 00:01:00,290
"Destroyer"?
27
00:01:00,290 --> 00:01:03,210
Uh, but perhaps you should
address me as simply Drax.
28
00:01:03,210 --> 00:01:06,920
Oh, hey, Drax? Don't forget,
Rigellians are telekinetic.
29
00:01:06,920 --> 00:01:08,380
(GRUNTS)
30
00:01:08,380 --> 00:01:10,880
She is making that fact
extremely difficult to forget.
31
00:01:11,920 --> 00:01:13,120
(PANTING)
32
00:01:16,250 --> 00:01:17,670
(WOMEN SCREAMING)
33
00:01:19,290 --> 00:01:21,000
Quill, we have a problem.
34
00:01:21,000 --> 00:01:23,670
Princess Tana
has taken refuge
in the one place
35
00:01:23,670 --> 00:01:25,880
even Drax the Destroyer
dare not enter.
36
00:01:25,880 --> 00:01:28,790
LUNATIK: Yo, Quill!
What's the deal?
Huh?
37
00:01:28,790 --> 00:01:31,500
Trying to snatch
my best customer?
38
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
Lu! Hey!
Long time no see, buddy.
39
00:01:35,000 --> 00:01:36,830
Don't "buddy" me!
40
00:01:36,830 --> 00:01:39,000
That wrecking ball
you call Drax
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,710
is trashing my club!
42
00:01:40,710 --> 00:01:42,580
You want Princess T?
43
00:01:42,580 --> 00:01:45,330
You're gonna have
to go through me!
44
00:01:45,330 --> 00:01:46,920
Works for me.
45
00:01:46,920 --> 00:01:48,420
Works for me, too.
46
00:01:48,420 --> 00:01:49,920
And so does he!
47
00:01:49,920 --> 00:01:51,250
(GROWLING)
48
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Okay,
this doesn't
work for me.
49
00:02:04,830 --> 00:02:06,460
(GRUNTING)
50
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
(YELLING)
Yo, Draxy!
51
00:02:10,420 --> 00:02:12,750
We could use
your destroying
skills out here!
52
00:02:12,750 --> 00:02:14,790
I have a delicate
situation in here.
53
00:02:16,790 --> 00:02:17,710
(GROANS)
54
00:02:17,710 --> 00:02:19,830
Never mind.
We'll just come to you.
55
00:02:19,830 --> 00:02:22,580
(GRUNTING)
56
00:02:22,580 --> 00:02:24,620
Princess Tana, I presume?
57
00:02:25,620 --> 00:02:26,710
(GRUNTS)
What...
58
00:02:27,330 --> 00:02:29,380
Who... How...
59
00:02:29,380 --> 00:02:32,920
Think you're the first
club-crawler to sneak out
a bathroom window?
60
00:02:32,920 --> 00:02:35,290
Let go!
I have a right to party!
61
00:02:35,290 --> 00:02:37,000
You remind me of Peter Quill.
62
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Who?
It's not a compliment.
63
00:02:39,750 --> 00:02:41,710
(GRUNTS)
64
00:02:43,210 --> 00:02:45,000
Quill, she's on the move!
65
00:02:45,000 --> 00:02:46,460
I am Groot!
66
00:02:46,460 --> 00:02:47,880
(CROWD SCREAMING)
67
00:02:47,880 --> 00:02:49,580
I saw nothing!
(GRUNTS)
68
00:02:49,580 --> 00:02:51,580
Please resume
powdering your noses.
69
00:02:51,580 --> 00:02:53,580
Or other
breathing appendages.
70
00:02:54,000 --> 00:02:55,620
I am Groot!
71
00:02:59,880 --> 00:03:02,790
(GRUNTING)
(HORN BLARING)
72
00:03:02,790 --> 00:03:03,960
If you do not cooperate,
73
00:03:03,960 --> 00:03:05,580
you will miss
your coming-of-age ceremony.
74
00:03:05,580 --> 00:03:06,710
TANA: Well, duh!
75
00:03:06,710 --> 00:03:08,790
Why do you think
I'm on Conjunction
in the first place?
76
00:03:08,790 --> 00:03:10,710
Apparently,
to behave monstrously
77
00:03:10,710 --> 00:03:12,790
and spend
your father's money.
78
00:03:12,790 --> 00:03:15,170
And in two days,
I will officially
be an adult.
79
00:03:15,170 --> 00:03:18,580
Then nobody can make me
go through the Centering!
80
00:03:19,790 --> 00:03:21,790
(THUDDING)
Huh?
81
00:03:21,790 --> 00:03:25,250
Then it is fortunate
we will get you home
before that time.
82
00:03:25,250 --> 00:03:27,170
(GRUNTING)
83
00:03:28,920 --> 00:03:31,420
A simple "thank you"
would suffice.
84
00:03:31,420 --> 00:03:32,710
(AIRCRAFT APPROACHING)
85
00:03:36,750 --> 00:03:37,880
Behold!
86
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Your transport home
has arrived.
87
00:03:39,920 --> 00:03:41,670
(SCREAMING)
88
00:03:43,040 --> 00:03:44,580
PETER:
Know what would've
been helpful,
89
00:03:44,580 --> 00:03:46,750
El Commissioner
Grand-a-mentay?
90
00:03:46,750 --> 00:03:48,920
Warning us the princess
is a hard-partying,
91
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
ship-stealing,
out-of-control brat!
92
00:03:50,750 --> 00:03:52,670
I mean, respectful.
93
00:03:52,670 --> 00:03:56,210
Admittedly, she is
rather an embarrassment
to the royal family.
94
00:03:56,210 --> 00:03:59,330
But I dispense information
on a need-to-know basis.
95
00:03:59,330 --> 00:04:02,420
Speaking of which,
a group of Rigellian rebels,
96
00:04:02,420 --> 00:04:04,790
calling themselves
"The Empathetics"
97
00:04:04,790 --> 00:04:06,500
are based somewhere
in the system,
98
00:04:06,500 --> 00:04:09,210
so do try to avoid
contact with them.
99
00:04:09,210 --> 00:04:14,120
It is imperative
that Tana be home in time
to undergo the Centering.
100
00:04:14,120 --> 00:04:17,040
Anything else?
Try not to antagonize her.
101
00:04:17,040 --> 00:04:20,670
Negative emotions
will manifest
in unfortunate ways.
102
00:04:20,670 --> 00:04:22,380
(TANA SCREAMING)
103
00:04:24,920 --> 00:04:26,620
I hate you!
104
00:04:26,620 --> 00:04:27,750
Leave me alone!
105
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(SCREAMING)
106
00:04:31,620 --> 00:04:32,880
Hey!
107
00:04:32,880 --> 00:04:34,750
I don't take kindly
to temper tantrums
108
00:04:34,750 --> 00:04:37,080
that cause explosive
decompression!
109
00:04:37,080 --> 00:04:40,670
So, knock it off,
or spend the rest of the trip
in a pocket dimension.
110
00:04:42,210 --> 00:04:43,960
That will not be necessary.
111
00:04:43,960 --> 00:04:45,830
Please, don't take me home.
112
00:04:45,830 --> 00:04:48,960
You don't understand
what it's like to deal
with a strict father.
113
00:04:48,960 --> 00:04:51,620
I was raised by
the Mad Titan,
Thanos.
114
00:04:51,620 --> 00:04:54,040
I helped bury him
at the center of a planet.
115
00:04:55,210 --> 00:04:57,670
That is awesome.
116
00:04:57,670 --> 00:04:58,830
But, look.
117
00:04:58,830 --> 00:05:00,750
I can make it
worth your while.
(BEEPING)
118
00:05:00,750 --> 00:05:02,080
Enough talk of escape.
119
00:05:02,080 --> 00:05:04,210
We swore an oath
to the Grand Commissioner.
120
00:05:04,210 --> 00:05:05,880
I am Groot.
121
00:05:05,880 --> 00:05:07,460
Go that right, bud.
122
00:05:07,460 --> 00:05:11,250
We didn't swear no oath.
What ya offering?
123
00:05:11,250 --> 00:05:13,620
Whatever he's paying you,
I'll double.
124
00:05:13,620 --> 00:05:14,830
(BEEPING)
Oh.
125
00:05:14,830 --> 00:05:16,540
He closed my account!
126
00:05:16,540 --> 00:05:19,460
Oh, well.
Plan "A" it is.
127
00:05:19,460 --> 00:05:21,790
Back to Daddy's lovin' arms.
128
00:05:21,790 --> 00:05:23,790
If you try to force me home,
129
00:05:23,790 --> 00:05:25,790
I'll make your lives
so miserable
130
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
you'll have to
get rid of me.
131
00:05:27,790 --> 00:05:31,580
(SCOFFS) We've faced
some of the worst lowlifes
in the galaxy.
132
00:05:31,580 --> 00:05:33,830
Nothing you can do
can faze us.
133
00:05:33,830 --> 00:05:34,790
(SCREAMING)
134
00:05:37,170 --> 00:05:39,790
Worry not.
I will watch over her.
135
00:05:39,790 --> 00:05:41,540
(TANA SCREAMS)
Oh!
136
00:05:41,540 --> 00:05:42,620
(CLATTERS)
137
00:05:43,380 --> 00:05:45,120
Who's gonna watch over you?
138
00:05:49,330 --> 00:05:50,830
(DOOR OPENS)
139
00:05:55,710 --> 00:05:57,790
I am Groot.
140
00:06:01,670 --> 00:06:02,880
(SIGHS)
141
00:06:05,670 --> 00:06:07,830
I will clean
that up for you.
142
00:06:09,120 --> 00:06:10,920
Perhaps you can
reuse them.
143
00:06:13,330 --> 00:06:16,040
Oh!
Come on, Princess!
144
00:06:16,040 --> 00:06:19,120
Time to get off the throne!
My eyeballs are
floatin' here!
145
00:06:19,120 --> 00:06:20,210
(BOTH GROANING)
146
00:06:20,210 --> 00:06:22,080
Let me in!
(GRUNTS)
147
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
(CLANKING)
148
00:06:23,880 --> 00:06:25,670
GAMORA: Out, now.
149
00:06:28,330 --> 00:06:29,790
I will handle this.
150
00:06:31,170 --> 00:06:34,290
Out of my way,
Quill!
I gotta go!
151
00:06:34,290 --> 00:06:36,790
But I gotta go more!
(BOTH GRUNTING)
152
00:06:39,710 --> 00:06:40,790
Whoa!
153
00:06:43,420 --> 00:06:44,920
Hey! Hey!
154
00:06:44,920 --> 00:06:46,790
Those are my grenades
you're juggling!
155
00:06:46,790 --> 00:06:48,710
(YELLS)
(THUDDING)
156
00:06:49,790 --> 00:06:51,750
(GRUNTING)
157
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
DRAX: Princess,
you should not tamper
158
00:06:53,500 --> 00:06:55,790
with dangerous explosives,
or rodents.
159
00:06:55,790 --> 00:06:57,120
(EXCLAIMING)
160
00:07:00,790 --> 00:07:02,790
(ROCK MUSIC PLAYING)
161
00:07:08,460 --> 00:07:11,670
No, no, no, no,
no, no, no, no!
162
00:07:11,670 --> 00:07:14,620
You did that on purpose!
163
00:07:14,620 --> 00:07:15,920
Allow me.
164
00:07:15,920 --> 00:07:19,170
I have observed you perform
this Earth ritual many times.
165
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
(WHIRRING)
166
00:07:24,380 --> 00:07:26,420
Your actions
toward us are hostile,
167
00:07:26,420 --> 00:07:28,210
but your face
displays fear.
168
00:07:28,210 --> 00:07:31,620
Is this related to
the Centering ceremony
you wish to avoid?
169
00:07:31,620 --> 00:07:33,330
What do you know about it?
170
00:07:33,330 --> 00:07:35,830
My people also have
a coming-of-age ritual.
171
00:07:35,830 --> 00:07:38,710
One my own daughter
would be undertaking
about now.
172
00:07:38,710 --> 00:07:40,750
She would be
roughly your age.
173
00:07:40,750 --> 00:07:43,250
So what?
Am I supposed to care?
174
00:07:43,250 --> 00:07:45,920
That's it!
You're nothing but
a spoiled brat.
175
00:07:45,920 --> 00:07:48,380
And you,
a spineless coddler!
176
00:07:48,380 --> 00:07:51,170
I was raised by Thanos,
you little gronkah.
(GRUNTS)
177
00:07:51,170 --> 00:07:54,750
You're a princess!
You're supposed to set
an example for your people!
178
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
(GROWLING)
But you can't,
179
00:07:56,250 --> 00:07:59,120
because you don't care
about anyone's feelings
but your own!
180
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
Well, they're
my feelings!
181
00:08:02,000 --> 00:08:03,710
You can't take them
from me!
182
00:08:03,710 --> 00:08:06,580
Ship's hull can't take
much more of this stress!
183
00:08:06,580 --> 00:08:08,920
(SCREAMING)
I hate you!
184
00:08:08,920 --> 00:08:11,210
Leave me alone!
(GRENADES BEEPING)
185
00:08:11,210 --> 00:08:12,330
(EXPLOSION)
186
00:08:12,330 --> 00:08:14,750
(ALL GRUNTING)
I am Groot!
187
00:08:14,750 --> 00:08:16,330
(ALARM BLARING)
Never having kids.
188
00:08:18,210 --> 00:08:20,710
(ALL STRAINING)
189
00:08:20,710 --> 00:08:23,170
Yo, Groot, put a cork
in that hull breach!
190
00:08:23,170 --> 00:08:24,250
(STRAINING)
191
00:08:27,040 --> 00:08:29,380
(ALL GRUNTING)
192
00:08:29,380 --> 00:08:33,420
I remember what Yondu
would tell me whenever
I put a hole in his ship.
193
00:08:33,420 --> 00:08:35,750
"You need to go
nighty-night, boy-o."
(POWERING UP)
194
00:08:38,880 --> 00:08:40,580
(COUGHING)
Oh, man!
195
00:08:40,580 --> 00:08:42,580
Blew right back in my face.
(GROANS)
196
00:08:45,420 --> 00:08:46,710
(BOTH GRUNTING)
197
00:08:46,710 --> 00:08:48,880
I won't let you
take me home.
198
00:08:48,880 --> 00:08:50,620
I'll wreck
your whole ship
if I have to!
199
00:08:51,710 --> 00:08:53,040
Not gonna happen.
200
00:08:53,040 --> 00:08:54,790
Groot, uncork!
201
00:08:55,460 --> 00:08:56,540
(GRUNTS)
202
00:08:58,830 --> 00:08:59,960
(BOTH GRUNTING)
203
00:08:59,960 --> 00:09:02,880
Rocket, you just sent
the princess into space!
204
00:09:02,880 --> 00:09:06,330
We don't get paid
if she explodes
in a vacuum.
205
00:09:06,330 --> 00:09:09,170
That's why I got the sack.
206
00:09:20,420 --> 00:09:21,620
Ah, you have awakened.
207
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
(EXHALES)
208
00:09:24,170 --> 00:09:25,830
What happened?
209
00:09:25,830 --> 00:09:27,000
You threw a tantrum,
210
00:09:27,000 --> 00:09:28,250
as would
my own daughter
211
00:09:28,250 --> 00:09:29,880
when she was
tired or hungry.
212
00:09:29,880 --> 00:09:31,710
This is Mr. Rhinopus.
213
00:09:31,710 --> 00:09:33,880
He belonged to my Camaria.
214
00:09:33,880 --> 00:09:37,460
She would've been
around your age had she...
215
00:09:37,460 --> 00:09:40,500
I thought perhaps
he would make you
feel better.
216
00:09:45,880 --> 00:09:47,710
You have rested.
Now you must eat.
217
00:09:51,710 --> 00:09:53,920
Why are you
being nice to me?
218
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
I am concerned
for your well-being.
219
00:09:55,920 --> 00:09:57,580
I'm not hungry.
220
00:09:57,580 --> 00:09:59,380
Your behavior
suggests otherwise.
221
00:09:59,380 --> 00:10:01,330
Don't tell me what to do!
(CLATTERS)
222
00:10:01,330 --> 00:10:03,620
(SCREAMS)
223
00:10:03,620 --> 00:10:05,540
Why is
a nearly-adult
Rigellian
224
00:10:05,540 --> 00:10:07,170
so unable
to control herself,
225
00:10:07,170 --> 00:10:09,420
or her telekinetic
abilities?
226
00:10:09,420 --> 00:10:11,880
(EXCLAIMS)
You sound just like my dad!
227
00:10:13,120 --> 00:10:15,170
Your father sounds
like a wise man.
228
00:10:15,170 --> 00:10:16,880
Well, he's not, okay?
(CLATTERING)
229
00:10:16,880 --> 00:10:19,710
And I don't care what he says.
I won't do the Centering.
230
00:10:19,710 --> 00:10:21,580
Just...
Just let me go.
231
00:10:21,580 --> 00:10:23,250
You could say
I knocked you out.
232
00:10:23,250 --> 00:10:26,540
Drax the Destroyer
does not lie,
or get knocked out.
233
00:10:26,540 --> 00:10:28,580
I thought you cared about me.
234
00:10:28,580 --> 00:10:31,290
This is why
I will not let you run out
on your responsibilities.
235
00:10:31,290 --> 00:10:32,920
Just like
your father will not.
236
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
Right. Like you're
such a great dad.
237
00:10:36,000 --> 00:10:38,750
Where's your precious
little Camaria now?
238
00:10:38,750 --> 00:10:40,920
Oh, that's right.
She's...
239
00:10:40,920 --> 00:10:42,960
You do not speak her name!
240
00:10:42,960 --> 00:10:46,540
She was taken from me
by Ronan!
241
00:10:46,540 --> 00:10:50,540
And this is all you have
to remember her by?
242
00:10:55,710 --> 00:10:57,920
DRAX: No!
243
00:10:57,920 --> 00:11:00,290
(AIRCRAFT WHOOSHING)
244
00:11:00,290 --> 00:11:01,830
Drax, are you all right?
245
00:11:02,830 --> 00:11:04,750
I am unharmed, physically.
246
00:11:07,670 --> 00:11:09,040
The princess flew the coop.
247
00:11:09,040 --> 00:11:10,790
We are not letting
all those units...
248
00:11:10,790 --> 00:11:13,000
I mean,
"Tana" get away.
249
00:11:13,000 --> 00:11:14,460
I will retrieve her.
250
00:11:14,460 --> 00:11:16,790
I am at fault
for letting her escape.
251
00:11:16,790 --> 00:11:18,710
Yeah.
And how'd that happen?
252
00:11:20,750 --> 00:11:23,960
(ALL GASPING)
I am Groot!
253
00:11:23,960 --> 00:11:26,000
Not Mr. Rhinopus!
254
00:11:26,960 --> 00:11:28,580
I'm going with you.
255
00:11:28,580 --> 00:11:30,540
That brat will pay for this.
256
00:11:32,920 --> 00:11:34,170
(WHOOSHING)
257
00:11:36,620 --> 00:11:37,790
(BEEPING)
258
00:11:37,790 --> 00:11:40,960
Her pod signal's this way.
259
00:11:40,960 --> 00:11:43,830
(ALL CHEERING)
JUKKA:
Empathetics, ready...
260
00:11:45,500 --> 00:11:48,830
Aim and fire!
261
00:11:49,790 --> 00:11:53,080
(WHOOPING)
262
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
JUKKA: Aw, come on!
263
00:11:54,960 --> 00:11:56,750
You can do better than that!
264
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
Let's bring some pain!
265
00:11:59,920 --> 00:12:01,380
(WHOOPING)
266
00:12:04,250 --> 00:12:07,380
This is not
what I expected.
267
00:12:07,380 --> 00:12:11,250
I can see why
the Grand Commissioner wants
Tana to control her powers.
268
00:12:11,250 --> 00:12:12,620
(ALL CHEERING)
269
00:12:13,380 --> 00:12:15,750
So good! So good!
270
00:12:15,750 --> 00:12:18,920
Oh, yeah!
Oh, I love it!
Excuse me.
271
00:12:18,920 --> 00:12:21,250
What did I tell you?
That girl is crazy!
Excuse me!
272
00:12:21,250 --> 00:12:23,670
She's nuts!
I love her!
Have you seen...
273
00:12:23,670 --> 00:12:25,880
Hey!
(GRUNTS)
Back off!
274
00:12:25,880 --> 00:12:27,420
(GROANING)
275
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
(GRUNTING)
276
00:12:35,170 --> 00:12:37,790
(PANTING)
(LAUGHING)
277
00:12:39,790 --> 00:12:41,750
What is so funny?
278
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
(LAUGHS)
279
00:12:43,250 --> 00:12:47,960
That was awesome
for a flatliner.
280
00:12:47,960 --> 00:12:50,120
You know, a non-TK-er.
281
00:12:51,710 --> 00:12:55,330
Who are you people,
and why the random
destruction?
282
00:12:55,330 --> 00:12:57,920
Name's Jukka.
We're Empathetics.
283
00:12:57,920 --> 00:12:59,750
And this is
hardcore training
284
00:12:59,750 --> 00:13:02,250
for, like,
revolution
and whatnot.
285
00:13:02,250 --> 00:13:05,920
You overgrown children
are the Rigellian rebels?
286
00:13:05,920 --> 00:13:08,960
Flarg, yeah, we're rebels!
Fight the power!
287
00:13:08,960 --> 00:13:11,710
And, oh, you might
wanna look down.
288
00:13:11,710 --> 00:13:13,830
(GASPS)
(LAUGHING)
289
00:13:14,670 --> 00:13:17,290
Whoo-hoo!
(LAUGHS)
Yeah!
290
00:13:17,290 --> 00:13:19,750
(ALL CHEERING)
(WHOOPING)
291
00:13:19,750 --> 00:13:20,790
(LAUGHING)
292
00:13:20,790 --> 00:13:23,330
ALL: (CHANTING)
Pain! Pain! Pain! Pain!
293
00:13:23,330 --> 00:13:24,710
(ALL CHEERING)
294
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
(GRUNTS)
295
00:13:33,380 --> 00:13:35,380
(CLATTERING)
296
00:13:37,120 --> 00:13:40,330
It is unsportsmanlike
to crush your friend
when he is down.
297
00:13:40,330 --> 00:13:41,710
ALL: Whatever, Grandpa.
298
00:13:43,830 --> 00:13:46,580
(ALL CHEERING)
Whoo-hoo!
299
00:13:46,580 --> 00:13:47,750
Tana!
300
00:13:47,750 --> 00:13:49,830
Whoo!
Why would you endanger
your life like this?
301
00:13:49,830 --> 00:13:52,920
I'm having fun.
Lighten up. Whoo!
302
00:13:52,920 --> 00:13:55,920
I would never allow
my daughter to behave
so irresponsibly.
303
00:13:55,920 --> 00:14:00,380
I am not your daughter!
304
00:14:02,330 --> 00:14:04,880
(GROANING)
305
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
This geezer
bothering you,
Tana?
306
00:14:06,880 --> 00:14:08,000
Yeah.
307
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
He's ruining everything.
308
00:14:10,620 --> 00:14:12,750
This does not concern you.
309
00:14:12,750 --> 00:14:14,290
I think it does.
310
00:14:14,290 --> 00:14:18,080
Empathetics,
you know what to do.
311
00:14:19,000 --> 00:14:20,710
(GRUNTS)
312
00:14:20,710 --> 00:14:24,330
JUKKA: Now that we got
ourselves an easy target,
313
00:14:24,330 --> 00:14:26,500
time to bring on the pain.
314
00:14:27,250 --> 00:14:29,670
Lots of pain!
315
00:14:29,670 --> 00:14:33,040
ALL: (CHANTING)
Pain! Pain! Pain! Pain! Pain!
316
00:14:33,040 --> 00:14:35,830
JUKKA: Let's crush
this flatliner!
317
00:14:35,830 --> 00:14:37,330
(CHANTING CONTINUES)
318
00:14:38,420 --> 00:14:40,920
ALL: (CHANTING)
Pain! Pain! Pain! Pain! Pain!
319
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
(GRUNTING)
320
00:14:48,290 --> 00:14:50,290
(ALL CHEERING)
321
00:14:52,380 --> 00:14:54,460
Yeah! All right!
(GRUNTS)
322
00:14:54,460 --> 00:14:56,120
(GROANING)
323
00:14:59,170 --> 00:15:00,790
(GRUNTING)
324
00:15:03,620 --> 00:15:06,040
Let's toss 'em
in the proton drive.
325
00:15:06,040 --> 00:15:09,540
It'll make a great light show
when they vaporize.
326
00:15:09,540 --> 00:15:10,790
(ALL CHEERING)
327
00:15:14,330 --> 00:15:16,210
Wait. Stop!
328
00:15:16,210 --> 00:15:17,920
Step away, Tana.
329
00:15:17,920 --> 00:15:20,250
We just want
a little entertainment.
330
00:15:20,250 --> 00:15:22,330
No, Jukka.
This isn't right.
331
00:15:23,790 --> 00:15:25,040
(GRUNTS)
332
00:15:25,040 --> 00:15:26,250
(GROANS)
333
00:15:28,000 --> 00:15:29,580
I'll let you go,
334
00:15:29,580 --> 00:15:32,330
if you swear
to leave me alone.
335
00:15:32,330 --> 00:15:34,670
You cannot demand promises
under threat.
336
00:15:34,670 --> 00:15:38,040
I have responsibilities,
as do you to your people.
337
00:15:38,040 --> 00:15:39,750
Even these people.
338
00:15:39,750 --> 00:15:41,540
(RUMBLING)
(ALL GASPING)
339
00:15:41,540 --> 00:15:42,790
Oh, no.
340
00:15:43,960 --> 00:15:45,330
(AIRCRAFT APPROACHING)
341
00:15:49,790 --> 00:15:51,330
How did they find us?
342
00:15:55,000 --> 00:15:57,290
We tracked your pods
and gave the Commish
a heads-up.
343
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
You're welcome.
344
00:15:58,750 --> 00:16:00,790
GRAND COMMISSIONER:
Attention, disorderly rabble.
345
00:16:00,790 --> 00:16:05,580
Return Princess Tana
immediately,
or face the consequences.
346
00:16:05,580 --> 00:16:07,710
You're not the boss
of us, old man!
347
00:16:07,710 --> 00:16:09,580
Empathetics rule!
348
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
(ALL CHEERING)
349
00:16:12,880 --> 00:16:14,750
GRAND COMMISSIONER:
Ready weapons.
350
00:16:14,750 --> 00:16:17,040
Telekinetic cannons online.
351
00:16:17,040 --> 00:16:19,460
Father, don't do this!
352
00:16:19,460 --> 00:16:21,920
I will not
harm them,
daughter,
353
00:16:21,920 --> 00:16:24,830
if you agree
to come along
peacefully
354
00:16:24,830 --> 00:16:27,170
and return home
for your Centering.
355
00:16:28,170 --> 00:16:29,920
Don't listen to him, Tana!
356
00:16:29,920 --> 00:16:31,540
You know what
they'll do to you!
357
00:16:31,540 --> 00:16:33,710
Yes. They will help you
control your powers.
358
00:16:33,710 --> 00:16:35,290
Don't you get it, man?
359
00:16:35,290 --> 00:16:38,170
The Centering helps
Rigellians control
their powers
360
00:16:38,170 --> 00:16:40,460
by stripping them
of emotions.
361
00:16:40,460 --> 00:16:44,670
She'll never feel anger,
or joy, or fear, or love.
362
00:16:47,710 --> 00:16:49,790
I am Groot?
363
00:16:49,790 --> 00:16:53,580
Eh, probably just
rebel propaganda.
364
00:16:53,580 --> 00:16:55,750
Uh, excuse me,
Your Grand
Commissioner-ness,
365
00:16:55,750 --> 00:16:58,920
but, like, is that really
what the Centering does?
366
00:16:58,920 --> 00:17:02,750
Telekinetic powers require
great discipline and judgment.
367
00:17:02,750 --> 00:17:05,210
Emotions interfere with that.
368
00:17:05,210 --> 00:17:07,290
And a princess
rejecting our ways
369
00:17:07,290 --> 00:17:10,500
poses a threat
to the stability
of our society.
370
00:17:10,500 --> 00:17:13,710
That's what you meant
when you said we couldn't
take your feelings.
371
00:17:15,420 --> 00:17:18,540
This is no different
from what Thanos did
to me,
372
00:17:18,540 --> 00:17:20,040
wiping my family
from my memories
373
00:17:20,040 --> 00:17:22,500
so I could serve him
without question.
374
00:17:22,500 --> 00:17:24,710
I can't let that happen
to anyone else.
375
00:17:24,710 --> 00:17:26,620
Even a spoiled brat.
376
00:17:28,580 --> 00:17:30,080
(GASPS)
No.
377
00:17:30,080 --> 00:17:33,250
As Tana pointed out,
she is not my daughter.
378
00:17:33,250 --> 00:17:36,290
Her family has the right
to do what they feel
is best for her.
379
00:17:37,620 --> 00:17:40,000
Family without emotion,
without love,
380
00:17:40,000 --> 00:17:42,380
is nothing but
imprisonment.
381
00:17:42,380 --> 00:17:44,580
GRAND COMMISSIONER:
Look at those you stand with.
382
00:17:44,580 --> 00:17:48,620
Their unfiltered emotions
cause wanton destruction.
383
00:17:50,750 --> 00:17:53,620
I am trying to ensure
my daughter's safety,
384
00:17:53,620 --> 00:17:55,750
and that of all my people.
385
00:17:55,750 --> 00:17:58,750
Is that not love?
386
00:17:58,750 --> 00:18:02,710
That said,
if Tana will not come
of her own choosing,
387
00:18:02,710 --> 00:18:06,290
then I will have no choice
but to take her by force.
388
00:18:07,830 --> 00:18:09,290
(ALL CLAMORING)
389
00:18:09,960 --> 00:18:12,080
Tana!
(GRUNTING)
390
00:18:12,920 --> 00:18:15,210
Force this, bubble-heads!
391
00:18:15,210 --> 00:18:17,000
Fire up the proton drive!
392
00:18:18,920 --> 00:18:20,710
(BEEPING)
393
00:18:30,750 --> 00:18:32,040
(ALARM BEEPING)
394
00:18:36,210 --> 00:18:37,830
Here's an idea, Quill.
395
00:18:37,830 --> 00:18:40,420
Why don't ya steer us
out of the line of fire?
396
00:18:41,330 --> 00:18:42,830
(ALL CHEERING)
397
00:18:45,120 --> 00:18:46,460
Look!
398
00:18:46,460 --> 00:18:48,170
GRAND COMMISSIONER:
Order will be maintained.
399
00:18:48,170 --> 00:18:49,620
Neutralize the rebels.
400
00:18:52,540 --> 00:18:53,830
(ALL SCREAMING)
401
00:18:56,920 --> 00:18:58,670
(GRUNTING)
402
00:18:58,670 --> 00:19:03,250
(STRAINING)
Drax, what would you
want for Camaria?
403
00:19:03,250 --> 00:19:06,380
Wouldn't you want her
to be able to make
her own choices?
404
00:19:06,380 --> 00:19:08,830
(GRUNTING)
(GASPS)
405
00:19:08,830 --> 00:19:09,830
(GASPS)
406
00:19:10,880 --> 00:19:12,920
Help me!
407
00:19:12,920 --> 00:19:14,420
(BOTH GRUNTING)
408
00:19:14,420 --> 00:19:15,830
You may not be my daughter,
409
00:19:15,830 --> 00:19:18,040
but I will protect you
as if you were.
410
00:19:18,040 --> 00:19:19,420
(GASPS)
411
00:19:19,420 --> 00:19:21,750
(CRYING)
412
00:19:21,750 --> 00:19:23,500
No harm will
come to you,
Tana,
413
00:19:23,500 --> 00:19:25,580
so swears Drax
the Destroyer.
414
00:19:27,420 --> 00:19:29,710
(BEEPING)
415
00:19:29,710 --> 00:19:31,000
What is that?
416
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
Yes! It's my birthday!
417
00:19:36,880 --> 00:19:38,830
GRAND COMMISSIONER:
It is indeed.
418
00:19:38,830 --> 00:19:39,750
Release them.
419
00:19:42,460 --> 00:19:46,420
GRAND COMMISSIONER:
Tana, I now recognize you
as a legal adult.
420
00:19:46,420 --> 00:19:49,290
And though
I believe you have
made a grave error,
421
00:19:49,290 --> 00:19:51,540
you are free
to decide your fate.
422
00:19:51,540 --> 00:19:54,210
I hope you will
do so wisely.
423
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
So...
424
00:20:02,710 --> 00:20:05,540
Uh, no revolution?
425
00:20:05,540 --> 00:20:07,040
Apparently not today.
426
00:20:07,710 --> 00:20:08,750
Okay.
427
00:20:08,750 --> 00:20:12,420
Well, at least, we got
the princess on our side.
428
00:20:12,420 --> 00:20:14,670
That's a win!
Whoo!
429
00:20:15,170 --> 00:20:17,210
(ALL CHEERING)
430
00:20:20,250 --> 00:20:24,460
Actually, I think I need
to go back to Rigel-3.
(CHEERING STOPS)
431
00:20:24,460 --> 00:20:25,960
You were right, Drax.
432
00:20:25,960 --> 00:20:28,290
I have a responsibility
to my people.
433
00:20:29,080 --> 00:20:30,670
All of my people.
434
00:20:34,420 --> 00:20:36,790
And while it is true
that young Rigellians
435
00:20:36,790 --> 00:20:40,040
must learn discipline
and self-control,
436
00:20:40,040 --> 00:20:43,580
it is also true that
emotions and feelings
have value
437
00:20:43,580 --> 00:20:47,830
in shaping a just society
with empathy and compassion.
438
00:20:47,830 --> 00:20:51,080
We will find
a way together.
439
00:20:51,080 --> 00:20:52,460
I could not be
more pleased
440
00:20:52,460 --> 00:20:54,380
if she were truly
my own daughter.
441
00:20:54,380 --> 00:20:58,420
I could, if we truly got
the units we're owed.
442
00:20:58,420 --> 00:21:00,080
Yeah, about that.
443
00:21:00,080 --> 00:21:02,710
Uh, since we technically
missed the deadline
to deliver the princess,
444
00:21:02,710 --> 00:21:05,120
we're not, you know,
actually getting paid.
445
00:21:05,120 --> 00:21:06,580
(CHUCKLES NERVOUSLY)
446
00:21:06,580 --> 00:21:08,210
(GROWLING)
I am Groot!
447
00:21:08,210 --> 00:21:10,000
But we did get a package.
448
00:21:11,830 --> 00:21:13,620
It is from Tana.
449
00:21:13,620 --> 00:21:15,040
"Dear Mr. Destroyer,
450
00:21:15,040 --> 00:21:17,460
"thank you for taking
an interest in my well-being.
451
00:21:17,460 --> 00:21:20,330
"I know that any girl
would be proud and lucky
452
00:21:20,330 --> 00:21:23,880
"to have you as a father."
453
00:21:23,880 --> 00:21:26,040
Ha!
She is an excellent diplomat.
454
00:21:30,000 --> 00:21:31,710
And a fine seamstress.
29705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
