Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,170 --> 00:00:07,750
PETER: Look, duct
tape is pretty much
a miracle creation
3
00:00:07,750 --> 00:00:10,210
that right now is holding
this ship together.
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,460
But that isn't
one of its uses.
5
00:00:12,460 --> 00:00:14,880
Quill, Rocket informed me
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,540
this binding ribbon
was excellent body armor.
7
00:00:16,540 --> 00:00:19,420
Uh, of course
he did, Drax.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,960
Did he also
happen to mention
9
00:00:20,960 --> 00:00:23,250
how to get that
armor off your body?
10
00:00:23,250 --> 00:00:25,170
How would
that be a problem?
11
00:00:25,170 --> 00:00:27,290
(TAPE RIPS OFF)
(DRAX SCREAMING)
12
00:00:28,380 --> 00:00:29,830
Hmm.
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
BROKER: Rocket? Is everything
all right?
14
00:00:31,330 --> 00:00:32,710
What? No. No, no.
Everything's swell.
15
00:00:32,710 --> 00:00:35,250
So, let's skip
the formalities, Broker.
16
00:00:35,250 --> 00:00:39,830
Word on the street is,
you've been getting into
the high-risk market.
17
00:00:39,830 --> 00:00:42,880
I could, in theory, broker
a deal for the Cosmic Seed,
18
00:00:42,880 --> 00:00:45,380
assuming that's
why you contacted me.
19
00:00:45,380 --> 00:00:47,710
Cosmic Seed? Oh...
(BLOWS RASPBERRY)
20
00:00:47,710 --> 00:00:49,380
That's so last cycle.
21
00:00:49,380 --> 00:00:50,830
I got something better.
22
00:00:50,830 --> 00:00:53,250
Found it inside
Thanos' asteroid.
23
00:00:53,250 --> 00:00:56,250
Yes! Oh, that will do.
24
00:00:56,250 --> 00:00:58,380
I'll come by your ship.
What's your dock number?
25
00:00:58,380 --> 00:01:00,380
Ain't the kind of deal
26
00:01:00,380 --> 00:01:02,040
I want to share
with my partners.
27
00:01:02,040 --> 00:01:04,500
How about I meet you
at Starlin's?
28
00:01:06,210 --> 00:01:07,380
Whoa!
29
00:01:07,380 --> 00:01:08,790
This is not body armor.
30
00:01:08,790 --> 00:01:11,460
It is a painfully
effective adhesive.
31
00:01:11,460 --> 00:01:13,500
I demand an apology.
(GRUNTING)
32
00:01:13,500 --> 00:01:17,120
You should apologize to me
for wasting the last
of my duct tape!
33
00:01:17,120 --> 00:01:18,330
(GRUNTS)
(SIGHS)
34
00:01:18,330 --> 00:01:20,210
That stuff don't grow
on trees, you know.
35
00:01:20,210 --> 00:01:22,710
Now leave me alone.
36
00:01:22,710 --> 00:01:25,670
(MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)
37
00:01:30,880 --> 00:01:32,120
DRAX: I will not leave
your side
38
00:01:32,120 --> 00:01:34,750
until I receive
an honorable apology.
39
00:01:34,750 --> 00:01:36,790
I have made amends by
conserving your supply
40
00:01:36,790 --> 00:01:38,960
until you find
a true duct tape tree.
41
00:01:38,960 --> 00:01:42,290
Now, is there something
you wish to say to me?
42
00:01:42,290 --> 00:01:45,120
Yeah. Take a hike!
I'm meetin' somebody.
43
00:01:45,120 --> 00:01:48,920
Uh, so's I can buy parts
to fix our ship.
44
00:01:48,920 --> 00:01:49,880
Yeah, that's it.
45
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Drax the Destroyer.
46
00:01:51,920 --> 00:01:54,000
Where ya been
hidin' yourself, buddy?
47
00:01:54,000 --> 00:01:57,290
Greetings, J'Que.
Drax the Destroyer
does not hide.
48
00:01:57,290 --> 00:01:59,170
I have been guarding
the galaxy with my friends.
49
00:01:59,170 --> 00:01:59,830
Yah!
(GRUNTS)
50
00:02:01,710 --> 00:02:03,170
Okay.
51
00:02:03,170 --> 00:02:06,960
Hey, how about a whirl
on the F'saki table
for old times, huh?
52
00:02:06,960 --> 00:02:08,790
(CHITTERING)
53
00:02:08,790 --> 00:02:10,710
Drax the Destroyer
will play.
54
00:02:10,710 --> 00:02:13,170
And win, as I win
at all things.
55
00:02:13,170 --> 00:02:17,380
Alas, I do not possess
any units to purchase
a F'saki to race.
56
00:02:17,380 --> 00:02:19,330
Fine. One game.
57
00:02:19,330 --> 00:02:20,710
Then you gotta leave
(BEEPING)
58
00:02:20,710 --> 00:02:22,790
so's I can conduct
my business.
59
00:02:22,790 --> 00:02:25,710
I accept your apology.
It ain't an apology!
60
00:02:25,710 --> 00:02:28,790
It's insurance
that nothing's
gonna go wrong.
61
00:02:33,880 --> 00:02:35,380
(ROCKET GROANING)
62
00:02:36,330 --> 00:02:38,710
Hey! What happened here?
63
00:02:39,920 --> 00:02:42,880
Can't remember? Too bad.
(CHITTERING)
64
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
You two ain't goin' nowhere
65
00:02:44,920 --> 00:02:46,750
till these damages
are paid for.
66
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
I do not remember
causing these damages,
67
00:02:48,710 --> 00:02:50,830
so I will not accept
payment for them.
68
00:02:50,830 --> 00:02:52,250
Where's my Pocket
Dimension Storage Vial?
69
00:02:52,250 --> 00:02:55,170
If you deadbeats won't pay,
70
00:02:55,170 --> 00:02:58,120
then you're gonna be
part of the damage.
71
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
(SCREECHING)
72
00:02:59,960 --> 00:03:00,790
(BOTH GASP)
73
00:03:13,250 --> 00:03:15,880
(SCREECHING)
DRAX: Fear not.
74
00:03:15,880 --> 00:03:20,170
I will fend off these F'sakis
with my... Where is my ax?
(CHITTERING)
75
00:03:20,170 --> 00:03:22,710
Well, great!
Our weapons are gone, too?
76
00:03:22,710 --> 00:03:25,040
You know, whatever happened,
I blame you.
77
00:03:25,040 --> 00:03:28,210
I cannot accept blame
for something I do not recall.
78
00:03:28,210 --> 00:03:30,290
Then let me refresh
your memories.
79
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
You two and your
other friend
80
00:03:32,120 --> 00:03:33,880
destroyed
my establishment!
81
00:03:33,880 --> 00:03:35,830
(CHITTERING)
82
00:03:35,830 --> 00:03:38,620
What other friend?
We don't have friends.
83
00:03:38,620 --> 00:03:40,920
Not true, Rocket.
We have many friends.
84
00:03:40,920 --> 00:03:41,750
(BODY THUDS)
85
00:03:42,710 --> 00:03:44,580
Quill. Groot. Gamora.
86
00:03:44,580 --> 00:03:45,620
Aah!
87
00:03:45,920 --> 00:03:47,580
What is wrong with...
88
00:03:47,920 --> 00:03:48,790
(PULLS ARROW OUT)
Ugh!
89
00:03:49,710 --> 00:03:51,580
Yondu.
90
00:03:51,580 --> 00:03:52,880
I do not consider
Yondu a friend.
91
00:03:53,670 --> 00:03:54,750
Neither do I.
92
00:03:54,750 --> 00:03:57,040
But that's gotta be who
J'Que was talking about.
93
00:03:57,040 --> 00:04:00,000
(SNIFFING)
Yondu must have slipped
a knockout arrow on us.
94
00:04:00,000 --> 00:04:01,710
And stole my vial.
95
00:04:01,710 --> 00:04:04,080
And we have no
krutackin' way of finding it!
96
00:04:04,580 --> 00:04:05,920
(GRUNTS)
97
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
Or maybe we do.
98
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
Follow that arrow!
99
00:04:09,880 --> 00:04:12,830
DRAX: What is so important
about this vial Yondu
has taken?
100
00:04:12,830 --> 00:04:14,960
Were you not on a mission
to get repair parts?
101
00:04:14,960 --> 00:04:17,080
ROCKET: Uh, the parts
are in the vial, obviously.
102
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
We need them!
(GROANS)
103
00:04:22,540 --> 00:04:23,920
(BOTH GRUNTING)
104
00:04:23,920 --> 00:04:24,790
(ROCKET YELLS)
105
00:04:27,790 --> 00:04:29,750
Oh. Sorry.
106
00:04:30,040 --> 00:04:30,790
(CHITTERING)
107
00:04:30,790 --> 00:04:34,040
(ROCKET PANTING)
108
00:04:34,040 --> 00:04:36,540
DRAX: When did you
have time to obtain
the spare parts?
109
00:04:36,540 --> 00:04:37,710
Stop asking
krutackin' questions!
110
00:04:39,170 --> 00:04:40,250
(BOTH GASP)
111
00:04:41,710 --> 00:04:43,750
Perhaps we should enlist
the help of our allies.
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,830
No way! 'Cause
we don't want 'em
to know we...
113
00:04:46,830 --> 00:04:49,500
I mean, you
lost our parts, do we?
114
00:04:49,500 --> 00:04:51,830
But surely our absence
would cause greater concern.
115
00:04:51,830 --> 00:04:54,750
(BEEPING)
116
00:04:54,750 --> 00:04:57,620
Hey, Gamora, you notice
how peaceful it's been
around the ship?
117
00:04:58,080 --> 00:04:58,750
Now that you mention it.
118
00:04:58,750 --> 00:05:02,120
I am Groot.
119
00:05:02,120 --> 00:05:05,000
Eh. Probably
just a coincidence.
120
00:05:05,000 --> 00:05:07,080
(YONDU WHISTLING)
121
00:05:08,830 --> 00:05:11,000
Ah, there you are,
old friend.
122
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
Was wondering where
you flew off to. (GASPS)
123
00:05:13,750 --> 00:05:16,670
Yo, Yondu, give us back
that vial you stole.
124
00:05:16,670 --> 00:05:20,170
(LAUGHS) I didn't steal
nothin' from you, varmint.
125
00:05:20,170 --> 00:05:23,710
Now, I won that vial,
and your weapons,
fair and square
126
00:05:23,710 --> 00:05:25,000
in that F'saki race.
127
00:05:25,000 --> 00:05:27,920
Which wasn't rigged at all.
128
00:05:27,920 --> 00:05:30,620
Oh, yeah?
Tell it to the F'saki!
129
00:05:30,620 --> 00:05:31,880
Huh? Heh...
130
00:05:31,880 --> 00:05:33,710
ROCKET: They sure like
them treats you got
stashed in your pocket.
131
00:05:33,710 --> 00:05:35,920
Eh, mmm...
132
00:05:35,920 --> 00:05:37,500
Uh, pure coincidence.
133
00:05:37,500 --> 00:05:41,000
DRAX:
You made us unconscious,
and destroyed the tavern.
134
00:05:41,000 --> 00:05:42,830
YONDU: Maybe I did,
maybe I didn't.
135
00:05:42,830 --> 00:05:44,880
Who knows?
136
00:05:44,880 --> 00:05:46,580
I ain't no detective.
(GASPS)
137
00:05:46,580 --> 00:05:49,790
I know 412 ways
to use this weapon.
138
00:05:49,790 --> 00:05:51,170
Uh, wait, wait, wait!
(NERVOUS CHUCKLE)
139
00:05:51,170 --> 00:05:52,460
I'd love to give you
back the vial,
140
00:05:52,460 --> 00:05:55,500
but the thing is,
I don't have it.
141
00:05:55,500 --> 00:05:57,920
I ran into the Broker.
He had units, and...
142
00:05:57,920 --> 00:05:59,080
What was I supposed to do?
143
00:05:59,080 --> 00:06:01,580
You sold it? To the Broker?
144
00:06:01,580 --> 00:06:04,420
Why? Somethin'
important in it?
145
00:06:04,420 --> 00:06:06,580
It contains parts
to fix our ship.
146
00:06:06,580 --> 00:06:08,000
(CHUCKLES)
Well, flarg.
147
00:06:08,000 --> 00:06:10,540
We got a whole hangar
full of ships here.
148
00:06:10,540 --> 00:06:12,420
I can rip off
any part you need.
149
00:06:12,420 --> 00:06:15,080
It wasn't just parts,
it was...
(SOBS)
150
00:06:15,080 --> 00:06:19,670
It was the last
lock of tail fur
from my sainted mother!
151
00:06:19,670 --> 00:06:23,790
I did not know this.
There is nothing more
important than family.
152
00:06:23,790 --> 00:06:24,580
Except maybe our weapons.
153
00:06:26,040 --> 00:06:28,380
Hand 'em over, Yondu.
(GRUNTS)
154
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
My vial!
(GASPS)
155
00:06:32,880 --> 00:06:36,710
Give it back,
or I decorate the room
with your insides.
156
00:06:36,710 --> 00:06:38,790
Please! I don't
have it anymore.
157
00:06:38,790 --> 00:06:40,880
It wouldn't open,
so I sold it
158
00:06:40,880 --> 00:06:43,620
as a blind lot
to an auction house.
159
00:06:43,620 --> 00:06:45,710
Do you respect
Rocket's mother?
160
00:06:45,710 --> 00:06:47,880
I'm sure that I do.
161
00:06:47,880 --> 00:06:50,830
Then you will
tell us the location
of this auction house.
162
00:06:50,830 --> 00:06:52,330
It won't be easy
to get into.
163
00:06:52,330 --> 00:06:55,960
It's a very selective crowd
with exclusive entry bands.
164
00:06:55,960 --> 00:06:58,460
These aren't
your kind of people.
165
00:06:58,460 --> 00:07:00,830
No people are
my kind of people.
166
00:07:00,830 --> 00:07:01,880
But that won't stop us.
167
00:07:01,880 --> 00:07:03,830
We're pros.
168
00:07:03,830 --> 00:07:06,580
"Undercover" is
our middle name.
169
00:07:06,580 --> 00:07:08,750
Incorrect.
My middle name is "the."
170
00:07:08,750 --> 00:07:09,580
Oy.
171
00:07:11,880 --> 00:07:14,830
ROCKET: Okay.
Don't mess this up.
172
00:07:14,830 --> 00:07:16,380
Fear not.
I will impress you
173
00:07:16,380 --> 00:07:17,750
with the false
identity skills
you and Quill
174
00:07:17,750 --> 00:07:19,710
have been teaching me.
175
00:07:19,710 --> 00:07:22,420
No entry without
a wrist band.
176
00:07:22,420 --> 00:07:23,830
I do not require
a wrist band.
177
00:07:23,830 --> 00:07:26,040
For I am Dra...
Drackson.
178
00:07:26,040 --> 00:07:28,500
Drackson the Flame Broiler.
179
00:07:28,500 --> 00:07:29,620
I am catering this event.
180
00:07:30,000 --> 00:07:31,420
Oh, yeah?
181
00:07:31,420 --> 00:07:33,830
And who's he?
He is the main course.
182
00:07:35,330 --> 00:07:37,620
Well, let's see
if you're on the list.
(BEEPS)
183
00:07:37,620 --> 00:07:38,710
Drackson...
184
00:07:39,830 --> 00:07:41,620
Uh, here you are.
185
00:07:42,710 --> 00:07:43,920
We're actually on
the guest list?
186
00:07:43,920 --> 00:07:47,460
No. The "terminate
on sight" list.
187
00:07:48,790 --> 00:07:49,960
(GASPS)
188
00:07:49,960 --> 00:07:51,330
(GRUNTS)
189
00:07:51,330 --> 00:07:52,500
Two against one?
190
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
(LAUGHS) We got this.
191
00:07:54,790 --> 00:07:57,000
Then clearly,
you've never met...
192
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
(TOGETHER)
The Blood Brothers!
193
00:07:59,000 --> 00:08:00,620
(BOTH YELL)
194
00:08:00,620 --> 00:08:01,750
(WHIMPERS)
195
00:08:03,290 --> 00:08:04,620
For the honor
of Rocket's mother!
196
00:08:04,620 --> 00:08:05,460
(YELLS)
197
00:08:05,460 --> 00:08:07,380
(BOTH GRUNTING)
(GROANS)
198
00:08:08,420 --> 00:08:10,380
Aah!
(ROCKET GRUNTS)
199
00:08:10,380 --> 00:08:11,960
You cannot defeat us.
200
00:08:11,960 --> 00:08:13,330
(ALL GRUNT)
201
00:08:13,330 --> 00:08:15,790
(TOGETHER)
For we are of one mind!
202
00:08:16,420 --> 00:08:17,790
Aah!
(GROANS)
203
00:08:17,790 --> 00:08:18,880
(GRUNTS)
204
00:08:18,880 --> 00:08:20,960
You share a brain?
Hmm, makes sense.
205
00:08:20,960 --> 00:08:23,880
Aah! Which one's
using it right now?
206
00:08:23,880 --> 00:08:25,750
(GRUNTING)
207
00:08:25,750 --> 00:08:27,330
(YELLS)
208
00:08:27,330 --> 00:08:29,830
So you guys share
everything?
209
00:08:29,830 --> 00:08:30,880
That's gotta be
awkward sometimes.
210
00:08:30,880 --> 00:08:33,620
Like right now!
(CRACKLING)
211
00:08:33,620 --> 00:08:36,750
(BOTH CRYING OUT)
That was just to get
your attention.
212
00:08:36,750 --> 00:08:38,880
And now you're out cold!
213
00:08:39,460 --> 00:08:41,790
(BOTH GROAN)
214
00:08:41,790 --> 00:08:45,500
See? That's why I always
say sharing is overrated.
215
00:08:46,710 --> 00:08:47,620
Taking,
on the other hand...
216
00:08:47,620 --> 00:08:49,460
(CHUCKLES)
217
00:08:49,750 --> 00:08:51,830
Keep your eyes peeled.
218
00:08:51,830 --> 00:08:54,290
The vial's gotta be
somewhere, ready for sale.
219
00:08:54,290 --> 00:08:57,210
Eye-peeling is
a barbaric practice.
220
00:08:57,210 --> 00:08:58,670
My people outlawed it
long ago.
221
00:08:58,670 --> 00:08:59,880
(GROANS)
222
00:08:59,880 --> 00:09:01,420
(INDISTINCT CHATTER)
223
00:09:08,790 --> 00:09:09,830
Hmm.
224
00:09:12,710 --> 00:09:13,790
(QUACKS)
225
00:09:14,500 --> 00:09:15,790
Weird.
226
00:09:16,830 --> 00:09:18,920
Tell me, friend,
have you ever considered
227
00:09:18,920 --> 00:09:20,290
maximizing your potential
through belief?
228
00:09:21,790 --> 00:09:23,750
Behold, Drax the Destroyer!
229
00:09:23,750 --> 00:09:26,670
Is this not maximum enough?
230
00:09:26,670 --> 00:09:30,330
The Believers can
show you how to
move beyond the physical
231
00:09:30,330 --> 00:09:32,500
with the power of your mind.
232
00:09:32,500 --> 00:09:33,830
ROCKET: Believers, huh?
233
00:09:33,830 --> 00:09:36,460
We met one of those
crackpots on Spartax.
234
00:09:36,460 --> 00:09:38,790
Ain't you a little far
from home out here?
235
00:09:38,790 --> 00:09:42,210
Our ranks expand,
thanks to the work
of our patriarch.
236
00:09:42,210 --> 00:09:44,830
We now have eyes and ears
across the galaxy.
237
00:09:44,830 --> 00:09:47,710
Complete bodies
would be more useful.
238
00:09:47,710 --> 00:09:50,330
A Golden Age is coming,
my friend.
239
00:09:50,330 --> 00:09:51,920
We believe an item
at this very auction
240
00:09:51,920 --> 00:09:54,170
will usher in that age.
241
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
(WHISPERING) These are
the same nutjobs
242
00:09:56,750 --> 00:09:57,790
who thought Quill
was the Chosen One.
243
00:09:57,790 --> 00:10:00,790
I wouldn't take 'em
too seriously.
244
00:10:01,170 --> 00:10:03,540
Here, brother.
245
00:10:03,540 --> 00:10:05,420
This will point you to
the nearest Believer ship,
246
00:10:05,420 --> 00:10:08,460
so you can join us
once you see the light.
247
00:10:08,460 --> 00:10:11,500
Thank you, but my eyesight
is already perfect.
248
00:10:11,500 --> 00:10:12,790
(GRUNTS)
249
00:10:15,420 --> 00:10:17,120
We ain't here
to make friends.
250
00:10:17,120 --> 00:10:19,790
Those two are nuttier
that that antenna lady
on Spartax.
251
00:10:19,790 --> 00:10:21,420
You mean her?
252
00:10:21,420 --> 00:10:23,750
(INDISTINCT CHATTER)
253
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
Mantis?
She'll recognize us! Hide!
254
00:10:25,580 --> 00:10:29,170
Oh! (GRUNTING)
255
00:10:29,170 --> 00:10:33,750
BELIEVERS: Hail, Mantis,
celestial protege of
the Universal Believers.
256
00:10:33,750 --> 00:10:35,880
Brother Raker.
Brother Arokine.
257
00:10:35,880 --> 00:10:37,620
I have located the vial.
258
00:10:37,620 --> 00:10:38,920
I believe it emanates
259
00:10:38,920 --> 00:10:41,210
the energy signature
predicted by the prophecy.
260
00:10:41,210 --> 00:10:42,540
(F'SAKIS CHITTERING)
261
00:10:42,540 --> 00:10:44,500
(CHUCKLES)
262
00:10:46,460 --> 00:10:47,750
(GROWLING)
Aah!
263
00:10:47,750 --> 00:10:50,250
(CHITTERING)
264
00:10:50,250 --> 00:10:52,880
RAKER: The prophecy states
the item that lies within
265
00:10:52,880 --> 00:10:54,170
will bring about
a new Golden Age.
266
00:10:54,170 --> 00:10:56,710
Or the destruction
of the universe.
267
00:10:56,710 --> 00:10:57,750
But we believe
the Golden Age...
(CHOMPS)
268
00:10:57,750 --> 00:11:00,170
(SHRIEKS)
...will be the outcome.
269
00:11:00,170 --> 00:11:01,880
(CHITTERS)
270
00:11:01,880 --> 00:11:05,750
Come. We must exercise
the mental powers
granted by our belief.
271
00:11:05,750 --> 00:11:06,920
We believe the others
at this auction
272
00:11:06,920 --> 00:11:08,790
will not bid on the vial.
273
00:11:08,790 --> 00:11:11,170
(GRUNTING)
(CHIRPING)
274
00:11:11,750 --> 00:11:13,580
(GRUNTS)
(F'SAKI TRILLING)
275
00:11:13,580 --> 00:11:17,040
You hear that? Those wackos
could destroy the universe!
276
00:11:17,040 --> 00:11:19,080
But how could
your mother's tail fur
277
00:11:19,080 --> 00:11:20,670
bring about the end
of the universe?
278
00:11:21,170 --> 00:11:23,040
Have you met my mom?
279
00:11:23,040 --> 00:11:24,500
DRAX: Point taken.
280
00:11:25,380 --> 00:11:26,210
(CHITTERING)
281
00:11:30,710 --> 00:11:32,580
ROCKET: Aah!
(DRAX GROANS)
282
00:11:37,830 --> 00:11:39,500
(SNIFFING)
283
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
Ugh! Truly foul.
284
00:11:41,250 --> 00:11:42,380
Where are we?
285
00:11:42,380 --> 00:11:43,790
You know how
Knowhere's a big head?
286
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Well, this is
the sinus cavity.
287
00:11:46,500 --> 00:11:47,620
They use it
as a vault.
288
00:11:47,620 --> 00:11:49,380
The vial wasn't
in the auction house,
289
00:11:49,380 --> 00:11:50,920
so this is the only
other place it could be.
290
00:11:50,920 --> 00:11:53,830
I believe I came
to the same conclusion.
291
00:11:53,830 --> 00:11:55,420
ROCKET: Hey, that's mine!
292
00:11:55,420 --> 00:11:57,670
Not anymore.
293
00:11:57,670 --> 00:11:58,920
I received
an anonymous tip
294
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
that you were looking
for this vial.
295
00:12:01,000 --> 00:12:04,420
Yondu!
I knew I needed to obtain
it before you did.
296
00:12:04,420 --> 00:12:08,250
I couldn't risk
having the Golden Age
tainted by doubters.
297
00:12:08,250 --> 00:12:10,960
You're gonna
give that back...
No.
298
00:12:10,960 --> 00:12:15,120
I believe I will walk
through that door,
and you won't stop me.
299
00:12:15,120 --> 00:12:17,210
Ha! Doubt it, sister.
300
00:12:17,210 --> 00:12:19,750
Your small-time brain
whammy-jammies
301
00:12:19,750 --> 00:12:21,710
won't stop us
from taking what's ours.
302
00:12:21,710 --> 00:12:23,170
I might not be
powerful enough
303
00:12:23,170 --> 00:12:25,290
to mind-control
you both alone...
304
00:12:26,250 --> 00:12:29,920
But together, we are.
305
00:12:29,920 --> 00:12:33,420
DRAX: Ebony Maw?
You left the Black Order
and joined the Believers?
306
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
EBONY MAW: The Believers
actively recruit beings
307
00:12:35,920 --> 00:12:38,170
with elevated mental powers.
308
00:12:38,170 --> 00:12:41,250
We will be the elite
when the Golden Age arrives.
309
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
We believe
they have the vial,
310
00:12:42,750 --> 00:12:45,210
and should be disposed of.
311
00:12:45,210 --> 00:12:46,040
(BOTH EXCLAIMING)
312
00:12:51,380 --> 00:12:54,290
(WIND BLOWING)
(ROCKET GROANS)
313
00:12:54,290 --> 00:12:56,830
Why does the world
keep goin' upside down?
314
00:12:58,420 --> 00:13:00,000
(YELLS)
315
00:13:00,000 --> 00:13:02,120
(BOTH GROAN)
316
00:13:02,120 --> 00:13:05,000
No one will find you
on this abandoned moon,
317
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
so try not to struggle.
318
00:13:06,880 --> 00:13:10,080
Because if you struggle,
you'll sink faster.
319
00:13:10,080 --> 00:13:13,420
And we want this
to go nice and slow.
320
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
(CHUCKLING)
321
00:13:17,710 --> 00:13:20,420
For the record,
I still blame you.
322
00:13:27,920 --> 00:13:29,670
If I must meet my fate,
323
00:13:29,670 --> 00:13:33,250
at least it shall be
with a true and honest
companion by my side.
324
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Yeah, honest. Right.
325
00:13:37,210 --> 00:13:38,830
(CHITTERING)
(MUTTERS)
326
00:13:38,830 --> 00:13:39,960
Hey. What's that
doing here?
327
00:13:41,250 --> 00:13:45,460
Scram! Let us sink
to our doom in peace.
(GROWLING)
328
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
Wait. F'saki are strong.
329
00:13:46,460 --> 00:13:48,750
Come, small warrior.
330
00:13:48,750 --> 00:13:50,040
Let us put aside
our enmity and band together.
331
00:13:51,210 --> 00:13:53,460
(CHIRPS)
332
00:13:53,460 --> 00:13:54,790
Ain't you noticed
by now?
333
00:13:54,790 --> 00:13:57,290
Making friends
never works for us.
334
00:13:57,290 --> 00:13:59,670
Being annoying,
on the other hand...
335
00:13:59,670 --> 00:14:01,880
Take that, you little chump.
(SHRIEKING)
336
00:14:01,880 --> 00:14:04,710
What ya gonna do? Ow!
337
00:14:04,710 --> 00:14:06,580
(GRUNTING)
338
00:14:06,580 --> 00:14:09,290
Thanks for the ride,
chump!
339
00:14:09,920 --> 00:14:11,420
Thank you, noble beast.
340
00:14:11,420 --> 00:14:13,210
Your assistance
was helpful this day.
341
00:14:14,960 --> 00:14:17,540
Yeah, was.
Now beat it.
342
00:14:19,120 --> 00:14:19,960
(CHITTERING)
343
00:14:21,880 --> 00:14:24,460
I am hungry.
I am fatigued.
344
00:14:24,460 --> 00:14:26,000
It is time we called
the others for help.
345
00:14:26,710 --> 00:14:28,170
Ugh!
346
00:14:28,170 --> 00:14:31,170
Fine. Quill, come in.
(COMM CLICKS)
347
00:14:31,170 --> 00:14:32,040
You there, humie?
348
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
(STATIC CRACKLES)
349
00:14:36,380 --> 00:14:39,540
Ugh! Must have got
quicksand in there.
350
00:14:39,540 --> 00:14:41,880
I can fix it.
Won't take long.
351
00:14:50,880 --> 00:14:52,750
Almost done!
352
00:14:52,750 --> 00:14:54,710
You have been
saying that for three days!
353
00:14:54,710 --> 00:14:56,080
I am starving!
354
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
(GROANS)
355
00:15:03,960 --> 00:15:07,620
Aah! Why did
I get us into this?
356
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
You have repeatedly asserted
that this is all my fault.
357
00:15:09,580 --> 00:15:11,920
That's 'cause
I've been lying!
358
00:15:11,920 --> 00:15:15,540
You think I'm your honest
and loyal friend?
359
00:15:15,540 --> 00:15:18,670
Newsflash: I ain't.
360
00:15:18,670 --> 00:15:21,120
The vial don't got
anything from my mom.
361
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
It's got Thanos'
sarcophagus thing.
362
00:15:23,920 --> 00:15:25,540
I've been lying,
so I could sell it
363
00:15:25,540 --> 00:15:27,790
and pocket the units
for myself.
364
00:15:27,790 --> 00:15:30,460
Now the Believers
could use it to
end the universe,
365
00:15:30,460 --> 00:15:32,210
and it'll be
all my fault!
366
00:15:32,210 --> 00:15:34,170
Some Guardian I am.
367
00:15:34,170 --> 00:15:36,670
Even Quill is
less useless than me.
368
00:15:36,670 --> 00:15:37,880
PETER: Stop.
You're making me blush.
(GASPS)
369
00:15:41,210 --> 00:15:43,170
Guys! How'd you find us?
370
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
The peace and quiet
was a nice change,
371
00:15:45,380 --> 00:15:47,790
but on the fourth day,
we actually got
a little worried.
372
00:15:47,790 --> 00:15:49,710
Yeah. So we fixed
the ship ourselves,
373
00:15:49,710 --> 00:15:52,170
and followed
one of Rocket's trackers.
374
00:15:52,170 --> 00:15:53,000
I am Groot.
375
00:15:55,170 --> 00:15:55,880
(BEEPING)
376
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Deceiving me and branding
me with your visage?
377
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
I should have
eaten your carcass
when I had the chance!
378
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Go ahead.
The vial's gone.
379
00:16:07,120 --> 00:16:08,830
And the universe is
probably gonna go, too.
380
00:16:08,830 --> 00:16:12,420
He's right. We have
no idea how to find
the Believers.
381
00:16:12,420 --> 00:16:15,580
Perhaps this will help.
382
00:16:15,580 --> 00:16:20,790
RAKER: We believe you wish
to know more about the
power of the mind.
383
00:16:20,790 --> 00:16:22,830
Join the Believers
on our flagship,
384
00:16:22,830 --> 00:16:25,210
currently at
these coordinates.
385
00:16:25,960 --> 00:16:28,580
ACOLYTE: Welcome,
new recruits.
386
00:16:28,580 --> 00:16:31,920
Thanks to technology
provided to us
by our patriarch,
387
00:16:31,920 --> 00:16:36,080
we are able to
convert mental energy
into physical energy.
388
00:16:36,080 --> 00:16:40,080
Our ship is literally powered
by positive thinking.
389
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
This is our
Belief Converter.
390
00:16:43,580 --> 00:16:46,170
Even those who lack
advanced psionic abilities
391
00:16:46,170 --> 00:16:49,880
can power the device
simply by stating
their belief.
392
00:16:49,880 --> 00:16:54,420
ALL: (CHANTING)
We believe. We believe.
393
00:16:54,420 --> 00:16:58,380
We believe
we can open the vial.
394
00:16:58,380 --> 00:17:00,920
(WHOOSHING)
395
00:17:11,830 --> 00:17:13,040
(GRUNTS) Not again!
396
00:17:13,040 --> 00:17:15,830
This is not the object
we seek!
397
00:17:15,830 --> 00:17:18,120
You told me I used up
the last of your duct tape!
398
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
More lies!
399
00:17:19,830 --> 00:17:21,750
Doubters! I believe
they will be captured!
(BELIEVERS GROWLING)
400
00:17:23,120 --> 00:17:24,210
(CRIES OUT)
401
00:17:25,830 --> 00:17:28,330
By a handful of
unarmed fanatics?
402
00:17:28,330 --> 00:17:29,830
I doubt that.
403
00:17:29,830 --> 00:17:32,790
And that is why you will fall
to the power of belief.
404
00:17:32,790 --> 00:17:34,380
Attack!
(BELIEVERS GROWLING)
405
00:17:34,380 --> 00:17:35,620
(GRUNTS)
406
00:17:39,960 --> 00:17:42,040
Oh, so they can
do that now.
407
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
That and much more.
408
00:17:44,040 --> 00:17:47,080
I believe your weapon
will malfunction.
409
00:17:47,080 --> 00:17:47,960
Aah!
410
00:17:47,960 --> 00:17:51,040
(YELLS)
411
00:17:51,040 --> 00:17:53,620
I believe I can combat you.
412
00:17:54,080 --> 00:17:58,500
(YELLING)
413
00:17:58,500 --> 00:18:00,790
(GRUNTING)
414
00:18:03,380 --> 00:18:06,040
I believe I can
overpower you.
415
00:18:06,040 --> 00:18:07,830
(YELLS)
(GAMORA GRUNTS)
416
00:18:07,830 --> 00:18:10,120
I believe you suffer
from root rot!
417
00:18:10,120 --> 00:18:13,790
I am Groot!
418
00:18:15,790 --> 00:18:17,790
I am Groot.
419
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
I believe
you cannot harm me.
420
00:18:20,210 --> 00:18:21,290
(GRUNTS)
421
00:18:22,170 --> 00:18:23,920
Where is the sarcophagus?
422
00:18:23,920 --> 00:18:26,210
I don't know.
I don't believe you.
423
00:18:26,960 --> 00:18:27,790
That's ironic.
424
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
You are right to doubt him.
425
00:18:28,790 --> 00:18:31,040
Everything from
his mouth is a lie!
426
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
What just happened?
427
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
They're powered by belief!
428
00:18:41,880 --> 00:18:43,710
But if they don't know
what to believe...
429
00:18:43,710 --> 00:18:44,960
Then no more power.
430
00:18:44,960 --> 00:18:47,330
Which means Rocket
needs to keep up the lies.
431
00:18:47,330 --> 00:18:50,330
Oh, yeah.
That, I can do.
432
00:18:50,330 --> 00:18:53,880
Yo! I gave the sarcophagus
to the Nova Corps.
433
00:18:53,880 --> 00:18:55,080
Or maybe I didn't.
434
00:18:55,080 --> 00:18:56,420
But I tipped 'em off,
435
00:18:56,420 --> 00:18:59,330
so they'll be here
any minute. Or not.
436
00:18:59,330 --> 00:19:02,120
Either way, I rigged
your ship to explode.
437
00:19:02,120 --> 00:19:05,830
Nah, I didn't.
Did I?
438
00:19:06,790 --> 00:19:08,830
(ALARM BLARING)
439
00:19:08,830 --> 00:19:10,120
The doubt is draining
our belief batteries.
440
00:19:10,120 --> 00:19:13,380
We are powerless!
441
00:19:13,380 --> 00:19:16,920
Hey! Remember when you said
this ship is powered
by positive thinking?
442
00:19:16,920 --> 00:19:20,210
Yeah, you might want to
believe it back
into orbit.
443
00:19:20,790 --> 00:19:23,710
(ALARM CONTINUES BLARING)
444
00:19:27,710 --> 00:19:29,920
Your pathological inability
to tell the truth
445
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
actually proved useful.
446
00:19:31,080 --> 00:19:35,000
Hey, you can't spell "believe"
without L-I-E.
447
00:19:35,920 --> 00:19:38,000
(WHIRRING)
448
00:19:54,170 --> 00:19:56,960
Nine rolls of duct tape,
a month's supply of pellets,
449
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
assorted items
that go boom,
450
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
but no sarcophagus.
451
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
YONDU: Howdy, varmint!
452
00:20:05,710 --> 00:20:07,710
Soon as I realized
how taken you was
453
00:20:07,710 --> 00:20:10,120
with the contents
of this here vial,
454
00:20:10,120 --> 00:20:12,620
I broke into the auction
house vault and grabbed it
455
00:20:12,620 --> 00:20:14,830
before you
or anyone else could.
456
00:20:14,830 --> 00:20:18,000
Wish I could see the look
on your fuzzy face.
(LAUGHS)
457
00:20:18,000 --> 00:20:19,330
But I can't, 'cause I'm off
458
00:20:19,330 --> 00:20:22,290
to sell this here box
to the highest bidder.
459
00:20:22,290 --> 00:20:23,750
Have a nice day!
460
00:20:24,750 --> 00:20:27,830
That backstabbing,
furless Ravager!
461
00:20:30,790 --> 00:20:32,750
What did that Believer
prophecy say?
462
00:20:32,750 --> 00:20:35,750
That the sarcophagus would
bring a new Golden Age?
463
00:20:35,750 --> 00:20:37,790
Or destroy the universe.
464
00:20:37,790 --> 00:20:39,620
We need to get to Yondu
before he does
something stupid.
465
00:20:41,580 --> 00:20:43,710
Gonna be rollin'
in the units now.
466
00:20:43,710 --> 00:20:46,750
Time to see
what's under the hood.
467
00:20:47,830 --> 00:20:48,750
(LAUGHS)
468
00:20:48,750 --> 00:20:51,710
(SCREAMING)
469
00:21:00,120 --> 00:21:02,210
Rocket, I have decided
to forgive you
470
00:21:02,210 --> 00:21:05,080
for your deceptions,
since you undoubtedly
learned a lesson.
471
00:21:05,080 --> 00:21:07,210
Ho-ho, I sure did, pal.
472
00:21:07,210 --> 00:21:10,540
Honesty is
the worst policy.
473
00:21:10,540 --> 00:21:13,790
No, the lesson that
your lies have consequences.
474
00:21:13,790 --> 00:21:15,830
Yeah. Great consequences.
475
00:21:15,830 --> 00:21:17,210
If I wasn't such
a good liar,
476
00:21:17,210 --> 00:21:19,040
we'd have never got off
that Believer ship alive!
477
00:21:19,040 --> 00:21:21,670
Hah!
I am Groot?
478
00:21:22,960 --> 00:21:24,250
Holo-photos?
479
00:21:24,250 --> 00:21:26,790
I didn't take any holo-photos
the other night.
480
00:21:26,790 --> 00:21:28,880
I do not remember
any of this.
481
00:21:28,880 --> 00:21:31,750
Ah! Too much truth!
Shut it off!
482
00:21:31,750 --> 00:21:34,790
DRAX: Rocket!
483
00:21:35,830 --> 00:21:37,790
(THEME MUSIC PLAYING)
32491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
