Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,307 --> 00:00:17,551
Het heet Operatie Pear Tree.
2
00:00:17,676 --> 00:00:21,989
Een agent zou infiltreren binnen
een criminele organisatie.
3
00:00:22,114 --> 00:00:24,525
Brigadier John Corbett.
4
00:00:24,650 --> 00:00:28,329
Z'n dossier is gewist, evenals
z'n telefoonnummer en e-mail.
5
00:00:28,454 --> 00:00:30,688
Corbett kreeg een nieuwe identiteit.
6
00:00:33,259 --> 00:00:34,468
Het Eastfield depot.
7
00:00:34,593 --> 00:00:37,405
Daar bewaart de politie
in beslag genomen goederen.
8
00:00:37,530 --> 00:00:42,333
Drugs, cash, juwelen, edelmetalen.
Dit overtreft de Brink's-Mat-roof.
9
00:00:43,602 --> 00:00:47,381
Er zijn vermoedens dat vrouwen
daar vastgehouden worden...
10
00:00:47,506 --> 00:00:51,352
om seksuele diensten te verlenen.
Het is onze taak hen te beschermen.
11
00:00:51,477 --> 00:00:56,424
We vallen dat huis binnen
en tevens ook de drukkerij.
12
00:00:56,549 --> 00:00:58,459
Toe maar.
13
00:00:58,584 --> 00:01:00,785
Jezus, hoe oud is zij?
14
00:01:02,855 --> 00:01:07,425
Wie is het, Lise?
Aan wie geef ik al die informatie?
15
00:01:09,461 --> 00:01:12,139
Er zit een meid bij de bende,
Lisa McQueen.
16
00:01:12,264 --> 00:01:15,133
Zij legt contact met de top
van de organisatie.
17
00:01:15,267 --> 00:01:17,511
Hoe?
-Via een laptop.
18
00:01:17,636 --> 00:01:22,149
We praten via een audiolink.
De antwoorden verschijnen als tekst.
19
00:01:22,274 --> 00:01:25,286
Het risico kunnen we inperken...
20
00:01:25,411 --> 00:01:28,046
door die corrupte agenten
van jou te gebruiken.
21
00:01:31,116 --> 00:01:36,220
De bron die me informatie doorgeeft
over de bende is Corbett.
22
00:01:37,222 --> 00:01:40,568
Hij heeft me ingelicht over
een overval op het Eastfield depot.
23
00:01:40,693 --> 00:01:44,596
Eastfield? Wat gaat ie daarvoor
meebrengen, een pantserdivisie?
24
00:01:46,699 --> 00:01:51,002
Hoofdcommissaris Hargreaves
is eerder vandaag overleden.
25
00:01:52,871 --> 00:01:55,382
Eerste taak: levensbehoud.
26
00:01:55,507 --> 00:01:58,886
Laat de bewapende agenten
naar de Status Zero gaan.
27
00:01:59,011 --> 00:02:02,623
Hastings? Hij haalde jullie weg
zodat wij ervandoor konden gaan.
28
00:02:02,748 --> 00:02:04,782
Hij trekt aan de touwtjes. Hij is H.
29
00:02:04,917 --> 00:02:08,553
John Corbett, ik arresteer je
voor de moord op Lester Hargreaves.
30
00:02:11,123 --> 00:02:14,869
Dit is een unieke kans.
-Weet ik. Hoeveel?
31
00:02:14,994 --> 00:02:16,303
100 mille.
32
00:02:16,428 --> 00:02:21,141
Ik wil niet dat het fiasco Pear Tree,
waar jij niks mee van doen had...
33
00:02:21,266 --> 00:02:25,145
het rampzalige einde van
een verder glansrijke carri�re wordt.
34
00:02:25,270 --> 00:02:27,939
Het is maar tijdelijk natuurlijk.
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,624
Sorry dat ik u zo laat
nog lastigval, Mrs Hastings.
36
00:02:36,749 --> 00:02:40,351
Brigadier Steve Arnott, AC-12.
37
00:02:56,835 --> 00:02:59,513
Volgens de artsen
zal ze goed herstellen, meneer.
38
00:02:59,638 --> 00:03:03,574
Dank je, ik wil graag
naar m'n vrouw toe.
39
00:03:05,678 --> 00:03:09,957
Even tussen ons, Mrs Hastings
wilde jullie chef er niet bij hebben.
40
00:03:10,082 --> 00:03:12,517
Daarom kwam het bij ons terecht.
41
00:03:23,762 --> 00:03:26,130
Hoi, lieverd.
-Ted.
42
00:03:36,442 --> 00:03:40,521
Heb je pijn?
-Nu niet meer.
43
00:03:40,646 --> 00:03:43,715
Ze hebben me volgestopt met pillen.
44
00:03:45,651 --> 00:03:47,728
Hoe is dit gebeurd?
45
00:03:47,853 --> 00:03:51,999
Een man belde aan
en zei dat ie van AC-12 was.
46
00:03:52,124 --> 00:03:56,136
Dus uiteraard zei ik
dat ik eerst jou even zou bellen.
47
00:03:56,261 --> 00:03:59,239
Voor ik kon bellen...
48
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
drong er een man binnen
met een bivakmuts over z'n hoofd.
49
00:04:05,070 --> 00:04:07,848
Denk je dat ze met z'n twee�n waren?
50
00:04:07,973 --> 00:04:11,142
De man aan de deur
gaf de naam Steve Arnott op.
51
00:04:12,478 --> 00:04:15,022
Maar je kent Steve Arnott toch?
52
00:04:15,147 --> 00:04:19,226
Ik heb dit je collega al verteld.
-Dat weet ik, schat.
53
00:04:19,351 --> 00:04:23,731
Van de man die binnendrong
heb ik het gezicht niet kunnen zien.
54
00:04:23,856 --> 00:04:26,090
En hij kwam van thuis.
55
00:04:28,861 --> 00:04:31,038
Hoe bedoel je?
56
00:04:31,163 --> 00:04:33,474
Hebben ze het niet gezegd?
57
00:04:33,599 --> 00:04:35,900
Hij sprak met een Belfasts accent.
58
00:04:37,836 --> 00:04:40,538
Hij zei dat jij wel zou weten
waarom hij het gedaan had.
59
00:04:40,672 --> 00:04:45,319
Dat je wel wist wat je 'm gekost had.
-Nee, nee. Nee.
60
00:04:45,444 --> 00:04:48,856
Nee, die mensen zijn gewoon tuig.
Die moet je nooit geloven.
61
00:04:48,981 --> 00:04:50,658
Ze proberen me te raken hiermee.
62
00:04:50,783 --> 00:04:55,329
Ze willen voorkomen dat m'n team
hen achter de vodden zit.
63
00:04:55,454 --> 00:04:59,400
Wie?
-Er zijn een aantal lopende zaken.
64
00:04:59,525 --> 00:05:02,736
Maar daar mag ik niks over...
-Jij en je heilige regeltjes.
65
00:05:02,861 --> 00:05:05,072
Hij is alleen maar
bij me thuis geweest...
66
00:05:05,197 --> 00:05:07,875
en heeft me het ziekenhuis
in geslagen.
67
00:05:08,000 --> 00:05:10,344
Sorry, lieverd. Het spijt me.
68
00:05:10,469 --> 00:05:13,747
Als ik er was geweest,
had ik je kunnen beschermen.
69
00:05:13,872 --> 00:05:16,974
Dus nu doe je
alsof het mijn schuld was?
70
00:05:18,744 --> 00:05:19,789
Nee, nee...
71
00:05:19,915 --> 00:05:22,189
Als we nog samen waren,
was dit niet gebeurd?
72
00:05:22,314 --> 00:05:24,148
Wil je het zo spelen, Ted?
73
00:05:24,983 --> 00:05:26,660
Nee.
74
00:05:26,785 --> 00:05:29,086
Ga weg.
75
00:05:34,359 --> 00:05:37,204
Ze is er vreselijk aan toe.
Echt vreselijk.
76
00:05:37,329 --> 00:05:40,340
Als je iets nodig hebt voor je
onderzoek, dan vraag je maar.
77
00:05:40,465 --> 00:05:42,509
Begrepen? Gewoon vragen.
-Dank u.
78
00:05:42,634 --> 00:05:44,311
Aangezien het om uw vrouw gaat...
79
00:05:44,436 --> 00:05:47,748
snapt u vast wel waarom Ernstige
Delicten dit onafhankelijk doet.
80
00:05:47,873 --> 00:05:49,950
Ja, maar beter
dat ik me er niet mee bemoei.
81
00:05:50,075 --> 00:05:52,820
Want wie hiervoor
verantwoordelijk is...
82
00:05:52,945 --> 00:05:57,958
mag hopen dat ie voor de rechter
staat voor ik hem te pakken krijg.
83
00:05:58,083 --> 00:06:00,394
Sorry, meneer. Voor mijn rapport...
84
00:06:00,519 --> 00:06:04,765
Is u iets opgevallen
aan het patroon van verwondingen...
85
00:06:04,890 --> 00:06:07,735
aan de polsen, knie�n
en enkels van uw vrouw?
86
00:06:07,860 --> 00:06:09,193
Nee.
87
00:06:16,368 --> 00:06:18,612
Dag, Sam.
88
00:06:18,737 --> 00:06:22,282
Nog nieuws over Hargreaves?
-Zijn we mee bezig.
89
00:06:22,407 --> 00:06:26,487
Ik ervaar nu hoe mensen reageren
als ze horen dat je baas corrupt was.
90
00:06:26,612 --> 00:06:30,214
Het insinueren dat jij
ervan geweten moet hebben.
91
00:06:33,051 --> 00:06:34,285
Bel me, ok�?
92
00:06:54,206 --> 00:06:57,751
Volgens Sam zei Mrs Hastings dat
de dader een Noord-Iers accent had.
93
00:06:57,876 --> 00:07:00,988
De verwondingen zijn bekende straffen
onder paramilitairen.
94
00:07:01,113 --> 00:07:03,791
Luister, de chef heeft
de schok van z'n leven gehad.
95
00:07:03,916 --> 00:07:06,960
Je familie,
dat is van een andere orde.
96
00:07:07,085 --> 00:07:11,889
Laten we hopen dat de chef gaat
praten voor wij moeten gaan vragen.
97
00:07:18,155 --> 00:07:21,590
Dit is Lisa, met Clayton.
98
00:07:23,802 --> 00:07:26,346
De klus heeft 50 miljoen opgebracht.
99
00:07:26,471 --> 00:07:28,772
Zoiets ongeveer, ja.
100
00:07:29,741 --> 00:07:32,075
Je verdoet je tijd als valsemunter.
101
00:07:32,977 --> 00:07:34,778
Ik heb m'n momenten.
102
00:07:36,848 --> 00:07:40,560
Maar nu hoor ik
dat het je boven de pet gaat.
103
00:07:40,685 --> 00:07:44,531
Er waren alleen wat obstakels
bij het afschermen van de spullen.
104
00:07:44,656 --> 00:07:46,333
Maar niks onoverkomelijks.
105
00:07:46,458 --> 00:07:51,128
Misschien is het te versnellen
om dat via andere kanalen te doen.
106
00:07:55,667 --> 00:07:58,178
We hebben enkel
een steuntje nodig, meer niet.
107
00:07:58,303 --> 00:08:00,904
Zo kunnen we allemaal
de vruchten plukken.
108
00:08:11,950 --> 00:08:15,195
Deze klus moest ons vooruit helpen.
-Bel hem dan terug.
109
00:08:15,320 --> 00:08:17,697
Zo werkt dit niet.
-Vertel mij dan hoe dit werkt.
110
00:08:17,822 --> 00:08:19,632
Is hij een gedachtelezer of zo?
111
00:08:19,757 --> 00:08:22,102
Nee. Ik praat met iemand
die met iemand praat.
112
00:08:22,227 --> 00:08:24,504
Zeg me wie,
dan dring ik wel tot hem door.
113
00:08:24,629 --> 00:08:27,207
Tijd dat ik die lul spreek.
-Dat is juist mijn angst.
114
00:08:27,332 --> 00:08:29,576
Waarom bescherm je hem?
-Beschermen?
115
00:08:29,701 --> 00:08:33,079
Jezus, John, zo is het helemaal niet.
-Nee?
116
00:08:33,204 --> 00:08:36,750
Hargreaves heeft ons belazerd.
Ten bate van wie dan?
117
00:08:36,875 --> 00:08:40,220
Er zit 'n stel agenten achter ons aan
en een ander stel betalen we.
118
00:08:40,345 --> 00:08:44,424
Iemand orkestreert dat allemaal.
Wie denk je dat daarvoor geschikt is?
119
00:08:44,549 --> 00:08:49,119
Deze lul is een smeris.
Ik voel het aan m'n water.
120
00:08:49,254 --> 00:08:52,665
Je lult uit je nek, John. Je kunt
niet weten of hij een smeris is.
121
00:08:52,790 --> 00:08:55,735
Ik heb er meer dan genoeg ontmoet,
meer dan jij, Lise.
122
00:08:55,860 --> 00:09:00,130
Luister, H is een topman bij de
politie. Zeg me dat ik het mis heb.
123
00:09:05,136 --> 00:09:07,814
Wat gebeurt er?
-We pakken agenten op...
124
00:09:07,939 --> 00:09:12,385
die zijn ge�dentificeerd door sperma
gevonden in het bordeel in Borogrove.
125
00:09:12,510 --> 00:09:16,523
Sommigen hebben al bekend gechanteerd
te zijn om de bende te assisteren.
126
00:09:16,648 --> 00:09:21,094
Een van de monsters kwam overeen
met Hargreaves' DNA. Het was recent.
127
00:09:21,219 --> 00:09:24,697
En dus de chantage ook?
-Daar ziet het wel naar uit.
128
00:09:24,822 --> 00:09:29,402
Ik heb iedereen die de bende hielp
nogmaals verhoord: Cafferty, Bloom...
129
00:09:29,527 --> 00:09:32,839
Die hebben tot voor kort
nooit contact gehad met Hargreaves.
130
00:09:32,964 --> 00:09:37,777
Hij kan onmogelijk H geweest zijn.
H gaat veel verder terug.
131
00:09:37,902 --> 00:09:40,780
Sorry, komt dit ongelegen?
-Nee. Ga je gang, Tatleen.
132
00:09:40,905 --> 00:09:43,917
Een doorbraak in het onderzoek
bij Kingsgate Printing.
133
00:09:44,042 --> 00:09:47,187
De bevindingen hebben we
overgedragen aan Cyber Crime.
134
00:09:47,312 --> 00:09:49,989
Amanda Yao.
-Kate Fleming.
135
00:09:50,114 --> 00:09:54,685
Corbett zei dat er via laptop wordt
gecommuniceerd met de bendeleiding.
136
00:09:54,819 --> 00:09:58,565
Die laptop gebruikte mobiele data
via een versleutelde dongle.
137
00:09:58,690 --> 00:10:02,836
Helaas betekent dat dat we geen
toegang hebben tot de gesprekken.
138
00:10:02,961 --> 00:10:05,438
Onderzoek naar providers
op die locatie...
139
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
leidde tot een account op naam
van Kingsgate Printing Services.
140
00:10:08,900 --> 00:10:13,179
We hebben dat account geanalyseerd
en kregen toegang tot de metadata.
141
00:10:13,304 --> 00:10:17,016
Het natrekken van de communicatie
van het apparaat bij de drukkerij...
142
00:10:17,141 --> 00:10:20,653
levert een andere gebruiker op
met een internetadres in Spanje.
143
00:10:20,778 --> 00:10:23,223
Dat wil niet zeggen
dat ie in Spanje zit.
144
00:10:23,348 --> 00:10:27,994
Correct. Hij kan de locatie verhullen
door via meerdere VPN's te verbinden.
145
00:10:28,119 --> 00:10:31,431
Hij kan in Spanje zitten, maar
ook bij de buren. Dat weet je niet.
146
00:10:31,556 --> 00:10:35,468
Heb je genoeg info om de onbekende
user online te kunnen imiteren?
147
00:10:35,593 --> 00:10:38,438
Ja, met voldoende tijd kunnen we
de metadata simuleren.
148
00:10:38,563 --> 00:10:41,698
Ook moeten we wat karakteristieke
opmerkingen hebben...
149
00:10:41,833 --> 00:10:44,978
zodat users aan de andere kant
geen imitatie vermoeden.
150
00:10:45,103 --> 00:10:48,505
Dit zou een paar dagen duren.
-Doe maar.
151
00:10:50,174 --> 00:10:52,476
Hoe is het met haar, Ted?
152
00:10:52,610 --> 00:10:56,356
Als er iets is wat we kunnen doen...
-Dank u wel.
153
00:10:56,481 --> 00:10:59,692
Er zijn bloemen gestuurd.
-Die willen ziekenhuizen niet meer.
154
00:10:59,817 --> 00:11:02,152
Infectiegevaar.
155
00:11:03,688 --> 00:11:07,667
Niettemin, een mooi gebaar.
We zijn u erg dankbaar.
156
00:11:07,792 --> 00:11:12,129
Arm mens. Op haar leeftijd...
157
00:11:13,998 --> 00:11:18,268
Ik vind het vervelend om over te gaan
naar de dagelijkse gang van zaken...
158
00:11:18,403 --> 00:11:20,213
Geen probleem, hoor.
159
00:11:20,338 --> 00:11:22,782
50 miljoen
aan geconfisceerde spullen...
160
00:11:22,907 --> 00:11:27,020
gestolen uit een locatie die onder
toezicht zou moeten staan van AC-12.
161
00:11:27,145 --> 00:11:30,089
Ja. Maar we hebben wel
de politiechef kunnen oppakken...
162
00:11:30,214 --> 00:11:33,226
die heulde
met de criminele organisatie.
163
00:11:33,351 --> 00:11:35,528
Het hoofd van Ernstige Delicten,
nota bene.
164
00:11:35,653 --> 00:11:39,465
En we zullen z'n medeplichtigen ook
pakken, Corbett incluis, geloof me.
165
00:11:39,590 --> 00:11:42,569
Er zit nu een persoonlijk aspect
aan dit onderzoek...
166
00:11:42,694 --> 00:11:44,337
na de aanval op uw vrouw.
167
00:11:44,462 --> 00:11:49,842
Klopt, maar Ernstige Delicten
gaat daarover en ik hou me erbuiten.
168
00:11:49,967 --> 00:11:53,646
Dat deden ze om mij weg te halen
bij het overkoepelende onderzoek.
169
00:11:53,771 --> 00:11:56,883
Ik wil u verzoeken hen
dat genoegen niet te gunnen.
170
00:11:57,008 --> 00:12:02,088
Maar vanzelfsprekend zullen mensen
uw oordeel in twijfel trekken.
171
00:12:02,213 --> 00:12:05,892
Ik kan instaan voor
commissaris Hastings' integriteit.
172
00:12:06,017 --> 00:12:12,022
Hij zal 't niet erg vinden als ik zeg
dat niemand zo van de regeltjes is.
173
00:12:13,458 --> 00:12:15,492
Hij is nog steeds
de beste man voor de job.
174
00:12:19,097 --> 00:12:21,608
Goed.
175
00:12:21,733 --> 00:12:25,001
Maar laat me dit
zo ronduit mogelijk zeggen:
176
00:12:25,136 --> 00:12:28,705
Laatste kans, Ted. Duidelijk?
177
00:12:29,674 --> 00:12:32,476
Volstrekt, mevrouw. Bedankt.
178
00:12:34,712 --> 00:12:36,513
Bedankt.
179
00:12:41,119 --> 00:12:45,522
We moeten die bloemen annuleren.
Ik neig nu naar muffins.
180
00:12:46,023 --> 00:12:47,124
Ted...
181
00:12:48,426 --> 00:12:53,196
O, bedankt voor je steun daarnet.
-Daar ben je vrienden voor, toch?
182
00:12:54,098 --> 00:12:57,276
O, Gill. Ik kan het niet, sorry.
183
00:12:57,401 --> 00:12:59,603
Wat is er?
184
00:13:00,605 --> 00:13:05,118
M'n vrouw is aangevallen
op het moment dat ik met jou was.
185
00:13:05,243 --> 00:13:08,645
Als dat geen teken is, wat dan wel?
186
00:13:28,099 --> 00:13:31,244
Luister, het spijt me.
Ik heb nog niks kunnen doornemen.
187
00:13:31,369 --> 00:13:34,504
En m'n vrouw ligt in het ziekenhuis.
-Naar om te horen.
188
00:13:34,639 --> 00:13:39,719
Ik zal je niet lang ophouden.
Nog wat meer info over het aanbod.
189
00:13:39,844 --> 00:13:43,747
Als je eraan toekomt.
-Ja, bedankt.
190
00:14:18,482 --> 00:14:21,484
Ha, die Terry. Alles goed?
191
00:14:32,430 --> 00:14:35,398
We zijn beste vrienden. Toch, Terry?
192
00:14:36,434 --> 00:14:40,313
Waarom heb je ons nooit gewaarschuwd
over de politie in de drukkerij?
193
00:14:40,438 --> 00:14:42,682
Ik was bang.
194
00:14:42,807 --> 00:14:45,651
Daarom ben ik je beste vriend.
Om je te beschermen.
195
00:14:45,776 --> 00:14:47,377
Sorry, Ryan.
196
00:14:49,013 --> 00:14:51,615
Bier staat in de koelkast.
197
00:14:52,850 --> 00:14:55,128
Terry, misschien kun je ons helpen...
198
00:14:55,253 --> 00:15:00,066
door de agenten te beschrijven
die de drukkerij zijn binnengevallen?
199
00:15:00,191 --> 00:15:06,029
Dat weet ik niet meer. Sorry.
200
00:15:07,565 --> 00:15:09,499
Ik vergeet dingen.
201
00:15:11,636 --> 00:15:15,338
Geen bier in de koelkast.
-De vriezer dan.
202
00:15:17,408 --> 00:15:21,044
Sorry, kerel.
Er zat een vlieg op je.
203
00:15:23,915 --> 00:15:26,359
Jezus, vergeten.
204
00:15:26,484 --> 00:15:27,860
Hoelang ligt die daar al?
205
00:15:27,985 --> 00:15:31,030
Gelukkig zag Terry haar niet aan
voor een lamsbout.
206
00:15:31,155 --> 00:15:33,733
Wie leidde de politie, Terry?
Weet je dat nog wel?
207
00:15:33,858 --> 00:15:36,469
Nee.
208
00:15:36,594 --> 00:15:39,472
Ik vergeet dingen.
209
00:15:39,597 --> 00:15:42,775
Ja. Dat zei je al.
210
00:15:42,900 --> 00:15:46,403
Daarom maak ik foto's.
211
00:15:50,474 --> 00:15:52,142
Waar zijn die?
212
00:16:07,158 --> 00:16:09,993
Dit is de agent die we
al eerder gezien hebben.
213
00:16:13,164 --> 00:16:16,800
Werkt voor dezelfde afdeling
als Maneet Bindra.
214
00:16:18,669 --> 00:16:22,215
Ze waren ons al op het spoor voor we
Hargreaves belden voor Eastfield.
215
00:16:22,340 --> 00:16:26,810
We hebben Hargreaves nooit verteld
van de drukkerij. Het lek zat elders.
216
00:16:28,546 --> 00:16:30,113
We hebben een verrader.
217
00:17:19,630 --> 00:17:21,974
Je waagt je leven
met corrupte agenten pakken.
218
00:17:22,099 --> 00:17:25,177
Je denkt een deal te maken
met iemand die hetzelfde wil als jij.
219
00:17:25,302 --> 00:17:28,080
Dan verwacht je niet
dat die vallen gaat zetten.
220
00:17:28,205 --> 00:17:30,316
Waar heb je het over, John?
221
00:17:30,441 --> 00:17:33,352
Ik zag de camera en de surveillance.
222
00:17:33,477 --> 00:17:37,380
Na een incident is de beveiliging
van AC-12-medewerkers opgeschaald.
223
00:17:37,515 --> 00:17:39,859
Enig idee welk incident ik bedoel?
224
00:17:39,984 --> 00:17:44,297
Jullie bestrijden corruptie. Je hebt
een budget voor die beveiliging.
225
00:17:44,422 --> 00:17:45,798
Neem me niet in de maling.
226
00:17:45,923 --> 00:17:49,535
Roisin Hastings, de vrouw van
commissaris Hastings, is aangevallen.
227
00:17:49,660 --> 00:17:53,272
Iemand gaf zich uit voor mij met een
vervalste pas. Jij bent vervalser.
228
00:17:53,397 --> 00:17:56,142
Hij droeg een bivakmuts.
De bende gebruikt die.
229
00:17:56,267 --> 00:17:59,045
Je moet me waarschuwen
voor je zulke vragen stelt.
230
00:17:59,170 --> 00:18:01,480
Kom dan naar AC-12.
Dan doen we het officieel.
231
00:18:01,605 --> 00:18:03,382
Ja, ooit.
232
00:18:03,507 --> 00:18:06,676
Als ik genoeg bewijs heb
om de hoge omes te laten boeten.
233
00:18:06,811 --> 00:18:08,778
Door hun vrouwen te molesteren?
234
00:18:08,913 --> 00:18:12,391
Heeft de bende dat gedaan, ja of nee?
235
00:18:12,516 --> 00:18:14,794
Om Hastings schrik aan te jagen?
236
00:18:14,919 --> 00:18:16,929
Geen commentaar.
237
00:18:17,054 --> 00:18:19,432
Luister goed.
238
00:18:19,557 --> 00:18:22,592
Vanwege dit was ik vanavond bij jou.
239
00:18:25,463 --> 00:18:27,707
Ik ga u wat vragen stellen,
Mrs Hastings.
240
00:18:27,832 --> 00:18:31,477
U zult er helaas pijn voor lijden,
maar daar kan ik niks aan doen.
241
00:18:31,602 --> 00:18:36,239
Ik weet niet wat u wilt.
Ik kan u niet helpen.
242
00:18:42,346 --> 00:18:45,958
Is commissaris Hastings
niet thuis vanavond?
243
00:18:46,083 --> 00:18:49,552
Nee, Ted woont hier al
een tijdje niet meer.
244
00:18:51,021 --> 00:18:54,233
Ok�, iedereen eruit.
Weg, alsjeblieft.
245
00:18:54,358 --> 00:18:58,371
Ik moet het je baas nageven. Hij
heeft z'n vrouwtje goed afgericht.
246
00:18:58,496 --> 00:19:01,331
Of moet ik ex-vrouwtje zeggen.
247
00:19:02,399 --> 00:19:04,977
Is dat jouw stem op die opname?
248
00:19:05,102 --> 00:19:09,482
Heb jij die aanval gepleegd?
-Geen commentaar.
249
00:19:09,607 --> 00:19:13,109
Er is nog meer.
Het wordt interessant.
250
00:19:16,180 --> 00:19:17,714
Geld.
251
00:19:19,783 --> 00:19:22,652
Ons spaargeld. En meer.
252
00:19:24,421 --> 00:19:29,792
Heeft ie ge�nvesteerd
in een of andere zwendel.
253
00:19:30,594 --> 00:19:33,639
Ik heb het je nu verteld.
254
00:19:33,764 --> 00:19:36,075
Hou nu op, alsjeblieft.
255
00:19:36,200 --> 00:19:40,279
Laat me gaan.
-Het kan erger. Vraag je man maar.
256
00:19:40,404 --> 00:19:45,642
Terug naar die geldproblemen. Sinds
wanneer zit je vent in de schulden?
257
00:19:48,679 --> 00:19:49,712
Vijf jaar.
258
00:19:50,514 --> 00:19:52,058
De strekking is duidelijk.
259
00:19:52,183 --> 00:19:56,328
Mrs H was niet blij om te horen
dat je chef de boel bij elkaar liegt.
260
00:19:56,453 --> 00:19:58,164
Dat ie nog gelukkig getrouwd was.
261
00:19:58,289 --> 00:20:01,434
Het is niet raar dat ie niet wil
dat we van z'n priv�zaken weten.
262
00:20:01,559 --> 00:20:04,437
Priv�zaken? Hij zit tot
over z'n oren in de schulden.
263
00:20:04,562 --> 00:20:07,006
Daar is over gesproken.
Dat is al opgelost.
264
00:20:07,131 --> 00:20:08,941
Dat wil ie jullie laten denken, ja.
265
00:20:09,066 --> 00:20:11,510
Alleen hebben ze alles verkocht
om rond te komen.
266
00:20:11,635 --> 00:20:14,113
Ze hebben hem bij z'n ballen.
-Wie?
267
00:20:14,238 --> 00:20:16,015
Je weet hoe die bende werkt.
268
00:20:16,140 --> 00:20:20,586
Hargreaves hield van jonge meisjes.
Hastings verzuipt in de schulden.
269
00:20:20,711 --> 00:20:24,256
Dat maakt hem niet corrupt.
-Doe je ogen eens open, man.
270
00:20:24,381 --> 00:20:26,992
Jij moet weten
wat corrupte smerissen aanrichten.
271
00:20:27,117 --> 00:20:30,930
Het maakt ze niet uit wie
ze gebruiken, wie ze kwetsen.
272
00:20:31,055 --> 00:20:33,756
Het maakt ze niks uit
wat ze iemands gezin aandoen.
273
00:20:36,460 --> 00:20:39,238
Je had op andere manieren
aan die info kunnen komen.
274
00:20:39,363 --> 00:20:41,841
Waarom de aanval op z'n vrouw?
275
00:20:41,966 --> 00:20:46,011
Waarom de verwondingen
aan haar polsen, knie�n en enkels?
276
00:20:46,136 --> 00:20:47,813
Nee.
277
00:20:47,938 --> 00:20:50,716
Nee, je moet het niet van mij horen.
278
00:20:50,841 --> 00:20:56,122
Dan wordt het weer afgeschreven
als een leugen, zoals gebruikelijk.
279
00:20:56,247 --> 00:20:58,448
Nee, het moet van hem komen.
280
00:22:03,347 --> 00:22:05,724
Dit kunnen we het beste
onder vier ogen doen.
281
00:22:05,849 --> 00:22:08,460
Ik heb ze weggestuurd.
Ze hebben weinig gehoord.
282
00:22:08,585 --> 00:22:09,995
Heb ik ook gedaan.
283
00:22:10,120 --> 00:22:12,431
De chef is altijd
op zichzelf geweest.
284
00:22:12,556 --> 00:22:16,936
Hij hield z'n huwelijkscrisis stil,
uit schaamte of wat dan ook.
285
00:22:17,061 --> 00:22:19,004
Als we het niet willen zeggen...
286
00:22:19,129 --> 00:22:21,941
Corbett gaf niet toe Roisin
te hebben aangevallen.
287
00:22:22,066 --> 00:22:24,610
Hij heeft ook geen bewijzen overlegd.
288
00:22:24,735 --> 00:22:27,670
Corbett heeft vaker onzin verkocht.
289
00:22:27,805 --> 00:22:31,951
Als de chef zulke geldproblemen had,
zou het wel zijn opgepikt.
290
00:22:32,076 --> 00:22:34,019
Tenzij hij het heeft verborgen.
291
00:22:34,144 --> 00:22:37,489
Z'n 30 jaar zitten erop. Hij had
allang kunnen gaan rentenieren.
292
00:22:37,614 --> 00:22:39,425
We weten net
dat z'n huwelijk stuk is.
293
00:22:39,550 --> 00:22:43,662
Er zijn allerlei redenen,
los van geld, om door te gaan.
294
00:22:43,787 --> 00:22:47,499
Misschien wil hij een klus afmaken.
-Wat als we het mis hebben, Kate?
295
00:22:47,624 --> 00:22:50,035
Die aanval kan een teken zijn
van de bende...
296
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
dat ze de chef in hun zak hebben.
297
00:22:52,329 --> 00:22:57,643
Corbetts Noord-Ierse accent,
dat was geen amateur. Het klonk echt.
298
00:22:57,768 --> 00:23:00,079
Hastings had de kans
te vertellen hoe het zit.
299
00:23:00,204 --> 00:23:03,616
En hij heeft geen woord gezegd. Niks.
300
00:23:03,741 --> 00:23:08,311
Hoe staan we erop als Anti-Corruptie-
eenheid met een corrupte baas?
301
00:23:08,445 --> 00:23:10,556
Hij kan ons van de zaak halen.
302
00:23:10,681 --> 00:23:13,292
Ik laat ons niet graven
in het verleden van de chef.
303
00:23:13,417 --> 00:23:16,853
Niemand zal raar opkijken
als we in dat van Corbett graven.
304
00:23:18,188 --> 00:23:20,556
Klopt.
305
00:23:21,558 --> 00:23:26,596
Mrs Corbett, we zoeken info over
Johns verleden die ons kan helpen.
306
00:23:27,731 --> 00:23:29,108
Wat voor info?
307
00:23:29,233 --> 00:23:34,179
Heeft hij banden met Noord-Ierland?
-Zoals?
308
00:23:34,304 --> 00:23:37,683
Heeft hij gediend
in de Royal Ulster Constabulary...
309
00:23:37,808 --> 00:23:39,518
zoals het tot 2001 heette...
310
00:23:39,643 --> 00:23:43,455
of de politie van Noord-Ierland?
-Ik geloof van niet.
311
00:23:43,580 --> 00:23:48,494
Ooit daar gewoond?
Familierelaties misschien?
312
00:23:48,619 --> 00:23:50,829
Dit is John ten voeten uit.
313
00:23:50,954 --> 00:23:53,499
Hij zei dat ie geboren
en getogen was in Liverpool.
314
00:23:53,624 --> 00:23:57,303
Het zou fijn zijn als u ons van wat
documenten kon voorzien, Mrs Corbett.
315
00:23:57,428 --> 00:24:00,706
Het rijbewijs van uw man,
z'n geboorteakte.
316
00:24:00,831 --> 00:24:02,107
John heeft die.
317
00:24:02,232 --> 00:24:04,810
Heeft u misschien een huwelijksakte?
318
00:24:04,935 --> 00:24:06,979
We zijn getrouwd, ja.
319
00:24:07,104 --> 00:24:11,650
Er gaat geen dag voorbij
dat ik die fout niet betreur.
320
00:24:11,775 --> 00:24:13,376
Kunt u die voor ons zoeken?
321
00:24:15,412 --> 00:24:17,423
We wachten wel.
322
00:24:17,548 --> 00:24:22,361
De huwelijksakte is echt. Dus John
Corbett is de naam die hij gebruikte.
323
00:24:22,486 --> 00:24:24,921
Nog steeds geen link
met Noord-Ierland.
324
00:24:27,024 --> 00:24:30,135
De surveillance van Corbetts vrouw
is vanavond ingegaan.
325
00:24:30,260 --> 00:24:32,805
We controleren haar acties
en nummers die ze belt.
326
00:24:32,930 --> 00:24:36,632
Tot nu toe niks verdachts.
-Dank je, Tatleen.
327
00:24:48,879 --> 00:24:52,348
Ryan, blijf hier. Let op de auto.
Hier zijn de sleutels.
328
00:25:07,231 --> 00:25:11,734
Ze komen eraan.
Als ze hier zijn, goed opletten.
329
00:25:17,975 --> 00:25:20,810
Net beroemdheden, h�?
330
00:25:20,944 --> 00:25:22,612
Love Island.
331
00:25:23,514 --> 00:25:25,924
Niet lullig bedoeld.
332
00:25:26,049 --> 00:25:30,662
Great Train Robbery of wat dan ook.
333
00:25:30,787 --> 00:25:34,833
We willen enkel over zaken praten.
-Absoluut.
334
00:25:34,958 --> 00:25:36,869
Als de boel wat rustiger is.
335
00:25:36,994 --> 00:25:39,838
Wat jullie hebben, is nu nog te vers.
336
00:25:39,963 --> 00:25:44,243
We komen hierheen en dan
ga je onze tijd verdoen. Idioot.
337
00:25:44,368 --> 00:25:47,980
Niet waar. Er is nog een manier
waarop we elkaar kunnen helpen.
338
00:25:48,105 --> 00:25:49,639
En dat is?
339
00:25:51,708 --> 00:25:55,187
Jullie zijn je handeltje aan
de Bog kwijt, h�? Je mensenhandel.
340
00:25:55,312 --> 00:25:59,549
We hebben nog onze leveranciers.
-Maar geen plek om ze in te zetten.
341
00:26:00,584 --> 00:26:03,796
Misschien kunnen wij
daar wat op vinden.
342
00:26:03,921 --> 00:26:07,666
Hoeft niet. Is al geregeld.
343
00:26:07,791 --> 00:26:11,470
Je wil geen gezichtsverlies,
dat snap ik.
344
00:26:11,595 --> 00:26:14,606
Maar dit is geen gezichtsverlies.
Dit is business.
345
00:26:14,731 --> 00:26:17,209
Iedereen blij.
346
00:26:17,334 --> 00:26:19,545
Geen interesse.
347
00:26:19,670 --> 00:26:23,506
John, zaken zijn zaken.
348
00:26:25,542 --> 00:26:27,443
Zie je?
349
00:26:28,312 --> 00:26:30,589
Ik wist dat jij het brein was.
350
00:26:30,714 --> 00:26:33,716
Ja. Vertel maar.
351
00:26:42,960 --> 00:26:45,871
Nou, hoeveel meiden?
352
00:26:45,996 --> 00:26:48,297
Zes tot tien.
-Ok�.
353
00:26:49,666 --> 00:26:53,636
En, wat is er gebeurd?
-Eastfield. Dat is er gebeurd.
354
00:26:55,606 --> 00:26:57,306
Stap vast in. Laat ons maar even.
355
00:27:01,144 --> 00:27:05,791
Ik weet het, ik heb het verknald.
Niemand wil dat spul van Eastfield.
356
00:27:05,916 --> 00:27:09,595
Maar het bordeel is leeggehaald,
dus mensenhandel is ook link.
357
00:27:09,720 --> 00:27:13,765
Ik ben er ook geen fan van.
Maar zoals ik zei: Zaken zijn zaken.
358
00:27:13,890 --> 00:27:16,001
Leuk of niet, dit is wat we doen.
359
00:27:16,126 --> 00:27:17,660
Geldt dat voor jou?
360
00:27:18,528 --> 00:27:20,539
Wat?
361
00:27:20,664 --> 00:27:23,199
Dat je het leuk vindt.
362
00:27:24,401 --> 00:27:28,247
Dat moet je jezelf niet afvragen.
Dat levert je echt niks op.
363
00:27:28,372 --> 00:27:30,806
Ik doe eraan mee, meer niet.
364
00:27:30,941 --> 00:27:33,676
Koste wat kost?
365
00:27:35,078 --> 00:27:37,647
Ik doe gewoon wat er verwacht wordt.
366
00:27:41,752 --> 00:27:43,729
Neuken ze elkaar of zo?
367
00:27:43,854 --> 00:27:46,288
Hoe zou ik dat moeten weten?
368
00:27:48,392 --> 00:27:51,894
Nee. Het gaat om de Eastfield-klus.
We moeten die te gelde maken.
369
00:27:52,029 --> 00:27:53,906
'We'?
-Jij moet naar de leiding.
370
00:27:54,031 --> 00:27:56,141
Alleen die kan genoeg
agenten omkopen...
371
00:27:56,266 --> 00:27:58,877
zodat we het spul kunnen verpatsen.
372
00:27:59,002 --> 00:28:01,303
Ik heb al een ontmoeting geregeld.
373
00:28:01,438 --> 00:28:05,107
Goed zo, Lise.
Precies wat we nodig hebben.
374
00:28:15,285 --> 00:28:18,497
John?
-Ik ben het, Steph. Ik ben veilig.
375
00:28:18,622 --> 00:28:21,090
Goddank. Ik was doodongerust.
376
00:28:21,224 --> 00:28:25,594
John, ze waren er weer.
Die twee van Anti-Corruptie.
377
00:28:27,097 --> 00:28:29,741
Ik wilde meteen bellen,
maar wist dat ik dat niet kon.
378
00:28:29,866 --> 00:28:32,544
Dat is goed. Dat heb je prima gedaan.
379
00:28:32,669 --> 00:28:34,846
Wat moesten ze?
380
00:28:34,971 --> 00:28:39,718
Het is eng, John. Ze vroegen
naar Noord-Ierland en zo.
381
00:28:39,843 --> 00:28:42,387
Ze vroegen zelfs naar familie daar.
382
00:28:42,512 --> 00:28:45,815
Wisten ze iets?
Iets over m'n moeder of zo?
383
00:28:45,949 --> 00:28:47,083
Nee, niks.
384
00:28:47,217 --> 00:28:51,196
Wat heb je gelegd?
-Je weet dat ik niks loslaat.
385
00:28:51,321 --> 00:28:54,757
Al goed. Ik weet
dat je dat niet doet.
386
00:28:57,928 --> 00:29:00,806
Waar gaat dit om?
387
00:29:00,931 --> 00:29:02,574
Weten ze het van Anne-Marie?
388
00:29:02,699 --> 00:29:06,712
Nee. Ik kan niks
over de klus zeggen, dat weet je.
389
00:29:06,837 --> 00:29:09,105
John, wat is er?
390
00:29:12,075 --> 00:29:13,619
John?
391
00:29:13,744 --> 00:29:18,881
Ik mis jou en de meiden
verschrikkelijk, dat is alles.
392
00:29:20,717 --> 00:29:22,585
We missen jou ook verschrikkelijk.
393
00:29:23,420 --> 00:29:28,724
Ik kan niet wachten
tot dit erop zit en ik naar huis kan.
394
00:29:47,577 --> 00:29:50,479
Nou, wat weten we?
395
00:29:50,614 --> 00:29:52,958
Er is een doorbraak,
dankzij Cyber Crime.
396
00:29:53,083 --> 00:29:57,029
Corbett communiceert met de
bendeleiding via een computerlink.
397
00:29:57,154 --> 00:29:59,464
Mooi. Is die link getraceerd?
-Nee, meneer.
398
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
Maar we willen hem wel simuleren.
399
00:30:01,758 --> 00:30:06,004
Zo kunnen we Corbetts drang om de
gestolen waar te verkopen uitbuiten.
400
00:30:06,129 --> 00:30:10,042
Er is surveillance
bij Corbetts huis in Merseyside.
401
00:30:10,167 --> 00:30:12,744
Gisteren is er gebeld
met een wegwerptoestel...
402
00:30:12,869 --> 00:30:15,681
en we konden dat herleiden
naar een complex in Edge Park.
403
00:30:15,806 --> 00:30:19,584
Appartementen in aanbouw
waar Corbett zich wellicht ophoudt.
404
00:30:19,709 --> 00:30:22,511
Dan weten we z'n locatie.
We hebben hem.
405
00:30:22,646 --> 00:30:25,891
Corbett heeft een grens overschreden,
dat ontkent niemand.
406
00:30:26,016 --> 00:30:29,361
Maar hij is ook de grootste kans
om corrupte agenten te pakken.
407
00:30:29,486 --> 00:30:31,830
Corbett denkt contact te hebben
met de topman.
408
00:30:31,955 --> 00:30:35,667
Kan wel zijn, maar we kunnen hem
niet nog langer laten rondlopen.
409
00:30:35,792 --> 00:30:40,005
Wat als ie nog een misdaad pleegt?
Wat als hij nog iemand doodt?
410
00:30:40,130 --> 00:30:43,909
Hij loopt wel risico
als we zijn komst niet stilhouden.
411
00:30:44,034 --> 00:30:46,535
Dat is voor zijn eigen rekening.
412
00:30:48,438 --> 00:30:50,940
Aan de slag.
-Sir.
413
00:31:24,507 --> 00:31:28,143
Ik doe wat ik kan zodat hij zich
zonder ophef overgeeft.
414
00:31:28,278 --> 00:31:34,450
Nee, jongen. Hou die maar bij je.
We nemen geen enkel risico hier.
415
00:31:36,119 --> 00:31:38,621
Zo ver zal het niet komen.
416
00:31:47,297 --> 00:31:48,840
Sierra Zulu 2-5.
417
00:31:48,965 --> 00:31:52,144
Contact.
Stand-by voor ID-bevestiging.
418
00:31:52,269 --> 00:31:56,639
Begrepen, 2-5. TFC, ik zie hem.
Bevestig ID doelwit.
419
00:32:02,612 --> 00:32:04,456
Westwaarts op Harnest Street.
420
00:32:04,581 --> 00:32:07,325
TFC, horen jullie mij, 6-4?
421
00:32:07,450 --> 00:32:09,218
6-4, stand-by.
422
00:32:15,692 --> 00:32:18,904
TFC, 4-5 toestemming om te benaderen.
423
00:32:19,029 --> 00:32:21,897
4-5, ontvangen.
424
00:32:40,050 --> 00:32:44,162
Nou, kennelijk heb ik je
opsporingscapaciteiten onderschat.
425
00:32:44,287 --> 00:32:47,999
Je weet waarom ik hier ben. Laten we
een eind breien aan dit gedoe.
426
00:32:48,124 --> 00:32:50,202
Luister, John.
-Luister jij naar mij.
427
00:32:50,327 --> 00:32:54,806
Het gaat vandaag gebeuren.
Ik ga de topman ontmoeten.
428
00:32:54,931 --> 00:32:56,541
Nu gaat het gebeuren, Steve.
429
00:32:56,666 --> 00:32:59,711
De corrupte smeris
die aan de touwtjes trekt.
430
00:32:59,836 --> 00:33:02,113
Lisa McQueen gaat overlopen, echt.
431
00:33:02,238 --> 00:33:05,550
Haar contacten gaan jaren terug,
de hele organisatie.
432
00:33:05,675 --> 00:33:09,988
Als je me nu oppakt,
krijgen we deze kans nooit meer.
433
00:33:10,113 --> 00:33:14,683
4-5, hier 1-0.
Arresteer de verdachte, nu meteen.
434
00:33:16,686 --> 00:33:20,332
Waar vindt die ontmoeting plaats?
-Mooi niet. Ik heb je wel door.
435
00:33:20,457 --> 00:33:24,102
Als ik dat zeg, is het uit mijn
handen. Dat kan ik niet toestaan.
436
00:33:24,227 --> 00:33:28,497
De corruptie zit tot boven in de top.
Vandaag bewijst hoe dichtbij het zit.
437
00:33:28,631 --> 00:33:32,277
Werk mee, werk ons niet tegen.
-Is dat het beste wat je hebt?
438
00:33:32,402 --> 00:33:37,239
Ik heb de vrouw van je chef
aangevallen. Hij wil me zien hangen.
439
00:33:39,943 --> 00:33:43,054
Laten we samenwerken, John.
We willen hetzelfde.
440
00:33:43,179 --> 00:33:44,789
Ik geloof je, echt waar.
441
00:33:44,914 --> 00:33:47,726
Maar slechts een van ons
is bereid de rit uit te zitten.
442
00:33:47,851 --> 00:33:50,795
In je loyaliteit zie je niet
wat zo klaar is als een klontje.
443
00:33:50,920 --> 00:33:53,088
De persoon waar dit naartoe leidt.
444
00:33:53,223 --> 00:33:57,126
1-0.4-5, arresteer de verdachte.
En wel nu.
445
00:33:57,260 --> 00:33:59,771
Is het het met waard
nog 24 uur te wachten?
446
00:33:59,896 --> 00:34:02,974
Kate, we vertrouwen Corbett
voor geen cent.
447
00:34:03,099 --> 00:34:05,968
Hij heeft al een weerloze vrouw
thuis gemolesteerd.
448
00:34:06,102 --> 00:34:09,004
Godsamme, Kate.
Waar wacht je nog op?
449
00:34:09,139 --> 00:34:12,975
TFC, 4-5, arresteer de verdachte.
450
00:34:13,810 --> 00:34:19,291
Brigadier Arnott, dat is een wettig
bevel van een meerdere. Voer het uit.
451
00:34:19,416 --> 00:34:22,560
John, je moet met me mee naar AC-12.
452
00:34:22,685 --> 00:34:26,655
Rot eens op
en laat me deze klus afmaken.
453
00:34:28,258 --> 00:34:31,603
Brigadier John Corbett,
u staat onder arrest.
454
00:34:31,728 --> 00:34:34,806
Scherpschutter, blijf op je plek.
6-4, hou je klaar.
455
00:34:34,931 --> 00:34:38,333
Ja, vast.
-John...
456
00:34:42,939 --> 00:34:46,785
7-5, doelwit geblokkeerd.
Geen zicht op verdachte.
457
00:34:46,910 --> 00:34:51,713
4-5, 1-0. Actueel bericht.
Schot geblokkeerd.
458
00:34:51,848 --> 00:34:56,185
Doe dat wapen weg.
John, doe dat wapen weg.
459
00:34:57,554 --> 00:35:02,067
1-0 voor 4-5.
Het bevel is Fahrenheit.
460
00:35:02,192 --> 00:35:04,135
Dan zijn we al Corbetts info kwijt.
461
00:35:04,260 --> 00:35:07,639
Dodelijk ingrijpen is geoorloofd
in levensbedreigende situaties.
462
00:35:07,764 --> 00:35:11,242
We weten dat Corbett
een koelbloedige moordenaar is.
463
00:35:11,367 --> 00:35:14,536
Het bevel is Fahrenheit.
-Geef je over.
464
00:35:14,704 --> 00:35:17,115
Het bevel is Fahrenheit.
465
00:35:17,240 --> 00:35:18,841
Geef je over.
466
00:35:20,443 --> 00:35:25,981
Schiet mij neer en de
waarheid komt nooit boven tafel.
467
00:35:27,383 --> 00:35:29,427
Wat voor smeris ben je?
468
00:35:29,552 --> 00:35:32,988
Een die geeft om bevelen
of een die geeft om gerechtigheid?
469
00:35:40,563 --> 00:35:43,899
Draag je een zender?
Ja.
470
00:35:44,267 --> 00:35:46,168
Doe uit.
471
00:35:46,302 --> 00:35:49,014
Dan zeg ik je waar
en wanneer de ontmoeting is.
472
00:35:49,139 --> 00:35:51,440
Steve, niet in meegaan.
Dat is een bevel.
473
00:35:57,247 --> 00:35:59,848
Wat spookt hij nou allemaal uit?
474
00:36:04,954 --> 00:36:07,832
Shit.
-Die imbeciel.
475
00:36:07,957 --> 00:36:10,702
Stuur de bewapende agenten
er meteen heen.
476
00:36:10,827 --> 00:36:13,262
6-4, meteen ingrijpen.
477
00:36:16,432 --> 00:36:20,245
Het Palisades, het winkelcentrum.
Vanmiddag, vier uur.
478
00:36:20,370 --> 00:36:21,946
Pas op wie je het vertelt.
479
00:36:22,071 --> 00:36:26,241
Als het met doorgaat,
weet je dat je een lek hebt.
480
00:36:29,479 --> 00:36:30,746
Bedankt, kerel.
481
00:36:32,649 --> 00:36:36,027
6-4, nog geen zicht op doelwit.
Tien seconden nog.
482
00:36:36,152 --> 00:36:38,587
TFC, begrepen.
483
00:36:41,591 --> 00:36:43,625
Waar is hij?
484
00:36:48,765 --> 00:36:50,899
Iemand hem gezien?
-Shit.
485
00:36:51,935 --> 00:36:53,411
Waar is ie naartoe?
486
00:36:53,536 --> 00:36:56,448
Bij doorzoeking vonden we
een dienstingang in de hal...
487
00:36:56,573 --> 00:36:58,483
waar het doelwit 't laatst is gezien.
488
00:36:58,608 --> 00:37:01,719
Die dienstingang leidt
naar een parkeergarage.
489
00:37:01,844 --> 00:37:06,591
Op camerabeelden zien we hem
ontsnappen via de parkeergarage.
490
00:37:06,716 --> 00:37:10,295
Daar zit een deur die uitkomt aan
de uiterste kant van het complex...
491
00:37:10,420 --> 00:37:12,197
die onbemand was.
492
00:37:12,322 --> 00:37:15,133
Tegen de tijd dat wij achterom
waren gegaan, was ie weg.
493
00:37:15,258 --> 00:37:19,261
Het spijt me, sir.
-Ok�. Bedankt, Kyle.
494
00:37:26,269 --> 00:37:30,715
Als undercoveragent heeft ie vast
alle ontsnappingsroutes bekeken.
495
00:37:30,840 --> 00:37:32,650
Die dienstingang was afgesloten.
496
00:37:32,775 --> 00:37:37,355
Kennelijk heeft hij de code
toch weten te vinden.
497
00:37:37,480 --> 00:37:41,593
We hebben wel Corbetts
appartement kunnen identificeren.
498
00:37:41,718 --> 00:37:44,052
Dat wordt nu doorzocht op sporen.
499
00:37:47,690 --> 00:37:49,291
Goed zo.
500
00:37:52,061 --> 00:37:54,839
Hij heeft lang genoeg kunnen
nadenken, vind je niet?
501
00:37:54,964 --> 00:37:59,677
Ik wil graag even wat aanwijzingen
voor mijn rapport.
502
00:37:59,802 --> 00:38:02,380
Uw Fahrenheit-bevel was
niet volgens de regels.
503
00:38:02,505 --> 00:38:09,278
Luister, het gebruik van vuurwapens
bij deze operatie was geautoriseerd.
504
00:38:09,412 --> 00:38:13,691
De verdachte was 'n bekende crimineel
met een gewelddadig verleden...
505
00:38:13,816 --> 00:38:16,628
die een onmiddellijke
bedreiging vormde.
506
00:38:16,753 --> 00:38:19,597
Daarom is dodelijk
ingrijpen geoorloofd...
507
00:38:19,722 --> 00:38:24,469
volgens Sectie 3 van de Wet
op het Strafrecht van 1967...
508
00:38:24,594 --> 00:38:29,874
en Sectie 117 van de, Politie-
en Bewijsvoeringswet van 1984.
509
00:38:29,999 --> 00:38:34,603
Zijn we nu eindelijk klaar
met dat muggenziften hier?
510
00:38:36,005 --> 00:38:39,317
Gaat het wel met u?
-Ja, het gaat prima, Kate.
511
00:38:39,442 --> 00:38:42,287
Nu Corbett heeft bekend
dat hij uw vrouw aanviel...
512
00:38:42,412 --> 00:38:45,924
De man is verantwoordelijk
voor de dood van vijf agenten...
513
00:38:46,049 --> 00:38:48,760
onder wie Maneet Bindra.
Zo'n monster is het.
514
00:38:48,885 --> 00:38:51,119
Godsamme, Kate.
515
00:39:08,104 --> 00:39:10,339
Blijf staan.
516
00:39:14,644 --> 00:39:18,523
Kan dit op een afgezonderde plek?
-Absoluut niet.
517
00:39:18,648 --> 00:39:21,350
Doe je rapport maar.
518
00:39:23,386 --> 00:39:26,764
Mijn inschatting was dat Corbett
belangrijke informatie had...
519
00:39:26,889 --> 00:39:29,133
die boven de noodzaak
van arrestatie ging.
520
00:39:29,258 --> 00:39:32,337
Mijn bevel was duidelijk en wettig.
521
00:39:32,462 --> 00:39:36,741
Ik ben geen huurmoordenaar. Als doden
vermeden kunnen worden, doe ik dat.
522
00:39:36,866 --> 00:39:40,878
Met alle respect, ik betwijfel
de wettigheid van uw bevel.
523
00:39:41,003 --> 00:39:44,215
U had net vernomen dat Corbett
uw vrouw had mishandeld.
524
00:39:44,340 --> 00:39:49,077
Wat was de informatie
die Corbett had gedeeld?
525
00:39:52,682 --> 00:39:57,562
Info over 'n hoge politiefunctionaris
die samenspant met criminelen?
526
00:39:57,687 --> 00:39:59,230
Klopt dat?
527
00:39:59,355 --> 00:40:05,460
Of de personen die aan het andere
eind van die computerlink zaten?
528
00:40:06,896 --> 00:40:08,363
Ja?
529
00:40:09,699 --> 00:40:13,645
Ja.
-Wat was de informatie dan?
530
00:40:13,770 --> 00:40:18,807
Corbett raadde aan het niet te delen
omdat hij vreest voor een lek.
531
00:40:20,810 --> 00:40:24,422
Als ik deze kamer rondkijk,
zie ik alleen jou en mezelf.
532
00:40:24,547 --> 00:40:29,985
Dus ik zou niet weten
waar dit lek dan zou zitten.
533
00:40:30,987 --> 00:40:34,632
Je begeeft je op glad ijs
bij mij, brigadier Arnott.
534
00:40:34,757 --> 00:40:36,758
Spekglad.
535
00:40:37,393 --> 00:40:41,329
Dus wat was nou
die verdomde informatie?
536
00:40:46,502 --> 00:40:50,372
Een ontmoeting om vier uur vandaag
tussen de bende en de topman.
537
00:40:50,506 --> 00:40:53,284
Palisades winkelcentrum.
538
00:40:53,409 --> 00:40:55,887
Bedankt.
539
00:40:56,012 --> 00:40:58,313
Ingerukt.
540
00:42:01,477 --> 00:42:03,678
Hoe laat is het?
541
00:42:04,714 --> 00:42:08,750
Hij is niet komen opdagen. Godsamme.
542
00:42:13,122 --> 00:42:15,266
Corbett vertrekt.
543
00:42:15,391 --> 00:42:18,994
Zo te zien komt er dus niemand.
544
00:42:29,739 --> 00:42:32,617
3-7, 6-4, belangrijke melding.
545
00:42:32,742 --> 00:42:36,120
3-7.
-We denken dat ze gewapend zijn.
546
00:42:36,245 --> 00:42:41,816
Ik ben bezorgd om de risico's
voor het publiek als we ingrijpen.
547
00:42:42,652 --> 00:42:44,228
Stand-by.
548
00:42:44,353 --> 00:42:46,321
We kunnen het niet riskeren.
549
00:42:47,924 --> 00:42:50,401
3-7, 6-4, risicoanalyse negatief.
550
00:42:50,526 --> 00:42:53,538
Niet ingrijpen,
ik herhaal, niet ingrijpen.
551
00:42:53,663 --> 00:42:55,697
Begrepen.
552
00:42:59,869 --> 00:43:02,346
Sierra Zulu 3-5.
553
00:43:02,471 --> 00:43:05,273
Terugtrekken.
554
00:43:06,309 --> 00:43:07,876
Terugtrekken.
555
00:43:24,226 --> 00:43:26,528
Hoe ging het?
-Niet vragen.
556
00:43:46,115 --> 00:43:49,460
Bericht vanuit Palisades, sir.
Ze zeggen dat H niet is gekomen.
557
00:43:49,585 --> 00:43:51,929
Verdorie. En arrestaties?
-Nee.
558
00:43:52,054 --> 00:43:54,623
Te veel risico's voor omstanders.
559
00:43:54,757 --> 00:43:58,193
Godsamme.
-Sorry, sir.
560
00:44:17,913 --> 00:44:19,557
Lee Banks?
561
00:44:19,682 --> 00:44:23,895
Wie ben jij?
-Commissaris Hastings.
562
00:44:24,020 --> 00:44:27,956
Mijn afdeling heeft jou opgepakt.
563
00:44:29,291 --> 00:44:33,495
Ik zeg geen woord tegen die klootzak.
-Ga zitten.
564
00:44:35,698 --> 00:44:39,501
Deze klootzak heeft een en ander
tegen jou te zeggen.
565
00:44:40,936 --> 00:44:44,506
Vertrouw me maar.
Daar zul je straks blij om zijn.
566
00:45:26,115 --> 00:45:27,682
Brigadier?
-Ja?
567
00:45:27,817 --> 00:45:31,820
De technische recherche heeft DNA en
vingerafdrukken uit Corbetts woning.
568
00:45:32,955 --> 00:45:34,765
Mooi.
569
00:45:34,890 --> 00:45:38,426
Baas, we hebben vingerafdrukken
van Corbett.
570
00:45:43,833 --> 00:45:48,279
Zoals iedereen bij de politie moest
Corbett vingerafdrukken aanleveren...
571
00:45:48,404 --> 00:45:50,615
tegen besmetting van plaatsen delict.
572
00:45:50,740 --> 00:45:54,676
Die zijn niet gewist, dus hebben we
toegang tot de gegevens...
573
00:45:54,844 --> 00:45:58,313
die hij indiende bij z'n
indiensttreding in 1999.
574
00:45:59,181 --> 00:46:00,791
De naam John Corbett kreeg hij...
575
00:46:00,916 --> 00:46:05,196
toen hij werd geadopteerd door de
familie Corbett in 1989 op z'n 10e.
576
00:46:05,321 --> 00:46:08,299
De meisjesnaam van
z'n adoptiemoeder is McGillis.
577
00:46:08,424 --> 00:46:12,269
Een familielid vast, want Corbetts
geboortenaam is John McGillis.
578
00:46:12,394 --> 00:46:14,062
Geboren in Belfast.
579
00:46:14,964 --> 00:46:19,200
Z'n vader was Anthony Patrick
McGillis, overleden in 1984.
580
00:46:19,335 --> 00:46:23,648
En z'n moeder Anne-Marie McGillis,
overleden in 1989.
581
00:46:23,773 --> 00:46:26,517
Vandaar de verhuizing
naar Liverpool en de adoptie.
582
00:46:26,642 --> 00:46:28,619
Goed werk.
583
00:46:28,744 --> 00:46:30,655
Dit is strikt vertrouwelijk.
584
00:46:30,780 --> 00:46:34,258
Dit bespreek je enkel
met mij en brigadier Arnott.
585
00:46:34,383 --> 00:46:39,187
Zoek zo veel mogelijk over de familie
McGillis, hoelang het ook duurt.
586
00:47:03,712 --> 00:47:05,690
We hebben contact.
587
00:47:05,815 --> 00:47:08,349
Dit is niet zoals het normaal gaat.
588
00:47:09,185 --> 00:47:13,764
Wat bedoel je?
-Dat we voorzichtig moeten zijn.
589
00:47:13,889 --> 00:47:17,125
De zaken zijn nogal... gespannen.
590
00:47:38,447 --> 00:47:41,816
We moeten praten.
Regel het voor zes uur. Ik wacht.
591
00:47:43,252 --> 00:47:46,163
We zijn er nu allebei.
592
00:47:46,288 --> 00:47:51,025
Hoor je ons?
-Hij is het. Corbett.
593
00:47:51,160 --> 00:47:53,595
Ik ben bang dat we worden bespied.
594
00:47:56,999 --> 00:47:59,310
Ben je daarom niet komen opdagen?
595
00:47:59,435 --> 00:48:01,469
Ben je getipt?
596
00:48:09,979 --> 00:48:12,957
Ga je erkennen
dat de afspraak is geregeld?
597
00:48:13,082 --> 00:48:15,926
Het is een van de
geconstrueerde antwoorden...
598
00:48:16,051 --> 00:48:18,028
om hen te overtuigen van wie we zijn.
599
00:48:18,153 --> 00:48:19,764
Ja, ok�. Kom, opstaan.
600
00:48:19,889 --> 00:48:23,667
Goed, opstaan. Hup.
Je maakt dit veel te omslachtig.
601
00:48:23,792 --> 00:48:28,139
We weten wat Corbett wil. Laten we
dan maar meteen ter zake komen.
602
00:48:28,264 --> 00:48:29,731
Weet u dit zeker?
603
00:48:35,504 --> 00:48:37,372
We willen profiteren van die roof.
604
00:48:40,109 --> 00:48:43,912
Ja, absoluut.
-Ga je een plan voorstellen?
605
00:48:53,923 --> 00:48:56,233
Het moet het land uit,
veilig naar een haven.
606
00:48:56,358 --> 00:48:59,560
Dat zou mooi zijn,
als dat mogelijk is.
607
00:49:13,208 --> 00:49:16,854
Ik weet wel bij wie ik moet zijn.
608
00:49:16,979 --> 00:49:20,481
Dan moeten we rekenen op hulp
van onze vrienden in het blauw.
609
00:49:35,331 --> 00:49:37,966
Het wordt tijd
dat jullie dit afronden.
610
00:49:45,207 --> 00:49:46,975
Hoe bedoel je?
611
00:49:47,476 --> 00:49:49,577
Wat ik bedoel?
612
00:50:14,803 --> 00:50:16,771
Ok�, dames.
613
00:50:21,610 --> 00:50:23,120
We moeten hier even stoppen.
614
00:50:23,245 --> 00:50:27,358
Hier checken we of alle papieren in
orde zijn voor het arbeidsbureau...
615
00:50:27,483 --> 00:50:29,951
voor we verder gaan naar het hostel.
616
00:50:30,085 --> 00:50:32,763
Het is niet heel chic,
maar het duurt niet lang.
617
00:50:32,888 --> 00:50:36,758
Miroslav zorgt voor jullie.
-Deze kant op, dames.
618
00:50:38,260 --> 00:50:40,161
Deze kant op, graag.
619
00:50:46,668 --> 00:50:48,779
Bedankt.
620
00:50:48,904 --> 00:50:51,172
Even wachten, alsjeblieft.
621
00:50:53,909 --> 00:50:58,689
Momentje. Ok�, kom maar mee, dames.
Deze kant op.
622
00:50:58,814 --> 00:51:02,183
Kom op. Doorlopen.
Het duurt niet lang.
623
00:51:03,986 --> 00:51:08,198
Kom op. Deze kant op.
Beetje opschieten.
624
00:51:08,323 --> 00:51:09,967
We hoeven niet te blijven, hoor.
625
00:51:10,092 --> 00:51:13,404
Wij sloten de deal. Het is verdacht
als we er dan nu niet bij zijn.
626
00:51:13,529 --> 00:51:15,873
Ok�, daarheen graag.
627
00:51:15,998 --> 00:51:17,875
Kom op, deze kant op.
628
00:51:18,000 --> 00:51:20,701
Nee.
-Erin met ze.
629
00:51:25,974 --> 00:51:29,320
Naar binnen met ze.
Doe wat er gezegd wordt.
630
00:51:29,445 --> 00:51:31,255
Lisa, we gaan.
-Er is geen uitweg.
631
00:51:31,380 --> 00:51:35,159
Die is er wel.
-Erin met die bitch.
632
00:51:35,284 --> 00:51:38,252
Niet bij zulke mensen.
-Koppen dicht.
633
00:51:41,056 --> 00:51:42,757
Lisa, ik kan helpen.
634
00:51:44,660 --> 00:51:47,628
We kunnen samen gaan.
Dan moet je me alleen vertrouwen.
635
00:51:56,405 --> 00:51:57,505
Ik vertrouw je.
636
00:52:12,421 --> 00:52:15,132
Ryan, zo geef je dus je
studiefinanciering uit, h�?
637
00:52:15,257 --> 00:52:17,992
Kom, laat die kaarten maar zien.
638
00:52:21,396 --> 00:52:24,165
H�, John. Kom hier. Doe mee.
639
00:52:24,299 --> 00:52:28,345
Ik wil jouw geld ook winnen.
-Nee dank je, kerel.
640
00:52:28,470 --> 00:52:32,673
Je bent een slimme vent, John.
Niet als die andere idioten, h�?
641
00:52:46,522 --> 00:52:50,324
Het komt wel goed.
Het duurt niet lang tot de ruil.
642
00:52:54,897 --> 00:52:58,742
Je hebt al op ze ingepraat.
Nu doen we het op onze manier.
643
00:52:58,867 --> 00:53:01,469
Ik ga wel.
-Neem mee.
644
00:53:01,603 --> 00:53:04,272
Ik heb dit pistool al.
645
00:53:06,208 --> 00:53:08,309
Ryan.
-Chil, Lise.
646
00:53:16,818 --> 00:53:20,521
Koppen dicht. Doe je kleren uit.
647
00:53:22,991 --> 00:53:26,236
Doe wat er gezegd wordt.
-Ok�...
648
00:53:26,361 --> 00:53:28,672
Ok�, deel maar voor mij dan.
649
00:53:28,797 --> 00:53:31,332
Ha, nu gaan we pas echt pokeren.
650
00:53:32,134 --> 00:53:34,101
Alles uit.
651
00:53:44,012 --> 00:53:48,115
Voorover buigen.
-Blijf van haar af.
652
00:54:27,889 --> 00:54:29,366
Ok�, rustig blijven.
653
00:54:29,491 --> 00:54:33,127
Jullie twee, daarheen. Schiet op.
654
00:54:39,935 --> 00:54:43,280
Ik ga die meiden laten gaan.
-Waar heb je het over?
655
00:54:43,405 --> 00:54:47,151
Het zijn geen meiden. Het is vee.
We zijn hier om te handelen.
656
00:54:47,276 --> 00:54:50,587
Ik ga ze vrijlaten
en jullie gaan dat toelaten.
657
00:54:50,712 --> 00:54:54,448
John, laten we hierover praten.
658
00:54:59,988 --> 00:55:01,956
Lisa, doe de deur open.
659
00:55:43,732 --> 00:55:45,666
Koppen dicht.
660
00:55:59,614 --> 00:56:03,126
Er was eens een kleine kip.
661
00:56:03,251 --> 00:56:08,332
Ze ging naar het bos en er
viel een eikel op haar kale kop.
662
00:56:08,457 --> 00:56:11,058
Zij dacht dat de hemel
op haar gevallen was.
663
00:56:14,930 --> 00:56:18,999
Je bent een verrader, John.
Een rat.
664
00:56:24,005 --> 00:56:27,618
'Ik zal je naar de koning brengen,'
zei de vos.
665
00:56:27,743 --> 00:56:32,155
Maar de vos nam de kip mee
en at haar helemaal op.
666
00:56:32,280 --> 00:56:35,492
De kip kreeg
de koning nooit te zien...
667
00:56:35,617 --> 00:56:38,586
en kon niet vertellen
dat de hemel gevallen was.
668
00:56:43,325 --> 00:56:46,427
Goed werk, Ryan.
-Goeie.
669
00:56:47,562 --> 00:56:51,565
Ruim die zooi op
voor we het vee verhandelen.
670
00:57:15,724 --> 00:57:18,926
Mama houdt van jullie.
En papa ook.54902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
