Original subtitles

So you're saying you ran out

when the power went down just now.

Yes. That's right. It was me.

So why did you run when the security guards called you?

Mr. Xu.

If you hadn't asked about it,

I would've never told you.

I've been keeping this to myself for a long time now.

From the first day they saw me,

those two security guards

were after my beautiful look

and body.

One time, they even pushed me to the ground.

Lei Na saw it too, but she didn't do anything.

So I could only run when I saw them.

Mr. Xu, if you are a fair man,

you should fire them immediately.

But if you want to cover for them,

it's all right. I can bear with it.

But I can only do nothing but run when I see them.

Mr. Xu, I found the helmet.

The helmet.

Rest well.

Why do the three of you look

as if you just got away with something?

=Love Crossed=

=Episode 16=

-Mr. Xu! -Mr. Xu!

Someone ran out earlier, right?

Yes!

We chased after that person for a long way!

Especially me.

I hurt my arm too.

Mr. Xu, would this count as a workplace injury?

It would be great if we could get a raise.

Trying to get a raise, right?

Both of you...

You couldn't keep them in. You couldn't catch the person who sneaked out.

And you even had the wrong person.

What did you do right?

All I see are mistakes.

Actually, Mr. Xu...

We're fine without a raise.

We're strong and healthy, you see.

That's right, Mr. Xu.

My arm is just fine.

I'll just put a band-aid on it.

Away with the both of you!

Yes, sir!

Mr. Xu,

why didn't you fire them?

We can't let more people

know about the Bay House.

Besides, you're one I'd like to fire more than them.

Well, the helmet

was a moment of carelessness.

But I noticed something even more important!

Lu Xiao and Jiang Kele

were wearing couple outfits earlier, did you see that?

Say, don't you think

it's thanks to my quick-thinking

and my super speedy motorbike

that we got out of this?

I'm telling you,

if we got caught, we'd be done for.

You don't know how scary it was.

Last time,

when I was caught by Lei Na,

they almost injected me with poison.

But thankfully,

she didn't know how to use it, so it all went to waste.

I know.

You do?

Did they try to inject you too?

No, they didn't.

But I was interrogated in the pool once.

Oh, I got it now.

You sneaked out last time

to see your mother too, didn't you?

Then along the way, you kissed me.

They found out, and you were caught and taken back here.

So that means I saved you twice.

Twice!

Thank you.

What was that?

Thank you.

I can't hear you.

Never mind then.

Thank you.

See.

Wouldn't it be great if you had just been honest?

If you had been honest with me sooner,

I could have taken you out through the tunnel.

You could go to any places

whenever you wanted.

Well, who would have known that there was a secret tunnel?

I'm sure even Xu Guanghan himself doesn't know about it.

That's true.

You've been staying here all the time.

Of course you wouldn't know about it.

But that's all right.

You have me now.

I'll arrange

our future escapades.

I was just "almost" caught today.

Do you have to look down on me like that?

No, I'm not.

I just want to make a pinky promise with you.

(Crush On Love)

When will we be able to meet again?

Will you come to find me at the Bay House again?

If you want to see me, come outside.

Then... I'll see you tomorrow night.

What are you doing here late at night with the lights off?

Did you think the power went out again?

Here. I'm giving this back to you.

Thank you for today.

You're welcome.

You went out because you had something important to do,

right?

So you've sneaked out of this place too?

You know about that tunnel too?

When did you find out about it?

Recently.

Did Jiang Kele tell you about it?

Why did she tell you about it first and not me?

Because I had something important to do.

That's why I went out.

But don't worry.

She and I are just friends.

I trust you.

As for that tunnel...

A secret between us.

Where did you get this motorbike?

I just bought it.

You're home late. Where did you go?

On a ride!

What about you?

I... I...

I worked overtime.

Okay, I can't hold it in anymore. I'll talk first.

I made up with Lu Xiao.

He promised me that he would go with me

to see his mother.

Then I won't hide this from you either.

Xu Nian and I made a promise.

We'll go on dates in the outside world.

I want to show him the outside world before having him

make the decision.

But he never came.

Oh, I know what happened.

What happened?

Here,

why don't we find a place to get a drink and talk?

I'll get the car.

Wait.

Come with me on my motorbike. We'll take a ride.

Your new motorbike?

Brand new!

Let's go.

Morning, Kele.

Morning.

Here for work, eh?

Don't talk to me!

What's gotten into you today?

You seem unfriendly towards us.

Don't both of you know?

Why did you chase after me when I went out to buy candles

last night?

Oh, that.

Mr. Xu already gave us a scolding.

I promise I won't mistake you for someone else again.

Before this, I thought both of you

might have bad eyesight too.

But now?

I can't tell if that's the case

or if you guys are after my beauty.

No, no, of course not!

Absolutely not!

I swear. Both of us

do not have any sort of intentions towards you.

Right. I swear to the heavens!

Never mind. I wouldn't know even if you broke it.

Only the heavens would know.

Anyway,

I've reported the damages you caused me

to Mr. Xu.

You'd better

watch how you treat me from now on.

Please come in, Ms. Jiang!

What was that?

Sorry!

Why didn't you knock?

I... I thought you would get used to it by now.

Well, I'd still like some privacy.

Sorry. My bad.

I came to tell you

that we'll make our move tonight.

One, two,

three, four, five, six, seven, eight.

Two, two.

Seven, eight.

Stop.

Luo Ke,

why is your body so stiff today?

Su Lie, help him stretch his body.

Stretch? That's painful!

I don't want to do it!

What is it? Tell me.

I have something important to do tonight.

I have to go out.

If anything happens,

cover for me.

Okay. I'll go out after you come back.

Cover for me then.

Okay. No problem.

Change.

Oh my god.

Hurry. Hurry.

Hang on.

Pass it over.

Why are you so slow today?

Must be because of the stretch earlier.

I haven't recovered from it yet.

Maybe you'll feel better after playing a few rounds.

Get the food out. Faster.

I'm already doing that.

Hang on, hang on.

The plate is over there.

Oh, just cut the vegetables.

They've been playing for over an hour

and they're still playing it.

I can't stand it any longer.

I'm going to get them back to their rooms right now.

No, you can't be violent.

But they...

Leave it to me.

Hurry, hurry.

It's counting down.

Get the plate over here.

Hurry up.

Xu Nian, what are you doing?

We were just about to complete that level.

Playing games, huh? Have you learned the dance?

We practiced together this afternoon, didn't we?

Right. We stretched together too.

There are still a few moves

you guys haven't perfected yet.

-I... -That's enough.

Come with me. We're going to practice.

Hurry up.

Come on.

Let's go.

Do you want to give it a try?

Here?

♪Sweet strawberry flavored jelly♪

♪That's what I think of when you smile back at me♪

♪I feel my heart stir when we accidentally touch♪

(Please don't follow the dangerous activities.)

♪Let love explode and bombard you with sweetness♪

♪I'll take your entire world by storm♪

Hold on to me tightly.

♪I'll follow you wherever you go♪

♪Like a tail you can't get rid of♪

♪I'll bombard you with the sweetest words♪

♪And you receive them with a smile I'm so glad I didn't mess up♪

♪Life is too short. Let's grasp the moment and fall in love♪

♪Stay true to your feelings♪

One, two, three, four, five, six, seven, eight. Two...

Su Lie, why did you stop?

I still think it's weird that it's just the three of us here.

He's right. Why isn't Lu Xiao here getting his moves checked too?

Do you want to check his moves?

Go and get him then.

Su Lie, why don't you go?

I think you should go, Luo Ke.

I think it's better that you go.

I think

we're good with just the three of us.

Right.

Su Lie, count the beats.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven.

Over here, Lu Xiao.

Can I help you?

We're here to visit a patient.

Name?

I'm Jiang Kele.

Not your name.

I'm Li Zhenyu.

I meant the name of the patient.

Jiang Wenyue.

Jiang Wenyue.

She's in the ICU.

How is her condition?

Not well.

She was resuscitated again this morning.

I don't think she can hold on for much longer.

Where is the ICU? I want to visit her.

It is past the visiting hours.

Come again tomorrow.

No, I mean... She doesn't have much time left

and you won't let him see her?

Then why are you wasting our time with all those questions?

If I hadn't wasted your time,

how would I have known that you were here to visit an ICU patient?

I'm sorry.

I went through a lot of difficulties just to get here.

Could you please let me see her?

Just one glance.

Not even a single glance.

Do you have any sense of compassion?

I'm telling you,

if you're the reason

that a son couldn't even

see his mother in her final moments,

I'll have you pay for it!

The rules are put in place for ICU patients

for the sake of their welfare.

You are only allowed to visit for two hours each day.

From 2 p.m. to 4 p.m.

It's way past that time now.

The patient needs to get rest.

You can come again tomorrow.

What if we have to see her today?

Then I'm afraid I'll have to call security.

Never mind.

We should go.

Thank you.

I'm sorry, Lu Xiao.

It's my fault for not checking the visiting hours ahead.

It's my fault that we ended wasting this trip.

Kele, it's fine.

I'm grateful that you're here with me.

We'll just think of this as a chance to get familiar with the route.

Then let's go back now.

Xu Nian is still waiting for you.

We'll come again tomorrow.

But we have rehearsals tomorrow.

I might not be able to come out.

Don't worry. Leave it to me.

I'll think of a way for sure.

Don't give up. We are the best.

We can do it!

(Crush On Love)

(General Manager Room)

I'm sorry I'm late again!

I know.

Kele told me

that you were held up.

But I was late again.

We never fixed the time

of our dates.

Did you run all the way here again?

Yes. I didn't want to keep you waiting.

Take this card.

You can use it to grab a ride.

(iPass)

That way, you won't have to run all the way here anymore.

Xu Nian, are you asleep?

We got too excited from dance practice,

and now we can't sleep.

We finally got the hang of the hardest moves.

Come out and see them.

Yes, come out now.

Or we'll forget them again tomorrow.

He might be asleep.

We'll know when we get inside.

What are you guys trying to do? Dancing so late at night?

Do you really love dancing that much?

Then why don't I have you guys dance until the morning?

No, no, no. That's okay.

We'll dance tomorrow.

Sorry to bother you, Xu Nian. Good night!

We'll be going then, bye!

They won't notice you with this on.

Do you want that?

I gave you a card, right?

Use it to buy whatever you want.

You can get anything you want.

Give me the bag. Go on now.

A serving of popcorn, please.

Thank you.

You bought it?

Here, try some.

How is it?

Tasty.

What are they doing?

They're feeding their "boyfriends".

Boyfriends?

Where are they? I don't see them.

You might be one of their "boyfriends".

Or Lu Xiao, Luo Ke, and Su Lie.

This is your game, Love Boys.

These girls can choose

from any one of you

to have date, go shopping, have a meal, and watch a movie with them.

Anything.

I understand.

It's just like how we were before.

So that's how it looks like

in real life.

They're different from us.

There is no real human being behind their games.

True. You're the only one who got the one-on-one service.

We met and fell in love with each other through this game,

and that's how

we got to where we are now.

Holding hands and strolling along the streets.

But for them?

They won't have anything to speak for at the end of the day.

It's just a game.

Is it necessary to expect so much?

At least, they're happy right now.

They seem to be enjoying themselves.

Isn't that enough?

Don't you think you're fooling yourself?

If this game never existed,

those young women

would be able to look for a partner in their real lives.

They'll try to understand each other

and learn how to compromise and how to change for the better.

And they'll be able to acquire true love and happiness.

A real lover, Xu Nian.

Not a virtual character.

Yes, you have a good point.

But,

these girls couldn't

find a partner in real life.

And that's why they ended up playing the game?

To find a partner,

a companion,

to love, to understand and to rely on each other

among this sea of people.

Isn't that something everyone has to go through in life?

But them?

They're addicted to the game.

They've given all their time and money

to a bunch of data.

That'll only make them grow further and further away

from reality.

Only one end awaits them at the end,

a life of loneliness.

Qianya. Look.

Some people might really want to find true love

and a partner in real life.

But there are those

who are happy to stay in their happy world inside the game.

As long as

they aren't hurting anyone,

it's their right to choose

to do what they love.

Isn't that right?

Well, then do you know

just how many couples and families

have been torn apart in real life

because of this game?

I've never been in love with anyone before,

but I've read a lot of books.

In the books, it's written

that cracks of a relationship and marriage

begin to appear for internal reasons.

Perhaps we shouldn't place the blame

for such a complicated phenomenon

onto a game, hm?

That's because you've been staying inside the Bay House

for over 20 years!

You've never been outside!

Everything you know

are from books!

But things are different in real life,

Xu Nian.

Are... Are you angry?

No, I'm not!

I just think that you're just the same as Xu Guanghan.

You twist words and use false logic!

Qianya...

Don't touch me! Eat your popcorn!

(iPass)

(Xu Guanghan) (Guan Qianya)

(Xu Guanghan and Guan Qianya meet in a debate on live-stream.)

(It's true that there is nothing)

(for me to say in this situation.)

(Given all of your intelligence,)

(I think it might be better)

(for me to show it to you.)

(Guan Qianya, women's last hope,)

(and the leader of the opposition against Y4.)

(Based on the video,)

(it's safe for me to say)

(that Guan Qianya)

(is a heavily addicted player of Love Boys herself, isn't she?)

It's so hard to change someone else's mindset.

Did I rush into things?

Maybe I should've given him more time.

It was only his second time coming outside, after all.

To find a partner,

a companion,

to love, to understand and to rely on each other

among this sea of people.

Isn't that something everyone has to go through in life?

But them?

They're addicted to the game.

They've given all their time and money

to a bunch of data.

That'll only make them grow further and further away

from reality.

♪Every night I see you in my dreams♪

♪Dreams and reality become entangled♪

(Guan Qianya sells off assets to save Crush On Love from bankruptcy)

♪I can't tell them apart♪

♪You and I have different memories♪

♪As if we're searching for the intersection♪

♪Piecing together the secrets of the future♪

Aunty.

How did you get in here?

Didn't I change the door and the password?

Let me tell you something.

Your password is super easy to guess.

It could only be four numbers!

Your birthday, your father's birthday,

your mother's birthday or my birthday!

But I didn't use any of those this time.

Yes, you didn't.

So I was especially careful this time.

I entered the date of "her" birthday.

And it just...

Slowly opened.

It was amazing!

I never thought

that you were such a pure-hearted man.

She had already left the entertainment business for so many years.

And she married off to another country.

She formed a new family in Canada.

And you still can't let her go.

Aunty,

I must clarify something with you.

I didn't use her birthday as my password

because I couldn't let her go.

It's because

I thought no one knows her birthday.

How did you know about her birthday?

Don't forget.

She almost became your wife back then.

We went out for meals and went shopping together.

We did our nails and lashes too.

We were such good friends back then.

So both of you

did so many boring things together.

These may sound boring

to all of you men,

but to us women,

these are precious moments of companionship.

Perhaps...

She thought

I was the only closest family you had.

And that's why she tried to butter me up.

That woman did everything she could

just to get what she wanted.

How many times have I told you this?

Mind your words.

Be kind.

If you could have changed your personality,

she and Qi Chuan wouldn't have left you.

I spent so much time and energy making them into who they were.

Did they just leave?

No. They betrayed me.

I take back what I said earlier.

If you could've been kinder to them,

they wouldn't have betrayed you.

Is it my fault that they betrayed me?

They betrayed me

because their moral code's gone awry.

But losing them

is your loss.

It's their loss!

Look at Ge Yilan.

She could've been a megastar.

But she ran off to Canada

and became a housewife.

And Qi Chuan?

He doesn't even have enough songs

to open a musical concert to earn some money.

How could that be?

I was

going to buy a ticket for his concert to go and see him.

Don't waste your money.

He saved me a seat.

You can have it.

But I advise you

not to go and listen to him singing that one song on loop.

Well, you'd better remember

to save me a ticket for Y4's concert too.

Y4's concert?

You never attended any of their previous concerts when I invited you.

Why are you asking for a ticket now?

It's different now.

The previous concerts

aren't fun at all.

Those were all projections. Fake.

But it's different this time.

They said I'll get to see and touch them.

Actually, I'm really happy.

You changed.

Have you really figured it out?

That you'll put the four of them under the sunlight again?

Don't worry.

All will be revealed

at the concert.

He didn't come yesterday.

Is he not coming to practice today either?

You're actually badmouthing Lu Xiao.

I wouldn't dare say it to his face,

but behind his back...

Let's go.

Let's go.

Lu Xiao, are you ready?

What's wrong?

I think I have a fever.

A fever?

You're burning up.

How did you catch a fever?

Was it because of last night?

Last night?

Could it be that he couldn't sleep because we were too loud?

That doesn't have anything to do with catching a fever, right?

What are you guys doing?

-We... -We...

Are you all right?

He has a fever. He needs to rest.

Let's go outside.

Okay.

♪I'm sorry I admit♪

♪Every night I see you in my dreams♪

♪Dreams and reality become entangled♪

♪I can't tell them apart♪

♪You and I have different memories♪

♪As if we're searching for the intersection♪

♪Piecing together the secrets of the future♪

♪I'm falling hard♪

♪Draw a circle to encircle our hearts♪

♪A heart for a heart♪

♪Your favorite melody begins to play♪

♪In my mind♪

♪Beautiful memories that belong only to us♪

♪Draw a circle to encircle our memories♪

♪Surrender our feelings to each other♪

♪Humming your favorite melody♪

♪Reminding you♪

♪Of the memories we shared♪