Original subtitles

part-mozi.hu

Reading your account book.

Welcome to Pohang Trading Company.

Provide room and board.

Fisherman's Cooperative.

Cocktail waitresses.

Hello?

Hello? Who's this?

Is this Mai? It's me, Sis.

How are you?

Is Mom there? Can you put her on?

Geez, you never want to speak with me. Hold on.

Hi, Mom. It's me.

Hello?

Who is this?

It's me, Mai.

Mai? Who's that?

Don't you know me?

I'm your daughter.

Mai is off playing with Jane.

OK. I'll hang up.

Mom's Alzheimer's is worse.

Sometimes, she doesn't even recognize me.

By the way, we haven't received

any money for months.

When are you coming home?

Will you bring me some lotion?

Sansevieria...

The number you have dialed

is not in service...

SELLING STOLEN GOODS AT MIDNIGHT

These are both 2G.

I'll never make any money.

But you can make twice what you paid.

That's if I can find buyers.

It's fucking hard

to make a living.

But you make a hundred bucks for sitting here.

I'm getting out of here.

You should be thanking me.

You've been jobless for months.

It isn't easy to make ends meet in this recession.

Try finding a job.

You'll make jack shit.

I can't do this.

Where are you going?

I gotta take a piss.

There!

Come back quick, Soo-young!

NOTICE OF RESIDENT REGISTRATION EXPIRATION

Son, you're old enough

to earn a living.

- You ain't got shit. - You loser!

- Unemployment is skyrocketing... - You still don't have a job?

Join us.

- We've been together for too long. - Come join us.

ACHIEVE SUCCESS THROUGH NETWORK MARKETING!

I'LL MAKE $2,000 A MONTH IN 3 MONTHS IF I PUT UP $3,000?

You've never heard of network marketing?

My boss will tell you the details.

He won't force you into anything.

Honey.

Don't we have to extend her visa by next week?

What a hassle!

We should just pay the fine.

Frankly, I don't trust her.

She's staying with Sang-pil

because of her visa.

She'll divorce him as soon as

she receives her green card.

Think about it.

Your brother's an idiot.

And there are human rights groups

that'll help her sue for divorce

if mother so much as

gives her a tiny slap.

It's a good thing that we're sending

money to her family in Thailand

so that she'll stay on birth control.

Or else, your brother

might have to pay her child support

after they get a divorce.

Shut up, woman!

You did it all wrong.

This is how you do it.

That's it.

Understand?

I'll do it, brother-in-law.

Thank you.

Things are hard, aren't they?

I'm all right.

I know what you're going through.

It breaks my heart

that you're married to an idiot.

You didn't marry my brother

out of love, did you?

Thank you...

for your help.

Well...

I did help you clear things up with immigration.

And I helped you marry.

I bet that idiot doesn't know

how to pleasure you.

Why are you being like this?

I bet that dumb bitch is out screwing the minister!

Wrap things up and go home.

Brother-in-law...

I went to the bank this morning

and my account was empty.

I don't have the money to pay you.

You know how hard up we are.

I wouldn't try to rip you off, would I?

Hello? Where are you?

You're at that fucking church again?

Hi, how can I help you?

Short.

You want your hair cut short?

Cut?

You must be a foreigner.

- These are the latest styles. - There are lots of foreigners These days.

She must be one of them.

How about this?

They enter into scam marriages...

This style's not very popular with Koreans.

Do you want your hair cut or not?

You look like a hussy with that haircut.

Why don't you have another child?

Mother...

I wouldn't be saying this

if you brought Sang-pil a healthy wife.

The Chinese girl that married the miller is already pregnant.

W-will you stop it?

W-w-we'll have a kid.

It's not up to us, Mother.

God has to grant us a child.

Besides, we still haven't repaid the loan

we took out to bring Mai here.

We don't have the money for another kid.

We're barely making ends meet

and we have to send Eun-joo to English school.

W-we'll j-just work h-harder.

- Aren't I right, honey? - Shut up!

And by the way,

why do you keep skipping work

to go to church?

I'm just doing volunteer work

with the other church members.

It's our moral obligation

to help those who are less fortunate than us.

Shut up.

How do I know you're not

out screwing the minister?

What?

That's preposterous!

What did you just say?

Honey, what did you say?!

If only I had a proper daughter-in-law

instead of that dark-skinned harlot!

Sang-pil.

Honey.

Huh?

I'll bring you more soup.

Then bring your husband here.

But my husband is never home

and my mother-in-law is dead.

I'm afraid I can't help you. It's the law.

- Please! - Stop causing a scene!

I have to work!

Please extend my visa!

- I can't do that. - Please go away.

My boss says I can't work without a visa!

Please help me!

Keep your promise.

Give me money.

Or else, I'll stop taking the pills.

You want to end up like that girl?

But you promised.

I worked every day and didn't get pregnant.

Are you threatening me?

I haven't even repaid the loan I took out to bring you here.

I haven't got a cent.

But my family needs money.

I need to make money.

What's the matter with you?!

Keep this up and I won't extend your visa.

You should be grateful that we paid to bring you here.

Without us, you can't even live here!

You haven't paid me for 6 months.

So, you want to play hardball,

is that it?

Stop! Where are you going?

Let go of me!

Please help me extend my visa!

Yeah, that's why I came all the way here.

Brother-in-law!

I said, let go of me!

Let me go!

Brother-in-law!

Let's see how you do on your own!

Let go of me!

You fucking bitch!

You little slut!

I feed you and clothe you

and this is how you repay me?!

You ungrateful cunt!

You bitch!

You think I'm a retard

just 'cause my brother is?!

You think I'm an idiot?! I ought to...

Get up. Are you all right?

Move!

What's the matter with you?!

Who the hell are you?!

I see!

You're screwing him, aren't you?

You want money from me

- so you can run away with him! - You fucking bastard!

Mother fucker!

Fuck!

Fuck!

Get that fucker! Get him!

He's your lover, isn't he?

You little whore!

I feed you and clothe you

and this is how you repay me?

Who the hell are you!

Why are you doing this?

This is my business!

Stay out of my business!

I can't fucking believe this.

I saved you from him.

Go away!

Get lost!

It's none of your business!

Get away! Go away!

What the fuck are you looking at!

Damn it! I'm bleeding!

I'm gonna sue the both of you!

This is just my luck!

Get on.

Get on, now!

Why is this damn thing so slow?

What the hell!

What's wrong with this bike?

It's fucking freezing!

I want to get off.

What?

I'll stop the motorcycle up ahead

so tell me then.

Let me off.

I'll let you off in a bit so hold on.

- Let me off! - Hey! We could crash!

- Let me off! - Hold on!

This is dangerous!

- Let me off! - Hey!

- Let me off! - Not yet!

- Hold on! - Le me off!

I can't fucking believe this.

What's your name?

My name? What's it to you?

I'm Mai. Mai Ratima.

What is this in English?

- swimming? - Well,

my name is "swimming," in Korean.

- Soo-young? - That's right.

You're smart.

It's Soo-young.

She ran off with some young punk!

What the hell else do you want me to say?

Watch it!

I knew this would happen!

I knew she was a hussy.

Oh, what are we going to do?

We'll have to have her deported.

We can't do that, Mother.

She cost us a fortune.

She should be deported after what she pulled.

You should have kept that girl in line!

I didn't know that Pohang was near the sea.

This beach is famous.

Why don't I take a picture of you?

Look.

Look over here.

That came out nicely.

You know, you're kinda pretty.

You wanna come to Seoul with me?

You don't?

Stop joking.

I can't do that.

Why can't you?

That bastard will just beat you more

if you stay here.

I've seen it on the news.

What the fuck.

Turn that thing off.

Just turn it off!

If I'm caught,

They'll deport me

Suit yourself.

I don't care either way.

Soo-young!

Two for the next bus to Seoul.

There's the 1st class

and 2nd class bus.

I'll take 1st class.

That'll be $58.

Actually, I'll take 2nd class.

I need you to run a check.

Her name is Mai Ratima Tanawat.

She's 22 years old...

92...

Are you all right? You don't look so good.

- I'm fine. - She's an immigrant.

Please, check it.

Just my fucking luck!

Please check her status.

Bangkok's in Thailand, right?

How is it?

I'm thinking about honeymooning there.

- You don't even have a girlfriend. - I mean, later.

What does your husband do?

I need to use the restroom.

We're almost done, aren't we?

- That's right. - I'm pregnant.

Pregnant?

- Sergeant LEE. - Yes, sir?

She's pregnant.

What?

You can use the restroom, ma'am.

Hurry back.

The bus bound for Seoul will depart at 8:50...

Why don't you have a girlfriend?

Ask That foreigner out.

I hate foreigners. They smell.

They smell?

Didn't you smell her?

You sure it wasn't you?

The bus bound for Seoul

will depart at 8:50.

Please board the bus as soon as possible.

Mai!

Are the results on the check back?

What's taking them so long?

Officer, can I bum a cigarette?

Sir, there's no smoking in the station.

You could be fined, you know.

I Just want a smoke while I sit on the can.

There's a store around the corner.

- Thank you. - No problem.

What an idiot.

We ran the check and it turns out

that Mai Ratima has been reported as a runaway.

- Please apprehend her immediately. - It's that guy!

Slowly! Slowly!

We need to check the passengers.

Will you slow down?

Hey, stop acting like my girlfriend.

Girlfriend?

Yeah, girlfriend.

Girlfriend?

Well, you're sure pretty enough

to be my girlfriend.

You're real pretty.

Come here.

I'm gonna be rich.

I bet you don't know why I'm here.

I came here to Seoul

to get a job and strike it rich!

I'm gonna buy all these buildings someday!

So, you'd better be nice to me.

What an appetite.

So, you've heard of Apgujeong-dong?

Yeah.

How?

But the chicks are hotter in Hongdae.

Would you like to try them on?

No thanks.

How much are these?

Those are women's shoes.

I think they're her size.

I see. Hold on.

I'M IN SEOUL. WHERE SHALL WE MEET?

MEET ME AT TTUKSEOM RESORT STATION

Soo-young?

Soo-young...

Soo-young!

Soo-young!

You startled me. What's wrong?

Stop playing around.

You have nothing to be afraid of,

but everything in this country scares me!

It's a present.

HIGH INCOME GUARANTEED ROOM AND BOARD PROVIDED

Wait here.

I need to go talk to some people.

I'll just be a minute.

If you keep looking at me like that,

I'll get a raging hard-on.

I can't find you if you get lost,

so make sure to stay put. OK?

I'll be right back.

- How much did he have? - He just had $650.

Mother fucker! I told him to bring $2,000.

Hey...

Do you think we're fucking chumps?

You bastards!

We're not very lucky today either.

So, don't be too upset.

I don't know which rock you crawled out from,

but Seoul isn't for bumpkins like you.

I suggest you go back home.

Hey, wait!

Help me, mister!

Where's the woman who was here last night?

Huh?

You know, the Thai woman

who was sitting here!

I don't know. I got here this morning.

How did you expect me to find you?!

I told you to stay put!

Why didn't you listen to me!

I've been waiting for you.

What happened?

Your face...

It's nothing.

I ran into some thugs

and had to teach them a lesson.

Let me help you with that, lady.

You have some money?

How are we going to eat?

Let's see.

You've brought a lot of paper today.

Good work.

Bring me some junk and I'll pay you.

Forget it. Do we look like bums?

We didn't come to Seoul to collect junk.

I bet you stole this at the apartment complex.

Do You know How much this costs?

How much?

It costs as much as a used car.

How much will You pay me?

You little shit.

I'll give you $100 and not turn you over to the cops.

150

How old are you?

I'm 22 years old.

Why do you speak so slow?

Are you Korean-Chinese?

Well...

First, give me your number.

Hello? Hello?

What are You hiding?

It's nothing.

- What is it? - It's nothing.

Then you won't mind if I look at it.

Let me see it.

What's the matter?

I don't have anywhere to go!

Do you know what this place is?

I don't know and I don't care!

You can't take care of me.

Then go!

Go suck dick for a living

and make tons and tons of dough!

Hey!

Shit!

Fuck!

Fuck? Did you just cuss me out?

You cursed at me?

Who the hell taught you to curse?

I'm hungry.

I said, I'm hungry.

You're hungry?

Let's go grab a cup of instant noodles.

Hey, there's nothing to cry about.

Why did you come to Korea?

You thought things would change if you came?

I used to be so jealous

of kids who went abroad.

Rich kids who went abroad to study

and travel.

What a fucked up world.

Some people are dying to get into this country

while others are dying to get out.

Soo-young...

Can you...

teach me to ride a bike?

You've never ridden a bike?

Oh my...

Let's go.

Turn the handlebars to the right!

Turn right!

Steady your balance! There!

I'm holding you!

I'm holding you!

I'm letting go!

There!

Now, keep peddling!

Mister, you need an ID to work here.

You don't even have an ID?

You're a bit too old to work here.

As you can see, I hire mostly teens.

I don't mind working with teens.

Can you bring your ID tomorrow?

Your resident registration's

expired, isn't it?

Don't come inside.

Have You heard of the Sansevieria?

Sansevieria?

It can grow by itself,

even in the desert.

It cleans dirty air

and helps prevent cancer.

But people think that

the Sansevieria can live without light,

so they'll put it

in a dark place and leave.

And the plant will end up dying.

But...

if only they'd water it just once a month.

Why are you saying this?

It's just that the Sansevieria

reminds me of myself.

We rented this place out

for about a year before.

But it's been empty because of the recession.

In the past, people lined up in order to live here.

The price will skyrocket

when the economy improves.

If only the economy would improve.

What's this doing here?

It stinks.

That's strange.

The construction workers must have left this here.

I'll have to tear this place down.

It's a hassle to maintain.

You should buy it when the price is low.

You'll make a bundle on it.

What Do You think, honey?

are You sure?

Of course I'm sure. The price will go right up.

The people are gone

so let's wash up and leave.

OK.

It's nice because there's no one here

to see us.

I'm taking a piss so don't look.

Why not?

I've already seen you down there.

You have a dirty mind.

I'm going to go look for a job today.

Good luck.

And I'll bring back something to eat.

- Something delicious? - Yeah.

I'll pick up something nice at the convenience store.

OK.

Good.

Hey, don't throw up in the sink!

What day is it today?

Today?

I'm not sure. Why do you ask?

Just because...

This place is a lot like Pohang.

You're always talking about Pohang.

Wow, what a beaut!

I think...

I'm pregnant.

What?

It's just a feeling.

Are you all right?

Look.

Wow, jackpot!

Do you have experience?

I worked at an internet cafe for 6 months.

It's freezing in here.

What's wrong? Is the amp out again?

Can't you hear the customers laughing?

I'm so embarrassed!

It must be the cable.

Wait here.

You hottie...

Here for the job?

How old are you?

You're a little too old for this place.

Go find another job. The owner is a punk.

It's none of your business.

I like the way you look. You're cute.

You're right. It is none of my business.

Hey kid.

What'll you do if I get you a job?

Would you sing me a song?

It's taken care of. One of the wires was loose.

Hey, isn't your dress a little too long?

I'm on the rag today.

Really?

What a hot bitch. And she's feisty.

So, can you start today?

Yeah.

See you tomorrow, kid.

Stop right there!

Get up!

Hold still!

Run!

That was a close call.

I got a job.

I'm starting tomorrow.

That's great.

That's really great.

By the way,

did you find out about that thing?

Oh...

I'm not pregnant.

What a relief.

I was worried about how I'd come up with the money.

It's cold. Let's go somewhere warm.

OK.

Hey, boy!

Go buy me a pack of smokes.

Make them unfiltered.

We don't sell cigarettes

and I'm not a boy.

But you work here, right?

So go buy me a pack of smokes.

We don't sell cigarettes.

Hey! Come back here!

I told you to bring me a pack of smokes!

Hey!

The customer is king, you little shit,

so do as I say, now!

We don't sell cigarettes, sir!

Fucking crazy!

You'd better do as I say!

- Hey, Mr. KIM! - Yes.

What is It, sir?

I told this bastard to go buy me a pack of smokes

but he won't do it!

Mother fucker!

- What the hell... - Don't you dare

blow up at the customer.

Pick up the money and go.

Didn't you hear me?

If only I didn't need

the fucking money...

You can start work after you pay $500.

And you can pay me 30% of your earnings.

The work won't be easy

but they'll provide room and board.

Can you pay me by tomorrow?

How much is it?

It's $500.

Damn. I don't have that kind of money.

But I'll find it somehow since you have to work.

Hey, are You off the rag?

What if I am?

Well, you've been working so hard.

Why don't we go grab a bottle of wine?

Wine? Romanee-Conti?

What?

She won't fall for you that easily.

You know she's picky.

What a hottie!

Sir.

Can I get a $500 advance?

No.

I really need the money.

Why would I give you an advance?

You've only been here for a week.

Hey, you have a girlfriend you're trying to please?

Hey, kid.

Wanna be friends?

Let's blow this joint.

You need money, don't you?

I told you this place isn't worth your time.

What the...

You're a newbie,

so if you make $80 per table on average,

you'll easily pull in two grand a month.

I bet you're large, so you could

make even more than that.

How about the money?

I'll lend it to you.

Why?

Cause you're cute.

Now, let's get you spruced up.

Wow, you clean up real well.

The sun is shining and the sky is blue

The cool, refreshing breeze

sweeps through the plains

That's awful! Stop it!

OK, fine.

You can start here tomorrow.

And your new name will be Yoo-bin. OK?

Yoo-bin?

Why? Don't you like it?

Joon, show him the ropes for a week.

We need to talk.

Stop wearing your hair

- up like a punk! - Yes, ma'am!

Why didn't you answer your phone?

Mr. JANG comes here every 3 days.

He's driving me up the wall.

That asshole.

You got Joon hooked, didn't you?

He was caught doing drugs with a customer.

Do you know how much I spent bribing the cops?

When?

go Ask him yourself.

Anyway, the cops are cracking down hard

so stop coming around here

and getting people hooked.

Is he a druggie too?

You know I got you this job, don't you?

You owe me one.

He's mine when I come here later.

Where were you?

At the park.

Oh...

Where did you get it?

I just did.

It's a long story.

So, how do I look?

I need to get some sleep.

You're supposed to meet him here?

I need to go take care of some business.

I'll meet you here in 3 hours.

Take care.

I'll take you out somewhere nice tonight.

See ya.

HYUNWOO OBSTETRICS

Where are we going?

Did your business go under?

Or couldn't you pay your bills?

Your situation is obvious, you know.

What a pity.

But it's society's fault for being unfair.

It's not our fault.

Our?

Wow, you're really pretty.

You'll be a real looker

once you take a bath.

Are you sure you can get me a job?

A girl with your looks?

We'll get a big bonus.

Bonus?

Money for introducing you.

A hundred bucks.

It's strange that that's all it takes

to renew your canceled resident registration.

That's the price of a person's life.

Get out.

I brought you back from the dead, you know.

I'm your savior.

If you don't do as I say,

I'm gonna call you Hundred Bucks.

Hello.

Yes.

No...

We have two of them.

One's an Indonesian girl

that we're taking to Suwon.

We're sending one to a furniture factory,

and the other one to a business near here.

Yes, sir. Come quickly.

How long is he gonna take?

He'll be here in 40 minutes.

The bastard's playing golf all day long!

I know.

Hey, I'm going to the car

to catch some shuteye.

This is the latest phone.

Did you bring your ID?

He just got his residency renewed

so that's his ID.

Huh?

He doesn't have his ID card yet.

What's the big deal? Don't you want to sell a phone?

I was going to buy one too,

but you're being difficult.

It's just that there are so many scams

involving cell phones these days.

I can move all the data

from your previous phone for you.

Would you like your old number

or a new one?

If there are ghosts from your past, just get a new number.

I'll take a new number.

Yes, sir.

I heard you were in Pohang.

So, why did you come to Seoul?

Do you have a boyfriend?

I heard that the kids

start early in your country.

I heard your country was famous for tourism.

I mean, sex tourism.

When did you pop your cherry?

When you were 16 or 17?

When was your first time?

You're pretty,

but you also have a temper.

If you came to us,

that must mean that you're desperate.

You know?

What are you doing?

What are you doing?

I didn't do anything.

You'll need lots of experience

if you're going to work at a shop.

So I'm gonna help you out.

What?

What?

I'm not working!

Move! I won't work!

I know that you're an illegal immigrant!

You can't report me no matter what I do.

- No! Stop! - Hold still!

Damn it!

You little cunt!

Help!

- Call the cops if you want! - Please!

Hold still!

Hold still!

Hold still!

Fuck!

Hold still!

I love your smell!

Come here!

You fucking whore!

- What the heck? - I won't work!

What's going on?

I won't work!

I'm sorry...

I have...

Where do you think you're going?

- Let go of me! - Run!

- Let me go! - Get that bitch!

Get that fucking bitch!

Stop!

I'm gonna kill you!

Hey!

Stop!

You fucking bitch!

- Hello... - Stop that cab!

Hurry!

- Hurry! - Stop that cab!

Hurry!

Please go! Please!

- Please go! Please! - Hey! Taxi!

Don't come inside me.

What's wrong?

Nothing.

The number you have dialed is not in service.

Please hang up and try again.

Hello?

Hi Mom. It's me.

How are you?

Hello?

Who are you?

What did you say?

How are you?

Are you feeling better?

My Korean's a lot better now.

Hello?

Who is this?

Who is this?

Yes...

I'm doing fine, Mom.

I'm healthy.

I think I'll get my citizenship soon.

Then...

I'll work

and make money

so I can go home.

Don't worry.

Hello?

Is this Mai?

My daughter Mai?

Mom!

It's me, Mai!

Do you recognize my voice?

Do you remember who I am?

How are you doing, Mai?

Is everything all right, honey?

Mom!

Mom...

Mom, I can't bear it.

I really can't.

I want to go home.

I miss you and Sis.

I'm scared and lonely.

I'm so scared that I could die.

I don't want to live.

What's the matter, Mai?

Is everything all right?

Are you crying?

Why are you crying?

Are you all right?

I'm fine. Everything is fine.

I'll bring Sis some makeup when I return home.

Mom...

I'm not crying.

I just have a little cold.

Mom,

I'm running out of coins.

I have to go.

- Yoo-bin! - Stop it.

Yoo-bin!

Lim Yoo-bin!

- I'll party with you. - Go...

go away, You party pooper.

Hey, stop hogging him

and send him over here!

I Have Something to show you.

I said get lost, mother fucker!

She's in one of her moods.

Geez, Bo-yun, what's the matter?

You angry?

Go away. You're not my type.

Geez, what's the matter with you two?

Let's all have a drink.

- Let's drink a shot. - OK.

- Triple shot! - Triple shot!

I have another table to serve.

Stop pretending to be so busy.

Am I your kept man now?

You're getting the hang of it, kid.

Wait here. I'll call you as soon as I'm done.

Get lost.

Will you stop it?

Why do you keep calling me?

Why do you keep showing up here?

Stop acting heartbroken.

You disgust me.

You know what's even more disgusting?

The fact that I still can't forget the woman

who broke my heart twice.

You're right.

Oh, I heard you're into drugs now.

- What are You doing? - Don't mess with me!

Let go of me!

You mother fucker!

Hey, asshole.

Did you sleep with her?

Are you out of your mind,

sleeping with this fucking loser?

Hey, newbie.

You know why I don't like you?

It's because clueless assholes like you

don't even know they're assholes.

Take a good hard look in the mirror

you fucking piece of shit!

You bastard!

Fuck you, mother fucker!

I'll fuck you up!

Fuck you!

Let him go!

Let him go!

Stop it! Calm down!

Isn't it pretty?

Thank you.

Are you all right?

That crazy bitch is acting pregnant again!

I ought to really knock her up today.

That bitch was gang raped by a bunch of bums.

You could get AIDS from her.

But you can't even get it up.

Isn't this fun?

Thailand, let's play!

Come on!

Isn't this fun?

- She's dancing again. - Fuck...

Isn't this fun?

I told you so!

Whoopee! Isn't this fun?

I have to send this to my mom.

- How Do I Do it? - What did You say?

Why are you asking me?

I said,

I have to send this to my mom.

How do I send it to Thailand?

Thailand?

Are you out of your mind?

You crazy bitch!

Move out of my way!

Screw you,

you fucking bitch.

Hey, Vietnam.

Go back to your own country!

Why the hell are you staying in Korea?

You want to come live with me in Busan?

What?

Will you shut up so I can eat?

Did somebody fuck her yet?

She has to follow our rules if she's going to live here.

That's right!

But that bitch keeps disrespecting us!

This isn't Southeast Asia.

Why the hell is she here?

Philippines! Vietnam! You think I'm funny?

Philippines?

Vietnam?

I didn't fucking disrespect you!

You won't even look at me

when I fucking talk to you!

Screw you...

you fucking bitch.

Fucking bastard.

That bitch just cussed me out!

Why are you cussing at me?

You have to follow the rules, newbie!

You gotta sleep with me

if you wanna stay here!

Why'd you cuss at me, you bitch!

Let me go, you bastards!

Let me go! I'm gonna kill that bitch!

Let me fucking go!

He kicked.

My baby just kicked.

Let me go! Let go of me, you bastards!

- You bastards! - Stop!

Stop!

Stop!

She's putting on a show!

I think Thailand is pregnant.

She just doesn't want to put out!

- Hold on! - No!

- Look! - Fuck!

The baby just kicked.

Leave me alone!

Fuck!

You have dinner?

She's meeting patrons right now.

Tell her to Come out.

Why Do You need to see her?

Do You Have to ask?

Young-jin really doesn't come here anymore.

I know she's here so tell her to come out.

I know that you're all in cahoots with her.

Hey, Madame YOON!

What is it?

Let's go outside and talk.

Tell the guests I'll be 5 minutes.

Yes, ma'am.

What a persistent bastard.

Aren't you going to pay attention to me?

What's the matter?

Did you just scowl?

I'm just a little tired, that's all.

Really?

How about now?

What's the matter? Are you on the rag?

What?

I can't fucking believe this!

- Calm down! - What the hell!

Have a drink with me.

Did he tick you off?

I'll pour you a drink.

You fucking shit!

- Hey, you mother fucker! - Calm down!

- Madame! - Calm down!

I can't believe that fucker!

Have one. I boiled it myself.

I had an hankering for corn when I was pregnant.

Kid!

Why didn't you answer my calls?

You angry?

It's none of your business.

I was out like a light that day

and couldn't answer the phone.

Really?

You sure you weren't fucking Joon?

That's no way to talk to a lady.

You're real easy, you know that?

Get lost.

Hundred Bucks...

You think you're all that?

I fucking gave back your life.

I thought...

a bumpkin like you would be different.

You fucking ingrate...

Fucker!

Come here!

- Let me go! - Hold still!

- Stop! - Come here, you whore!

Dirty cunt!

Put her in the car.

- No! Don't! - Stop it you fuckers!

You little shit!

I wanted to give this to my mom.

The number you have dialed is not in service.

Please hang up and try again.

Lady,

do you recognize me?

I was here with my foreigner girlfriend.

Long time no see.

I thought I told you to stay put.

Fucking bastard.

You said you weren't pregnant.

I didn't want to abort it.

I have to go. They'll close the subway soon.

Don't these people harass you?

I'm sorry you couldn't contact me.

I ran into my cousin.

He left on a trip

and took the keys with him.

Fuck...

I thought we could crash at his place.

Go away.

Now...

go back to your home.

I'm so sorry.

I didn't know this would happen.

I wasn't going to...

I really wasn't.

Everyone betrays me in the end.

I wasn't going to betray you.

I really wasn't!

I tried my best not to!

But I betrayed you

just like everyone else!

It's all in the past.

It's all right.

It's all right.

333-7 GAEHWA, GANSEO DISTRICT, SEOUL

333-7 GAEHWA, GANSEO DISTRICT, SEOUL Who are you looking for?

Mai Ratima Tanawat.

Here she is.

Her fines were paid,

and her visa was extended

soon thereafter.

This is just a formality.

What's your relationship to her?

Are you her legal guarantor?

part-mozi.hu