Original subtitles

Uit het dossier van Pear Tree blijkt dat Corbett...

geen contact meer heeft met de operatieleider.

In die periode was hij medeplichtig aan meerdere misdrijven...

namelijk de overval op Transport ED-905...

de moord op drie agenten, poging tot moord op een vierde...

en mogelijk ook de dood van Maneet Bindra.

Corbett zegt dat ze via laptop communiceren met de bendeleiding.

Heb je genoeg info om de onbekende gebruiker te kunnen nabootsen?

Ja, we kunnen alle metadata wel simuleren.

Hargreaves belazerde ons. Tegenover wie?

Wie is de beste man voor die klus?

H is een hoge politiefunctionaris. Of heb ik dat verkeerd?

De korpschef verwacht een doorbraak. -Geen zorgen. We pakken hem wel.

Dit is een unieke kans.

Hoeveel? -100 mille.

We verdienen wel een vergoedinkje.

John Corbett, ik arresteer je voor de moord op Lester...

Ik wilde Hargreaves niet vermoorden...

maar nu ben ik wel een grens over gegaan.

Mrs Hastings, ik ben brigadier Steve Arnott.

Er drong een man binnen met een bivakmuts op.

Hij zei dat jij wel zou weten waarom hij dat deed.

John Corbett was de naam die hij kreeg bij z'n adoptie.

Z'n adoptiemoeder heette McGillis. Hij is geboren in Belfast.

Heeft uw man banden met Noord-Ierland?

Die twee van anticorruptie waren er weer.

Wat moesten ze? -Ze vroegen zelfs naar Noord-Ierland.

Over familie daar.

Zou fijn zijn eens bij te praten. -Ja.

Weet jij meer over de agenten die de drukkerij binnen vielen?

Ik maak foto's.

Jemig, hoelang zit zij hier al?

Ik heb de vrouw van je chef belaagd. Hij zal me zeker willen pakken.

Lee Banks?

Wie ben jij? -Commissaris Hastings.

Vertrouw me. Daar zul je geen spijt van krijgen.

Je bent een verrader, John. Een rat.

Ok�, bedek het met al die spullen. Kom op.

Ik voel me vreselijk.

Ik heb niet gevraagd naar je examens. -Ja, die gingen goed.

Top. -Ik heb 'n afspraak voor een gesprek.

Ryan hier heeft een afspraak voor een gesprek.

Dan moet je je vanaf nu maar gedeisd houden.

Ik ga die leuke dingen missen.

Hallo, Tatleen. -Mevrouw, brigadier.

Ik heb details van John Corbetts ouders.

Corbett is geboren als John McGillis.

Z'n vader Anthony Patrick McGillis is vermoord door paramilitairen in 1984.

John was toen vijf jaar.

Z'n moeder Anne-Marne McGillis bleef met John in Belfast wonen.

In 1989 verdween Anne-Marie, vermoedelijk is ze ontvoerd.

Haar resten zijn pas in 2001 gevonden.

De vindplek is onderzocht, maar de zaak blijft onopgelost.

Waarom is ze ontvoerd?

Volgens het toenmalige dossier van de Royal Ulster Constabulary...

werd Anne-Marie ervan beschuldigd een informant te zijn.

Dit is het lijkschouwingsrapport uit 2001.

Voor ze werd ge�xecuteerd met een schot door het hoofd...

is Anne-Marie McGillis gemarteld.

Het postmortem sprak van kogelwonden aan polsen, knie�n en enkels.

Zelfde verwondingen als Roisin. -Dank je. Wij nemen het wel over.

10-8 wat dit betreft. -Is goed.

In 1989 was Hastings agent bij het RUC.

Na het slagen voor z'n examens is hij bij promotie hierheen gekomen.

Niets in z'n dossier duidt erop...

dat hij de verdwijning van McGillis onderzocht.

Daar staat iets over langdurig ziekteverlof.

Het enige wat de chef me daar ooit over vertelde...

was dat hij zwaargewond raakte door een pijpbom.

Niet onbelangrijk dat dat vlak na Anne-Marie McGillis' verdwijning was.

Commissaris Hastings, heel naar om te horen van de aanval op uw vrouw.

Ik hoop dat ze spoedig herstelt. -Dank u wel.

Ik wil transparant zijn over corruptie bij de politie.

Het publiek moet weten dat we onderzoek doen naar betrokkenheid...

van de politie bij de georganiseerde misdaad.

Vermoedelijke betrokkenheid.

Het gebrek aan voortgang brengt me in een lastig parket.

Anticorruptie kan beter helemaal niet bestaan dan falen.

Mij wordt nadrukkelijk aangeraden de waarheid te onderdrukken.

De waarheid? -Dat corruptie aan het winnen is.

Wacht even. Criminelen pakken is al lastig genoeg, laat staan corrupte...

Andrea. -Ted, je krijgt weldra bericht...

dat AC-12's autoriteit om Pear Tree te onderzoeken is ingetrokken.

Haalt u ons van de zaak?

Ik heb hoofdcommissaris Carmichael gevraagd langs te komen.

Zij weet de reden nog niet.

M'n team heeft alleen wat meer tijd nodig, mevrouw.

Je hebt je tijd gehad.

Bedankt, Ted.

Wat een zootje. -Heb je zelf voor gezorgd.

Rohan, niemand wil liegen.

We moeten het publieke vertrouwen behouden.

Soms betekent dat dat je een loopje moet nemen met de waarheid.

We hebben herhaaldelijk getracht de bende te contacteren via de laptop.

Tot nog toe bleef dat onbeantwoord.

Misschien hadden ze de imitatie door. -Dat zou kunnen.

We troffen het nummer van Corbetts wegwerptoestel aan...

tussen de gespreksgegevens van z'n vrouw.

We zijn nu bezig de metadata te verzamelen van z'n provider.

Dit is een kaart aan de hand van locatiegegevens van de telefoon.

De hotspots zijn locaties waar hij vaak was die we al wisten...

zoals z'n appartement en Kingsgate Printing Services.

We hebben andere plekken geanalyseerd en sommige verkend.

We hebben een nachtclub in Kingsgate ge�dentificeerd.

Ik heb eens nagedacht over die nachtclub.

Ik lees wel de rapporten.

Kom zo naar beneden. Ik heb een plan over de voortgang.

Berichten onbeantwoord.

Sir, met alle respect, we moeten ons wel afvragen wat we willen bereiken.

Ik ga ervan uit dat Corbett uit is op iets van authenticatie.

Die nachtclub lijkt hun huidige schuilplaats.

Als we activiteit van het wegwerptoestel hier bekijken...

en zodra Corbett of een handlanger de hogere heren tracht te bereiken...

hebben we een spoor naar de topman.

Daar gaan we.

Waar zou je ons treffen?

Ze dagen ons uit het Palisades-winkelcentrum te noemen.

Normaal gebruiken ze audio. Wat is er aan de hand?

We weten niet eens of dit Corbett is.

Het is een onbekende gebruiker met een nieuw IP-adres.

Maar dat kunnen ze bereiken via een nieuwe dongle in hun computer.

Wie is dit? Clayton? -Wacht op antwoord.

Het Palisades-treffen aanhalen...

is een goedgekeurd element in onze vooraf opgestelde antwoorden.

Geen idee waar je het over hebt.

H kwam niet opdragen bij de meeting.

Hij kan ons gezien hebben, maar dat zouden wij niet laten gebeuren.

Ik ga dus gokken dat hij er niets van wist.

Nu komt het.

Zo. Nu komt er schot in de zaak.

Wat nu? -Het liefst willen we info krijgen...

over de locatie van de gestolen waar.

Ik kom wel naar de nachtclub.

Godsamme.

De chef kan geen undercoveroperatie autoriseren en zelf undercover gaan.

Er is geen onafhankelijke leiding dan.

Is hij �berhaupt ervoor opgeleid? -Wie zal het zeggen.

Ik moet dit aangeven.

Wacht even, Kate.

Steve, regels zijn regels, of ze ons nou bevallen of niet.

Dat weet de chef ook.

Bij mijn undercoveroperatie steunde hij me.

Ik weet dat hij veel doormaakt.

Ik praat wel met hem. -Ik ga mee.

Nee. Ik ben de inspecteur.

Sir, het lijkt me niet wettig...

dat iemand een undercoveroperatie autoriseert en tevens uitvoert...

zonder 'n operatieleider of een ander onafhankelijk iemand in te lichten.

Ook denk ik dat een bewapende eenheid uw veiligheid niet kan garanderen.

Ik raad aan te surveilleren bij de nachtclub...

met als doel 't oppakken van Corbett, McQueen en elk ander bendelid.

Sir? -Ok�.

Begin maar met surveilleren.

Sir, is er iets wat u voor ons verzwijgt?

Nee.

Bedankt.

Dit is de voicemail van Mark Moffatt, Kettle Bell Property Partners.

Er is momenteel niemand besch...

Alles goed, Kyle? -Steve.

Nog geen teken van Corbett. Vrij rustige avond zo te zien.

We willen toeslaan als ze er allemaal zijn: Corbett, McQueen, Minkowicz.

Maar Corbett is de prioriteit. Ok�?

Bel me als je hem ziet.

Ga je wat leuks doen? -Misschien.

Smeerlap. Volgende keer pizza, h�? -Later.

Ik ben blij dat je belde.

Ik was bang dat je nog boos was. -Wie zegt dat dat niet zo is?

Ook met al dat schaamhaar op je gezicht hoef je nog geen lul te zijn.

Je mag mijn scheermes altijd lenen. -Zeg.

Hoe gaat het op het werk?

Raar is de beste omschrijving.

We hebben 'n interim-hoofdcommissaris die super is...

maar het gaat nog volop over Hargreaves.

Als je terugkijkt... -Of er tekenen waren?

Gaat AC-12 onderzoek doen naar heel Ernstige Delicten...

om te zien of iedereen meedeed? -Daar is geen mankracht voor.

Sorry.

Nee. Er waren geen tekenen. Waren die er maar geweest.

Die zijn er kennelijk nooit tot het te laat is.

Nog eentje?

Dat is aan jou. -Ik hoef nog niet.

Ik ben het niet meer, trouwens. Boos op je.

Mooi.

Kom je?

Is er iets?

Nee, het is prima.

Stop.

Stop.

Momentje.

Steve, geen zorgen. Het is niet erg.

Steve. -Ik kom er zo aan.

Misschien heb je te veel aan je hoofd op het werk of zo.

Of iets met je rug. Je hebt hem flink bezeerd.

Kan ik u helpen? -Rustig hier. Lopen de zaken minder?

Onze zaken lopen prima.

En de uwe?

Is John Clayton in de buurt? Ik wil hem spreken.

Wacht hier. -Clayton dus, niemand anders.

H�, Lise. Smeris, op zoek naar John.

Wie?

Deze. -Heeft ie zich gelegitimeerd?

Commissaris Hastings.

Hastings.

Hij zei dat ie zou komen.

De chef is een halfuur geleden naar binnen gegaan.

Corbett? -Nee.

McQueen en Minkowicz zijn al eerder aangekomen.

God mag weten wat de chef allemaal van plan is.

Zeg, die Eastfield-klus, dat was Claytons slimme idee, toch?

Waar is ie?

Lisa.

We moeten eerst voorzorgsmaatregelen nemen.

Ik was net met Miroslav hier aan het praten.

Waar is Clayton?

John houdt zich gedeisd. Het werd hem te heet onder de voeten.

Ah, zo.

Ik moet hem spreken, want dit gaat om zaken.

Praat maar met mij.

Het is lastig dat Eastfield-spul het land uit te krijgen.

We willen allemaal iets verdienen, toch?

Elke agent in de streek is ernaar op zoek...

dus we moeten ze op een dwaalspoor brengen.

Wie kan je dan beter hebben dan het hoofd van anticorruptie...

die elke corrupte agent kent?

Je moet meer zijn dan dat.

Wat dacht je van H?

Als je die term wilt gebruiken.

Waarom laat je nu ineens je gezicht zien?

Waarom ben je hier alleen, zonder enige versterking?

Er is geen tijd. Dit moet snel gebeuren. Dit is tussen ons.

We doen dit op mijn manier.

We nemen geen risico.

Doe dit nou niet. -Maak het niet moeilijker.

Niet respectloos bedoeld.

Bewapende politie. Geen beweging.

Blijf waar je bent. -Op de grond.

Geen beweging. -Handen waar ik ze kan zien.

Blijf daar. -Geen beweging.

Blijf daar.

6-4, dringend. -4-5.

Geen chef. We doorzoeken de boel. Onbewapende mensen buiten blijven.

Begrepen.

Nee.

Hou hem een tijdje in de auto.

Even afwachten of hij gevolgd wordt, ok�?

Wat als dat zo is?

Chef.

En? -Via het aangrenzende pand...

kom je bij een uitgang waar we geen surveillancepost hadden.

Sorry daarvoor.

Het is niet jouw schuld. Daarom raadde ik de chef dit af.

Maar ik weet wat erachter zit. Een bericht van de korpschef.

We zijn van de zaak gehaald. -Shit.

Enig idee waar ze heen zijn?

Er is al een bulletin verspreid, ook onder korpsen in de omgeving.

Nog niks gesignaleerd. -Godsamme.

Clayton heeft niet gelogen. Dit is me wel een buit, zeg.

Is hij hier? -Ik zei al: Hij is ondergedoken.

Ja, ok�. Ik heb hem hier nodig.

Hij moet niet als een wildebras rondlopen en de boel alarmeren.

Wat is je plan?

Nou, de havens en douanekantoren zijn al ingelicht...

dus onze beste optie is het spul wegvliegen...

via een particulier vliegveld met slechte beveiliging.

Dit is wel een flinke lading. Daar zijn heel wat vluchten voor nodig.

Dan beginnen we met de drugs. Die zijn het makkelijkst te verduisteren.

Via de Spaanse connectie.

Welk vliegveld? -Dat zou Green Hill Aerodrome zijn.

Er wordt onderzoek gedaan naar enkele narcotica-agenten...

die worden verdacht van drugssmokkel.

Het lijkt erop dat Green Hill Aerodrome hun voorkeursroute is.

Daarom moeten we snel zijn...

want we hebben maar kort voor maandag de surveillance start.

Eerste vlucht morgenavond, dan nog twee of drie.

Dan is alles voor het weekend afgerond. Wat zeg je ervan?

Ik geloof niet dat H in z'n eentje zou komen opdraven.

O ja... Nu snap ik waarom Clayton de leiding kreeg over deze bende.

Hij zou niet het lef hebben om mij kwaad te maken.

Zoek uit waar Clayton is, haal hem hierheen zodat we echt kunnen praten.

Wat ga je nu doen, Lisa?

Politie.

Bewapende politie.

Blijf waar je bent.

Niet schieten. Niet schieten. -Handen waar ik ze kan zien.

Al goed. We werken allemaal mee.

6-4, sein veilig. Twee onder controle, jullie kunnen naar binnen.

Je hebt ons genaaid. -Niet ik.

Koppen dicht.

Alle onbewapenden kunnen doorlopen. Ik herhaal...

Fouilleer haar. -6-4, ��n gewonde, stuur ambulance.

Begrepen. E�n verdachte gewond.

Ik arresteer u op verdenking van het plannen van een gewapende overval.

U mag geen dingen verzwijgen... -Waar u zich later op beroept.

Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Dit kun je niet onder de pet houden.

Alfa Charlie 4-5, twee personen in hechtenis.

Gaat hij het halen? -Ik denk het niet.

Ik hoopte al dat jullie me kwamen redden. Hoe is het jullie gelukt?

Via de contacten van Corbetts wegwerptoestel.

Eentje bleek in de nachtclub te zijn en die leidde ons de stad uit.

De telefoon is aangetroffen bij Miroslav Minkowicz.

Goed dat je de schijn ophield voor McQueen.

Via haar kunnen we Corbett in handen krijgen.

We zullen u wel wat vragen moeten stellen.

Ik zal je de moeite besparen.

Wise heeft ons van de zaak gehaald. Het had klaar kunnen zijn met AC-12.

Sorry dat ik je niet ingelicht heb, maar het kon alleen op deze manier.

Helaas is Corbett ondergedoken...

maar ik vermoed dat ie snel terug zal komen met de staart tussen de benen.

Maar ik leg morgen een verklaring af. Nu wil ik graag naar huis.

Sir, u moet hier blijven voor uw eigen veiligheid.

Ik wil gewoon naar huis. Zet gewoon wat bewapende agenten voor de deur.

Als de bende merkt dat u niet vastzit, is dat een bedreiging...

voor een onderzoek waar we allemaal hard voor gewerkt hebben.

We moeten de schijn ophouden.

Ja, ok�.

Ik dacht dat je al in bed zou liggen.

Ik was doodongerust. -Ik had geen kans om te bellen.

Je zei dat je promotie betere werktijden zou betekenen.

Dat je zowel moeder als politieagent kon zijn.

Fijn dat je me me beroerd laat voelen. Heel fijn.

Alfa Charlie 6-1. Doorgang veilig, jullie kunnen komen.

Deed je mee aan of weet je meer over de volgende misdrijven?

De overval op transport ED-905 op 15 februari 2019...

de overval op ballistiektransport BC-556 op 27 februari 2019...

en de overval op het Eastfield Depot op 5 maart 2019?

Geen commentaar.

De moord op agenten Ray Randhawa, Kevin Greysham en Carl Waldhouse...

op 15 februari 2019 en de poging tot moord op brigadier Jane Cafferty...

op diezelfde datum? -Geen commentaar.

De moord op agent Maneet Bindra op of voor 23 februari 2019?

Geen commentaar.

De moord op hoofdcommissaris Lester Hargreaves op 5 maart 2019?

Geen commentaar.

Lisa, er is veel bewijs tegen de organisatie waartoe je behoort.

In het kantoor in de nachtclub is een laptop aangetroffen...

met jouw vingerafdrukken op het toetsenbord.

Bij veroordeling breng je je beste jaren door in de gevangenis.

Maar er is een alternatief.

Onze interesse zijn de corrupte agenten die hierbij betrokken zijn.

Daar hebben we jouw hulp bij nodig.

Getuigenbescherming.

Immuniteit.

Mits je niet in aanmerking komt door het begaan van ernstige misdrijven.

Deed je mee aan een van de moorden die inspecteur Fleming noemde?

Nee.

Dat moeten we nog steeds nagaan natuurlijk.

We willen informatie over de hogere lagen van de criminele organisatie.

Jullie vragen een hoop.

Daar moet ik over nadenken.

Er is een individu die met name onze interesse heeft.

Zegt de codenaam H je iets?

Kijkt je baas mee?

Commissaris Hastings zit in hechtenis vanwege z'n banden met de bende.

Is hij H?

Sorry.

Geen commentaar.

Lisa, het zou fijn zijn als we ergens mee kunnen bewijzen dat je meewerkt.

Voor getuigenbescherming en immuniteit.

E�n stukje informatie dat we dringend nodig hebben...

is de verblijfplaats van John Clayton.

Die heb ik al een paar dagen niet gezien.

Hoezo niet? -We kregen een tip over een verrader.

Hij is vast zenuwachtig geworden.

Waar kwam die tip vandaan?

Geen namen. Dat zullen jullie zelf moeten uitzoeken.

Maar het kwam vanuit Blackthorn.

Misschien wist iemand in Blackthorn over Corbett van een celgenoot.

Dat is wel vergezocht. Corbett kwam over van Merseyside.

Mevrouw, brigadier. Het overzicht van politiebezoeken aan Blackthorn.

Dank je, Tatleen.

De chef is op 12 maart langs geweest.

Bij Lee Banks, momenteel het enige bendelid dat vast zit.

Godsamme. -Daar staat het, zwart op wit.

De chef kwam te weten dat Corbett z'n vrouw had aangevallen.

Hij gaat langs bij Lee Banks.

Banks geeft door aan de bende dat er zich een agent onder hen bevindt.

Uiteraard weten we niet zeker dat het zo gegaan is...

Dat niet.

Nou...

Je weet wat me nu te doen staat. -Je hebt geen andere keus.

Bedankt, Steve.

En wat Corbett betreft, hopelijk is hij op tijd ondergedoken.

Het gekozen nummer is niet beschikbaar. Spreek een bericht in.

John, als je dit hoort, ben je in gevaar.

Je identiteit is onthuld. Je moet je melden.

Ik beloof je een eerlijk proces. Ik zorg dat jij jouw verhaal kunt doen.

Meld je, kerel, voor het te laat is.

Inspecteur Fleming. -Brigadier Arnott.

Inspecteur Randall maakt aantekeningen.

Ik hoorde dat jullie een gevoelige kwestie willen bespreken...

met betrekking tot AC-12's onderzoek naar Operatie Pear Tree.

Dit valt me zwaar, mevrouw.

Het heeft te maken met commissaris Hastings.

Ik maak me zorgen over z'n recente beroepsmatige gedragingen.

Met name een potentieel onwettig Fahrenheit-bevel aan collega Arnott.

De gestolen waar is gevonden na een ongeautoriseerde undercoveroperatie.

Godsamme.

Mevrouw, we hebben ook indirecte bewijzen...

dat commissaris Hastings wellicht opzettelijk...

John Corbetts identiteit heeft onthuld.

Mijn god.

Is Corbett in veiligheid? -Dat weten we nog niet.

Er is een spoedonderzoek gaande om hem te lokaliseren.

Na die informatie heb ik geen andere keus...

dan een extern onderzoek in te stellen naar commissaris Hastings.

Dat begrijpen we, mevrouw.

We bieden hem nu onderdak bij AC-12.

Sorry, sir. -Dank je.

O, Gill. -Wat doe jij nou hier?

Dit is mijn onderkomen om het verdachte bendelid te laten praten.

Intussen zit ik hier door te draaien. Maar goed nieuws, neem ik aan?

Bende geneutraliseerd, de buit van de Eastfield-klus teruggehaald.

We staan er weer goed op bij de korpschef, zou ik zeggen.

Sorry, Ted. Integendeel.

Er zijn ernstige beschuldigingen gedaan die onderzocht moeten worden.

Wat voor beschuldigingen?

Daar mag ik niks over zeggen.

Ik weet dat ik roekeloos te werk ging.

Maar m'n team zal me steunen, zoals altijd.

Niet altijd.

Nee. Ik geloof je niet. Noem ze dan.

De betreffende agenten hebben recht...

op vertrouwelijke behandeling van hun beschuldigingen.

Lieve help. M'n eigen team?

Ik ben hier als bezorgde collega om advies te geven...

hoe je een g�nant einde aan een uitmuntende carri�re kunt voorkomen.

We moeten snel zijn. Na pensioen zijn disciplinaire procedures uitgesloten.

Ja, maar er bestaat ook nog zoiets als reputatie.

Wat zijn de beschuldigingen? Ik vecht ze aan. Wie leidt dit onderzoek?

Een eenheid met een onderzoeksagent minstens ��n rang hoger dan jij.

Jezus Christus, niet die verdomde Patricia Carmichael.

Die is vanaf het begin voorgetrokken.

Die heeft lang niet zo veel dienstjaren als de rest.

Die wil via mijn scalp weer een stapje hoger, geloof me.

Ted, ik kan je helpen. Ik was ooit advocate en een verdomd goeie.

Nee, dank je, Gill. Ik doe het op mijn manier.

Je mag het zelf weten, Ted, zoals altijd.

Maar zeg niet dat ik niet m'n best gedaan heb.

Daarom wilde ik ook degene zijn die je zou inlichten.

Inlichten?

Dit is een standaard brief die hoort bij Regulering 15.

Je wordt op non-actief gesteld.

Het spijt me echt, Ted.

Meneer? U mag het gebouw niet uit zonder toestemming van Fleming

Kate en Steve zijn er niet, anders rapporteren ze aan mij.

Zorg maar dat ze hun verhaal op orde hebben als ik terug ben.

Ik heb orders om te voorkomen dat u weggaat.

Sta ik onder arrest?

Nee, meneer. -Nou dan.

Nee. Geen teken van hem. Mevrouw, hij komt er net aan.

Wat is hier aan de hand? -Commissaris Hastings?

Inspecteur Michelle Brandyce, AC-3. -Ga je nog zeggen wat hier speelt?

Hoofdcommissaris Carmichael vroeg me u nauwgezet te volgen.

Ik hoorde dat u hem gesmeerd was. -'Gesmeerd.' Fraai, hoor.

Nu wil ik graag m'n kamer in, ja?

Wat is het doel van dit bezoek? -Een warm bad en omkleden, verdorie.

Goed, agent. Aan de kant. -We willen u graag ondervragen.

Mag ik u vragen mee te komen naar het bureau aan Decker Avenue?

Even tussen ons, inspecteur Brandyce, m'n geduld begint op te raken.

Agent, opzij. Dat is een bevel.

Ik vroeg u beleefd om mee te gaan. -En ik heb beleefd geweigerd.

Dan laat u me geen andere keus dan u arresteren.

Op welke gronden? -Dat weet u best.

Volgens de politiewet van 1984, Code G, Subsectie 2.9...

mag ik u arresteren ten bate van het onderzoek naar een misdrijf.

Misdrijf? Wat nieuwe kleren uit m'n kamer halen?

Ik raad u aan om mee te werken. -Wat is het misdrijf dan?

Edward Hastings, u staat onder arrest op verdenking van een ambtsmisdrijf.

Zwijgen mag, maar u mag niets verzwijgen en u er later op beroepen.

Wat u wel zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Brigadier Arnott.

Alles goed? -Ja, hoor.

Meestal belt Sam jou. Alles goed tussen jullie?

Niet echt.

Jammer. Ik dacht dat jullie weer bij elkaar waren.

Nee.

Rot voor je.

Bedankt voor het belletje.

Alles goed? -Ja, hoor.

Ze waren bezig met dit schroot toen ze op deze lijkzak stuitten.

We hebben beelden bekeken.

Er is een voertuig van de criminele organisatie gezien in de nabijheid.

Maak maar open.

Ik snij de plakband om de zak door.

Als dit Corbett is... -Ja.

Maak foto's van elke fase van de procedure.

Er komt een sterke geur vanuit de zak.

Ik zie diverse tekenen van verminking.

Nee. Het is ok�. Ga maar door.

Gaat het? -Nee.

Het spijt me.

Dat heeft ie echt niet verdiend.

Wat als ie Corbett verlinkt heeft? -Daar wil je niet aan denken.

Ik moet een bericht doorgeven van hoofdcommissaris Carmichael.

Met het oog op belangenverstrengeling is het beter als jullie er niet zijn.

Als ze jullie nodig heeft, bellen we.

Kom joh. We kunnen hier toch niks doen.

Bedankt. Gaat u zitten.

Verhoor van Edward Hastings in het bijzijn van z'n advocaat...

door hoofdcommissaris Carmichael, inspecteur Brandyce...

en brigadier Tranter...

om 17.30 uur op 14 maart 2019.

Kunt u zich even identificeren voor de opname?

Commissaris Hastings. -U staat onder ede.

Mr Hastings, wat is uw huidige vaste verblijfplaats?

Mijn rang is commissaris en zo dient u me ook aan te spreken.

Ik spreek u met alle plezier als commissaris aan.

Wat uw antwoorden betreft, volstaat 'mevrouw'.

Ik heb geen vaste verblijfplaats, mevrouw.

En waarom, commissaris? -We hebben het huis verkocht.

Ik zit tijdelijk in een hotel terwijl ik een permanente woning zoek.

En dat is in het Edge Park Hotel? -Ja. Kamer 336.

Document 4 in uw map.

Document 4 betreft 'n doorzoeking van kamer 336 in het Edge Park Hotel...

vandaag 14 maart.

Brigadier Tranter toont nu afbeelding 9. U kunt ook in uw map kijken.

Afbeelding 9 toont voorwerp MB-1.

Commissaris Hastings, herkent u MB-1? -Ja, mevrouw.

Afbeelding 10 op beeld graag.

Afbeelding 10 toont item MB-2.

MB-2 is een verzameling bankbiljetten ter waarde van 50.000 pond.

Herkent u MB-2, commissaris Hastings? -Ja, mevrouw.

Kunt u deze grote hoeveelheid cash verklaren?

Ik zou dit geld retourneren...

aan hoofdinspecteur in ruste Mark Moffatt.

Moffatt deed mij dit geld toekomen onder valse voorwendselen.

Inspecteur Brandyce? -Document 24 in uw map.

Verklaring aan brigadier Tranter door Mark Moffatt, vandaag 14 maart.

Moffatt zegt enkel iets te hebben geleverd...

inzake het Kettle Bell-project en verder niets.

De man is een regelrechte leugenaar. -Ik kan niet tegen schreeuwen.

U moet proberen kalm te blijven.

Ik blijf zeker kalm als ik niet naar leugens zit te luisteren.

Heeft u die biljetten op vingerafdrukken gecheckt?

Grappig genoeg heb ik al eens eerder onderzoek gedaan.

Moffatts afdrukken zijn niet aangetroffen op de biljetten.

Daar is ie te slim voor. En de envelop dan?

Daarop wel, maar hij ontkent niet dat ie die in handen heeft gehad.

Waarom hield u het geld in bezit? -Ik was van plan het terug te geven.

'Van plan'? -Ik heb het niet meteen geopend.

Zodra ik het geld zag, heb ik Moffatt meteen gebeld.

Hoe zou u de ontvangst van 50 mille in een bruine envelop beschrijven...

als je hoofd van een anticorruptie-eenheid bent?

Verdacht.

Kijk, dan zijn we het eens.

Dit is veel beter, niet?

Verdacht.

Het was een ingewikkelde regeling.

Een voorschot op een bedrag dat me later zou toekomen.

En het feit dat het in contanten werd geleverd, wat zei dat u?

Zoals ik al zei, dat zat me niet lekker.

Misschien wil iemand de betaling verdoezelen?

Dat zou kunnen.

DI Brandyce. -Document 17 in uw map.

We kregen toegang tot de rekeningen van Kettle Bell Property Partners.

We zien nergens dat er 50.000 pond is toegewezen aan Edward Hastings.

Ja, nou...

Moffatt heeft het buiten de boeken gehouden.

In acht nemend dat dat uw kant van het verhaal is...

Moffatt ontkent u het geld te hebben gegeven.

Ja, en ik heb gezegd dat hij liegt. -M'n cli�nt vertelt de waarheid.

Hij ontkent met klem het verhaal van Mr Moffatt.

Financi�le transacties van die orde verdoezelen...

Is dat iets wat u normaal zou doen? -Absoluut niet.

Inspecteur Brandyce. -In het kader van doorlichting...

konden we commissaris Hastings' financi�n inzien.

Documenten 32 tot 38 in uw map.

In 2014, is er een beschuldiging geuit...

door een agente die onderzocht werd door AC-12, inspecteur Denton...

die onwettig toegang had verkregen tot Hastings' financi�le gegevens.

Commissaris Hastings antwoordde schriftelijk op de beschuldigingen...

en het onderzoek werd gesloten...

omdat Dentons bewijs onrechtmatig was verkregen.

Nee, nee, omdat er helemaal geen zaak was.

Uw rekeningen sinds 2014 vertonen een patroon van oplopende schulden...

steeds rechtgezet door verkoop van goederen.

Heeft u daarom het huis verkocht, commissaris?

Dat hoef ik niet te beantwoorden. -U hoeft niets te beantwoorden.

Maar dat gaat u niet helpen, of wel soms?

Tot nu toe hebben we 50.000 pond in uw kamer en een reeks van schulden.

Het lijkt me verstandig om dat te verantwoorden, anders...

zou m'n fantasie weleens met me op de loop kunnen gaan.

Er zijn zat redenen waarom een kerel in de schulden raakt.

Gokken.

Drank. Drugs. Seks.

Luister, het was een foute investering.

Je vertrouwt iemand. Ik wilde enkel zeker zijn...

van een comfortabel pensioen voor mijzelf en m'n vrouw.

Dat is naar om te horen, maar u dient die verliezen aan te geven.

Als hoofd van een anticorruptie-eenheid...

bent u zeer kwetsbaar voor pogingen tot omkoping of chantage. Mee eens?

Ja. -Ziet u? Zijn we het weer eens.

Zo werk ik graag.

De aanleiding hiervoor waren beschuldigingen van 'n ambtsmisdrijf.

Die wil ik nader onderzoeken. -Van mij mag u.

Ik wil kijken naar uw beroepsmatige activiteiten op 12 maart.

Heeft u uw logboek van die dag nakeken?

Ja, mevrouw. -U bent vrij om daaraan te refereren.

Heeft u Blackthorn Prison bezocht? -Klopt.

Wat was het doel van dat bezoek? -Informatie inwinnen...

over de criminele organisatie waarnaar we onderzoek deden.

Een kopie van het geautoriseerde politiebezoek aan Blackthorn.

Is dat uw naam die daar ingeschreven staat om 17.00 uur?

Ja, mevrouw.

En wie is opgegeven als gevangene? -Dat zal Lee Banks zijn.

Heeft u Banks gesproken op de 12e? -Correct.

Waar ging dat gesprek over?

Ik heb Banks ondervraagd over het personeel van de bende...

en andere details die nuttig konden zijn voor ons onderzoek.

Is dat gesprek opgenomen? -Nee, mevrouw.

Waren er getuigen bij? -Nee, mevrouw.

Brigadier Tranter heeft Lee Banks ondervraagd.

Lee Banks weigerde mee te werken...

en antwoordde 'geen commentaar' op alle vragen.

Uw verklaring kan niet bevestigd worden, h�?

Nee, luister: Lee Banks is een doorgewinterde crimineel.

Alsof je bloed uit een steen wil halen.

Maar hij sprak wel met u?

Een beetje. -Waarom?

Hoe bedoelt u? -Banks is niet toeschietelijk, zei u.

Waarom wilde hij dan wel met u praten?

Ik ben het hoofd van het team dat hem heeft opgepakt en vastgezet.

Als hij me verder helpt met het onderzoek, doe ik een goed woordje...

zodat ze bij de strafeis rekening houden met z'n medewerking.

Dat is verder geen hogere wiskunde.

Maar een gevangene bezoeken zonder getuige of opname...

is dan weer niet zo slim.

Voor de opname: De ondervraagde antwoordt niet.

Wat onthulde Banks over de bende dat u verder hielp bij uw onderzoek?

Enkel dat de lakens werden uitgedeeld door John Clayton alias Corbett...

en ene Lisa McQueen. -Even verder op Corbett en McQueen.

Uw eenheid trachtte, zonder succes, dat moet gezegd...

Corbett op te pakken.

Wanneer was er voor het laatst contact met Corbett?

Sorry, mevrouw. Dat zou ik moeten nazoeken.

Hebben wij al gedaan.

Het was op 12 maart.

Een paar uur voordat u Lee Banks bezocht in Blackthorn Prison.

Dan over naar Lisa McQueen.

Ze is ondervraagd door uw onderzoekers Fleming en Arnott.

We hebben de opname van dat verhoor beluisterd.

Ik citeer uit de transcriptie:

McQueen: We kregen een tip over 'n verrader. Hij is vast zenuwachtig.

'Hij' slaat op Corbett.

Fleming: Waar kwam die tip vandaan?

McQueen: Het kwam vanuit Blackthorn.

Commissaris, heeft u gevoelige informatie onthuld aan Lee Banks...

over brigadier John Corbetts undercoveroperatie bij de bende?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

Wat zouden anders de gevolgen zijn geweest?

Ik denk dat Corbett dan z'n positie had heroverwogen...

en toevlucht had gezocht tot het eerste het beste politiebureau.

Tenzij de bende hem eerder te pakken had gekregen.

De ondervraagde antwoordt niet.

Ik laat nu bewijs zien van een forensische vondst...

bij sloopbedrijf McDade & Company.

Afbeelding 67 tot 72 tonen een lijkzak die wordt geborgen...

bij sloperij McDade & Company.

De lijkzak bevat lichaamsdelen van een projectontwikkelaar...

die al sinds 2012 vermist wordt.

Miss Jacqueline Laverty.

Herkent u Miss Laverty?

Ja. Zij was de ma�tresse...

van een agent die onderzocht werd, hoofdinspecteur Tony Gates.

Gates verklaarde dat hij aanwezig was...

toen Laverty werd vermoord door leden van de bende.

Dus het is waarschijnlijk...

Dat deze lijkzak is gedumpt door de bende, mee eens?

Ja, ja.

Ook aanwezig in de lijkzak waren de overblijfselen...

van een onbekende man van rond de 40 jaar.

Een lijkschouwing wees uit dat het slachtoffer is doodgebloed...

na een snijwond in de hals.

Vingerafdrukken en DNA komen overeen met de monsters in IDENT1...

van een politieagent in functie.

Brigadier John Corbett.

Edward Hastings, ik denk dat we hebben aangetoond...

dat u een motief had om Corbett dood te wensen...

en de gelegenheid en middelen om aan Lee Banks door te geven...

dat hij een undercoveragent was. -Nooit.

Er lijkt mij afdoende aanleiding en daarom heb ik het recht...

u te arresteren op verdenking van aanzet tot de moord op John Corbett.

U wordt in hechtenis genomen terwijl het onderzoek loopt.

Wat gebeurt hier? Ik word er ingeluisd.

Ondervraging be�indigd. -Luister, ik ben niet corrupt.

Bedankt, Tina.

Jullie zijn vast al ingelicht. -Ja, mevrouw.

Goed dat jullie je chef aangaven. Dat vereist lef en integriteit.

Dat zegt me dat ik op jullie kan rekenen.

Waarbij precies, mevrouw?

Vandaag was pas het begin.

Ik ga bewijzen dat Hastings 'H' is.