Original subtitles

What is it?

Good news, Ms. Guan.

I've contacted my ex-wife's best friend.

Is your shocking exclusive story ready?

At my fingertips.

Nice!

(Kele, I'm sorry.)

(Exposing Xu Guanghan)

(might cost you your job.)

(But don't worry.)

(I'll support you financially forever.)

(This is what I have to do.)

=Love Crossed=

=Episode 13=

(All four of them are here.)

(I'll do it at one fell swoop.)

(There's still humanity left in Xu Guanghan.)

(Their living environment is pretty great.)

How did she get in?

Speak up. Did you give her the passcode?

She's your aunt after all.

Just tell me. Was it you?

Lei Na.

You betrayed my trust.

You have one chance now to redeem yourself.

Do you want it or not?

Even if it is an oncoming bullet,

I'm going to catch it.

Very well.

I admire your desperate attempt

to please me.

Run to my house now.

Remove the door and change the lock.

All right.

Mr. Xu.

The door is perfectly fine.

Well, you can just change the code.

No way!

Just like my psychological defense,

that door is damaged.

Even if I change the lock,

it can't give me the sense of security anymore.

So the entire door has to be changed.

Remember.

Only you and I know this new password.

Clear as crystal.

But Fushun is your family.

I'm just an outsider.

You're right.

How about this?

Just change the lock.

I'll set the password myself.

From now on,

G4 are my only family.

Right, I'm on it now.

Don't move.

You scared me.

There's booze.

Beer.

That's right.

This is the divine drink

that you have always wanted to try.

Hold on.

This isn't the way to drink it.

It has to go with the food,

and your favourite Shizuren sour and spicy noodles.

Got it.

Why just you two?

Where are the others?

They're taking a shower.

We came here first since we finished earlier.

(Shizuren sour and spicy noodles)

Wait for them then.

That's really good.

Here's a toast.

I want to thank all of you

for looking out for me.

May our friendship last forever.

Long may Bay House reign.

-Here. -All right. Cheers.

That's good.

It tastes a little bitter.

Didn't you feel sick because of your hangover yesterday?

Why are you drinking now?

My dad said,

if you feel sick because of the hangover,

you shall drink some the next day

then it won't feel bad anymore.

Besides,

even if it is,

someone will prepare the honey water for me.

Honey water? What is it?

I have no idea.

Did you make it for me?

Of course not.

If I did, why would I ask?

I know.

In this house,

only Xu Nian knows

that honey water can cure a hangover.

It wasn't me.

I haven't watched the documentary

about hangover cures.

Then I know what happened.

What do you know?

Just drink up. Shut your mouth.

(Shizuren sour and spicy noodles)

Why did you take such a small sip?

You shall be punished for three more glasses.

I learned that from the drama.

Why does it seem so hard for you to drink?

Here, I'll show you.

Look, Kele drank it already.

Stop dragging your feet. Are you a man or what?

I learned that from the drama too.

Well done.

Here, let's drink.

Okay, since we're all here, let's drink up.

Here, I'll pour you some.

Here. Bottoms up.

Cheers.

Cheers.

Lu Xiao, what a happy day today.

Next time, it is on me.

-Sure! -Cheers!

Cheers!

There's no more! I want to drink!

Let's go.

So Jiang Kele's job is to drink with them?

We're almost there, Lu Xiao.

How is it? Are you okay, Lu Xiao?

No, my head is spinning.

Spinning?

Let's play a game.

I ask a question, and you answer me.

Sure.

All right.

Did you sneak out the other day?

No.

I only sneaked out once.

Just once.

Where did you go and what did you do?

I went to see her.

It's a she?

Lu Xiao?

A private gym and a private swimming pool.

Compared to them,

I'm just like a beggar.

Who is that?

Turn around.

Surprise!

(Family Medical Guide)

(How to cure a hangover?)

(Hangover Cure: Before drinking, you can drink a large glass of honey water.)

(Drinking a large glass of honey water can effectively relieve headaches.)

It's not the teddy bear that's important to him.

It's the person who gave it to him.

That's why he wouldn't let anyone touch it.

Someone important to him?

Gave him a teddy bear?

What are you doing?

How did you get in here?

Through that tunnel.

It leads to the outside world?

Did Jiang Kele discover it?

You can't come here anymore.

If you get caught,

it's a serious offense.

A serious offense?

How serious?

Is Xu Guanghan going to kill me?

Why are you here?

To see you.

So you really do know a lot about pilots.

Everything I told you was true.

(Existence and Void)

The things you said

weren’t made up just to trick me.

I don't know what made you think that.

But you should know this.

Although the person interacting with you

in the game is a virtual character.

Behind that, it is the real me.

Oh, no! Mr. Xu is coming.

Mr. Xu.

Why are you here alone?

Where are the others? Get them here!

I don't think that's possible.

Where did you get the beer?

The beer?

There's more? I want some more!

Knock it off.

You're getting out of hands.

Have you forgotten the rules?

Do you want to be punished?

Xu Nian!

Tell me what's going on!

Here.

Hide here.

Mr. Xu, I dare not do it anymore!

I promise!

I won't bring them beer,

or make them drink with me ever again!

The renowned Y4

became drinking buddies for a janitor?

No!

We merely drank

as friends.

I promise you! I won't do it again!

Also, I'll clock out on time,

and I won't drag my feet.

I won't see them again.

(Lu Xiao's current data,)

(is no longer like a roller coaster ride,)

(but bungee jumping.)

You foolish girl.

Things easily get overcompensated.

Since this is your first offense,

I can forgive you.

From now on, you don't have to clock out on time.

You're friends after all.

If you stop seeing each other all of a sudden,

I'm worried it will upset them.

After all, they're my family.

Mr. Xu.

You're the most broad-minded person alive!

Am I the most broad-minded man alive?

Broader than the ocean.

But you guys have committed a crime

deeper than the Pacific Ocean!

Tell those two drunks that I was here.

I'll deal with you later.

So your workout paid off after all.

Hold them both

till they sober up.

Let's drink!

-Luo Ke, drink up! -Cheers.

(To Trains)

(Xiang Hua Qiao Lu Station, Entrance 6)

Guan Qianya, do you have a death wish?

You're screwed if he finds you.

Show me the pictures you took.

These mean a lot to me.

(I don't know what made you think that.)

(But you should know this.)

(Although the person interacting with you)

(in the game is a virtual character,)

(Behind that, it is the real me.)

(I need to find out)

(if Xu Nian acted under Xu Guanghan's order)

(to do all those things to me.)

Come on in.

Ms. Guan.

Is the exclusive news you said

ready?

My ex-wife's best friend is pushing me for it.

She asked me out for dinner.

Do what you have to do.

I need to sort out the materials.

Is it ready?

Yes, but it's still not enough.

I need to take another risk.

Please come in.

Miss, make yourself at home.

Okay.

Aunt, I'll put the fruits on the table.

Thank you.

Aunt.

Do you know the little boys in this photo?

They are my sons.

Both of them?

She hung up on me?

I can't believe it.

Stop calling.

Granny?

We brushed past one another.

Are you blind

or you just don't give a darn?

Why are you here?

That's because I know

a girl with a lot of questions

is going to ask me questions.

Granny.

You told me to work in Bay House,

and now,

you made me look after a patient at the nursing home.

Are these two things

connected?

Yes.

I forgot to tell you this.

I'm planning

to adjust the wages for both to the same amount.

Don't think about buying me with money.

Look.

I love money,

and I'm a fool at times.

But I'm a good girl.

Usually, good girls

will only pull their own weight.

They won't go snooping around.

Well, that's my own problem.

Granny.

Is the lady in the nursing home

who has a brain tumor

Lu Xiao's mother?

What do you think?

I've seen the picture before.

I think she is.

What if I say otherwise?

So is she or is she not?

You're making me confused.

Find out the answer by yourself.

I'm leaving.

Granny!

"Tomorrow is like a box of chocolates."

"What's its taste like? It's full of imagination."

Granny!

Why are you suddenly reciting the lyrics?

So Lu Xiao's mother is Aunt Youya.

I bet Lu Xiao sneaked out

to see her the other day.

So did they meet up or not?

Does he know his mum is sick?

No, I bet he doesn't know.

Otherwise,

Granny wouldn't ask me

to look after her.

So she wants me

to pass the message to Lu Xiao?

But why?

Why are you drinking alone?

Qianya, if you had come home earlier,

I wouldn't

have to drink alone.

Kele.

I finally know

what Xu Guanghan's real motive is.

He created Y4, the virtual characters,

instead of letting them become the real stars.

That way, he can control them

and make money,

without anyone finding it out.

This is his real plan.

So you were taking pictures the other day

to expose Xu Guanghan?

What else could it be?

Did you think

I sneaked in through the tunnel

for the sake of love?

My goodness!

You didn't do it for love?

You know what?

Your image in my heart is almost ruined.

Luckily, you're still standing.

Hold on.

You actually made a counter-plan behind my back?

Kele, thanks to you,

I've figured it all out.

When the plan works,

it will cost you

your job at the Bay House.

But I'll support you financially forever.

No.

It's not me that I'm worried about.

I can always find another job.

I'm worried

that if you expose Xu Guanghan,

what will happen to the four of them

if he goes down?

They don't know anything.

How are they going to survive out there?

They are real people.

They have the right to know the truth.

If they don't want

to live underground,

no one has the right to imprison them.

They have the right to know the truth?

That's right.

I'm going out.

Where are you going?

I want to tell Lu Xiao the truth

about his mother's illness.

I'm coming with you.

I'll ask Xu Nian what he thinks

and give him a chance to choose.

Let's go.

Why are you still here?

I came back.

Go home and sleep if you were drunk.

There's no honey water today.

Lu Xiao, I have something to ask you.

What did you want to ask?

When you were drunk the other day,

you told me that you sneaked out once.

You went to see her, right?

She's your mum, right?

I didn't expect you to come back again so soon.

I have something to ask you.

Perfect timing. I have a surprise for you.

I don't need surprises.

I just want to ask you a question.

See the surprise,

and I'll answer your question later.

Come on.

Don't alert the others.

Are you out of your mind?

It's none of your business whether or not she's my mum!

Stay out of it!

Lu Xiao.

Did you know that your mother has cancer?

Lu Xiao, don't you want to go out to see her?

Spend time with her

during her final days.

You'll create memories together!

Even when she's gone,

you can recall memories of you two together!

I'm going to bed.

Lu Xiao, hear me out!

I'm going to bed!

Lu Xiao!

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend our lives together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

I never thought

you could dance so well in real life.

♪No obstacles in our path♪

Would you come to rescue me

if there was a fire in real life?

Of course.

Would you still come

even if Xu Guanghan didn't tell you to?

Why would you ask that?

We first met

in the game.

Xu Guanghan sent you, right?

What did he tell you?

Mr. Xu told me

that some players are more picky

and need one-on-one live service

to meet their requirements.

And?

And I have to make you fall in love with me.

And?

That's all.

So you approached me

simply because of the task that Xu Guanghan gave you?

In the beginning, yes.

At first, you were just a player to me.

Later on...

I couldn't control myself.

You once told me

to follow my heart in everything I do.

Eat and drink to my heart's content.

It was too easy.

But each time the thought of wanting to see you,

puts me in a bad spot.

I want to see you.

I want to see you being happy.

I want to know everything about you.

The thought of you

makes me feel that my existence is meaningful.

I might

have fallen in love with you.

♪I'm sorry I admit♪

♪Every night I see you in my dreams♪

♪Dreams and reality become entangled♪

♪I can't tell them apart♪

♪You and I have different memories♪

♪As if we're searching for the intersection♪

♪Piecing together the secrets of the future♪

♪I'm falling hard♪

♪Draw a circle to encircle our hearts♪

♪A heart for a heart♪

♪Your favorite melody begins to play♪

♪In my mind♪

♪Beautiful memories that belong only to us♪

♪Draw a circle to encircle our memories♪

♪Surrender our feelings to each other♪

♪Humming your favorite melody♪

♪Reminding you♪

♪Of the memories we shared♪