Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,650
Did I startle you?
3
00:00:15,370 --> 00:00:16,219
Don't move.
4
00:00:16,900 --> 00:00:18,980
Drink the chicken soup in bed.
5
00:00:24,410 --> 00:00:25,930
I made the chicken soup in the morning.
6
00:00:29,060 --> 00:00:30,540
That's really enviable.
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,210
Someone brought him chicken soup
as soon as he got up.
8
00:00:33,770 --> 00:00:34,500
This was
9
00:00:34,500 --> 00:00:35,780
my childhood dream
10
00:00:35,780 --> 00:00:36,900
that I could have nice food
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,100
and not need to do anything
when I woke up.
12
00:00:38,300 --> 00:00:39,020
Have a taste.
13
00:00:40,690 --> 00:00:41,450
Smells good.
14
00:00:49,260 --> 00:00:51,980
Does everyone have it?
15
00:00:52,940 --> 00:00:54,940
Only you do.
16
00:00:57,300 --> 00:01:01,540
I think I should share it with everyone.
17
00:01:02,370 --> 00:01:03,100
Sure.
18
00:01:03,660 --> 00:01:05,300
Rarely you want to
share things with others.
19
00:01:05,500 --> 00:01:06,260
You're the boss.
20
00:01:44,479 --> 00:01:47,250
[Love Crossed]
21
00:01:48,350 --> 00:01:50,640
[Episode 18]
22
00:01:50,979 --> 00:01:52,420
Have chicken soup.
23
00:01:52,450 --> 00:01:54,850
Jiang Kele made it specially for us.
24
00:01:54,850 --> 00:01:56,979
We've had a lot of practices recently,
it's good to nourish ourselves.
25
00:01:57,729 --> 00:01:58,860
Everyone is here.
26
00:02:01,460 --> 00:02:02,540
What are you doing?
27
00:02:03,180 --> 00:02:06,460
We are going to serve
Lu Xiao with the chicken soup.
28
00:02:07,660 --> 00:02:09,580
Luo Ke asked us
to drink chicken soup.
29
00:02:12,380 --> 00:02:14,060
Lu Xiao, don't be angry.
30
00:02:14,300 --> 00:02:16,060
We're only having your leftover.
31
00:02:16,140 --> 00:02:17,500
The rub is that
Lu Xiao hasn't taken it yet.
32
00:02:19,460 --> 00:02:21,100
Don't touch my face!
33
00:02:21,140 --> 00:02:24,450
Come on. Let's have it together.
34
00:02:24,740 --> 00:02:25,450
No.
35
00:02:25,540 --> 00:02:27,500
Jiang Kele specially made it for you.
36
00:02:27,860 --> 00:02:29,340
We are not qualified to take it.
37
00:02:29,340 --> 00:02:32,460
It's okay, I'm asking you to have it.
Come on.
38
00:02:32,780 --> 00:02:33,900
Give it to me straight
if you want to hit me.
39
00:02:33,900 --> 00:02:35,570
What you're doing is scary.
40
00:02:36,660 --> 00:02:38,329
Well, don't be afraid.
41
00:02:38,530 --> 00:02:39,970
Lu Xiao has changed.
42
00:02:40,140 --> 00:02:41,579
The unreasonable
43
00:02:41,579 --> 00:02:42,900
and scheming Lu Xiao
44
00:02:42,900 --> 00:02:43,780
is already dead.
45
00:02:43,820 --> 00:02:44,810
-He is now
-Come on, Su Lie.
46
00:02:44,810 --> 00:02:46,180
a gentle and friendly,
47
00:02:46,180 --> 00:02:47,740
but still handsome Lu Xiao.
48
00:02:48,100 --> 00:02:48,740
Really?
49
00:02:48,940 --> 00:02:49,650
Yes.
50
00:02:49,980 --> 00:02:50,770
Look.
51
00:02:51,460 --> 00:02:52,900
When I do this
52
00:02:53,780 --> 00:02:54,340
or this,
53
00:02:55,610 --> 00:02:56,930
he doesn't get angry.
54
00:02:57,420 --> 00:02:59,300
Do you want to try it?
55
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
That...
56
00:03:02,620 --> 00:03:05,700
Jiang Kele, that's your exclusive right.
57
00:03:05,700 --> 00:03:07,220
We are not qualified to do that.
58
00:03:07,620 --> 00:03:08,500
Neither of them dares.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,810
Xu Nian, try it.
60
00:03:21,250 --> 00:03:22,300
I didn't lie to you, did I?
61
00:03:23,420 --> 00:03:25,700
Well, everyone, have the chicken soup
62
00:03:25,700 --> 00:03:26,850
or it will get cold.
63
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Have a taste quickly.
64
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
I'm so touched.
65
00:03:34,260 --> 00:03:36,420
I don't know it's because
this chicken soup is delicious
66
00:03:37,060 --> 00:03:40,170
or because of Lu Xiao's sudden change.
67
00:03:40,170 --> 00:03:42,579
Have some more if it tastes good.
68
00:04:00,910 --> 00:04:02,100
President Guan.
69
00:04:02,170 --> 00:04:02,980
Come in.
70
00:04:04,020 --> 00:04:05,370
I'm really furious.
71
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Why are you making a fuss?
72
00:04:06,580 --> 00:04:07,250
Look!
73
00:04:07,620 --> 00:04:09,620
Qichuan released a new music video
74
00:04:09,740 --> 00:04:12,580
to humiliate you blatantly, honestly!
75
00:04:13,260 --> 00:04:15,260
♫ Thousand-faced, Qianya ♫
76
00:04:15,340 --> 00:04:17,339
♫ Thousand-faced, Qianya ♫
77
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
♫ Thousand-faced, Qianya ♫
78
00:04:19,700 --> 00:04:21,899
♫ Ever-changing ♫
79
00:04:21,899 --> 00:04:23,900
♫ Thousand-faced, Qianya ♫
80
00:04:23,900 --> 00:04:25,780
♫ Thousand-faced, Qianya ♫
81
00:04:25,900 --> 00:04:27,180
Look!
82
00:04:27,620 --> 00:04:28,740
There is no way to sue them.
83
00:04:28,780 --> 00:04:30,460
This actress dressed like me,
84
00:04:30,660 --> 00:04:32,010
but they didn't say my name.
85
00:04:32,010 --> 00:04:34,940
Didn't you hear the lyrics?
86
00:04:36,290 --> 00:04:38,420
Thousand-faced, Qianya.
87
00:04:38,490 --> 00:04:40,659
Thousand-faced, Qianya.
88
00:04:40,860 --> 00:04:42,260
They even mentioned our company.
89
00:04:42,300 --> 00:04:44,210
Crush, crush.
90
00:04:44,300 --> 00:04:45,180
Stop!
91
00:04:45,500 --> 00:04:46,940
How many times have you listened to it?
92
00:04:47,100 --> 00:04:48,420
I don't know.
93
00:04:48,420 --> 00:04:50,180
Anyway, I listened to it
on repeat all night.
94
00:04:50,420 --> 00:04:51,180
Does it sound that impressive?
95
00:04:51,300 --> 00:04:52,130
It's not good enough
to be called impressive yet,
96
00:04:52,300 --> 00:04:54,180
but it's kind of controlling your mind.
97
00:04:54,380 --> 00:04:55,460
As I hear this song,
98
00:04:55,500 --> 00:04:56,940
I feel like dancing with you.
99
00:04:57,090 --> 00:04:59,060
Thousand-faced, Qianya.
100
00:04:59,180 --> 00:05:00,100
Thousand-faced...
101
00:05:00,100 --> 00:05:02,340
Cui Hengzhi, if you do this again,
102
00:05:02,460 --> 00:05:04,300
I won't sue Qichuan for insulting me,
103
00:05:04,300 --> 00:05:06,300
but I'll sue you for sexual harassment
in the workplace.
104
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
I was just kidding.
105
00:05:08,530 --> 00:05:09,780
Shall we sue him?
106
00:05:10,460 --> 00:05:12,490
Why should we be stuck on such a person?
107
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
Go, take it away.
108
00:05:14,340 --> 00:05:15,250
Go out.
109
00:05:18,210 --> 00:05:20,380
Thousand-faced, Qianya.
110
00:05:20,530 --> 00:05:22,460
Thousand-faced, Qianya.
111
00:05:40,140 --> 00:05:41,620
[You have a new message.]
112
00:05:44,290 --> 00:05:46,220
Xu Nian, did you talk just now?
113
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
What did you say?
114
00:05:47,980 --> 00:05:48,690
No.
115
00:05:50,700 --> 00:05:51,330
Nothing.
116
00:05:51,330 --> 00:05:53,460
I seemed to hear him say something.
117
00:05:53,770 --> 00:05:54,530
I heard it, too.
118
00:05:54,530 --> 00:05:56,780
He said there is a message.
119
00:05:58,980 --> 00:06:01,660
I am asking if you have confidence.
120
00:06:04,020 --> 00:06:06,820
Are you confident
in the rehearsal this afternoon?
121
00:06:06,900 --> 00:06:07,820
Yes, we are.
122
00:06:07,820 --> 00:06:09,460
Great, don't let me down.
123
00:06:28,140 --> 00:06:29,780
[Xu Nian, are you up?]
124
00:06:30,020 --> 00:06:32,220
[Remember, hide your phone.]
125
00:06:32,370 --> 00:06:34,810
[Delete the messages
and call logs in time.]
126
00:06:35,130 --> 00:06:36,380
[Don't let it be seen.]
127
00:06:38,140 --> 00:06:39,380
[I miss you, too.]
128
00:06:57,370 --> 00:06:58,100
Kele.
129
00:06:58,980 --> 00:06:59,890
I'm going to rehearsal.
130
00:07:00,210 --> 00:07:01,900
Okay, break a leg!
131
00:07:05,100 --> 00:07:05,980
Wait.
132
00:07:15,500 --> 00:07:18,020
Lu Xiao, I can't accept
such an important gift.
133
00:07:18,220 --> 00:07:18,930
No.
134
00:07:19,780 --> 00:07:21,250
I want you to bring this teddy bear
135
00:07:21,300 --> 00:07:22,260
to my mom.
136
00:07:22,570 --> 00:07:23,740
I'm rehearsing today.
137
00:07:23,860 --> 00:07:25,380
I may not have time to see her.
138
00:07:25,900 --> 00:07:27,700
Okay, leave it to me.
139
00:07:28,490 --> 00:07:29,460
I'll get going.
140
00:07:34,540 --> 00:07:35,460
Bye.
141
00:07:58,330 --> 00:08:02,610
Why would she leave so suddenly?
142
00:08:03,220 --> 00:08:04,540
I only left for a toilet break.
143
00:08:04,540 --> 00:08:06,340
Why did you sneak in?
144
00:08:06,660 --> 00:08:07,900
She is gone.
145
00:08:07,900 --> 00:08:09,890
Stop yelling at me.
146
00:08:10,140 --> 00:08:11,500
Yes, she's no longer here.
147
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
She is in the emergency room.
148
00:08:14,540 --> 00:08:16,810
Emergency room?
149
00:08:16,980 --> 00:08:17,860
Where is it?
150
00:08:23,740 --> 00:08:26,260
Granny Fushun, why are you here?
151
00:08:27,100 --> 00:08:28,370
How is Madam Grace?
152
00:08:28,780 --> 00:08:30,740
Her condition is not optimistic.
153
00:08:36,880 --> 00:08:38,500
[Ongoing Surgery]
154
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
By the way, Granny Fushun.
155
00:08:40,940 --> 00:08:41,740
I asked you
156
00:08:41,740 --> 00:08:43,059
if Madam Grace was Lu Xiao's mom.
157
00:08:43,059 --> 00:08:44,210
Why didn't you tell me?
158
00:08:44,700 --> 00:08:45,900
Why should I tell you?
159
00:08:46,460 --> 00:08:47,780
If I told you that she was not his mom,
160
00:08:47,780 --> 00:08:50,740
you'd ask me who she was then.
161
00:08:51,250 --> 00:08:52,340
You ask a bunch of questions.
162
00:08:52,820 --> 00:08:55,210
You should find the answer yourself.
163
00:09:02,860 --> 00:09:05,610
I suppose Lu Xiao gave you
this teddy bear, right?
164
00:09:08,020 --> 00:09:10,410
So you should have got the answer.
165
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
By the way, Granny Fushun.
166
00:09:16,420 --> 00:09:17,740
Did you build that tunnel?
167
00:09:22,220 --> 00:09:25,570
That is a secret passage.
168
00:09:25,620 --> 00:09:27,300
It doesn't matter what it is.
169
00:09:27,300 --> 00:09:28,380
Well, a secret passage.
170
00:09:28,450 --> 00:09:29,180
Did you build it?
171
00:09:29,180 --> 00:09:30,210
Tomorrow...
172
00:09:31,340 --> 00:09:33,290
What happens tomorrow is
like the chocolate candy in a box,
173
00:09:33,290 --> 00:09:35,380
you should taste it yourself.
Not again, please.
174
00:09:35,380 --> 00:09:37,780
Please come to my house tomorrow.
175
00:09:38,010 --> 00:09:38,660
Really?
176
00:09:39,010 --> 00:09:40,620
Tell me the answer
when I go to your house tomorrow.
177
00:09:42,210 --> 00:09:43,180
Is the patient's family member here?
178
00:09:43,660 --> 00:09:44,340
I'm here.
179
00:09:44,340 --> 00:09:45,140
How is it going?
180
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Don't worry.
181
00:09:46,170 --> 00:09:47,810
She is temporarily out of danger.
182
00:09:47,810 --> 00:09:49,780
She will be sent to ICU
for further observation.
183
00:09:50,660 --> 00:09:51,260
Thank you.
184
00:09:51,420 --> 00:09:52,180
Thank you.
185
00:10:08,420 --> 00:10:10,540
Auntie, you are awake.
186
00:10:11,540 --> 00:10:12,940
How are you feeling now?
187
00:10:13,010 --> 00:10:15,650
Do you feel any discomfort
or dizziness, or nausea?
188
00:10:15,860 --> 00:10:17,740
Are you hungry?
189
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Do you want something to eat?
190
00:10:20,420 --> 00:10:22,660
Why do you have so many questions?
191
00:10:24,940 --> 00:10:25,820
You seem to be right.
192
00:10:27,330 --> 00:10:29,620
By the way, Lu Xiao...
193
00:10:29,620 --> 00:10:31,820
No, Zhenyu asked me to bring this to you.
194
00:10:47,820 --> 00:10:52,580
Isn't Zhenyu here?
195
00:10:55,770 --> 00:10:57,220
He is busy with work.
196
00:10:57,340 --> 00:11:00,100
So he asked me to bring the teddy bear
over to keep you company,
197
00:11:00,300 --> 00:11:01,980
so that you can feel his companionship.
198
00:11:02,740 --> 00:11:03,620
Don't worry.
199
00:11:03,700 --> 00:11:05,980
He will come to you as long as he is free.
200
00:11:12,300 --> 00:11:14,260
Thank you, little girl.
201
00:11:16,510 --> 00:11:21,010
Can you hand something over to him?
202
00:11:21,740 --> 00:11:22,450
Sure.
203
00:11:24,380 --> 00:11:25,860
It's in that drawer.
204
00:11:36,620 --> 00:11:37,460
A pocket watch?
205
00:11:42,620 --> 00:11:45,010
Give it to Zhenyu.
206
00:11:45,820 --> 00:11:47,500
He will understand it.
207
00:11:48,850 --> 00:11:50,850
Okay, I promise to hand it to him.
208
00:11:52,170 --> 00:11:53,340
Thank you.
209
00:12:28,780 --> 00:12:29,660
Lei Na.
210
00:12:29,780 --> 00:12:30,660
Lei Na.
211
00:12:33,900 --> 00:12:34,780
Lei Na.
212
00:12:37,100 --> 00:12:38,420
Lu Xiao got sick a few days ago.
213
00:12:38,460 --> 00:12:39,620
President Xu is very concerned about this.
214
00:12:39,810 --> 00:12:41,740
Also, you have been very hard
in rehearsal recently.
215
00:12:41,740 --> 00:12:43,100
Your immunity has weakened.
216
00:12:43,260 --> 00:12:46,220
To prevent cross infection
and anyone getting sick,
217
00:12:48,020 --> 00:12:51,020
you, have to disinfect the whole house.
218
00:12:51,180 --> 00:12:51,940
Okay.
219
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
All your clothes
220
00:12:54,300 --> 00:12:55,530
have to be disinfected.
221
00:12:55,530 --> 00:12:56,860
What for?
222
00:12:56,860 --> 00:12:58,580
We can just throw them
and buy new clothes.
223
00:13:07,260 --> 00:13:09,580
Well, let's go back to our own rooms
224
00:13:09,580 --> 00:13:11,340
and take out the clothes
that need to be disinfected.
225
00:13:12,740 --> 00:13:13,660
No need.
226
00:13:13,810 --> 00:13:15,300
You've worked so hard on the rehearsal.
227
00:13:15,340 --> 00:13:17,540
Just go on with your break.
228
00:13:17,820 --> 00:13:19,060
I'll help you with it.
229
00:13:57,660 --> 00:13:58,380
Xu Nian.
230
00:14:01,740 --> 00:14:03,140
Where did you get this hoodie?
231
00:14:06,420 --> 00:14:08,730
Why is there the logo of Crush On Love?
232
00:14:12,100 --> 00:14:15,620
I haven't seen this shirt before.
It's new.
233
00:14:19,540 --> 00:14:22,690
Say it, where did you get this hoodie?
234
00:14:25,140 --> 00:14:25,980
Well, if you refuse to tell,
235
00:14:27,210 --> 00:14:30,180
I will report to President Xu now.
236
00:14:30,380 --> 00:14:31,290
Xu Nian!
237
00:14:34,620 --> 00:14:35,690
You are shameless!
238
00:14:35,690 --> 00:14:37,010
Why did you steal my hoodie?
239
00:14:38,650 --> 00:14:39,860
Is this yours?
240
00:14:40,020 --> 00:14:42,700
Yes, Lei Na. Don't let him off.
241
00:14:42,940 --> 00:14:44,580
My best friend gave it to me.
242
00:14:44,740 --> 00:14:45,980
I washed it once in Bayhouse.
243
00:14:45,980 --> 00:14:46,690
Then, I couldn't find it anymore.
244
00:14:47,660 --> 00:14:48,650
Turns out it's with you.
245
00:14:48,650 --> 00:14:49,820
I have been looking for it.
246
00:14:50,140 --> 00:14:51,380
Fancy that!
247
00:14:51,500 --> 00:14:53,020
Xu Nian who looks so gentle
248
00:14:53,100 --> 00:14:54,340
is such a person!
249
00:14:54,500 --> 00:14:55,220
Lei Na.
250
00:14:55,220 --> 00:14:57,420
I can't stay in Bayhouse anymore.
251
00:14:57,420 --> 00:14:59,010
From the security guards to Xu Nian,
252
00:14:59,010 --> 00:15:00,580
each of them covets me.
253
00:15:00,580 --> 00:15:02,140
No, we don't.
254
00:15:02,140 --> 00:15:03,180
It has nothing to do with us.
255
00:15:03,970 --> 00:15:05,170
Is this hoodie really yours?
256
00:15:05,460 --> 00:15:06,340
Correct.
257
00:15:07,370 --> 00:15:08,420
Then put it on.
258
00:15:14,660 --> 00:15:15,820
See, it fits.
259
00:15:15,900 --> 00:15:17,170
Why is it so big?
260
00:15:18,100 --> 00:15:20,370
Lei Na, you are outdated.
261
00:15:20,460 --> 00:15:22,890
This is an oversize shirt, it's trendy.
262
00:15:25,530 --> 00:15:27,580
Xu Nian, why did you steal her hoodie?
263
00:15:28,820 --> 00:15:31,780
Maybe I took it by mistake
when I collected my laundry.
264
00:15:33,380 --> 00:15:36,580
President Xu, don't you think it's weird?
265
00:15:36,900 --> 00:15:39,540
Jiang Kele is the only girl in the room.
266
00:15:41,300 --> 00:15:45,980
Will it be an outmoded love triangle?
267
00:15:47,090 --> 00:15:48,940
Actually, that was my guess.
268
00:15:49,140 --> 00:15:50,410
But based on my observation,
269
00:15:50,700 --> 00:15:51,730
Jiang Kele and Xu Nian
270
00:15:51,730 --> 00:15:53,930
don't have much contact.
271
00:15:57,060 --> 00:15:58,500
You got the wrong clothes, right?
272
00:15:59,820 --> 00:16:01,380
You have to be more attentive,
273
00:16:01,980 --> 00:16:06,060
to avoid unnecessary
misunderstandings and disputes.
274
00:16:07,500 --> 00:16:09,980
Well, now that
the misunderstanding is solved,
275
00:16:10,060 --> 00:16:12,140
don't hold any grudges against anyone.
276
00:16:12,900 --> 00:16:13,980
Go on with your break.
277
00:16:14,900 --> 00:16:15,740
Jiang Kele.
278
00:16:16,460 --> 00:16:17,570
Leave it at that.
279
00:16:17,570 --> 00:16:18,570
He didn't mean it.
280
00:16:18,620 --> 00:16:20,330
If it weren't for Lei Na's pleading,
281
00:16:20,450 --> 00:16:21,700
you'd be a goner, got it?
282
00:16:21,820 --> 00:16:22,650
When you collect your laundry next time,
283
00:16:22,650 --> 00:16:24,220
keep your eyes open and see clearly!
284
00:16:25,540 --> 00:16:26,300
Okay.
285
00:16:27,340 --> 00:16:28,740
It really is a love triangle.
286
00:16:29,940 --> 00:16:31,380
We were skeptical
287
00:16:31,380 --> 00:16:32,940
that it was Lu Xiao
288
00:16:32,940 --> 00:16:34,090
who made Xu Nian's
emotional wave fluctuate.
289
00:16:34,500 --> 00:16:36,060
Unexpectedly, it is Jiang Kele
290
00:16:36,060 --> 00:16:38,460
who causes the two boys
to produce fluctuation at the same time.
291
00:16:40,300 --> 00:16:41,780
This Jiang Kele
292
00:16:41,940 --> 00:16:44,530
has so much energy in her small body.
293
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
I really look forward to
294
00:16:48,500 --> 00:16:50,180
the progress they will have next.
295
00:16:50,900 --> 00:16:54,940
President Xu, do you think Jiang Kele
296
00:16:55,420 --> 00:16:57,300
will choose the grumpy Lu Xiao
297
00:16:57,300 --> 00:16:58,940
or the gentle Xu Nian?
298
00:16:59,540 --> 00:17:01,050
Will the two of them
299
00:17:01,420 --> 00:17:03,060
fight against each other for her sake?
300
00:17:05,210 --> 00:17:07,619
I really look forward
301
00:17:07,619 --> 00:17:10,410
to everything new
that happens in Bayhouse.
302
00:17:13,859 --> 00:17:15,180
Don't be so excited.
303
00:17:16,940 --> 00:17:17,890
I'm reminding you again.
304
00:17:18,060 --> 00:17:20,260
Now the data is almost perfect.
305
00:17:20,460 --> 00:17:22,140
As long as it reaches the tipping point,
306
00:17:22,819 --> 00:17:24,220
all of this will be over.
307
00:17:24,460 --> 00:17:26,780
Don't expect the climax
as if you were watching a TV series.
308
00:17:27,700 --> 00:17:28,620
You know it.
309
00:17:29,540 --> 00:17:31,290
There won't be a good ending.
310
00:17:32,700 --> 00:17:34,780
They have to leave in the end.
311
00:17:38,220 --> 00:17:41,090
What a poignant love triangle.
312
00:17:51,940 --> 00:17:52,900
Kele.
313
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
What's with the hoodie today?
314
00:17:55,220 --> 00:17:56,290
It isn't yours, right?
315
00:17:58,050 --> 00:17:59,340
You are pretty smart.
316
00:17:59,340 --> 00:18:00,780
Lei Na hasn't noticed it
317
00:18:00,780 --> 00:18:01,900
but you have seen it through.
318
00:18:02,780 --> 00:18:03,980
Whose is that?
319
00:18:05,580 --> 00:18:06,780
Actually, it belongs to my best friend.
320
00:18:06,780 --> 00:18:08,170
Why is your best friend's hoodie
321
00:18:08,580 --> 00:18:09,780
with Xu Nian?
322
00:18:10,690 --> 00:18:12,450
I'll let you in on this gossip.
323
00:18:13,260 --> 00:18:14,180
Actually, when Xu Nian
324
00:18:14,180 --> 00:18:15,330
sneaks out,
325
00:18:15,330 --> 00:18:16,460
he goes to my best friend.
326
00:18:16,530 --> 00:18:17,780
I am considered to be their matchmaker.
327
00:18:17,970 --> 00:18:20,340
So this is the thing
that Xu Nian labels as
328
00:18:21,100 --> 00:18:21,930
"very important".
329
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
The two of them are in love now.
330
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
They want to see each other every day.
331
00:18:27,300 --> 00:18:29,180
So Xu Nian just went out again.
332
00:18:30,780 --> 00:18:31,420
By the way,
333
00:18:31,420 --> 00:18:33,180
I already gave the teddy bear to your mom.
334
00:18:34,140 --> 00:18:35,340
How is her condition?
335
00:18:37,820 --> 00:18:39,940
She's not doing well.
336
00:18:40,140 --> 00:18:42,380
She was being rescued when I went there.
337
00:18:42,730 --> 00:18:44,300
I came back
after giving her the teddy bear
338
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
when she was out of the woods.
339
00:18:47,660 --> 00:18:48,330
By the way,
340
00:18:49,420 --> 00:18:51,060
she asked me to give you this.
341
00:19:18,340 --> 00:19:19,100
Lu Xiao.
342
00:19:19,660 --> 00:19:22,890
They are your parents, right?
343
00:19:28,610 --> 00:19:30,260
The puppy next to them is lovely.
344
00:19:30,300 --> 00:19:31,810
I remember you told me about it before.
345
00:19:31,810 --> 00:19:33,010
What was its name?
346
00:19:34,770 --> 00:19:35,980
I do not remember.
347
00:19:37,940 --> 00:19:39,260
Before I could remember things,
348
00:19:40,660 --> 00:19:41,690
it's dead too.
349
00:19:51,540 --> 00:19:54,060
Lu Xiao, it's okay.
350
00:19:54,570 --> 00:19:57,860
I'll raise a puppy with you in the future.
351
00:20:11,580 --> 00:20:13,020
Sorry, I'm late again.
352
00:20:13,020 --> 00:20:14,490
Did something happen?
353
00:20:15,900 --> 00:20:17,620
You left your hoodie with me.
354
00:20:17,780 --> 00:20:19,260
It was found when Lei Na
came for an inspection
355
00:20:19,260 --> 00:20:20,100
without giving any notice.
356
00:20:20,450 --> 00:20:21,210
What happened then?
357
00:20:21,460 --> 00:20:22,740
Jiang Kele helped me,
358
00:20:22,740 --> 00:20:24,140
saying that I stole her hoodie.
359
00:20:25,610 --> 00:20:27,460
Only she would do such a thing.
360
00:20:28,740 --> 00:20:30,060
Fortunately, the phone wasn't spotted.
361
00:20:30,220 --> 00:20:31,500
Otherwise, I'd be punished.
362
00:20:31,770 --> 00:20:32,820
Punish?
363
00:20:33,410 --> 00:20:34,290
What punishment would you have?
364
00:20:34,500 --> 00:20:35,290
A corporal punishment?
365
00:20:35,980 --> 00:20:37,260
It's more serious than this.
366
00:20:38,740 --> 00:20:41,010
There was one time Lu Xiao sneaked out.
367
00:20:41,300 --> 00:20:43,260
President Xu tied him
in the swimming pool.
368
00:20:43,620 --> 00:20:44,740
Water is something
that Lu Xiao fears most.
369
00:20:45,580 --> 00:20:46,740
They like to
370
00:20:46,780 --> 00:20:48,780
punish people with the things
they fear most.
371
00:20:49,300 --> 00:20:51,140
Have you been punished?
372
00:20:52,540 --> 00:20:53,660
I follow all the rules obediently.
373
00:20:57,180 --> 00:20:58,540
Can you tell me
374
00:20:58,580 --> 00:21:00,380
how you came to this house?
375
00:21:02,620 --> 00:21:06,330
I was abandoned soon after I was born.
376
00:21:06,770 --> 00:21:09,100
Later, President Xu adopted me.
377
00:21:09,620 --> 00:21:10,340
Adoption?
378
00:21:10,700 --> 00:21:12,340
After adopting me,
379
00:21:12,340 --> 00:21:14,620
President Xu personally groomed me,
from my abilities, skills,
380
00:21:15,340 --> 00:21:18,500
foreign languages,
Chinese and Western cultures,
381
00:21:18,540 --> 00:21:19,700
different knowledge,
382
00:21:19,970 --> 00:21:24,020
to music, art, literature,
383
00:21:24,180 --> 00:21:25,250
and even cooking.
384
00:21:25,620 --> 00:21:27,220
President Xu has been very strict.
385
00:21:27,940 --> 00:21:30,380
So I have been used to it.
386
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
I get full marks in every subject
and do my best in everything.
387
00:21:33,220 --> 00:21:34,490
Otherwise, he won't be happy.
388
00:21:36,810 --> 00:21:38,130
When I knew things better,
389
00:21:38,300 --> 00:21:39,890
he signed an agreement with me:
390
00:21:40,210 --> 00:21:41,820
he'd provide me
with basic necessities of life,
391
00:21:41,900 --> 00:21:43,660
but I had to provide various data
392
00:21:43,660 --> 00:21:44,850
for his game.
393
00:21:45,340 --> 00:21:47,300
Also, I have to abide by one rule,
394
00:21:48,620 --> 00:21:49,780
I can't leave Bayhouse.
395
00:21:50,130 --> 00:21:51,740
Can't you ever leave?
396
00:21:51,890 --> 00:21:52,860
Nor is it.
397
00:21:52,940 --> 00:21:55,500
It is stated in the contract
that I can leave after hitting adulthood.
398
00:21:55,660 --> 00:21:57,700
But you are now an adult.
399
00:21:57,980 --> 00:21:59,220
Later, he told me
400
00:21:59,220 --> 00:22:01,380
that one data in the game
is not completed yet.
401
00:22:01,420 --> 00:22:02,860
So the contract was extended.
402
00:22:03,090 --> 00:22:04,860
Did you just agree to it?
403
00:22:05,300 --> 00:22:07,140
Don't you think something is wrong?
404
00:22:07,140 --> 00:22:08,610
Have you thought about leaving?
405
00:22:09,300 --> 00:22:10,220
No.
406
00:22:10,780 --> 00:22:12,570
I never thought about leaving.
407
00:22:15,210 --> 00:22:16,970
But after meeting you,
408
00:22:17,180 --> 00:22:18,700
I have the desire
409
00:22:18,700 --> 00:22:20,220
to see the outside world.
410
00:22:23,350 --> 00:22:24,380
Xu Nian,
411
00:22:26,020 --> 00:22:27,340
have you ever thought of this?
412
00:22:27,700 --> 00:22:29,290
Your contract is illegal.
413
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Xu Guanghan has been lying to you.
414
00:22:32,490 --> 00:22:33,420
Think about it.
415
00:22:33,740 --> 00:22:35,900
If he's just collecting
your emotional data,
416
00:22:36,500 --> 00:22:37,770
why must he
417
00:22:37,770 --> 00:22:38,740
cut you off from the outside world?
418
00:22:39,820 --> 00:22:43,100
I have thought about this recently.
419
00:22:44,020 --> 00:22:45,300
But I didn't get the answer.
420
00:22:45,690 --> 00:22:47,620
The reason that Xu Guanghan
can be successful
421
00:22:48,010 --> 00:22:49,090
and the game, Love Boys,
422
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
can stand out
423
00:22:50,090 --> 00:22:51,970
from various virtual games
424
00:22:52,020 --> 00:22:53,730
is you, the four real people.
425
00:22:53,860 --> 00:22:55,930
With your emotional data
and motion capture,
426
00:22:56,300 --> 00:22:58,540
Y4 can behave as if they have souls
427
00:22:58,620 --> 00:23:00,380
and that retains the users' loyalty.
428
00:23:00,450 --> 00:23:02,500
But Xu Guanghan has always claimed
429
00:23:02,580 --> 00:23:03,900
that all of this is virtual.
430
00:23:03,900 --> 00:23:04,820
What does this mean?
431
00:23:05,100 --> 00:23:06,220
He deceived the world
432
00:23:06,220 --> 00:23:07,490
and you.
433
00:23:07,690 --> 00:23:09,130
Under such circumstances,
434
00:23:09,130 --> 00:23:11,180
how can he expose you?
435
00:23:11,210 --> 00:23:13,180
You are his trump card and his weakness.
436
00:23:13,700 --> 00:23:15,340
So he must hide you
437
00:23:15,340 --> 00:23:16,900
and confine you in Bayhouse forever.
438
00:23:18,140 --> 00:23:19,340
Confine?
439
00:23:20,060 --> 00:23:21,420
For his own benefit,
440
00:23:21,700 --> 00:23:23,420
he confines you forever.
441
00:23:31,370 --> 00:23:32,220
[And so,]
442
00:23:32,740 --> 00:23:34,820
[are you going to expose]
443
00:23:34,820 --> 00:23:36,060
all the information you have
444
00:23:36,060 --> 00:23:37,260
and take down President Xu?
445
00:23:37,260 --> 00:23:37,970
Correct.
446
00:23:38,850 --> 00:23:39,500
I have taken
447
00:23:39,500 --> 00:23:41,020
the photos of yours.
448
00:23:41,220 --> 00:23:42,340
As long as I make it public,
449
00:23:42,810 --> 00:23:44,860
Xu Guanghan's lie will
no longer be sustainable.
450
00:23:45,380 --> 00:23:46,770
Why haven't you exposed it?
451
00:23:47,780 --> 00:23:48,740
It's because of you.
452
00:23:54,690 --> 00:23:56,570
Xu Guanghan is cruel and ruthless.
453
00:23:57,580 --> 00:23:59,060
I dread that he will
do something to hurt you
454
00:23:59,870 --> 00:24:01,480
after I've exposed it.
455
00:24:01,820 --> 00:24:03,610
That's why I'm delaying it.
456
00:24:04,220 --> 00:24:08,580
So you brought me to the outside world
457
00:24:10,530 --> 00:24:12,500
to let me make my own decision.
458
00:24:13,660 --> 00:24:15,490
No matter what decision you make,
459
00:24:16,570 --> 00:24:17,690
I respect you.
460
00:24:39,880 --> 00:24:43,260
I'm sorry, give me some time.
461
00:24:43,500 --> 00:24:45,410
I need to think about it.
462
00:24:49,200 --> 00:24:51,090
[Xu Nian]
463
00:24:54,010 --> 00:24:54,890
Are you busy?
464
00:24:55,260 --> 00:24:56,210
Why is it you?
465
00:24:56,530 --> 00:24:57,660
Why can't it be me?
466
00:24:59,340 --> 00:25:00,580
Why do you come here for nothing?
467
00:25:02,540 --> 00:25:03,900
My electric scooter is gone.
468
00:25:03,980 --> 00:25:04,940
I have no money now
469
00:25:04,940 --> 00:25:06,420
to lend you for buying a new one.
470
00:25:06,500 --> 00:25:07,650
No.
471
00:25:07,820 --> 00:25:09,460
Didn't you ask me
why I came over for nothing?
472
00:25:09,460 --> 00:25:10,980
I answered
that my electric scooter was stolen,
473
00:25:11,100 --> 00:25:12,690
that's why I came here.
474
00:25:12,740 --> 00:25:14,690
So what are you doing here?
475
00:25:17,500 --> 00:25:19,780
I want to confess to Lu Xiao.
476
00:25:19,940 --> 00:25:21,540
So I want to get your experience
477
00:25:21,540 --> 00:25:23,300
from how you confessed to Xu Nian.
478
00:25:23,300 --> 00:25:24,490
I can't help you.
479
00:25:25,060 --> 00:25:26,300
You can't learn from our experience.
480
00:25:26,740 --> 00:25:27,380
Why?
481
00:25:27,450 --> 00:25:28,500
Because there was no confession.
482
00:25:28,770 --> 00:25:30,300
You got together without any confession?
483
00:25:30,300 --> 00:25:32,020
We got it when we know
what is in each other's minds.
484
00:25:32,020 --> 00:25:33,500
A confession isn't necessary.
485
00:25:33,660 --> 00:25:35,660
How did you know if you know
each other's minds without a confession?
486
00:25:35,810 --> 00:25:36,660
I said I missed him
487
00:25:36,810 --> 00:25:37,860
and he said he has fallen in love with me.
488
00:25:40,540 --> 00:25:42,300
Isn't this a confession?
489
00:25:42,500 --> 00:25:43,020
That's why
490
00:25:43,060 --> 00:25:45,420
our experience is of no use to you.
491
00:25:47,740 --> 00:25:49,540
Forget it then,
I won't confess to him either.
492
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
We'll just enter a relationship.
493
00:25:51,210 --> 00:25:52,940
Anyway, he is already my husband, right?
494
00:25:53,410 --> 00:25:55,020
Be sober, Jiang Kele.
495
00:25:55,060 --> 00:25:56,420
The Lu Xiao whom you called husband
496
00:25:56,460 --> 00:25:58,810
and who pleases you is fake.
497
00:25:59,020 --> 00:26:00,660
In fact, you're pleasing the real one.
498
00:26:00,690 --> 00:26:01,620
And no matter how hard
499
00:26:01,620 --> 00:26:03,860
and how conscientious you please him,
500
00:26:04,090 --> 00:26:05,180
he still gives you the cold shoulder,
doesn't he?
501
00:26:05,290 --> 00:26:07,500
No, Lu Xiao has changed.
502
00:26:07,700 --> 00:26:10,100
I pinched his face and he was smiling.
503
00:26:10,900 --> 00:26:12,420
Will he respond to you
when you call him dear?
504
00:26:12,780 --> 00:26:15,380
I'm just not sure about it.
505
00:26:15,460 --> 00:26:16,700
That's why I want to confirm with you
506
00:26:16,700 --> 00:26:18,020
whether I should confess to him.
507
00:26:18,170 --> 00:26:19,580
I support you in that.
508
00:26:19,930 --> 00:26:20,810
But you have to know
509
00:26:20,810 --> 00:26:22,570
that even if he changed overnight,
510
00:26:22,570 --> 00:26:23,660
it's impossible that he will
511
00:26:23,660 --> 00:26:25,860
come to you and confess to you.
512
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
If you want to enter
a relationship with him,
513
00:26:28,060 --> 00:26:29,660
you have to take the initiative.
514
00:26:31,860 --> 00:26:32,900
Don't I know this?
515
00:26:33,810 --> 00:26:36,060
Forget it, I can't get any help from you.
516
00:26:36,130 --> 00:26:37,740
Although I can't help you,
517
00:26:38,060 --> 00:26:39,700
I have a question for you.
518
00:26:42,540 --> 00:26:44,050
If he accepts your confession,
519
00:26:44,340 --> 00:26:45,900
how are you going to maintain
your relationship with him?
520
00:26:45,940 --> 00:26:47,500
Are you going
521
00:26:47,620 --> 00:26:48,820
to live in Bayhouse like now
522
00:26:49,180 --> 00:26:52,620
or are you going to ask him to move out
523
00:26:52,620 --> 00:26:53,820
and live in our house?
524
00:26:54,980 --> 00:26:55,930
That's a good alternative.
525
00:26:56,020 --> 00:26:56,980
When the time comes,
526
00:26:57,130 --> 00:26:58,570
Xu Nian and you will sleep in a room
527
00:26:58,570 --> 00:27:00,140
while I share a room with Lu Xiao.
528
00:27:00,330 --> 00:27:02,140
The four of us
eat and play together every day.
529
00:27:02,500 --> 00:27:03,740
What a happy life!
530
00:27:03,820 --> 00:27:05,260
I'm going to ask Lu Xiao now.
531
00:27:07,740 --> 00:27:08,370
Come in.
532
00:27:08,810 --> 00:27:09,500
President Guan.
533
00:27:10,780 --> 00:27:11,580
Hello, Miss Jiang.
534
00:27:12,580 --> 00:27:13,340
I'll come back later.
535
00:27:13,410 --> 00:27:14,970
It's okay, she's not an outsider.
536
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
It's nothing big.
537
00:27:17,340 --> 00:27:18,980
The salaries for the staff are ready.
538
00:27:19,020 --> 00:27:19,980
Please sign it.
539
00:27:25,020 --> 00:27:26,500
But I have to remind you,
540
00:27:26,730 --> 00:27:28,140
the source of this payment
541
00:27:28,140 --> 00:27:30,490
is mainly the mortgage
for your car and house.
542
00:27:31,140 --> 00:27:32,660
If you can't pay it in three months,
543
00:27:32,660 --> 00:27:34,140
it will all be gone.
544
00:27:40,810 --> 00:27:42,420
Well, I'll not bother you further.
545
00:27:48,850 --> 00:27:49,660
Qianya.
546
00:27:50,050 --> 00:27:51,100
Your house is mortgaged.
547
00:27:51,300 --> 00:27:52,540
Where do the four of us live?
548
00:27:52,930 --> 00:27:53,810
Don't worry.
549
00:27:54,020 --> 00:27:56,700
You'll have a place to live
as long as I do.
550
00:27:57,300 --> 00:27:58,210
What about the two of them?
551
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
Don't worry, go confess to him first.
552
00:28:04,220 --> 00:28:04,810
No.
553
00:28:05,690 --> 00:28:07,700
I think there is one more thing
before my confession.
554
00:28:07,740 --> 00:28:08,700
What is it?
555
00:28:10,020 --> 00:28:10,700
A secret.
556
00:28:29,020 --> 00:28:30,860
My goodness!
557
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Granny Fushun.
558
00:28:40,300 --> 00:28:42,770
You live in such a luxurious place alone.
559
00:28:43,420 --> 00:28:44,780
It's extravagant.
560
00:28:46,980 --> 00:28:47,730
Is it?
561
00:28:48,260 --> 00:28:49,980
This is the smallest one
562
00:28:49,980 --> 00:28:51,500
among all my houses.
563
00:28:52,380 --> 00:28:53,180
Granny Fushun.
564
00:28:53,570 --> 00:28:55,210
Do you have any idle houses?
565
00:28:55,860 --> 00:28:57,340
You're too late, it's all sold.
566
00:29:01,810 --> 00:29:04,980
Granny Fushun, do you want
567
00:29:05,890 --> 00:29:07,860
to enjoy the life of having
younger generations living with you?
568
00:29:07,900 --> 00:29:08,530
How about this?
569
00:29:08,580 --> 00:29:09,850
When my dad comes back,
570
00:29:09,850 --> 00:29:11,260
I'll ask him to move here directly
571
00:29:11,380 --> 00:29:12,420
and call you mom.
572
00:29:12,420 --> 00:29:13,620
You'll have a son for free.
573
00:29:13,660 --> 00:29:14,380
The three of us
574
00:29:14,380 --> 00:29:15,980
will make up a particularly ordinary
575
00:29:15,980 --> 00:29:17,330
average family.
576
00:29:17,500 --> 00:29:19,820
You'll do the laundry and cooking.
577
00:29:19,860 --> 00:29:21,140
Then, we'll nitpick you.
578
00:29:21,220 --> 00:29:22,860
You'll be able to feel the happiness
of ordinary people.
579
00:29:25,900 --> 00:29:26,620
Granny Fushun.
580
00:29:26,780 --> 00:29:27,890
Peel an orange for me.
581
00:29:45,500 --> 00:29:47,620
Do you think I am
582
00:29:48,180 --> 00:29:50,300
such a weak woman who is easily bullied?
583
00:29:51,140 --> 00:29:52,020
Fine, then.
584
00:29:52,210 --> 00:29:54,290
Our casual talk should come to an end now.
585
00:29:54,530 --> 00:29:57,170
Say it, how was the secret passage built?
586
00:29:57,490 --> 00:29:58,370
Take a guess.
587
00:29:58,780 --> 00:29:59,690
Take a guess?
588
00:30:02,140 --> 00:30:03,060
The construction workers left it.
589
00:30:03,210 --> 00:30:04,500
Do you think it's a graveyard?
590
00:30:05,970 --> 00:30:07,730
It's an emergency secret passage
591
00:30:07,730 --> 00:30:09,100
for people to escape the fire.
592
00:30:10,140 --> 00:30:11,660
A fire escape route?
593
00:30:11,660 --> 00:30:13,130
Then why is it hidden?
594
00:30:13,130 --> 00:30:14,770
I bet you're the one who built it.
595
00:30:15,330 --> 00:30:16,090
Granny Fushun.
596
00:30:16,900 --> 00:30:17,970
Don't tell me that
you built this secret passage,
597
00:30:17,970 --> 00:30:19,260
so you could steal things
598
00:30:19,260 --> 00:30:20,260
from Bayhouse.
599
00:30:21,050 --> 00:30:22,980
That's a terrible thing to do!
600
00:30:24,620 --> 00:30:25,890
Young lady.
601
00:30:26,180 --> 00:30:28,380
Look how wealthy I am.
602
00:30:28,500 --> 00:30:30,380
Do I have to put so much effort
603
00:30:30,460 --> 00:30:32,140
to do such sneaky things?
604
00:30:32,580 --> 00:30:33,570
Then, tell me.
605
00:30:33,570 --> 00:30:34,780
How was the secret passage built?
606
00:30:35,010 --> 00:30:36,210
Actually...
37955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
