Original subtitles

[English subtitles are available]

Are you okay?

He's having a fever and he needs to get some rest.

Let's leave.

Okay.

Under what condition are you excused from rehearsals,

fitness,

or data collection,

and can have at least two hours not being disturbed?

The only condition that I can stay in Bayhouse,

is that I have a fever and an infusion.

Is there no other way?

No.

Then, get a fever.

What should we do?

He has a severe fever but he can't be sent to the hospital.

Lei Na can handle this.

Yes, call her now.

Let's go!

Could you reach her?

Why is there no response?

Don't worry, Lei Na will definitely be here.

[Love Crossed]

[Episode 17]

Lei Na.

It turns out you have such a good injection technique.

Did you make a mistake on purpose

when you were to give me an injection?

The three of them will continue with the rehearsal.

You'll stay here and look after Lu Xiao.

I will come back in two hours and remove it.

Wait.

Could you please slow down the drip?

I dread he hurts.

Don't worry, I have already set it to a very slow flow rate,

lest you ache for him.

Look after him.

Lu Xiao, bear with me.

I am not as professional as Lei Na.

Let's go.

Lu Xiao, hold on a second.

Take the medicine.

No, we're running out of time.

Hurry up, listen to me.

Take it quickly.

We're here to visit the patient, Jiang Wenyue.

Sure, please fill in the registration form.

Lu Xiao, you'll go in and I'll fill in the form.

Okay.

What is the name?

Jiang Kele.

I'm asking his name.

Li Zhenyu.

And the relationship?

I am his girlfriend.

I'm asking about his relationship with the patient.

The patient?

They are mother and son.

What about you?

I told you, I'm his girlfriend.

Only the immediate family member can visit her.

You have to wait outside.

Mom.

Is it Zhenyu?

Come here.

Yes.

Mom, this is Zhenyu.

I'm here

to apologize to you.

It's my fault.

I killed Cheng Jun.

Sorry, Mom.

Nonsense.

That was an accident.

It's not your fault.

I never blamed you for that.

Son.

Where have you been all these years?

You ran away without giving a word.

You know what?

I've been looking for you.

Mom.

I thought you would be mad at me.

That's why I ran away.

I thought

that would make you feel better.

Silly boy, how can I blame you?

I already lost a son.

I don't want to lose another son.

Mom, sorry.

Don't cry.

Stop crying.

Stop crying.

Since I was admitted to this ward,

I thought

I had no more concern and worry.

But...

But you came into my mind.

We might still meet again.

Mom.

I am late.

I've made you waited for so long.

Sorry, Mom.

You're not late.

Not at all.

All the years with you,

I was happy.

Mom!

Stop crying.

Mom.

I am sorry.

Stop crying.

Stop crying.

It's nice that you come back.

Mom.

Lu Xiao.

Are you okay?

Kele, thank you for bringing me here.

No, let's not talk about this now.

We have 27 minutes left.

Let's go!

Let's go!

Where is my electric scooter?

Didn't you park it here?

I did.

No way, we'll be late.

Let's take a cab.

Sir!

Where are you going?

Xianghuaqiao Subway Station.

Sorry, I'm not going in that direction.

My shift is over.

Please close the door, thank you.

It's okay, we'll wait for the next one.

Where are you going?

Xianghuaqiao Subway Station.

Is it on your way, sir?

Wait, madam!

Hurry up!

We hailed this cab first, madam!

Go to the wet market.

Why are you in a hurry to go to the wet market?

Hi, where are you going?

Get in the car quickly.

Xianghuaqiao Subway Station.

Xianghuaqiao Subway Station.

Let's go.

What's going on?

Beats me. Why is there a traffic jam?

What can we do, sir?

How long does it normally take?

According to my experience,

we can only get out of this

in at least half an hour.

Half an hour?

Can we change routes?

This is the only way

to Xianghuaqiao Subway Station.

Lu Xiao's data is getting better.

It's reached 96%.

Jiang Kele is surprisingly useful.

Surprisingly?

I kept her here

as I already thought of it.

You're indeed a great strategist, President Xu.

President Xu.

Did you also notice

that Xu Nian's data is getting better, too?

It's 99.9%?

It's next to perfect.

President Xu, don't you think it's weird?

Jiang Kele is the only girl in the room.

Will it be an outmoded love triangle?

Actually, that was my guess.

But based on my observation,

Jiang Kele and Xu Nian

don't have much contact.

Could it be that Lu Xiao

has stirred Xu Nian's emotions?

What feelings can they have with each other?

Would Lu Xiao's emotions be stirred by Xu Nian?

I'll go and observe it now.

It happens to be the time to remove Lu Xiao's drip.

Go.

Okay.

Hurry up.

No way, slow down.

Hang in there, we will be there soon.

Over there.

[Dangerous action. Please do not imitate.]

[Dangerous action. Please do not imitate.]

Can you make it there?

Hang on a little longer, we're reaching there.

Sister Na.

Please come in.

Lu Xiao, do you feel better?

I do.

Lei Na.

Why are you here?

I didn't see you just now.

We were in the kitchen.

We came back upon seeing you.

Are you here to remove Lu Xiao's drip?

I have done it.

I'll collect the bottle then.

That's okay.

I forgot it. I'm going to collect it now.

How do you feel?

I feel better.

Your fever has gone.

Take a good rest.

I'll take your temperature later.

-Okay. -Lei Na, here.

Jiang Kele.

Look after him.

Lu Xiao.

Are you okay?

Would he really get angry?

[Crush On Love]

[Are you mad?]

I'm not!

I just think that you are

as unreasonable as Xu Guanghan!

Qianya.

Don't touch me and eat your popcorn!

[Dangerous action. Please do not imitate.]

♫ I'm sorry to admit I still care ♫

♫ I still care about you every night ♫

♫ The dream and the reality are entwined ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ We have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search ♫

♫ Piecing together the unknown secrets of the present ♫

I am sorry.

♫ I'm still obsessed ♫

I was too impulsive yesterday.

I shouldn't have left you behind.

It was just the second time you came out.

♫ Draw a circle around our intentions ♫

♫ And exchange our hearts genuinely ♫

♫ Your favourite melody is playing ♫

♫ It's floating in my head ♫

I should be the one who says sorry.

♫ The beauty that belongs between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

I just found out last night

that you went bankrupt because of me.

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

You suffered raw deals

because of me.

♫ I'm humming your favourite melody ♫

I'm sorry.

♫ It evokes countless memories ♫

♫ To remind you ♫

I saw the video of the debate

between you and President Xu online yesterday.

Is this game so influential?

Have you gone online?

Yes, I used the card you gave me

to check it on the Internet.

I watched

all your debate videos.

Do you oppose this game

because of your company?

In the beginning, yes.

But I slowly come to realize

that the harm this game brings to society

is far greater

than its psychological comfort for some people.

So now, even though my company is bankrupt,

I will definitely fight Xu Guanghan to the end.

Are you curious

about how influential this game is?

I'll show you.

Okay.

The fever has gone a bit.

I guess you'll get better tomorrow.

I'm leaving then.

Have an early night.

Kele.

Can you sit down and chat with me?

Have you been waiting for it?

Yes.

From the moment we left the hospital,

I've been restraining myself

from asking you

what happened

between you, your mother and your teddy bear.

But you didn't tell me, so I didn't want to ask.

Actually, she is not my mom.

What?

My mom passed away from a dystocia

while giving birth to me.

When I was five years old,

I clamored for my dad to take me to the amusement park.

We had a car accident halfway.

My dad was dead too.

Don't go over, it's dangerous!

Dad!

It's dangerous!

None of my relatives dared to adopt me.

They called me a jinx

and said I'd kill a lot of people.

So they sent me to the orphanage.

But the dean took pity on me.

So she let her son, Cheng Jun, play with me.

Cheng Jun, come here.

Let me introduce him to you.

His name is Zhenyu.

Starting today,

he is our family member.

You're the elder brother

and he is your younger brother.

You have to look after your little brother, okay?

Okay!

Brother, you can have this teddy bear.

Thank you.

Good boy.

We grew up together,

like real brothers.

This should be the best time I had

in my memory.

But...

The teddy bear is dirty.

Let's wash it.

Okay, let's go.

Be quick!

Cheng Jun, run slower.

Wait for me, Cheng Jun!

Cheng Jun, be careful!

Cheng Jun!

Do you get it now?

I get it.

That's why you don't allow me to touch your teddy bear.

I'm sorry.

So from now on...

So from now on,

there's no secret between us.

We can be together without any concern,

right?

From now on,

you should stay away from me.

Why?

From the moment I was born,

I was destined to bring disasters

to people around me.

My dad, my mom,

Cheng Jun, the granny next door,

and even my dog.

Anyone who was close to me

is all gone.

Without my existence,

they might have still been enjoying their lives now.

So when I left the orphanage,

I never thought of going back.

Later, I met Xu Guanghan.

He adopted me

and brought me back to Bayhouse.

I've been living in guilt.

I don't want to get in touch with anyone.

Because

I don't want to put their lives on the line.

Because I'm a jinx.

Lu Xiao, have you watched too much TV?

A jinx?

Why don't you call yourself God of Jinx?

Yes.

I'm close to that.

Are you calling yourself that?

I used to think

that Luo Ke is the most immature person

in Bayhouse.

I didn't expect

that you are more immature than him.

Do you make yourself

indifferent and irritable for this reason,

so that everyone stays away from you?

I didn't know this was the stupid reason.

This is not stupid.

This is the fact, I can't change it.

Then, how do you explain this?

In the past decade,

President Xu, Lei Na and Granny Fushun

are all living healthily.

Also, the three of them

and I.

We spend time together every day.

They are all healthy.

After meeting you,

I haven't even been sick.

So you, in actual fact,

are not a jinx at all.

All of those were accidents or coincidences.

So it shouldn't be the reason

that you blame yourself and leave us,

got it?

You're such an idiot.

Listen.

Only an idiot

takes the blame

for everything that happened.

Only an idiot

will keep quiet,

swallow everything

and pretend to be the bad guy

while being hurt and misunderstood.

So you,

you're so young,

don't be so hard on yourself.

In the future,

don't shoulder everything yourself.

Also, you are not alone now.

You have me.

I will be by your side all the time.

By the way, I am not afraid of anything.

I'm an enemy to God of Jinx.

In the future,

no matter what you encounter,

share it with me, okay?

I won't leave you anyway.

What are they doing?

They are queuing up.

This is the flagship store of Love Boys.

Everything about you

is sold here.

There are more than 200 branches across the country.

Everyone comes

and lines up overnight

whenever a new product is released.

This is over the top.

Is there a problem?

Beauty, are you here to line up?

The manager of the flagship store is my friend.

I can take you in earlier.

How about 5,000 yuan?

No.

You're driving a luxury car.

This amount is just peanuts for you, right?

I don't need it, thank you.

The richer people are stingier.

Just stay in the line for one night then.

Will they really be in line for one night?

Actually, it's not the launch of your new merchandise.

But in order to grab the limited edition,

they are lining up here one night in advance.

Wait a minute.

I bought you a smartphone.

It's easy for us to get in touch.

I happened to have bought your customized model.

So the screensaver and the case are your portraits.

By the way.

[You have a new message.]

As it's your exclusive model,

the voice is also yours.

I know it sounds a little embarrassing,

but there is no way to change it.

Thank you.

[Yao Inc.]

Why did you get up so early today?

What smells so good?

This is the chicken soup for Lu Xiao.

You know what?

I went to the wet market before dawn

and snatched the best black-footed old hen.

It was cooked for more than two hours at a simmer.

But it should have been simmered longer.

How is it? Not bad, right?

I'll come back later.

He's sleepwalking again.

What is this? It smells so good!

This is the chicken soup that I cooked for Lu Xiao.

Can I have a sip?

I haven't had any chicken soup before.

No! There are so many things you haven't tried before.

Every try counts!

No way.

Why not?

I came here first, so I should get to drink it.

I cooked the soup, so I'm the boss.

Moreover, Lu Xiao is sick and this is for him.

How about this?

If he can't finish it,

I'll let the rest of you have it.

If he finishes it,

I will make it for you again, okay?

You should add more water, then.

No, this is very nutritious.

How can I add water to it?

Don't make it smell so good next time.

I can't even sleep because of it.

It smells good, indeed.

It's almost done.

I'll serve it to Lu Xiao now.