Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,208 --> 00:00:19,020
Uit het dossier van Pear Tree
blijkt dat Corbett...
2
00:00:19,145 --> 00:00:21,756
geen contact meer heeft
met de operatieleider.
3
00:00:21,881 --> 00:00:25,760
In die periode was hij medeplichtig
aan meerdere misdrijven...
4
00:00:25,885 --> 00:00:29,297
namelijk de overval
op Transport ED-905...
5
00:00:29,422 --> 00:00:32,733
de moord op drie agenten,
poging tot moord op een vierde...
6
00:00:32,858 --> 00:00:35,169
en mogelijk ook
de dood van Maneet Bindra.
7
00:00:35,294 --> 00:00:39,707
Corbett zegt dat ze via laptop
communiceren met de bendeleiding.
8
00:00:39,832 --> 00:00:43,835
Heb je genoeg info om de onbekende
gebruiker te kunnen nabootsen?
9
00:00:43,969 --> 00:00:46,380
Ja, we kunnen alle metadata
wel simuleren.
10
00:00:46,505 --> 00:00:49,016
Hargreaves belazerde ons.
Tegenover wie?
11
00:00:49,141 --> 00:00:51,085
Wie is de beste man voor die klus?
12
00:00:51,210 --> 00:00:55,156
H is een hoge politiefunctionaris.
Of heb ik dat verkeerd?
13
00:00:55,281 --> 00:00:59,994
De korpschef verwacht een doorbraak.
-Geen zorgen. We pakken hem wel.
14
00:01:00,119 --> 00:01:02,430
Dit is een unieke kans.
15
00:01:02,555 --> 00:01:04,031
Hoeveel?
-100 mille.
16
00:01:04,156 --> 00:01:05,990
We verdienen wel een vergoedinkje.
17
00:01:08,527 --> 00:01:11,339
John Corbett, ik arresteer je
voor de moord op Lester...
18
00:01:11,464 --> 00:01:13,498
Ik wilde Hargreaves
niet vermoorden...
19
00:01:13,632 --> 00:01:16,468
maar nu ben ik wel
een grens over gegaan.
20
00:01:19,071 --> 00:01:23,417
Mrs Hastings,
ik ben brigadier Steve Arnott.
21
00:01:23,542 --> 00:01:27,588
Er drong een man binnen
met een bivakmuts op.
22
00:01:27,713 --> 00:01:30,591
Hij zei dat jij wel zou weten
waarom hij dat deed.
23
00:01:30,716 --> 00:01:33,928
John Corbett was de naam
die hij kreeg bij z'n adoptie.
24
00:01:34,053 --> 00:01:37,898
Z'n adoptiemoeder heette McGillis.
Hij is geboren in Belfast.
25
00:01:38,023 --> 00:01:40,501
Heeft uw man banden
met Noord-Ierland?
26
00:01:40,626 --> 00:01:42,870
Die twee van anticorruptie
waren er weer.
27
00:01:42,995 --> 00:01:46,240
Wat moesten ze?
-Ze vroegen zelfs naar Noord-Ierland.
28
00:01:46,365 --> 00:01:48,366
Over familie daar.
29
00:01:50,936 --> 00:01:54,439
Zou fijn zijn eens bij te praten.
-Ja.
30
00:01:56,275 --> 00:02:00,521
Weet jij meer over de agenten
die de drukkerij binnen vielen?
31
00:02:00,646 --> 00:02:02,747
Ik maak foto's.
32
00:02:03,616 --> 00:02:06,284
Jemig, hoelang zit zij hier al?
33
00:02:08,821 --> 00:02:12,724
Ik heb de vrouw van je chef belaagd.
Hij zal me zeker willen pakken.
34
00:02:12,858 --> 00:02:13,968
Lee Banks?
35
00:02:14,093 --> 00:02:16,370
Wie ben jij?
-Commissaris Hastings.
36
00:02:16,495 --> 00:02:19,364
Vertrouw me. Daar zul je
geen spijt van krijgen.
37
00:02:26,582 --> 00:02:30,084
Je bent een verrader, John.
Een rat.
38
00:02:40,819 --> 00:02:44,389
Ok�, bedek het met al die spullen.
Kom op.
39
00:02:45,424 --> 00:02:47,802
Ik voel me vreselijk.
40
00:02:47,927 --> 00:02:52,173
Ik heb niet gevraagd naar je examens.
-Ja, die gingen goed.
41
00:02:52,298 --> 00:02:55,233
Top.
-Ik heb 'n afspraak voor een gesprek.
42
00:03:04,643 --> 00:03:08,746
Ryan hier heeft een afspraak
voor een gesprek.
43
00:03:10,716 --> 00:03:14,218
Dan moet je je
vanaf nu maar gedeisd houden.
44
00:03:15,955 --> 00:03:17,655
Ik ga die leuke dingen missen.
45
00:03:24,997 --> 00:03:28,642
Hallo, Tatleen.
-Mevrouw, brigadier.
46
00:03:28,767 --> 00:03:31,378
Ik heb details van
John Corbetts ouders.
47
00:03:31,503 --> 00:03:33,781
Corbett is geboren als John McGillis.
48
00:03:33,906 --> 00:03:38,552
Z'n vader Anthony Patrick McGillis is
vermoord door paramilitairen in 1984.
49
00:03:38,677 --> 00:03:40,020
John was toen vijf jaar.
50
00:03:40,145 --> 00:03:43,958
Z'n moeder Anne-Marne McGillis
bleef met John in Belfast wonen.
51
00:03:44,083 --> 00:03:48,062
In 1989 verdween Anne-Marie,
vermoedelijk is ze ontvoerd.
52
00:03:48,187 --> 00:03:51,532
Haar resten zijn pas
in 2001 gevonden.
53
00:03:51,657 --> 00:03:55,236
De vindplek is onderzocht,
maar de zaak blijft onopgelost.
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,704
Waarom is ze ontvoerd?
55
00:03:56,829 --> 00:04:00,541
Volgens het toenmalige dossier
van de Royal Ulster Constabulary...
56
00:04:00,666 --> 00:04:03,744
werd Anne-Marie ervan beschuldigd
een informant te zijn.
57
00:04:03,869 --> 00:04:06,904
Dit is het lijkschouwingsrapport
uit 2001.
58
00:04:07,973 --> 00:04:10,918
Voor ze werd ge�xecuteerd
met een schot door het hoofd...
59
00:04:11,043 --> 00:04:13,378
is Anne-Marie McGillis gemarteld.
60
00:04:14,079 --> 00:04:18,859
Het postmortem sprak van kogelwonden
aan polsen, knie�n en enkels.
61
00:04:18,984 --> 00:04:22,329
Zelfde verwondingen als Roisin.
-Dank je. Wij nemen het wel over.
62
00:04:22,454 --> 00:04:24,856
10-8 wat dit betreft.
-Is goed.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,909
In 1989 was Hastings
agent bij het RUC.
64
00:04:46,545 --> 00:04:51,258
Na het slagen voor z'n examens is hij
bij promotie hierheen gekomen.
65
00:04:51,383 --> 00:04:53,193
Niets in z'n dossier duidt erop...
66
00:04:53,318 --> 00:04:56,163
dat hij de verdwijning
van McGillis onderzocht.
67
00:04:56,288 --> 00:04:59,567
Daar staat iets
over langdurig ziekteverlof.
68
00:04:59,692 --> 00:05:02,202
Het enige wat de chef me
daar ooit over vertelde...
69
00:05:02,327 --> 00:05:04,929
was dat hij zwaargewond raakte
door een pijpbom.
70
00:05:05,064 --> 00:05:10,702
Niet onbelangrijk dat dat vlak na
Anne-Marie McGillis' verdwijning was.
71
00:05:27,453 --> 00:05:31,065
Commissaris Hastings, heel naar om te
horen van de aanval op uw vrouw.
72
00:05:31,190 --> 00:05:34,034
Ik hoop dat ze spoedig herstelt.
-Dank u wel.
73
00:05:34,159 --> 00:05:37,037
Ik wil transparant zijn
over corruptie bij de politie.
74
00:05:37,162 --> 00:05:40,608
Het publiek moet weten dat we
onderzoek doen naar betrokkenheid...
75
00:05:40,733 --> 00:05:43,577
van de politie
bij de georganiseerde misdaad.
76
00:05:43,702 --> 00:05:45,379
Vermoedelijke betrokkenheid.
77
00:05:45,504 --> 00:05:48,315
Het gebrek aan voortgang
brengt me in een lastig parket.
78
00:05:48,440 --> 00:05:51,919
Anticorruptie kan beter
helemaal niet bestaan dan falen.
79
00:05:52,044 --> 00:05:56,123
Mij wordt nadrukkelijk aangeraden
de waarheid te onderdrukken.
80
00:05:56,248 --> 00:05:59,793
De waarheid?
-Dat corruptie aan het winnen is.
81
00:05:59,918 --> 00:06:03,731
Wacht even. Criminelen pakken is al
lastig genoeg, laat staan corrupte...
82
00:06:03,856 --> 00:06:08,135
Andrea.
-Ted, je krijgt weldra bericht...
83
00:06:08,260 --> 00:06:11,963
dat AC-12's autoriteit om Pear Tree
te onderzoeken is ingetrokken.
84
00:06:14,800 --> 00:06:16,543
Haalt u ons van de zaak?
85
00:06:16,668 --> 00:06:20,114
Ik heb hoofdcommissaris
Carmichael gevraagd langs te komen.
86
00:06:20,239 --> 00:06:22,016
Zij weet de reden nog niet.
87
00:06:22,141 --> 00:06:24,718
M'n team heeft alleen
wat meer tijd nodig, mevrouw.
88
00:06:24,843 --> 00:06:26,286
Je hebt je tijd gehad.
89
00:06:26,411 --> 00:06:28,079
Bedankt, Ted.
90
00:06:38,423 --> 00:06:41,735
Wat een zootje.
-Heb je zelf voor gezorgd.
91
00:06:41,860 --> 00:06:43,671
Rohan, niemand wil liegen.
92
00:06:43,796 --> 00:06:46,273
We moeten het publieke
vertrouwen behouden.
93
00:06:46,398 --> 00:06:51,736
Soms betekent dat dat je een loopje
moet nemen met de waarheid.
94
00:07:17,162 --> 00:07:21,308
We hebben herhaaldelijk getracht de
bende te contacteren via de laptop.
95
00:07:21,433 --> 00:07:23,944
Tot nog toe bleef dat onbeantwoord.
96
00:07:24,069 --> 00:07:27,481
Misschien hadden ze de imitatie door.
-Dat zou kunnen.
97
00:07:27,606 --> 00:07:30,718
We troffen het nummer
van Corbetts wegwerptoestel aan...
98
00:07:30,843 --> 00:07:33,320
tussen de gespreksgegevens
van z'n vrouw.
99
00:07:33,445 --> 00:07:38,449
We zijn nu bezig de metadata
te verzamelen van z'n provider.
100
00:07:38,584 --> 00:07:42,329
Dit is een kaart aan de hand
van locatiegegevens van de telefoon.
101
00:07:42,454 --> 00:07:45,999
De hotspots zijn locaties
waar hij vaak was die we al wisten...
102
00:07:46,124 --> 00:07:48,993
zoals z'n appartement
en Kingsgate Printing Services.
103
00:07:58,637 --> 00:08:02,850
We hebben andere plekken
geanalyseerd en sommige verkend.
104
00:08:02,975 --> 00:08:06,644
We hebben een nachtclub
in Kingsgate ge�dentificeerd.
105
00:08:10,816 --> 00:08:13,927
Ik heb eens nagedacht
over die nachtclub.
106
00:08:14,052 --> 00:08:16,396
Ik lees wel de rapporten.
107
00:08:16,521 --> 00:08:19,757
Kom zo naar beneden.
Ik heb een plan over de voortgang.
108
00:08:29,034 --> 00:08:32,503
Berichten onbeantwoord.
109
00:08:35,841 --> 00:08:41,646
Sir, met alle respect, we moeten ons
wel afvragen wat we willen bereiken.
110
00:08:49,054 --> 00:08:53,901
Ik ga ervan uit dat Corbett uit is
op iets van authenticatie.
111
00:08:54,026 --> 00:08:56,837
Die nachtclub lijkt
hun huidige schuilplaats.
112
00:08:56,962 --> 00:09:00,007
Als we activiteit van het
wegwerptoestel hier bekijken...
113
00:09:00,132 --> 00:09:04,478
en zodra Corbett of een handlanger
de hogere heren tracht te bereiken...
114
00:09:04,603 --> 00:09:06,537
hebben we een spoor naar de topman.
115
00:09:14,813 --> 00:09:16,914
Daar gaan we.
116
00:09:18,784 --> 00:09:19,927
Waar zou je ons treffen?
117
00:09:20,052 --> 00:09:23,831
Ze dagen ons uit het
Palisades-winkelcentrum te noemen.
118
00:09:23,956 --> 00:09:27,301
Normaal gebruiken ze audio.
Wat is er aan de hand?
119
00:09:27,426 --> 00:09:29,436
We weten niet eens of dit Corbett is.
120
00:09:29,561 --> 00:09:32,372
Het is een onbekende gebruiker
met een nieuw IP-adres.
121
00:09:32,497 --> 00:09:37,835
Maar dat kunnen ze bereiken via
een nieuwe dongle in hun computer.
122
00:09:45,310 --> 00:09:48,155
Wie is dit? Clayton?
-Wacht op antwoord.
123
00:09:48,280 --> 00:09:50,290
Het Palisades-treffen aanhalen...
124
00:09:50,415 --> 00:09:54,385
is een goedgekeurd element
in onze vooraf opgestelde antwoorden.
125
00:10:01,860 --> 00:10:05,830
Geen idee waar je het over hebt.
126
00:10:08,200 --> 00:10:10,477
H kwam niet opdragen bij de meeting.
127
00:10:10,602 --> 00:10:15,506
Hij kan ons gezien hebben, maar dat
zouden wij niet laten gebeuren.
128
00:10:15,640 --> 00:10:19,543
Ik ga dus gokken
dat hij er niets van wist.
129
00:10:23,849 --> 00:10:25,716
Nu komt het.
130
00:10:27,152 --> 00:10:29,730
Zo. Nu komt er schot in de zaak.
131
00:10:29,855 --> 00:10:33,090
Wat nu?
-Het liefst willen we info krijgen...
132
00:10:33,225 --> 00:10:36,594
over de locatie van de gestolen waar.
133
00:10:43,201 --> 00:10:47,371
Ik kom wel naar de nachtclub.
134
00:11:06,391 --> 00:11:08,869
Godsamme.
135
00:11:08,994 --> 00:11:12,873
De chef kan geen undercoveroperatie
autoriseren en zelf undercover gaan.
136
00:11:12,998 --> 00:11:15,108
Er is geen onafhankelijke
leiding dan.
137
00:11:15,233 --> 00:11:19,003
Is hij �berhaupt ervoor opgeleid?
-Wie zal het zeggen.
138
00:11:22,941 --> 00:11:25,810
Ik moet dit aangeven.
139
00:11:29,414 --> 00:11:31,692
Wacht even, Kate.
140
00:11:31,817 --> 00:11:36,129
Steve, regels zijn regels,
of ze ons nou bevallen of niet.
141
00:11:36,254 --> 00:11:37,965
Dat weet de chef ook.
142
00:11:38,090 --> 00:11:40,834
Bij mijn undercoveroperatie
steunde hij me.
143
00:11:40,959 --> 00:11:44,004
Ik weet dat hij veel doormaakt.
144
00:11:44,129 --> 00:11:46,039
Ik praat wel met hem.
-Ik ga mee.
145
00:11:46,164 --> 00:11:49,333
Nee. Ik ben de inspecteur.
146
00:12:00,879 --> 00:12:03,190
Sir, het lijkt me niet wettig...
147
00:12:03,315 --> 00:12:07,094
dat iemand een undercoveroperatie
autoriseert en tevens uitvoert...
148
00:12:07,219 --> 00:12:11,264
zonder 'n operatieleider of een ander
onafhankelijk iemand in te lichten.
149
00:12:11,389 --> 00:12:16,303
Ook denk ik dat een bewapende eenheid
uw veiligheid niet kan garanderen.
150
00:12:16,428 --> 00:12:19,973
Ik raad aan te surveilleren
bij de nachtclub...
151
00:12:20,098 --> 00:12:24,635
met als doel 't oppakken van Corbett,
McQueen en elk ander bendelid.
152
00:12:35,247 --> 00:12:38,759
Sir?
-Ok�.
153
00:12:38,884 --> 00:12:41,018
Begin maar met surveilleren.
154
00:12:45,023 --> 00:12:48,902
Sir, is er iets wat u
voor ons verzwijgt?
155
00:12:49,027 --> 00:12:50,461
Nee.
156
00:12:52,697 --> 00:12:54,465
Bedankt.
157
00:13:09,748 --> 00:13:14,127
Dit is de voicemail van Mark Moffatt,
Kettle Bell Property Partners.
158
00:13:14,252 --> 00:13:16,453
Er is momenteel niemand besch...
159
00:13:31,403 --> 00:13:33,671
Alles goed, Kyle?
-Steve.
160
00:13:34,873 --> 00:13:38,685
Nog geen teken van Corbett.
Vrij rustige avond zo te zien.
161
00:13:38,810 --> 00:13:43,647
We willen toeslaan als ze er allemaal
zijn: Corbett, McQueen, Minkowicz.
162
00:13:43,782 --> 00:13:47,094
Maar Corbett is de prioriteit. Ok�?
163
00:13:47,219 --> 00:13:49,029
Bel me als je hem ziet.
164
00:13:49,154 --> 00:13:51,832
Ga je wat leuks doen?
-Misschien.
165
00:13:51,957 --> 00:13:56,293
Smeerlap. Volgende keer pizza, h�?
-Later.
166
00:14:04,502 --> 00:14:06,413
Ik ben blij dat je belde.
167
00:14:06,538 --> 00:14:10,884
Ik was bang dat je nog boos was.
-Wie zegt dat dat niet zo is?
168
00:14:11,009 --> 00:14:14,254
Ook met al dat schaamhaar op je
gezicht hoef je nog geen lul te zijn.
169
00:14:14,379 --> 00:14:17,114
Je mag mijn scheermes altijd lenen.
-Zeg.
170
00:14:18,316 --> 00:14:20,994
Hoe gaat het op het werk?
171
00:14:21,119 --> 00:14:24,097
Raar is de beste omschrijving.
172
00:14:24,222 --> 00:14:27,033
We hebben 'n interim-hoofdcommissaris
die super is...
173
00:14:27,158 --> 00:14:30,127
maar het gaat nog volop
over Hargreaves.
174
00:14:31,129 --> 00:14:35,599
Als je terugkijkt...
-Of er tekenen waren?
175
00:14:35,734 --> 00:14:39,479
Gaat AC-12 onderzoek doen
naar heel Ernstige Delicten...
176
00:14:39,604 --> 00:14:42,706
om te zien of iedereen meedeed?
-Daar is geen mankracht voor.
177
00:14:47,979 --> 00:14:49,446
Sorry.
178
00:14:51,716 --> 00:14:56,596
Nee. Er waren geen tekenen.
Waren die er maar geweest.
179
00:14:56,721 --> 00:14:59,456
Die zijn er kennelijk nooit
tot het te laat is.
180
00:15:02,394 --> 00:15:05,129
Nog eentje?
181
00:15:05,263 --> 00:15:09,910
Dat is aan jou.
-Ik hoef nog niet.
182
00:15:10,035 --> 00:15:13,537
Ik ben het niet meer, trouwens.
Boos op je.
183
00:15:18,310 --> 00:15:19,777
Mooi.
184
00:15:28,353 --> 00:15:30,220
Kom je?
185
00:15:50,742 --> 00:15:53,010
Is er iets?
186
00:15:53,144 --> 00:15:54,712
Nee, het is prima.
187
00:16:13,732 --> 00:16:16,066
Stop.
188
00:16:18,570 --> 00:16:20,270
Stop.
189
00:16:26,945 --> 00:16:28,912
Momentje.
190
00:16:30,582 --> 00:16:34,818
Steve, geen zorgen. Het is niet erg.
191
00:16:46,664 --> 00:16:49,500
Steve.
-Ik kom er zo aan.
192
00:16:51,569 --> 00:16:55,949
Misschien heb je te veel
aan je hoofd op het werk of zo.
193
00:16:56,074 --> 00:17:01,078
Of iets met je rug.
Je hebt hem flink bezeerd.
194
00:18:37,442 --> 00:18:43,189
Kan ik u helpen?
-Rustig hier. Lopen de zaken minder?
195
00:18:43,314 --> 00:18:45,925
Onze zaken lopen prima.
196
00:18:46,050 --> 00:18:48,285
En de uwe?
197
00:18:53,258 --> 00:18:56,126
Is John Clayton in de buurt?
Ik wil hem spreken.
198
00:19:01,966 --> 00:19:06,603
Wacht hier.
-Clayton dus, niemand anders.
199
00:19:18,550 --> 00:19:21,828
H�, Lise. Smeris, op zoek naar John.
200
00:19:21,953 --> 00:19:23,820
Wie?
201
00:19:29,394 --> 00:19:32,505
Deze.
-Heeft ie zich gelegitimeerd?
202
00:19:32,630 --> 00:19:35,909
Commissaris Hastings.
203
00:19:36,034 --> 00:19:37,868
Hastings.
204
00:19:42,240 --> 00:19:44,141
Hij zei dat ie zou komen.
205
00:19:51,950 --> 00:19:55,261
De chef is een halfuur geleden
naar binnen gegaan.
206
00:19:55,386 --> 00:19:56,763
Corbett?
-Nee.
207
00:19:56,888 --> 00:19:59,532
McQueen en Minkowicz
zijn al eerder aangekomen.
208
00:19:59,657 --> 00:20:03,336
God mag weten wat de chef
allemaal van plan is.
209
00:20:03,461 --> 00:20:07,974
Zeg, die Eastfield-klus,
dat was Claytons slimme idee, toch?
210
00:20:08,099 --> 00:20:10,167
Waar is ie?
211
00:20:16,841 --> 00:20:18,751
Lisa.
212
00:20:18,876 --> 00:20:21,912
We moeten eerst
voorzorgsmaatregelen nemen.
213
00:20:24,616 --> 00:20:29,395
Ik was net met Miroslav hier
aan het praten.
214
00:20:29,520 --> 00:20:31,488
Waar is Clayton?
215
00:20:33,358 --> 00:20:36,402
John houdt zich gedeisd.
Het werd hem te heet onder de voeten.
216
00:20:36,527 --> 00:20:38,505
Ah, zo.
217
00:20:38,630 --> 00:20:41,875
Ik moet hem spreken,
want dit gaat om zaken.
218
00:20:42,000 --> 00:20:45,144
Praat maar met mij.
219
00:20:45,269 --> 00:20:48,271
Het is lastig dat Eastfield-spul
het land uit te krijgen.
220
00:20:48,406 --> 00:20:51,084
We willen allemaal
iets verdienen, toch?
221
00:20:51,209 --> 00:20:53,386
Elke agent in de streek
is ernaar op zoek...
222
00:20:53,511 --> 00:20:56,289
dus we moeten ze
op een dwaalspoor brengen.
223
00:20:56,414 --> 00:21:00,360
Wie kan je dan beter hebben
dan het hoofd van anticorruptie...
224
00:21:00,485 --> 00:21:02,996
die elke corrupte agent kent?
225
00:21:03,121 --> 00:21:06,032
Je moet meer zijn dan dat.
226
00:21:06,157 --> 00:21:08,458
Wat dacht je van H?
227
00:21:08,593 --> 00:21:11,261
Als je die term wilt gebruiken.
228
00:21:14,098 --> 00:21:16,943
Waarom laat je
nu ineens je gezicht zien?
229
00:21:17,068 --> 00:21:20,880
Waarom ben je hier alleen,
zonder enige versterking?
230
00:21:21,005 --> 00:21:26,419
Er is geen tijd. Dit moet
snel gebeuren. Dit is tussen ons.
231
00:21:26,544 --> 00:21:28,812
We doen dit op mijn manier.
232
00:21:34,218 --> 00:21:36,553
We nemen geen risico.
233
00:21:39,157 --> 00:21:41,968
Doe dit nou niet.
-Maak het niet moeilijker.
234
00:21:42,093 --> 00:21:44,628
Niet respectloos bedoeld.
235
00:21:46,130 --> 00:21:49,809
Bewapende politie. Geen beweging.
236
00:21:49,934 --> 00:21:52,312
Blijf waar je bent.
-Op de grond.
237
00:21:52,437 --> 00:21:56,673
Geen beweging.
-Handen waar ik ze kan zien.
238
00:21:56,808 --> 00:21:59,009
Blijf daar.
-Geen beweging.
239
00:21:59,444 --> 00:22:00,811
Blijf daar.
240
00:22:03,881 --> 00:22:06,483
6-4, dringend.
-4-5.
241
00:22:06,617 --> 00:22:11,230
Geen chef. We doorzoeken de boel.
Onbewapende mensen buiten blijven.
242
00:22:11,355 --> 00:22:13,990
Begrepen.
243
00:22:42,086 --> 00:22:43,796
Nee.
244
00:22:43,921 --> 00:22:46,032
Hou hem een tijdje in de auto.
245
00:22:46,157 --> 00:22:48,401
Even afwachten
of hij gevolgd wordt, ok�?
246
00:22:48,526 --> 00:22:49,993
Wat als dat zo is?
247
00:23:11,282 --> 00:23:12,849
Chef.
248
00:23:22,226 --> 00:23:24,270
En?
-Via het aangrenzende pand...
249
00:23:24,395 --> 00:23:27,473
kom je bij een uitgang
waar we geen surveillancepost hadden.
250
00:23:27,598 --> 00:23:29,266
Sorry daarvoor.
251
00:23:29,400 --> 00:23:33,379
Het is niet jouw schuld.
Daarom raadde ik de chef dit af.
252
00:23:33,504 --> 00:23:36,549
Maar ik weet wat erachter zit.
Een bericht van de korpschef.
253
00:23:36,674 --> 00:23:39,452
We zijn van de zaak gehaald.
-Shit.
254
00:23:39,577 --> 00:23:40,953
Enig idee waar ze heen zijn?
255
00:23:41,078 --> 00:23:45,415
Er is al een bulletin verspreid,
ook onder korpsen in de omgeving.
256
00:23:45,550 --> 00:23:48,618
Nog niks gesignaleerd.
-Godsamme.
257
00:24:10,575 --> 00:24:15,879
Clayton heeft niet gelogen.
Dit is me wel een buit, zeg.
258
00:24:18,049 --> 00:24:21,828
Is hij hier?
-Ik zei al: Hij is ondergedoken.
259
00:24:21,953 --> 00:24:24,464
Ja, ok�. Ik heb hem hier nodig.
260
00:24:24,589 --> 00:24:27,900
Hij moet niet als een wildebras
rondlopen en de boel alarmeren.
261
00:24:28,025 --> 00:24:30,403
Wat is je plan?
262
00:24:30,528 --> 00:24:34,373
Nou, de havens en douanekantoren
zijn al ingelicht...
263
00:24:34,498 --> 00:24:38,511
dus onze beste optie
is het spul wegvliegen...
264
00:24:38,636 --> 00:24:41,614
via een particulier vliegveld
met slechte beveiliging.
265
00:24:41,739 --> 00:24:46,552
Dit is wel een flinke lading. Daar
zijn heel wat vluchten voor nodig.
266
00:24:46,677 --> 00:24:50,623
Dan beginnen we met de drugs. Die
zijn het makkelijkst te verduisteren.
267
00:24:50,748 --> 00:24:52,291
Via de Spaanse connectie.
268
00:24:52,416 --> 00:24:55,461
Welk vliegveld?
-Dat zou Green Hill Aerodrome zijn.
269
00:24:55,586 --> 00:24:59,132
Er wordt onderzoek gedaan
naar enkele narcotica-agenten...
270
00:24:59,257 --> 00:25:01,801
die worden verdacht van drugssmokkel.
271
00:25:01,926 --> 00:25:05,829
Het lijkt erop dat Green Hill
Aerodrome hun voorkeursroute is.
272
00:25:05,963 --> 00:25:08,007
Daarom moeten we snel zijn...
273
00:25:08,132 --> 00:25:11,277
want we hebben maar kort
voor maandag de surveillance start.
274
00:25:11,402 --> 00:25:14,514
Eerste vlucht morgenavond,
dan nog twee of drie.
275
00:25:14,639 --> 00:25:18,575
Dan is alles voor het weekend
afgerond. Wat zeg je ervan?
276
00:25:18,709 --> 00:25:22,221
Ik geloof niet dat H
in z'n eentje zou komen opdraven.
277
00:25:22,346 --> 00:25:26,959
O ja... Nu snap ik waarom Clayton
de leiding kreeg over deze bende.
278
00:25:27,084 --> 00:25:31,564
Hij zou niet het lef hebben
om mij kwaad te maken.
279
00:25:31,689 --> 00:25:37,794
Zoek uit waar Clayton is, haal hem
hierheen zodat we echt kunnen praten.
280
00:25:48,039 --> 00:25:50,707
Wat ga je nu doen, Lisa?
281
00:25:58,582 --> 00:26:00,650
Politie.
282
00:26:06,791 --> 00:26:08,935
Bewapende politie.
283
00:26:09,060 --> 00:26:11,437
Blijf waar je bent.
284
00:26:11,562 --> 00:26:14,974
Niet schieten. Niet schieten.
-Handen waar ik ze kan zien.
285
00:26:15,099 --> 00:26:17,743
Al goed. We werken allemaal mee.
286
00:26:17,868 --> 00:26:21,681
6-4, sein veilig. Twee onder
controle, jullie kunnen naar binnen.
287
00:26:21,806 --> 00:26:23,282
Je hebt ons genaaid.
-Niet ik.
288
00:26:23,407 --> 00:26:24,784
Koppen dicht.
289
00:26:24,909 --> 00:26:28,354
Alle onbewapenden
kunnen doorlopen. Ik herhaal...
290
00:26:28,479 --> 00:26:32,225
Fouilleer haar.
-6-4, ��n gewonde, stuur ambulance.
291
00:26:32,350 --> 00:26:34,594
Begrepen. E�n verdachte gewond.
292
00:26:34,719 --> 00:26:38,998
Ik arresteer u op verdenking van het
plannen van een gewapende overval.
293
00:26:39,123 --> 00:26:44,170
U mag geen dingen verzwijgen...
-Waar u zich later op beroept.
294
00:26:44,295 --> 00:26:47,831
Alles wat u zegt,
kan tegen u gebruikt worden.
295
00:27:15,059 --> 00:27:17,937
Dit kun je niet onder de pet houden.
296
00:27:18,062 --> 00:27:21,440
Alfa Charlie 4-5,
twee personen in hechtenis.
297
00:27:21,565 --> 00:27:26,403
Gaat hij het halen?
-Ik denk het niet.
298
00:27:52,463 --> 00:27:56,575
Ik hoopte al dat jullie me kwamen
redden. Hoe is het jullie gelukt?
299
00:27:56,700 --> 00:27:59,145
Via de contacten
van Corbetts wegwerptoestel.
300
00:27:59,270 --> 00:28:02,815
Eentje bleek in de nachtclub te zijn
en die leidde ons de stad uit.
301
00:28:02,940 --> 00:28:05,918
De telefoon is aangetroffen
bij Miroslav Minkowicz.
302
00:28:06,043 --> 00:28:08,254
Goed dat je de schijn ophield
voor McQueen.
303
00:28:08,379 --> 00:28:11,157
Via haar kunnen we Corbett
in handen krijgen.
304
00:28:11,282 --> 00:28:13,826
We zullen u wel
wat vragen moeten stellen.
305
00:28:13,951 --> 00:28:16,662
Ik zal je de moeite besparen.
306
00:28:16,787 --> 00:28:20,833
Wise heeft ons van de zaak gehaald.
Het had klaar kunnen zijn met AC-12.
307
00:28:20,958 --> 00:28:26,839
Sorry dat ik je niet ingelicht heb,
maar het kon alleen op deze manier.
308
00:28:26,964 --> 00:28:29,041
Helaas is Corbett ondergedoken...
309
00:28:29,166 --> 00:28:32,979
maar ik vermoed dat ie snel terug zal
komen met de staart tussen de benen.
310
00:28:33,104 --> 00:28:37,350
Maar ik leg morgen een verklaring af.
Nu wil ik graag naar huis.
311
00:28:37,475 --> 00:28:42,112
Sir, u moet hier blijven
voor uw eigen veiligheid.
312
00:28:42,279 --> 00:28:46,892
Ik wil gewoon naar huis. Zet gewoon
wat bewapende agenten voor de deur.
313
00:28:47,017 --> 00:28:51,397
Als de bende merkt dat u niet
vastzit, is dat een bedreiging...
314
00:28:51,522 --> 00:28:54,700
voor een onderzoek waar we
allemaal hard voor gewerkt hebben.
315
00:28:54,825 --> 00:28:56,392
We moeten de schijn ophouden.
316
00:29:03,934 --> 00:29:05,268
Ja, ok�.
317
00:29:49,880 --> 00:29:52,849
Ik dacht dat je al in bed zou liggen.
318
00:29:53,817 --> 00:29:57,053
Ik was doodongerust.
-Ik had geen kans om te bellen.
319
00:30:00,157 --> 00:30:03,536
Je zei dat je promotie betere
werktijden zou betekenen.
320
00:30:03,661 --> 00:30:07,263
Dat je zowel moeder
als politieagent kon zijn.
321
00:30:09,133 --> 00:30:12,969
Fijn dat je me me beroerd
laat voelen. Heel fijn.
322
00:30:19,109 --> 00:30:22,712
Alfa Charlie 6-1.
Doorgang veilig, jullie kunnen komen.
323
00:30:36,060 --> 00:30:40,706
Deed je mee aan of weet je meer
over de volgende misdrijven?
324
00:30:40,831 --> 00:30:45,778
De overval op transport ED-905
op 15 februari 2019...
325
00:30:45,903 --> 00:30:52,318
de overval op ballistiektransport
BC-556 op 27 februari 2019...
326
00:30:52,443 --> 00:30:57,490
en de overval op het Eastfield Depot
op 5 maart 2019?
327
00:30:57,615 --> 00:30:59,525
Geen commentaar.
328
00:30:59,650 --> 00:31:04,697
De moord op agenten Ray Randhawa,
Kevin Greysham en Carl Waldhouse...
329
00:31:04,822 --> 00:31:09,068
op 15 februari 2019 en de poging tot
moord op brigadier Jane Cafferty...
330
00:31:09,193 --> 00:31:11,237
op diezelfde datum?
-Geen commentaar.
331
00:31:11,362 --> 00:31:16,942
De moord op agent Maneet Bindra
op of voor 23 februari 2019?
332
00:31:17,067 --> 00:31:19,402
Geen commentaar.
333
00:31:20,137 --> 00:31:24,917
De moord op hoofdcommissaris
Lester Hargreaves op 5 maart 2019?
334
00:31:25,042 --> 00:31:26,352
Geen commentaar.
335
00:31:26,477 --> 00:31:29,922
Lisa, er is veel bewijs tegen
de organisatie waartoe je behoort.
336
00:31:30,047 --> 00:31:33,626
In het kantoor in de nachtclub
is een laptop aangetroffen...
337
00:31:33,751 --> 00:31:36,262
met jouw vingerafdrukken
op het toetsenbord.
338
00:31:36,387 --> 00:31:41,333
Bij veroordeling breng je
je beste jaren door in de gevangenis.
339
00:31:41,458 --> 00:31:44,336
Maar er is een alternatief.
340
00:31:44,461 --> 00:31:48,908
Onze interesse zijn de corrupte
agenten die hierbij betrokken zijn.
341
00:31:49,033 --> 00:31:51,601
Daar hebben we jouw hulp bij nodig.
342
00:31:54,571 --> 00:31:57,249
Getuigenbescherming.
343
00:31:57,374 --> 00:31:58,951
Immuniteit.
344
00:31:59,076 --> 00:32:03,589
Mits je niet in aanmerking komt door
het begaan van ernstige misdrijven.
345
00:32:03,714 --> 00:32:08,418
Deed je mee aan een van de moorden
die inspecteur Fleming noemde?
346
00:32:08,552 --> 00:32:10,563
Nee.
347
00:32:10,688 --> 00:32:13,365
Dat moeten we nog steeds
nagaan natuurlijk.
348
00:32:13,490 --> 00:32:18,337
We willen informatie over de hogere
lagen van de criminele organisatie.
349
00:32:18,462 --> 00:32:20,806
Jullie vragen een hoop.
350
00:32:20,931 --> 00:32:23,166
Daar moet ik over nadenken.
351
00:32:24,134 --> 00:32:28,214
Er is een individu die
met name onze interesse heeft.
352
00:32:28,339 --> 00:32:31,774
Zegt de codenaam H je iets?
353
00:32:32,943 --> 00:32:35,278
Kijkt je baas mee?
354
00:32:36,547 --> 00:32:41,351
Commissaris Hastings zit in hechtenis
vanwege z'n banden met de bende.
355
00:32:46,023 --> 00:32:48,691
Is hij H?
356
00:32:55,799 --> 00:32:57,376
Sorry.
357
00:32:57,501 --> 00:32:59,702
Geen commentaar.
358
00:33:03,407 --> 00:33:07,753
Lisa, het zou fijn zijn als we ergens
mee kunnen bewijzen dat je meewerkt.
359
00:33:07,878 --> 00:33:10,689
Voor getuigenbescherming
en immuniteit.
360
00:33:10,814 --> 00:33:14,159
E�n stukje informatie
dat we dringend nodig hebben...
361
00:33:14,284 --> 00:33:16,595
is de verblijfplaats
van John Clayton.
362
00:33:16,720 --> 00:33:18,931
Die heb ik al
een paar dagen niet gezien.
363
00:33:19,056 --> 00:33:23,335
Hoezo niet?
-We kregen een tip over een verrader.
364
00:33:23,460 --> 00:33:25,604
Hij is vast zenuwachtig geworden.
365
00:33:25,729 --> 00:33:28,274
Waar kwam die tip vandaan?
366
00:33:28,399 --> 00:33:33,312
Geen namen. Dat zullen jullie
zelf moeten uitzoeken.
367
00:33:33,437 --> 00:33:38,541
Maar het kwam vanuit Blackthorn.
368
00:33:39,276 --> 00:33:42,755
Misschien wist iemand in Blackthorn
over Corbett van een celgenoot.
369
00:33:42,880 --> 00:33:47,083
Dat is wel vergezocht.
Corbett kwam over van Merseyside.
370
00:33:48,919 --> 00:33:52,865
Mevrouw, brigadier. Het overzicht
van politiebezoeken aan Blackthorn.
371
00:33:52,990 --> 00:33:55,458
Dank je, Tatleen.
372
00:34:05,302 --> 00:34:07,279
De chef is op 12 maart langs geweest.
373
00:34:07,404 --> 00:34:12,551
Bij Lee Banks, momenteel
het enige bendelid dat vast zit.
374
00:34:12,676 --> 00:34:16,422
Godsamme.
-Daar staat het, zwart op wit.
375
00:34:16,547 --> 00:34:19,625
De chef kwam te weten dat Corbett
z'n vrouw had aangevallen.
376
00:34:19,750 --> 00:34:21,226
Hij gaat langs bij Lee Banks.
377
00:34:21,351 --> 00:34:25,588
Banks geeft door aan de bende dat
er zich een agent onder hen bevindt.
378
00:34:25,756 --> 00:34:28,734
Uiteraard weten we niet zeker
dat het zo gegaan is...
379
00:34:28,859 --> 00:34:31,794
Dat niet.
380
00:34:31,929 --> 00:34:34,206
Nou...
381
00:34:34,331 --> 00:34:38,568
Je weet wat me nu te doen staat.
-Je hebt geen andere keus.
382
00:34:40,537 --> 00:34:43,048
Bedankt, Steve.
383
00:34:43,173 --> 00:34:47,777
En wat Corbett betreft,
hopelijk is hij op tijd ondergedoken.
384
00:35:12,202 --> 00:35:17,683
Het gekozen nummer is niet
beschikbaar. Spreek een bericht in.
385
00:35:17,808 --> 00:35:22,688
John, als je dit hoort,
ben je in gevaar.
386
00:35:22,813 --> 00:35:26,058
Je identiteit is onthuld.
Je moet je melden.
387
00:35:26,183 --> 00:35:30,496
Ik beloof je een eerlijk proces. Ik
zorg dat jij jouw verhaal kunt doen.
388
00:35:30,621 --> 00:35:34,857
Meld je, kerel, voor het te laat is.
389
00:35:43,800 --> 00:35:46,779
Inspecteur Fleming.
-Brigadier Arnott.
390
00:35:46,904 --> 00:35:49,081
Inspecteur Randall
maakt aantekeningen.
391
00:35:49,206 --> 00:35:52,684
Ik hoorde dat jullie een gevoelige
kwestie willen bespreken...
392
00:35:52,809 --> 00:35:56,588
met betrekking tot AC-12's onderzoek
naar Operatie Pear Tree.
393
00:35:56,713 --> 00:35:58,814
Dit valt me zwaar, mevrouw.
394
00:36:00,984 --> 00:36:03,562
Het heeft te maken
met commissaris Hastings.
395
00:36:03,687 --> 00:36:07,566
Ik maak me zorgen over z'n
recente beroepsmatige gedragingen.
396
00:36:07,691 --> 00:36:12,538
Met name een potentieel onwettig
Fahrenheit-bevel aan collega Arnott.
397
00:36:12,663 --> 00:36:16,875
De gestolen waar is gevonden na een
ongeautoriseerde undercoveroperatie.
398
00:36:17,000 --> 00:36:18,844
Godsamme.
399
00:36:18,969 --> 00:36:22,381
Mevrouw, we hebben
ook indirecte bewijzen...
400
00:36:22,506 --> 00:36:25,150
dat commissaris Hastings
wellicht opzettelijk...
401
00:36:25,275 --> 00:36:27,519
John Corbetts identiteit
heeft onthuld.
402
00:36:27,644 --> 00:36:29,621
Mijn god.
403
00:36:29,746 --> 00:36:33,225
Is Corbett in veiligheid?
-Dat weten we nog niet.
404
00:36:33,350 --> 00:36:36,361
Er is een spoedonderzoek gaande
om hem te lokaliseren.
405
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
Na die informatie
heb ik geen andere keus...
406
00:36:38,822 --> 00:36:43,368
dan een extern onderzoek in te
stellen naar commissaris Hastings.
407
00:36:43,493 --> 00:36:45,461
Dat begrijpen we, mevrouw.
408
00:36:47,297 --> 00:36:50,666
We bieden hem nu onderdak bij AC-12.
409
00:36:56,506 --> 00:36:59,051
Sorry, sir.
-Dank je.
410
00:36:59,176 --> 00:37:02,421
O, Gill.
-Wat doe jij nou hier?
411
00:37:02,546 --> 00:37:07,493
Dit is mijn onderkomen om het
verdachte bendelid te laten praten.
412
00:37:07,618 --> 00:37:11,330
Intussen zit ik hier door te draaien.
Maar goed nieuws, neem ik aan?
413
00:37:11,455 --> 00:37:16,125
Bende geneutraliseerd, de buit
van de Eastfield-klus teruggehaald.
414
00:37:16,259 --> 00:37:19,438
We staan er weer goed op
bij de korpschef, zou ik zeggen.
415
00:37:19,563 --> 00:37:21,564
Sorry, Ted. Integendeel.
416
00:37:21,698 --> 00:37:28,347
Er zijn ernstige beschuldigingen
gedaan die onderzocht moeten worden.
417
00:37:28,472 --> 00:37:31,149
Wat voor beschuldigingen?
418
00:37:31,274 --> 00:37:34,319
Daar mag ik niks over zeggen.
419
00:37:34,444 --> 00:37:36,321
Ik weet dat ik
roekeloos te werk ging.
420
00:37:36,446 --> 00:37:38,657
Maar m'n team zal me steunen,
zoals altijd.
421
00:37:38,782 --> 00:37:40,883
Niet altijd.
422
00:37:43,186 --> 00:37:46,298
Nee. Ik geloof je niet. Noem ze dan.
423
00:37:46,423 --> 00:37:48,491
De betreffende agenten
hebben recht...
424
00:37:48,625 --> 00:37:52,004
op vertrouwelijke behandeling
van hun beschuldigingen.
425
00:37:52,129 --> 00:37:55,097
Lieve help. M'n eigen team?
426
00:37:55,265 --> 00:37:58,844
Ik ben hier als bezorgde collega
om advies te geven...
427
00:37:58,969 --> 00:38:02,714
hoe je een g�nant einde aan een
uitmuntende carri�re kunt voorkomen.
428
00:38:02,839 --> 00:38:07,653
We moeten snel zijn. Na pensioen zijn
disciplinaire procedures uitgesloten.
429
00:38:07,778 --> 00:38:10,389
Ja, maar er bestaat
ook nog zoiets als reputatie.
430
00:38:10,514 --> 00:38:14,159
Wat zijn de beschuldigingen? Ik vecht
ze aan. Wie leidt dit onderzoek?
431
00:38:14,284 --> 00:38:18,230
Een eenheid met een onderzoeksagent
minstens ��n rang hoger dan jij.
432
00:38:18,355 --> 00:38:22,467
Jezus Christus, niet die
verdomde Patricia Carmichael.
433
00:38:22,592 --> 00:38:24,603
Die is vanaf het begin voorgetrokken.
434
00:38:24,728 --> 00:38:27,530
Die heeft lang niet
zo veel dienstjaren als de rest.
435
00:38:27,698 --> 00:38:30,509
Die wil via mijn scalp weer
een stapje hoger, geloof me.
436
00:38:30,634 --> 00:38:34,680
Ted, ik kan je helpen. Ik was ooit
advocate en een verdomd goeie.
437
00:38:34,805 --> 00:38:37,707
Nee, dank je, Gill.
Ik doe het op mijn manier.
438
00:38:38,709 --> 00:38:40,953
Je mag het zelf weten, Ted,
zoals altijd.
439
00:38:41,078 --> 00:38:43,956
Maar zeg niet dat ik niet
m'n best gedaan heb.
440
00:38:44,081 --> 00:38:48,460
Daarom wilde ik ook degene zijn
die je zou inlichten.
441
00:38:48,585 --> 00:38:49,828
Inlichten?
442
00:38:49,953 --> 00:38:54,232
Dit is een standaard brief
die hoort bij Regulering 15.
443
00:38:54,357 --> 00:38:57,393
Je wordt op non-actief gesteld.
444
00:38:58,128 --> 00:39:00,896
Het spijt me echt, Ted.
445
00:39:22,753 --> 00:39:27,065
Meneer? U mag het gebouw niet uit
zonder toestemming van Fleming
446
00:39:27,190 --> 00:39:30,135
Kate en Steve zijn er niet,
anders rapporteren ze aan mij.
447
00:39:30,260 --> 00:39:33,105
Zorg maar dat ze hun verhaal
op orde hebben als ik terug ben.
448
00:39:33,230 --> 00:39:35,474
Ik heb orders om te voorkomen
dat u weggaat.
449
00:39:35,599 --> 00:39:37,199
Sta ik onder arrest?
450
00:39:37,334 --> 00:39:39,702
Nee, meneer.
-Nou dan.
451
00:39:46,343 --> 00:39:50,322
Nee. Geen teken van hem.
Mevrouw, hij komt er net aan.
452
00:39:50,447 --> 00:39:54,226
Wat is hier aan de hand?
-Commissaris Hastings?
453
00:39:54,351 --> 00:39:58,263
Inspecteur Michelle Brandyce, AC-3.
-Ga je nog zeggen wat hier speelt?
454
00:39:58,388 --> 00:40:02,167
Hoofdcommissaris Carmichael
vroeg me u nauwgezet te volgen.
455
00:40:02,292 --> 00:40:05,370
Ik hoorde dat u hem gesmeerd was.
-'Gesmeerd.' Fraai, hoor.
456
00:40:05,495 --> 00:40:07,339
Nu wil ik graag m'n kamer in, ja?
457
00:40:07,464 --> 00:40:12,835
Wat is het doel van dit bezoek?
-Een warm bad en omkleden, verdorie.
458
00:40:12,969 --> 00:40:16,181
Goed, agent. Aan de kant.
-We willen u graag ondervragen.
459
00:40:16,306 --> 00:40:19,317
Mag ik u vragen mee te komen
naar het bureau aan Decker Avenue?
460
00:40:19,442 --> 00:40:23,922
Even tussen ons, inspecteur Brandyce,
m'n geduld begint op te raken.
461
00:40:24,047 --> 00:40:25,691
Agent, opzij. Dat is een bevel.
462
00:40:25,816 --> 00:40:29,861
Ik vroeg u beleefd om mee te gaan.
-En ik heb beleefd geweigerd.
463
00:40:29,986 --> 00:40:32,531
Dan laat u me geen andere keus
dan u arresteren.
464
00:40:32,656 --> 00:40:35,434
Op welke gronden?
-Dat weet u best.
465
00:40:35,559 --> 00:40:40,739
Volgens de politiewet van 1984,
Code G, Subsectie 2.9...
466
00:40:40,864 --> 00:40:45,977
mag ik u arresteren ten bate
van het onderzoek naar een misdrijf.
467
00:40:46,102 --> 00:40:49,014
Misdrijf? Wat nieuwe kleren
uit m'n kamer halen?
468
00:40:49,139 --> 00:40:53,185
Ik raad u aan om mee te werken.
-Wat is het misdrijf dan?
469
00:40:53,310 --> 00:40:58,023
Edward Hastings, u staat onder arrest
op verdenking van een ambtsmisdrijf.
470
00:40:58,148 --> 00:41:03,795
Zwijgen mag, maar u mag niets
verzwijgen en u er later op beroepen.
471
00:41:03,920 --> 00:41:07,189
Wat u wel zegt,
kan tegen u gebruikt worden.
472
00:41:33,750 --> 00:41:36,619
Brigadier Arnott.
473
00:41:41,258 --> 00:41:44,369
Alles goed?
-Ja, hoor.
474
00:41:44,494 --> 00:41:47,806
Meestal belt Sam jou.
Alles goed tussen jullie?
475
00:41:47,931 --> 00:41:49,474
Niet echt.
476
00:41:49,599 --> 00:41:52,244
Jammer. Ik dacht dat jullie
weer bij elkaar waren.
477
00:41:52,369 --> 00:41:53,945
Nee.
478
00:41:54,070 --> 00:41:56,071
Rot voor je.
479
00:41:58,508 --> 00:42:00,152
Bedankt voor het belletje.
480
00:42:00,277 --> 00:42:03,321
Alles goed?
-Ja, hoor.
481
00:42:03,446 --> 00:42:07,392
Ze waren bezig met dit schroot
toen ze op deze lijkzak stuitten.
482
00:42:07,517 --> 00:42:09,494
We hebben beelden bekeken.
483
00:42:09,619 --> 00:42:14,423
Er is een voertuig van de criminele
organisatie gezien in de nabijheid.
484
00:42:15,225 --> 00:42:17,202
Maak maar open.
485
00:42:17,327 --> 00:42:20,262
Ik snij de plakband om de zak door.
486
00:42:20,730 --> 00:42:22,941
Als dit Corbett is...
-Ja.
487
00:42:23,066 --> 00:42:25,834
Maak foto's van elke fase
van de procedure.
488
00:42:33,877 --> 00:42:38,123
Er komt een sterke geur
vanuit de zak.
489
00:42:38,248 --> 00:42:41,684
Ik zie diverse tekenen
van verminking.
490
00:42:43,987 --> 00:42:46,388
Nee. Het is ok�. Ga maar door.
491
00:42:50,994 --> 00:42:54,563
Gaat het?
-Nee.
492
00:42:55,298 --> 00:42:57,333
Het spijt me.
493
00:42:58,501 --> 00:43:01,270
Dat heeft ie echt niet verdiend.
494
00:43:24,060 --> 00:43:28,197
Wat als ie Corbett verlinkt heeft?
-Daar wil je niet aan denken.
495
00:43:32,535 --> 00:43:36,481
Ik moet een bericht doorgeven
van hoofdcommissaris Carmichael.
496
00:43:36,606 --> 00:43:41,019
Met het oog op belangenverstrengeling
is het beter als jullie er niet zijn.
497
00:43:41,144 --> 00:43:43,178
Als ze jullie nodig heeft, bellen we.
498
00:43:50,020 --> 00:43:52,955
Kom joh.
We kunnen hier toch niks doen.
499
00:44:11,007 --> 00:44:12,808
Bedankt. Gaat u zitten.
500
00:44:45,008 --> 00:44:48,620
Verhoor van Edward Hastings
in het bijzijn van z'n advocaat...
501
00:44:48,745 --> 00:44:51,957
door hoofdcommissaris Carmichael,
inspecteur Brandyce...
502
00:44:52,082 --> 00:44:54,025
en brigadier Tranter...
503
00:44:54,150 --> 00:44:58,463
om 17.30 uur op 14 maart 2019.
504
00:44:58,588 --> 00:45:01,800
Kunt u zich even identificeren
voor de opname?
505
00:45:01,925 --> 00:45:06,004
Commissaris Hastings.
-U staat onder ede.
506
00:45:06,129 --> 00:45:08,840
Mr Hastings, wat is
uw huidige vaste verblijfplaats?
507
00:45:08,965 --> 00:45:13,368
Mijn rang is commissaris
en zo dient u me ook aan te spreken.
508
00:45:15,205 --> 00:45:18,249
Ik spreek u met alle plezier
als commissaris aan.
509
00:45:18,374 --> 00:45:21,577
Wat uw antwoorden betreft,
volstaat 'mevrouw'.
510
00:45:23,947 --> 00:45:27,492
Ik heb geen vaste
verblijfplaats, mevrouw.
511
00:45:27,617 --> 00:45:32,364
En waarom, commissaris?
-We hebben het huis verkocht.
512
00:45:32,489 --> 00:45:38,503
Ik zit tijdelijk in een hotel terwijl
ik een permanente woning zoek.
513
00:45:38,628 --> 00:45:43,842
En dat is in het Edge Park Hotel?
-Ja. Kamer 336.
514
00:45:43,967 --> 00:45:45,477
Document 4 in uw map.
515
00:45:45,602 --> 00:45:49,180
Document 4 betreft 'n doorzoeking van
kamer 336 in het Edge Park Hotel...
516
00:45:49,305 --> 00:45:51,483
vandaag 14 maart.
517
00:45:51,608 --> 00:45:55,320
Brigadier Tranter toont nu afbeelding
9. U kunt ook in uw map kijken.
518
00:45:55,445 --> 00:45:58,123
Afbeelding 9 toont voorwerp MB-1.
519
00:45:58,248 --> 00:46:01,860
Commissaris Hastings, herkent u MB-1?
-Ja, mevrouw.
520
00:46:01,985 --> 00:46:04,496
Afbeelding 10 op beeld graag.
521
00:46:04,621 --> 00:46:07,165
Afbeelding 10 toont item MB-2.
522
00:46:07,290 --> 00:46:12,771
MB-2 is een verzameling bankbiljetten
ter waarde van 50.000 pond.
523
00:46:12,896 --> 00:46:17,042
Herkent u MB-2, commissaris Hastings?
-Ja, mevrouw.
524
00:46:17,167 --> 00:46:19,744
Kunt u deze grote
hoeveelheid cash verklaren?
525
00:46:19,869 --> 00:46:21,813
Ik zou dit geld retourneren...
526
00:46:21,938 --> 00:46:24,315
aan hoofdinspecteur
in ruste Mark Moffatt.
527
00:46:24,440 --> 00:46:28,553
Moffatt deed mij dit geld toekomen
onder valse voorwendselen.
528
00:46:28,678 --> 00:46:32,424
Inspecteur Brandyce?
-Document 24 in uw map.
529
00:46:32,549 --> 00:46:37,896
Verklaring aan brigadier Tranter
door Mark Moffatt, vandaag 14 maart.
530
00:46:38,021 --> 00:46:40,498
Moffatt zegt enkel
iets te hebben geleverd...
531
00:46:40,623 --> 00:46:43,501
inzake het Kettle Bell-project
en verder niets.
532
00:46:43,626 --> 00:46:47,763
De man is een regelrechte leugenaar.
-Ik kan niet tegen schreeuwen.
533
00:46:49,199 --> 00:46:50,742
U moet proberen kalm te blijven.
534
00:46:50,867 --> 00:46:54,245
Ik blijf zeker kalm als ik niet
naar leugens zit te luisteren.
535
00:46:54,370 --> 00:46:57,048
Heeft u die biljetten
op vingerafdrukken gecheckt?
536
00:46:57,173 --> 00:47:00,952
Grappig genoeg heb ik al eens
eerder onderzoek gedaan.
537
00:47:01,077 --> 00:47:04,155
Moffatts afdrukken zijn niet
aangetroffen op de biljetten.
538
00:47:04,280 --> 00:47:06,958
Daar is ie te slim voor.
En de envelop dan?
539
00:47:07,083 --> 00:47:10,628
Daarop wel, maar hij ontkent niet
dat ie die in handen heeft gehad.
540
00:47:10,753 --> 00:47:15,057
Waarom hield u het geld in bezit?
-Ik was van plan het terug te geven.
541
00:47:16,025 --> 00:47:18,837
'Van plan'?
-Ik heb het niet meteen geopend.
542
00:47:18,962 --> 00:47:23,065
Zodra ik het geld zag,
heb ik Moffatt meteen gebeld.
543
00:47:24,100 --> 00:47:27,712
Hoe zou u de ontvangst van 50 mille
in een bruine envelop beschrijven...
544
00:47:27,837 --> 00:47:32,441
als je hoofd van
een anticorruptie-eenheid bent?
545
00:47:33,977 --> 00:47:36,578
Verdacht.
546
00:47:38,881 --> 00:47:42,093
Kijk, dan zijn we het eens.
547
00:47:42,218 --> 00:47:44,620
Dit is veel beter, niet?
548
00:47:46,155 --> 00:47:48,156
Verdacht.
549
00:47:49,092 --> 00:47:51,603
Het was een ingewikkelde regeling.
550
00:47:51,728 --> 00:47:54,572
Een voorschot op een bedrag
dat me later zou toekomen.
551
00:47:54,697 --> 00:47:58,243
En het feit dat het in contanten
werd geleverd, wat zei dat u?
552
00:47:58,368 --> 00:48:00,979
Zoals ik al zei,
dat zat me niet lekker.
553
00:48:01,104 --> 00:48:04,315
Misschien wil iemand
de betaling verdoezelen?
554
00:48:04,440 --> 00:48:06,184
Dat zou kunnen.
555
00:48:06,309 --> 00:48:09,721
DI Brandyce.
-Document 17 in uw map.
556
00:48:09,846 --> 00:48:14,526
We kregen toegang tot de rekeningen
van Kettle Bell Property Partners.
557
00:48:14,651 --> 00:48:20,999
We zien nergens dat er 50.000 pond is
toegewezen aan Edward Hastings.
558
00:48:21,124 --> 00:48:23,225
Ja, nou...
559
00:48:24,294 --> 00:48:26,771
Moffatt heeft het
buiten de boeken gehouden.
560
00:48:26,896 --> 00:48:29,807
In acht nemend dat
dat uw kant van het verhaal is...
561
00:48:29,932 --> 00:48:32,210
Moffatt ontkent u het geld
te hebben gegeven.
562
00:48:32,335 --> 00:48:35,680
Ja, en ik heb gezegd dat hij liegt.
-M'n cli�nt vertelt de waarheid.
563
00:48:35,805 --> 00:48:39,717
Hij ontkent met klem
het verhaal van Mr Moffatt.
564
00:48:39,842 --> 00:48:43,288
Financi�le transacties
van die orde verdoezelen...
565
00:48:43,413 --> 00:48:47,225
Is dat iets wat u normaal zou doen?
-Absoluut niet.
566
00:48:47,350 --> 00:48:53,298
Inspecteur Brandyce.
-In het kader van doorlichting...
567
00:48:53,423 --> 00:48:56,534
konden we commissaris Hastings'
financi�n inzien.
568
00:48:56,659 --> 00:49:00,672
Documenten 32 tot 38 in uw map.
569
00:49:00,797 --> 00:49:04,108
In 2014, is er
een beschuldiging geuit...
570
00:49:04,233 --> 00:49:09,080
door een agente die onderzocht werd
door AC-12, inspecteur Denton...
571
00:49:09,205 --> 00:49:13,842
die onwettig toegang had verkregen
tot Hastings' financi�le gegevens.
572
00:49:13,976 --> 00:49:17,622
Commissaris Hastings antwoordde
schriftelijk op de beschuldigingen...
573
00:49:17,747 --> 00:49:19,757
en het onderzoek werd gesloten...
574
00:49:19,882 --> 00:49:22,894
omdat Dentons bewijs
onrechtmatig was verkregen.
575
00:49:23,019 --> 00:49:25,430
Nee, nee, omdat er
helemaal geen zaak was.
576
00:49:25,555 --> 00:49:29,267
Uw rekeningen sinds 2014 vertonen
een patroon van oplopende schulden...
577
00:49:29,392 --> 00:49:31,869
steeds rechtgezet
door verkoop van goederen.
578
00:49:31,994 --> 00:49:35,340
Heeft u daarom het huis
verkocht, commissaris?
579
00:49:35,465 --> 00:49:38,810
Dat hoef ik niet te beantwoorden.
-U hoeft niets te beantwoorden.
580
00:49:38,935 --> 00:49:41,970
Maar dat gaat u niet helpen,
of wel soms?
581
00:49:43,206 --> 00:49:48,953
Tot nu toe hebben we 50.000 pond in
uw kamer en een reeks van schulden.
582
00:49:49,078 --> 00:49:53,424
Het lijkt me verstandig
om dat te verantwoorden, anders...
583
00:49:53,549 --> 00:49:57,061
zou m'n fantasie weleens
met me op de loop kunnen gaan.
584
00:49:57,186 --> 00:50:00,732
Er zijn zat redenen waarom
een kerel in de schulden raakt.
585
00:50:00,857 --> 00:50:03,167
Gokken.
586
00:50:03,292 --> 00:50:06,271
Drank. Drugs. Seks.
587
00:50:06,396 --> 00:50:08,573
Luister, het was
een foute investering.
588
00:50:08,698 --> 00:50:13,578
Je vertrouwt iemand.
Ik wilde enkel zeker zijn...
589
00:50:13,703 --> 00:50:17,115
van een comfortabel pensioen
voor mijzelf en m'n vrouw.
590
00:50:17,240 --> 00:50:22,186
Dat is naar om te horen, maar u dient
die verliezen aan te geven.
591
00:50:22,311 --> 00:50:24,679
Als hoofd van een
anticorruptie-eenheid...
592
00:50:24,814 --> 00:50:29,885
bent u zeer kwetsbaar voor pogingen
tot omkoping of chantage. Mee eens?
593
00:50:32,088 --> 00:50:34,565
Ja.
-Ziet u? Zijn we het weer eens.
594
00:50:34,690 --> 00:50:37,368
Zo werk ik graag.
595
00:50:37,493 --> 00:50:40,905
De aanleiding hiervoor waren
beschuldigingen van 'n ambtsmisdrijf.
596
00:50:41,030 --> 00:50:43,975
Die wil ik nader onderzoeken.
-Van mij mag u.
597
00:50:44,100 --> 00:50:47,612
Ik wil kijken naar uw beroepsmatige
activiteiten op 12 maart.
598
00:50:47,737 --> 00:50:50,581
Heeft u uw logboek
van die dag nakeken?
599
00:50:50,706 --> 00:50:54,919
Ja, mevrouw.
-U bent vrij om daaraan te refereren.
600
00:50:55,044 --> 00:50:58,356
Heeft u Blackthorn Prison bezocht?
-Klopt.
601
00:50:58,481 --> 00:51:02,560
Wat was het doel van dat bezoek?
-Informatie inwinnen...
602
00:51:02,685 --> 00:51:07,365
over de criminele organisatie
waarnaar we onderzoek deden.
603
00:51:07,490 --> 00:51:12,294
Een kopie van het geautoriseerde
politiebezoek aan Blackthorn.
604
00:51:12,428 --> 00:51:16,531
Is dat uw naam die daar
ingeschreven staat om 17.00 uur?
605
00:51:16,666 --> 00:51:17,742
Ja, mevrouw.
606
00:51:17,867 --> 00:51:20,945
En wie is opgegeven als gevangene?
-Dat zal Lee Banks zijn.
607
00:51:21,070 --> 00:51:23,348
Heeft u Banks gesproken op de 12e?
-Correct.
608
00:51:23,473 --> 00:51:25,216
Waar ging dat gesprek over?
609
00:51:25,341 --> 00:51:28,353
Ik heb Banks ondervraagd
over het personeel van de bende...
610
00:51:28,478 --> 00:51:31,723
en andere details die nuttig
konden zijn voor ons onderzoek.
611
00:51:31,848 --> 00:51:35,893
Is dat gesprek opgenomen?
-Nee, mevrouw.
612
00:51:36,018 --> 00:51:39,888
Waren er getuigen bij?
-Nee, mevrouw.
613
00:51:52,401 --> 00:51:55,546
Brigadier Tranter
heeft Lee Banks ondervraagd.
614
00:51:55,671 --> 00:51:57,849
Lee Banks weigerde mee te werken...
615
00:51:57,974 --> 00:52:00,952
en antwoordde 'geen commentaar'
op alle vragen.
616
00:52:01,077 --> 00:52:03,712
Uw verklaring kan
niet bevestigd worden, h�?
617
00:52:03,846 --> 00:52:08,092
Nee, luister: Lee Banks is
een doorgewinterde crimineel.
618
00:52:08,217 --> 00:52:10,094
Alsof je bloed
uit een steen wil halen.
619
00:52:10,219 --> 00:52:12,387
Maar hij sprak wel met u?
620
00:52:12,522 --> 00:52:14,999
Een beetje.
-Waarom?
621
00:52:15,124 --> 00:52:18,159
Hoe bedoelt u?
-Banks is niet toeschietelijk, zei u.
622
00:52:18,294 --> 00:52:20,629
Waarom wilde hij
dan wel met u praten?
623
00:52:21,998 --> 00:52:26,177
Ik ben het hoofd van het team
dat hem heeft opgepakt en vastgezet.
624
00:52:26,302 --> 00:52:30,114
Als hij me verder helpt met het
onderzoek, doe ik een goed woordje...
625
00:52:30,239 --> 00:52:33,451
zodat ze bij de strafeis rekening
houden met z'n medewerking.
626
00:52:33,576 --> 00:52:37,555
Dat is verder geen hogere wiskunde.
627
00:52:37,680 --> 00:52:40,792
Maar een gevangene bezoeken
zonder getuige of opname...
628
00:52:40,917 --> 00:52:44,719
is dan weer niet zo slim.
629
00:52:51,861 --> 00:52:56,307
Voor de opname:
De ondervraagde antwoordt niet.
630
00:52:56,432 --> 00:53:01,446
Wat onthulde Banks over de bende
dat u verder hielp bij uw onderzoek?
631
00:53:01,571 --> 00:53:05,983
Enkel dat de lakens werden uitgedeeld
door John Clayton alias Corbett...
632
00:53:06,108 --> 00:53:09,654
en ene Lisa McQueen.
-Even verder op Corbett en McQueen.
633
00:53:09,779 --> 00:53:12,790
Uw eenheid trachtte,
zonder succes, dat moet gezegd...
634
00:53:12,915 --> 00:53:14,625
Corbett op te pakken.
635
00:53:14,750 --> 00:53:17,328
Wanneer was er voor het laatst
contact met Corbett?
636
00:53:17,453 --> 00:53:19,697
Sorry, mevrouw.
Dat zou ik moeten nazoeken.
637
00:53:19,822 --> 00:53:21,399
Hebben wij al gedaan.
638
00:53:21,524 --> 00:53:23,801
Het was op 12 maart.
639
00:53:23,926 --> 00:53:29,664
Een paar uur voordat u Lee Banks
bezocht in Blackthorn Prison.
640
00:53:32,868 --> 00:53:34,479
Dan over naar Lisa McQueen.
641
00:53:34,604 --> 00:53:38,883
Ze is ondervraagd door uw
onderzoekers Fleming en Arnott.
642
00:53:39,008 --> 00:53:41,552
We hebben de opname
van dat verhoor beluisterd.
643
00:53:41,677 --> 00:53:43,588
Ik citeer uit de transcriptie:
644
00:53:43,713 --> 00:53:47,959
McQueen: We kregen een tip over
'n verrader. Hij is vast zenuwachtig.
645
00:53:48,084 --> 00:53:49,760
'Hij' slaat op Corbett.
646
00:53:49,885 --> 00:53:52,630
Fleming: Waar kwam die tip vandaan?
647
00:53:52,755 --> 00:53:55,490
McQueen: Het kwam vanuit Blackthorn.
648
00:53:55,625 --> 00:53:59,036
Commissaris, heeft u gevoelige
informatie onthuld aan Lee Banks...
649
00:53:59,161 --> 00:54:03,674
over brigadier John Corbetts
undercoveroperatie bij de bende?
650
00:54:03,799 --> 00:54:05,376
Nee, dat heb ik niet gedaan.
651
00:54:05,501 --> 00:54:08,012
Wat zouden anders
de gevolgen zijn geweest?
652
00:54:08,137 --> 00:54:12,173
Ik denk dat Corbett dan
z'n positie had heroverwogen...
653
00:54:12,308 --> 00:54:15,920
en toevlucht had gezocht tot
het eerste het beste politiebureau.
654
00:54:16,045 --> 00:54:19,280
Tenzij de bende hem
eerder te pakken had gekregen.
655
00:54:21,384 --> 00:54:23,494
De ondervraagde antwoordt niet.
656
00:54:23,619 --> 00:54:26,588
Ik laat nu bewijs zien
van een forensische vondst...
657
00:54:26,722 --> 00:54:31,059
bij sloopbedrijf McDade & Company.
658
00:54:32,094 --> 00:54:36,841
Afbeelding 67 tot 72 tonen
een lijkzak die wordt geborgen...
659
00:54:36,966 --> 00:54:39,744
bij sloperij McDade & Company.
660
00:54:39,869 --> 00:54:43,848
De lijkzak bevat lichaamsdelen
van een projectontwikkelaar...
661
00:54:43,973 --> 00:54:47,275
die al sinds 2012 vermist wordt.
662
00:54:50,379 --> 00:54:52,247
Miss Jacqueline Laverty.
663
00:54:54,283 --> 00:54:56,317
Herkent u Miss Laverty?
664
00:54:58,087 --> 00:55:01,999
Ja. Zij was de ma�tresse...
665
00:55:02,124 --> 00:55:06,871
van een agent die onderzocht werd,
hoofdinspecteur Tony Gates.
666
00:55:06,996 --> 00:55:09,140
Gates verklaarde
dat hij aanwezig was...
667
00:55:09,265 --> 00:55:11,943
toen Laverty werd vermoord
door leden van de bende.
668
00:55:12,068 --> 00:55:13,811
Dus het is waarschijnlijk...
669
00:55:13,936 --> 00:55:17,739
Dat deze lijkzak is gedumpt
door de bende, mee eens?
670
00:55:20,409 --> 00:55:22,420
Ja, ja.
671
00:55:22,545 --> 00:55:25,456
Ook aanwezig in de lijkzak
waren de overblijfselen...
672
00:55:25,581 --> 00:55:29,226
van een onbekende man
van rond de 40 jaar.
673
00:55:29,351 --> 00:55:32,897
Een lijkschouwing wees uit
dat het slachtoffer is doodgebloed...
674
00:55:33,022 --> 00:55:35,266
na een snijwond in de hals.
675
00:55:35,391 --> 00:55:39,370
Vingerafdrukken en DNA komen overeen
met de monsters in IDENT1...
676
00:55:39,495 --> 00:55:42,397
van een politieagent in functie.
677
00:55:44,366 --> 00:55:47,202
Brigadier John Corbett.
678
00:55:49,638 --> 00:55:52,407
Edward Hastings, ik denk
dat we hebben aangetoond...
679
00:55:52,541 --> 00:55:55,786
dat u een motief had
om Corbett dood te wensen...
680
00:55:55,911 --> 00:55:59,090
en de gelegenheid en middelen
om aan Lee Banks door te geven...
681
00:55:59,215 --> 00:56:01,416
dat hij een undercoveragent was.
-Nooit.
682
00:56:01,550 --> 00:56:05,129
Er lijkt mij afdoende aanleiding
en daarom heb ik het recht...
683
00:56:05,254 --> 00:56:09,634
u te arresteren op verdenking van
aanzet tot de moord op John Corbett.
684
00:56:09,759 --> 00:56:12,694
U wordt in hechtenis genomen
terwijl het onderzoek loopt.
685
00:56:12,828 --> 00:56:15,606
Wat gebeurt hier?
Ik word er ingeluisd.
686
00:56:15,731 --> 00:56:19,667
Ondervraging be�indigd.
-Luister, ik ben niet corrupt.
687
00:56:50,800 --> 00:56:52,276
Bedankt, Tina.
688
00:56:52,401 --> 00:56:54,945
Jullie zijn vast al ingelicht.
-Ja, mevrouw.
689
00:56:55,070 --> 00:56:58,716
Goed dat jullie je chef aangaven.
Dat vereist lef en integriteit.
690
00:56:58,841 --> 00:57:01,419
Dat zegt me
dat ik op jullie kan rekenen.
691
00:57:01,544 --> 00:57:03,154
Waarbij precies, mevrouw?
692
00:57:03,279 --> 00:57:05,122
Vandaag was pas het begin.
693
00:57:05,247 --> 00:57:08,216
Ik ga bewijzen dat Hastings 'H' is.58480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
