Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:00,700 --> 00:00:01,700
Are you okay?
3
00:00:02,940 --> 00:00:04,610
He's having a fever
and he needs to get some rest.
4
00:00:04,820 --> 00:00:05,580
Let's leave.
5
00:00:05,810 --> 00:00:06,570
Okay.
6
00:00:33,460 --> 00:00:35,660
Under what condition
are you excused from rehearsals,
7
00:00:35,820 --> 00:00:36,700
fitness,
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,050
or data collection,
9
00:00:38,100 --> 00:00:40,060
and can have at least two hours
not being disturbed?
10
00:00:42,260 --> 00:00:45,060
The only condition
that I can stay in Bayhouse,
11
00:00:46,780 --> 00:00:48,780
is that I have a fever and an infusion.
12
00:00:49,900 --> 00:00:51,140
Is there no other way?
13
00:00:52,540 --> 00:00:53,500
No.
14
00:00:57,140 --> 00:00:58,660
Then, get a fever.
15
00:01:45,100 --> 00:01:45,729
What should we do?
16
00:01:45,729 --> 00:01:47,420
He has a severe fever but he can't
be sent to the hospital.
17
00:01:47,780 --> 00:01:49,740
Lei Na can handle this.
18
00:01:49,979 --> 00:01:51,979
Yes, call her now.
19
00:01:52,100 --> 00:01:52,740
Let's go!
20
00:02:03,060 --> 00:02:03,820
Could you reach her?
21
00:02:03,890 --> 00:02:04,740
Why is there no response?
22
00:02:04,860 --> 00:02:07,140
Don't worry,
Lei Na will definitely be here.
23
00:02:45,990 --> 00:02:48,800
[Love Crossed]
24
00:02:49,950 --> 00:02:52,100
[Episode 17]
25
00:02:55,060 --> 00:02:55,940
Lei Na.
26
00:02:56,140 --> 00:02:58,050
It turns out you have
such a good injection technique.
27
00:02:58,620 --> 00:03:00,130
Did you make a mistake on purpose
28
00:03:00,130 --> 00:03:01,300
when you were to give me an injection?
29
00:03:04,650 --> 00:03:06,260
The three of them will
continue with the rehearsal.
30
00:03:06,380 --> 00:03:07,860
You'll stay here and look after Lu Xiao.
31
00:03:08,140 --> 00:03:09,700
I will come back
in two hours and remove it.
32
00:03:10,540 --> 00:03:11,300
Wait.
33
00:03:12,180 --> 00:03:14,740
Could you please slow down the drip?
34
00:03:15,330 --> 00:03:17,850
I dread he hurts.
35
00:03:18,340 --> 00:03:20,700
Don't worry, I have already
set it to a very slow flow rate,
36
00:03:21,540 --> 00:03:22,620
lest you ache for him.
37
00:03:23,180 --> 00:03:24,130
Look after him.
38
00:03:32,930 --> 00:03:34,220
Lu Xiao, bear with me.
39
00:03:34,340 --> 00:03:36,780
I am not as professional as Lei Na.
40
00:03:38,700 --> 00:03:39,380
Let's go.
41
00:03:51,730 --> 00:03:53,579
Lu Xiao, hold on a second.
42
00:03:53,860 --> 00:03:54,930
Take the medicine.
43
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
No, we're running out of time.
44
00:03:55,930 --> 00:03:56,980
Hurry up, listen to me.
45
00:03:57,460 --> 00:03:58,380
Take it quickly.
46
00:04:28,930 --> 00:04:30,540
We're here to visit the patient,
Jiang Wenyue.
47
00:04:31,460 --> 00:04:32,570
Sure, please fill
in the registration form.
48
00:04:33,010 --> 00:04:35,140
Lu Xiao, you'll go in
and I'll fill in the form.
49
00:04:35,140 --> 00:04:35,940
Okay.
50
00:04:36,380 --> 00:04:37,409
What is the name?
51
00:04:37,460 --> 00:04:38,409
Jiang Kele.
52
00:04:38,580 --> 00:04:39,820
I'm asking his name.
53
00:04:40,860 --> 00:04:41,490
Li Zhenyu.
54
00:04:41,700 --> 00:04:42,860
And the relationship?
55
00:04:44,300 --> 00:04:45,820
I am his girlfriend.
56
00:04:45,980 --> 00:04:48,060
I'm asking about his relationship
with the patient.
57
00:04:48,180 --> 00:04:49,409
The patient?
58
00:04:49,900 --> 00:04:50,540
They are mother and son.
59
00:04:50,730 --> 00:04:51,490
What about you?
60
00:04:51,820 --> 00:04:53,580
I told you, I'm his girlfriend.
61
00:04:53,810 --> 00:04:55,820
Only the immediate
family member can visit her.
62
00:04:55,940 --> 00:04:57,100
You have to wait outside.
63
00:05:37,730 --> 00:05:38,740
Mom.
64
00:05:40,020 --> 00:05:41,659
Is it Zhenyu?
65
00:05:43,900 --> 00:05:44,770
Come here.
66
00:05:44,770 --> 00:05:45,380
Yes.
67
00:05:46,900 --> 00:05:49,020
Mom, this is Zhenyu.
68
00:05:49,580 --> 00:05:50,580
I'm here
69
00:05:50,930 --> 00:05:52,500
to apologize to you.
70
00:05:53,780 --> 00:05:54,890
It's my fault.
71
00:05:56,180 --> 00:05:58,140
I killed Cheng Jun.
72
00:05:59,340 --> 00:06:00,540
Sorry, Mom.
73
00:06:08,500 --> 00:06:10,410
Nonsense.
74
00:06:11,180 --> 00:06:13,020
That was an accident.
75
00:06:14,140 --> 00:06:16,100
It's not your fault.
76
00:06:17,300 --> 00:06:20,460
I never blamed you for that.
77
00:06:23,490 --> 00:06:24,540
Son.
78
00:06:26,340 --> 00:06:32,060
Where have you been all these years?
79
00:06:33,140 --> 00:06:38,180
You ran away without giving a word.
80
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
You know what?
81
00:06:41,700 --> 00:06:47,980
I've been looking for you.
82
00:06:49,180 --> 00:06:49,740
Mom.
83
00:06:51,100 --> 00:06:52,890
I thought you would be mad at me.
84
00:06:53,010 --> 00:06:54,530
That's why I ran away.
85
00:06:55,650 --> 00:06:56,940
I thought
86
00:06:57,409 --> 00:06:59,220
that would make you feel better.
87
00:07:00,740 --> 00:07:06,420
Silly boy, how can I blame you?
88
00:07:07,500 --> 00:07:10,580
I already lost a son.
89
00:07:12,490 --> 00:07:17,900
I don't want to lose another son.
90
00:07:21,730 --> 00:07:23,980
Mom, sorry.
91
00:07:26,700 --> 00:07:27,770
Don't cry.
92
00:07:29,300 --> 00:07:30,500
Stop crying.
93
00:07:31,530 --> 00:07:32,730
Stop crying.
94
00:07:34,980 --> 00:07:37,740
Since I was admitted to this ward,
95
00:07:39,820 --> 00:07:41,380
I thought
96
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
I had no more concern and worry.
97
00:07:46,740 --> 00:07:47,860
But...
98
00:07:49,260 --> 00:07:51,940
But you came into my mind.
99
00:07:52,900 --> 00:07:59,540
We might still meet again.
100
00:08:00,460 --> 00:08:01,260
Mom.
101
00:08:04,180 --> 00:08:06,900
I am late.
102
00:08:07,860 --> 00:08:09,420
I've made you waited for so long.
103
00:08:10,370 --> 00:08:11,540
Sorry, Mom.
104
00:08:12,250 --> 00:08:13,740
You're not late.
105
00:08:16,580 --> 00:08:19,460
Not at all.
106
00:08:20,300 --> 00:08:22,100
All the years with you,
107
00:08:25,450 --> 00:08:28,780
I was happy.
108
00:08:33,260 --> 00:08:33,980
Mom!
109
00:08:39,179 --> 00:08:40,820
Stop crying.
110
00:08:42,860 --> 00:08:43,900
Mom.
111
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
I am sorry.
112
00:08:50,820 --> 00:08:52,340
Stop crying.
113
00:08:55,490 --> 00:08:56,930
Stop crying.
114
00:09:03,700 --> 00:09:09,690
It's nice that you come back.
115
00:09:12,090 --> 00:09:13,020
Mom.
116
00:09:34,500 --> 00:09:35,210
Lu Xiao.
117
00:09:37,340 --> 00:09:38,900
Are you okay?
118
00:09:39,350 --> 00:09:41,900
Kele, thank you for bringing me here.
119
00:09:43,940 --> 00:09:45,660
No, let's not talk about this now.
120
00:09:45,860 --> 00:09:46,500
We have 27 minutes left.
121
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Let's go!
122
00:09:49,220 --> 00:09:50,460
Let's go!
123
00:09:56,660 --> 00:09:58,180
Where is my electric scooter?
124
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Didn't you park it here?
125
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
I did.
126
00:10:04,700 --> 00:10:06,180
No way, we'll be late.
127
00:10:06,250 --> 00:10:07,340
Let's take a cab.
128
00:10:14,340 --> 00:10:14,730
Sir!
129
00:10:14,730 --> 00:10:15,300
Where are you going?
130
00:10:15,300 --> 00:10:16,420
Xianghuaqiao Subway Station.
131
00:10:16,660 --> 00:10:17,940
Sorry, I'm not going in that direction.
132
00:10:18,130 --> 00:10:19,860
My shift is over.
133
00:10:19,860 --> 00:10:21,620
Please close the door, thank you.
134
00:10:23,340 --> 00:10:25,460
It's okay, we'll wait for the next one.
135
00:10:27,340 --> 00:10:27,780
Where are you going?
136
00:10:27,780 --> 00:10:28,540
Xianghuaqiao Subway Station.
137
00:10:28,540 --> 00:10:29,570
Is it on your way, sir?
138
00:10:30,380 --> 00:10:31,740
Wait, madam!
139
00:10:31,740 --> 00:10:32,100
Hurry up!
140
00:10:32,140 --> 00:10:34,060
We hailed this cab first, madam!
141
00:10:34,060 --> 00:10:34,820
Go to the wet market.
142
00:10:34,820 --> 00:10:36,780
Why are you in a hurry
to go to the wet market?
143
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Hi, where are you going?
144
00:10:41,940 --> 00:10:42,620
Get in the car quickly.
145
00:10:42,690 --> 00:10:43,980
Xianghuaqiao Subway Station.
146
00:10:44,300 --> 00:10:45,020
Xianghuaqiao Subway Station.
147
00:10:45,020 --> 00:10:45,330
Let's go.
148
00:10:56,700 --> 00:10:57,740
What's going on?
149
00:10:57,740 --> 00:10:59,980
Beats me. Why is there a traffic jam?
150
00:11:06,740 --> 00:11:07,890
What can we do, sir?
151
00:11:08,180 --> 00:11:09,460
How long does it normally take?
152
00:11:09,460 --> 00:11:10,940
According to my experience,
153
00:11:11,020 --> 00:11:12,290
we can only get out of this
154
00:11:12,290 --> 00:11:13,340
in at least half an hour.
155
00:11:13,420 --> 00:11:15,020
Half an hour?
156
00:11:16,500 --> 00:11:17,890
Can we change routes?
157
00:11:18,140 --> 00:11:19,530
This is the only way
158
00:11:19,580 --> 00:11:20,820
to Xianghuaqiao Subway Station.
159
00:11:24,780 --> 00:11:27,060
Lu Xiao's data is getting better.
160
00:11:27,740 --> 00:11:29,740
It's reached 96%.
161
00:11:31,020 --> 00:11:33,700
Jiang Kele is surprisingly useful.
162
00:11:34,410 --> 00:11:35,660
Surprisingly?
163
00:11:36,340 --> 00:11:37,260
I kept her here
164
00:11:37,260 --> 00:11:38,300
as I already thought of it.
165
00:11:39,860 --> 00:11:42,060
You're indeed
a great strategist, President Xu.
166
00:11:44,500 --> 00:11:45,290
President Xu.
167
00:11:46,060 --> 00:11:47,540
Did you also notice
168
00:11:47,540 --> 00:11:49,860
that Xu Nian's data
is getting better, too?
169
00:11:55,060 --> 00:11:56,820
It's 99.9%?
170
00:11:58,140 --> 00:12:00,140
It's next to perfect.
171
00:12:01,070 --> 00:12:03,740
President Xu, don't you think it's weird?
172
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
Jiang Kele is the only girl in the room.
173
00:12:08,530 --> 00:12:13,130
Will it be an outmoded love triangle?
174
00:12:14,180 --> 00:12:16,770
Actually, that was my guess.
175
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
But based on my observation,
176
00:12:18,140 --> 00:12:19,500
Jiang Kele and Xu Nian
177
00:12:19,500 --> 00:12:20,940
don't have much contact.
178
00:12:22,610 --> 00:12:25,740
Could it be that Lu Xiao
179
00:12:25,740 --> 00:12:26,980
has stirred Xu Nian's emotions?
180
00:12:26,980 --> 00:12:28,820
What feelings can they
have with each other?
181
00:12:34,100 --> 00:12:36,860
Would Lu Xiao's emotions
be stirred by Xu Nian?
182
00:12:37,820 --> 00:12:39,330
I'll go and observe it now.
183
00:12:39,500 --> 00:12:40,980
It happens to be the time
to remove Lu Xiao's drip.
184
00:12:41,380 --> 00:12:41,900
Go.
185
00:12:41,940 --> 00:12:42,620
Okay.
186
00:12:58,540 --> 00:12:59,250
Hurry up.
187
00:13:06,020 --> 00:13:08,220
No way, slow down.
188
00:13:08,820 --> 00:13:10,900
Hang in there, we will be there soon.
189
00:13:12,420 --> 00:13:13,060
Over there.
190
00:13:30,380 --> 00:13:35,380
[Dangerous action. Please do not imitate.]
191
00:13:39,140 --> 00:13:46,250
[Dangerous action. Please do not imitate.]
192
00:13:39,780 --> 00:13:40,850
Can you make it there?
193
00:13:41,100 --> 00:13:42,860
Hang on a little longer,
we're reaching there.
194
00:13:46,980 --> 00:13:47,740
Sister Na.
195
00:13:47,820 --> 00:13:48,450
Please come in.
196
00:14:26,220 --> 00:14:27,700
Lu Xiao, do you feel better?
197
00:14:29,340 --> 00:14:30,930
I do.
198
00:14:36,500 --> 00:14:37,530
Lei Na.
199
00:14:40,060 --> 00:14:41,580
Why are you here?
200
00:14:41,700 --> 00:14:42,810
I didn't see you just now.
201
00:14:43,100 --> 00:14:44,340
We were in the kitchen.
202
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
We came back upon seeing you.
203
00:14:46,180 --> 00:14:47,650
Are you here to remove Lu Xiao's drip?
204
00:14:47,650 --> 00:14:48,620
I have done it.
205
00:14:49,580 --> 00:14:50,730
I'll collect the bottle then.
206
00:14:51,220 --> 00:14:51,780
That's okay.
207
00:14:51,780 --> 00:14:53,340
I forgot it. I'm going to collect it now.
208
00:15:02,500 --> 00:15:03,610
How do you feel?
209
00:15:04,700 --> 00:15:06,020
I feel better.
210
00:15:08,300 --> 00:15:09,210
Your fever has gone.
211
00:15:09,580 --> 00:15:10,700
Take a good rest.
212
00:15:10,770 --> 00:15:12,090
I'll take your temperature later.
213
00:15:12,260 --> 00:15:14,660
-Okay.
-Lei Na, here.
214
00:15:17,540 --> 00:15:18,500
Jiang Kele.
215
00:15:19,820 --> 00:15:20,700
Look after him.
216
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Lu Xiao.
217
00:15:34,060 --> 00:15:35,140
Are you okay?
218
00:15:54,060 --> 00:15:55,770
Would he really get angry?
219
00:15:56,500 --> 00:16:00,200
[Crush On Love]
220
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
[Are you mad?]
221
00:16:12,780 --> 00:16:13,660
I'm not!
222
00:16:13,980 --> 00:16:15,500
I just think that you are
223
00:16:15,660 --> 00:16:17,130
as unreasonable as Xu Guanghan!
224
00:16:18,140 --> 00:16:18,700
Qianya.
225
00:16:18,740 --> 00:16:20,700
Don't touch me and eat your popcorn!
226
00:16:29,220 --> 00:16:49,340
[Dangerous action. Please do not imitate.]
227
00:16:32,900 --> 00:16:39,220
♫ I'm sorry to admit I still care ♫
228
00:16:39,960 --> 00:16:48,540
♫ I still care about you every night ♫
229
00:16:48,540 --> 00:16:56,710
♫ The dream and the reality are entwined ♫
230
00:16:57,380 --> 00:17:00,580
♫ I'm muddled and confused ♫
231
00:17:01,740 --> 00:17:11,380
♫ We have different memories ♫
232
00:17:12,050 --> 00:17:17,430
♫ Like the intersection of the search ♫
233
00:17:17,430 --> 00:17:25,569
♫ Piecing together the unknown
secrets of the present ♫
234
00:17:24,740 --> 00:17:25,660
I am sorry.
235
00:17:26,109 --> 00:17:28,700
♫ I'm still obsessed ♫
236
00:17:26,500 --> 00:17:28,210
I was too impulsive yesterday.
237
00:17:28,890 --> 00:17:30,650
I shouldn't have left you behind.
238
00:17:31,380 --> 00:17:33,050
It was just the second time you came out.
239
00:17:32,940 --> 00:17:39,450
♫ Draw a circle around our intentions ♫
240
00:17:39,980 --> 00:17:46,740
♫ And exchange our hearts genuinely ♫
241
00:17:47,140 --> 00:17:53,180
♫ Your favourite melody is playing ♫
242
00:17:53,620 --> 00:17:56,980
♫ It's floating in my head ♫
243
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
I should be the one who says sorry.
244
00:17:57,220 --> 00:18:01,820
♫ The beauty that belongs between us ♫
245
00:18:01,820 --> 00:18:07,980
♫ Draw a circle to hold our memories ♫
246
00:18:05,780 --> 00:18:07,050
I just found out last night
247
00:18:07,500 --> 00:18:09,580
that you went bankrupt because of me.
248
00:18:08,690 --> 00:18:15,100
♫ Exchange our feelings
with a single experience ♫
249
00:18:10,060 --> 00:18:11,180
You suffered raw deals
250
00:18:11,370 --> 00:18:13,220
because of me.
251
00:18:15,850 --> 00:18:22,020
♫ I'm humming your favourite melody ♫
252
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
I'm sorry.
253
00:18:22,250 --> 00:18:25,890
♫ It evokes countless memories ♫
254
00:18:26,090 --> 00:18:31,170
♫ To remind you ♫
255
00:18:46,210 --> 00:18:47,180
I saw the video of the debate
256
00:18:47,180 --> 00:18:49,420
between you and President Xu
online yesterday.
257
00:18:49,680 --> 00:18:52,020
Is this game so influential?
258
00:18:52,780 --> 00:18:53,900
Have you gone online?
259
00:18:53,940 --> 00:18:55,810
Yes, I used the card you gave me
260
00:18:56,100 --> 00:18:57,780
to check it on the Internet.
261
00:18:58,020 --> 00:18:59,330
I watched
262
00:18:59,330 --> 00:19:00,580
all your debate videos.
263
00:19:00,700 --> 00:19:03,090
Do you oppose this game
264
00:19:03,090 --> 00:19:04,220
because of your company?
265
00:19:05,360 --> 00:19:06,860
In the beginning, yes.
266
00:19:07,740 --> 00:19:09,690
But I slowly come to realize
267
00:19:10,130 --> 00:19:12,460
that the harm this game brings to society
268
00:19:12,580 --> 00:19:13,620
is far greater
269
00:19:13,620 --> 00:19:15,700
than its psychological comfort
for some people.
270
00:19:16,060 --> 00:19:18,460
So now, even though
my company is bankrupt,
271
00:19:18,810 --> 00:19:21,380
I will definitely fight Xu Guanghan
to the end.
272
00:19:24,420 --> 00:19:24,940
Are you curious
273
00:19:24,940 --> 00:19:26,850
about how influential this game is?
274
00:19:27,820 --> 00:19:28,700
I'll show you.
275
00:19:29,580 --> 00:19:30,340
Okay.
276
00:19:53,690 --> 00:19:54,900
The fever has gone a bit.
277
00:19:55,020 --> 00:19:56,330
I guess you'll get better tomorrow.
278
00:19:56,660 --> 00:19:57,980
I'm leaving then.
279
00:19:57,980 --> 00:19:59,260
Have an early night.
280
00:20:02,380 --> 00:20:03,100
Kele.
281
00:20:03,660 --> 00:20:05,810
Can you sit down and chat with me?
282
00:20:18,180 --> 00:20:19,620
Have you been waiting for it?
283
00:20:21,450 --> 00:20:22,380
Yes.
284
00:20:22,380 --> 00:20:23,530
From the moment we left the hospital,
285
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
I've been restraining myself
286
00:20:24,780 --> 00:20:25,700
from asking you
287
00:20:25,700 --> 00:20:27,140
what happened
288
00:20:27,140 --> 00:20:28,340
between you, your mother and your teddy bear.
289
00:20:28,580 --> 00:20:31,660
But you didn't tell me,
so I didn't want to ask.
290
00:20:32,140 --> 00:20:35,090
Actually, she is not my mom.
291
00:20:35,700 --> 00:20:36,460
What?
292
00:20:37,260 --> 00:20:38,980
My mom passed away from a dystocia
293
00:20:39,810 --> 00:20:41,420
while giving birth to me.
294
00:20:42,900 --> 00:20:44,260
When I was five years old,
295
00:20:46,260 --> 00:20:49,610
I clamored for my dad to take me
to the amusement park.
296
00:20:51,740 --> 00:20:53,450
We had a car accident halfway.
297
00:20:55,540 --> 00:20:56,500
My dad was dead too.
298
00:21:09,940 --> 00:21:10,900
Don't go over, it's dangerous!
299
00:21:11,020 --> 00:21:11,540
Dad!
300
00:21:11,540 --> 00:21:12,380
It's dangerous!
301
00:21:27,250 --> 00:21:29,220
None of my relatives dared to adopt me.
302
00:21:29,820 --> 00:21:31,260
They called me a jinx
303
00:21:31,820 --> 00:21:33,180
and said I'd kill a lot of people.
304
00:21:34,340 --> 00:21:36,540
So they sent me to the orphanage.
305
00:21:37,660 --> 00:21:40,300
But the dean took pity on me.
306
00:21:40,540 --> 00:21:43,820
So she let her son, Cheng Jun,
play with me.
307
00:21:44,180 --> 00:21:45,620
Cheng Jun, come here.
308
00:21:47,540 --> 00:21:49,020
Let me introduce him to you.
309
00:21:49,100 --> 00:21:50,220
His name is Zhenyu.
310
00:21:50,300 --> 00:21:51,660
Starting today,
311
00:21:51,940 --> 00:21:53,300
he is our family member.
312
00:21:53,380 --> 00:21:54,500
You're the elder brother
313
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
and he is your younger brother.
314
00:21:55,650 --> 00:21:57,260
You have to look after
your little brother, okay?
315
00:21:57,290 --> 00:21:57,980
Okay!
316
00:21:58,460 --> 00:22:00,300
Brother, you can have this teddy bear.
317
00:22:04,140 --> 00:22:04,890
Thank you.
318
00:22:05,420 --> 00:22:06,180
Good boy.
319
00:22:07,140 --> 00:22:10,220
We grew up together,
320
00:22:11,980 --> 00:22:13,300
like real brothers.
321
00:22:16,940 --> 00:22:18,700
This should be the best time I had
322
00:22:19,290 --> 00:22:20,980
in my memory.
323
00:22:25,180 --> 00:22:26,220
But...
324
00:22:30,060 --> 00:22:30,740
The teddy bear is dirty.
325
00:22:30,740 --> 00:22:32,100
Let's wash it.
326
00:22:32,140 --> 00:22:32,900
Okay, let's go.
327
00:22:33,930 --> 00:22:35,140
Be quick!
328
00:22:35,930 --> 00:22:37,500
Cheng Jun, run slower.
329
00:22:38,890 --> 00:22:40,330
Wait for me, Cheng Jun!
330
00:22:52,540 --> 00:22:54,020
Cheng Jun, be careful!
331
00:22:55,900 --> 00:22:56,730
Cheng Jun!
332
00:23:20,660 --> 00:23:22,300
Do you get it now?
333
00:23:23,380 --> 00:23:24,500
I get it.
334
00:23:24,980 --> 00:23:27,620
That's why you don't allow me
to touch your teddy bear.
335
00:23:30,140 --> 00:23:31,050
I'm sorry.
336
00:23:33,220 --> 00:23:34,570
So from now on...
337
00:23:34,570 --> 00:23:36,570
So from now on,
338
00:23:36,780 --> 00:23:38,180
there's no secret between us.
339
00:23:38,300 --> 00:23:39,860
We can be together
without any concern,
340
00:23:39,860 --> 00:23:40,740
right?
341
00:23:43,140 --> 00:23:44,690
From now on,
342
00:23:45,420 --> 00:23:46,940
you should stay away from me.
343
00:23:47,500 --> 00:23:48,380
Why?
344
00:23:49,980 --> 00:23:51,940
From the moment I was born,
345
00:23:52,700 --> 00:23:54,290
I was destined to bring disasters
346
00:23:54,290 --> 00:23:55,780
to people around me.
347
00:23:56,620 --> 00:23:58,690
My dad, my mom,
348
00:23:58,980 --> 00:24:00,860
Cheng Jun, the granny next door,
349
00:24:00,860 --> 00:24:02,410
and even my dog.
350
00:24:04,580 --> 00:24:06,420
Anyone who was close to me
351
00:24:07,140 --> 00:24:08,100
is all gone.
352
00:24:08,810 --> 00:24:11,860
Without my existence,
353
00:24:13,650 --> 00:24:16,340
they might have still been
enjoying their lives now.
354
00:24:17,730 --> 00:24:19,660
So when I left the orphanage,
355
00:24:19,930 --> 00:24:21,660
I never thought of going back.
356
00:24:23,010 --> 00:24:24,770
Later, I met Xu Guanghan.
357
00:24:25,260 --> 00:24:26,220
He adopted me
358
00:24:26,290 --> 00:24:27,820
and brought me back to Bayhouse.
359
00:24:30,180 --> 00:24:32,540
I've been living in guilt.
360
00:24:34,450 --> 00:24:36,090
I don't want to get in touch with anyone.
361
00:24:37,340 --> 00:24:38,380
Because
362
00:24:39,620 --> 00:24:41,420
I don't want
to put their lives on the line.
363
00:24:42,430 --> 00:24:43,940
Because I'm a jinx.
364
00:24:46,060 --> 00:24:49,220
Lu Xiao, have you watched
too much TV?
365
00:24:49,460 --> 00:24:50,140
A jinx?
366
00:24:50,140 --> 00:24:51,820
Why don't you call yourself God of Jinx?
367
00:24:51,820 --> 00:24:52,420
Yes.
368
00:24:53,260 --> 00:24:54,880
I'm close to that.
369
00:24:56,130 --> 00:24:57,420
Are you calling yourself that?
370
00:24:59,900 --> 00:25:00,530
I used to think
371
00:25:00,530 --> 00:25:02,170
that Luo Ke is the most immature person
372
00:25:02,170 --> 00:25:03,020
in Bayhouse.
373
00:25:03,290 --> 00:25:04,050
I didn't expect
374
00:25:04,050 --> 00:25:05,690
that you are more immature than him.
375
00:25:07,380 --> 00:25:09,140
Do you make yourself
376
00:25:09,260 --> 00:25:11,180
indifferent and irritable for this reason,
377
00:25:11,380 --> 00:25:13,100
so that everyone stays away from you?
378
00:25:14,050 --> 00:25:16,180
I didn't know this was the stupid reason.
379
00:25:16,260 --> 00:25:17,460
This is not stupid.
380
00:25:18,060 --> 00:25:19,780
This is the fact, I can't change it.
381
00:25:19,900 --> 00:25:20,860
Then, how do you explain this?
382
00:25:20,860 --> 00:25:21,890
In the past decade,
383
00:25:22,260 --> 00:25:24,460
President Xu, Lei Na and Granny Fushun
384
00:25:24,460 --> 00:25:25,540
are all living healthily.
385
00:25:25,540 --> 00:25:26,290
Also, the three of them
386
00:25:26,340 --> 00:25:27,810
and I.
387
00:25:27,810 --> 00:25:28,930
We spend time together every day.
388
00:25:28,930 --> 00:25:30,340
They are all healthy.
389
00:25:30,450 --> 00:25:31,300
After meeting you,
390
00:25:31,300 --> 00:25:32,450
I haven't even been sick.
391
00:25:32,980 --> 00:25:33,940
So you, in actual fact,
392
00:25:33,940 --> 00:25:35,500
are not a jinx at all.
393
00:25:35,700 --> 00:25:37,820
All of those were
accidents or coincidences.
394
00:25:38,100 --> 00:25:39,020
So it shouldn't be the reason
395
00:25:39,020 --> 00:25:40,140
that you blame yourself and leave us,
396
00:25:40,140 --> 00:25:40,930
got it?
397
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
You're such an idiot.
398
00:25:45,190 --> 00:25:46,180
Listen.
399
00:25:46,650 --> 00:25:47,580
Only an idiot
400
00:25:47,820 --> 00:25:49,260
takes the blame
401
00:25:49,580 --> 00:25:51,260
for everything that happened.
402
00:25:51,580 --> 00:25:52,540
Only an idiot
403
00:25:52,940 --> 00:25:55,140
will keep quiet,
404
00:25:55,140 --> 00:25:56,260
swallow everything
405
00:25:56,420 --> 00:25:58,580
and pretend to be the bad guy
406
00:25:58,940 --> 00:26:00,540
while being hurt and misunderstood.
407
00:26:02,170 --> 00:26:03,260
So you,
408
00:26:03,260 --> 00:26:04,180
you're so young,
409
00:26:04,180 --> 00:26:05,660
don't be so hard on yourself.
410
00:26:05,980 --> 00:26:06,890
In the future,
411
00:26:07,210 --> 00:26:09,500
don't shoulder everything yourself.
412
00:26:09,700 --> 00:26:12,290
Also, you are not alone now.
413
00:26:12,540 --> 00:26:13,380
You have me.
414
00:26:13,490 --> 00:26:15,140
I will be by your side all the time.
415
00:26:17,060 --> 00:26:19,740
By the way, I am not afraid of anything.
416
00:26:20,410 --> 00:26:21,740
I'm an enemy to God of Jinx.
417
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
In the future,
418
00:26:23,340 --> 00:26:24,420
no matter what you encounter,
419
00:26:24,420 --> 00:26:26,420
share it with me, okay?
420
00:26:33,460 --> 00:26:35,930
I won't leave you anyway.
421
00:27:11,860 --> 00:27:12,980
What are they doing?
422
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
They are queuing up.
423
00:27:16,420 --> 00:27:18,300
This is the flagship store of Love Boys.
424
00:27:18,700 --> 00:27:19,740
Everything about you
425
00:27:19,740 --> 00:27:21,170
is sold here.
426
00:27:21,780 --> 00:27:24,460
There are more than 200 branches
across the country.
427
00:27:24,940 --> 00:27:26,420
Everyone comes
428
00:27:26,900 --> 00:27:27,700
and lines up overnight
429
00:27:27,700 --> 00:27:28,980
whenever a new product is released.
430
00:27:42,740 --> 00:27:43,940
This is over the top.
431
00:27:48,780 --> 00:27:49,860
Is there a problem?
432
00:27:50,010 --> 00:27:51,620
Beauty, are you here to line up?
433
00:27:51,890 --> 00:27:53,380
The manager of the flagship store
is my friend.
434
00:27:53,380 --> 00:27:54,580
I can take you in earlier.
435
00:27:54,620 --> 00:27:56,100
How about 5,000 yuan?
436
00:27:56,170 --> 00:27:56,860
No.
437
00:27:56,980 --> 00:27:57,930
You're driving a luxury car.
438
00:27:57,930 --> 00:27:59,100
This amount is just
peanuts for you, right?
439
00:27:59,340 --> 00:28:00,820
I don't need it, thank you.
440
00:28:02,450 --> 00:28:03,650
The richer people are stingier.
441
00:28:03,900 --> 00:28:05,660
Just stay in the line for one night then.
442
00:28:09,900 --> 00:28:11,220
Will they really
be in line for one night?
443
00:28:13,260 --> 00:28:15,020
Actually, it's not the launch
of your new merchandise.
444
00:28:15,980 --> 00:28:17,660
But in order to grab the limited edition,
445
00:28:17,740 --> 00:28:19,820
they are lining up here
one night in advance.
446
00:28:35,690 --> 00:28:36,450
Wait a minute.
447
00:28:39,900 --> 00:28:40,940
I bought you a smartphone.
448
00:28:40,940 --> 00:28:42,170
It's easy for us to get in touch.
449
00:28:49,380 --> 00:28:51,260
I happened to have
bought your customized model.
450
00:28:51,620 --> 00:28:55,020
So the screensaver
and the case are your portraits.
451
00:28:56,370 --> 00:28:57,060
By the way.
452
00:29:00,890 --> 00:29:02,460
[You have a new message.]
453
00:29:07,300 --> 00:29:08,980
As it's your exclusive model,
454
00:29:09,060 --> 00:29:10,700
the voice is also yours.
455
00:29:11,820 --> 00:29:13,380
I know it sounds a little embarrassing,
456
00:29:13,580 --> 00:29:15,290
but there is no way to change it.
457
00:29:18,220 --> 00:29:18,980
Thank you.
458
00:29:22,760 --> 00:29:26,020
[Yao Inc.]
459
00:29:39,380 --> 00:29:40,860
Why did you get up so early today?
460
00:29:41,810 --> 00:29:44,130
What smells so good?
461
00:29:44,860 --> 00:29:47,380
This is the chicken soup for Lu Xiao.
462
00:29:48,020 --> 00:29:48,860
You know what?
463
00:29:49,460 --> 00:29:51,340
I went to the wet market before dawn
464
00:29:51,340 --> 00:29:54,340
and snatched the best
black-footed old hen.
465
00:29:54,740 --> 00:29:56,130
It was cooked
for more than two hours at a simmer.
466
00:29:56,450 --> 00:29:58,940
But it should have been simmered longer.
467
00:29:59,770 --> 00:30:01,340
How is it? Not bad, right?
468
00:30:03,380 --> 00:30:04,900
I'll come back later.
469
00:30:10,820 --> 00:30:12,020
He's sleepwalking again.
470
00:30:20,390 --> 00:30:22,210
What is this? It smells so good!
471
00:30:22,210 --> 00:30:25,260
This is the chicken soup
that I cooked for Lu Xiao.
472
00:30:25,660 --> 00:30:26,860
Can I have a sip?
473
00:30:26,860 --> 00:30:27,610
I haven't had any chicken soup before.
474
00:30:27,610 --> 00:30:30,300
No! There are so many things
you haven't tried before.
475
00:30:30,420 --> 00:30:31,780
Every try counts!
476
00:30:31,780 --> 00:30:32,330
No way.
477
00:30:32,450 --> 00:30:33,210
Why not?
478
00:30:33,210 --> 00:30:34,860
I came here first,
so I should get to drink it.
479
00:30:35,380 --> 00:30:37,100
I cooked the soup, so I'm the boss.
480
00:30:37,100 --> 00:30:39,050
Moreover, Lu Xiao is sick
and this is for him.
481
00:30:39,580 --> 00:30:40,180
How about this?
482
00:30:40,420 --> 00:30:42,180
If he can't finish it,
483
00:30:42,180 --> 00:30:43,260
I'll let the rest of you have it.
484
00:30:43,330 --> 00:30:44,380
If he finishes it,
485
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
I will make it for you again, okay?
486
00:30:48,260 --> 00:30:49,580
You should add more water, then.
487
00:30:49,580 --> 00:30:51,050
No, this is very nutritious.
488
00:30:51,050 --> 00:30:52,300
How can I add water to it?
489
00:30:52,660 --> 00:30:54,500
Don't make it smell so good next time.
490
00:30:54,500 --> 00:30:56,460
I can't even sleep because of it.
491
00:31:04,740 --> 00:31:05,940
It smells good, indeed.
492
00:31:08,650 --> 00:31:09,500
It's almost done.
493
00:31:11,950 --> 00:31:14,540
I'll serve it to Lu Xiao now.
29992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof