Original subtitles

Het heet Operatie Pear Tree.

Een agent zou infiltreren binnen een criminele organisatie.

Brigadier John Corbett.

Z'n dossier is gewist, evenals z'n telefoonnummer en e-mail.

Corbett kreeg een nieuwe identiteit.

Het Eastfield depot.

Daar bewaart de politie in beslag genomen goederen.

Drugs, cash, juwelen, edelmetalen. Dit overtreft de Brink's-Mat-roof.

Er zijn vermoedens dat vrouwen daar vastgehouden worden...

om seksuele diensten te verlenen. Het is onze taak hen te beschermen.

We vallen dat huis binnen en tevens ook de drukkerij.

Toe maar.

Jezus, hoe oud is zij?

Wie is het, Lise? Aan wie geef ik al die informatie?

Er zit een meid bij de bende, Lisa McQueen.

Zij legt contact met de top van de organisatie.

Hoe? -Via een laptop.

We praten via een audiolink. De antwoorden verschijnen als tekst.

Het risico kunnen we inperken...

door die corrupte agenten van jou te gebruiken.

De bron die me informatie doorgeeft over de bende is Corbett.

Hij heeft me ingelicht over een overval op het Eastfield depot.

Eastfield? Wat gaat ie daarvoor meebrengen, een pantserdivisie?

Hoofdcommissaris Hargreaves is eerder vandaag overleden.

Eerste taak: levensbehoud.

Laat de bewapende agenten naar de Status Zero gaan.

Hastings? Hij haalde jullie weg zodat wij ervandoor konden gaan.

Hij trekt aan de touwtjes. Hij is H.

John Corbett, ik arresteer je voor de moord op Lester Hargreaves.

Dit is een unieke kans. -Weet ik. Hoeveel?

100 mille.

Ik wil niet dat het fiasco Pear Tree, waar jij niks mee van doen had...

het rampzalige einde van een verder glansrijke carri�re wordt.

Het is maar tijdelijk natuurlijk.

Sorry dat ik u zo laat nog lastigval, Mrs Hastings.

Brigadier Steve Arnott, AC-12.

Volgens de artsen zal ze goed herstellen, meneer.

Dank je, ik wil graag naar m'n vrouw toe.

Even tussen ons, Mrs Hastings wilde jullie chef er niet bij hebben.

Daarom kwam het bij ons terecht.

Hoi, lieverd. -Ted.

Heb je pijn? -Nu niet meer.

Ze hebben me volgestopt met pillen.

Hoe is dit gebeurd?

Een man belde aan en zei dat ie van AC-12 was.

Dus uiteraard zei ik dat ik eerst jou even zou bellen.

Voor ik kon bellen...

drong er een man binnen met een bivakmuts over z'n hoofd.

Denk je dat ze met z'n twee�n waren?

De man aan de deur gaf de naam Steve Arnott op.

Maar je kent Steve Arnott toch?

Ik heb dit je collega al verteld. -Dat weet ik, schat.

Van de man die binnendrong heb ik het gezicht niet kunnen zien.

En hij kwam van thuis.

Hoe bedoel je?

Hebben ze het niet gezegd?

Hij sprak met een Belfasts accent.

Hij zei dat jij wel zou weten waarom hij het gedaan had.

Dat je wel wist wat je 'm gekost had. -Nee, nee. Nee.

Nee, die mensen zijn gewoon tuig. Die moet je nooit geloven.

Ze proberen me te raken hiermee.

Ze willen voorkomen dat m'n team hen achter de vodden zit.

Wie? -Er zijn een aantal lopende zaken.

Maar daar mag ik niks over... -Jij en je heilige regeltjes.

Hij is alleen maar bij me thuis geweest...

en heeft me het ziekenhuis in geslagen.

Sorry, lieverd. Het spijt me.

Als ik er was geweest, had ik je kunnen beschermen.

Dus nu doe je alsof het mijn schuld was?

Nee, nee...

Als we nog samen waren, was dit niet gebeurd?

Wil je het zo spelen, Ted?

Nee.

Ga weg.

Ze is er vreselijk aan toe. Echt vreselijk.

Als je iets nodig hebt voor je onderzoek, dan vraag je maar.

Begrepen? Gewoon vragen. -Dank u.

Aangezien het om uw vrouw gaat...

snapt u vast wel waarom Ernstige Delicten dit onafhankelijk doet.

Ja, maar beter dat ik me er niet mee bemoei.

Want wie hiervoor verantwoordelijk is...

mag hopen dat ie voor de rechter staat voor ik hem te pakken krijg.

Sorry, meneer. Voor mijn rapport...

Is u iets opgevallen aan het patroon van verwondingen...

aan de polsen, knie�n en enkels van uw vrouw?

Nee.

Dag, Sam.

Nog nieuws over Hargreaves? -Zijn we mee bezig.

Ik ervaar nu hoe mensen reageren als ze horen dat je baas corrupt was.

Het insinueren dat jij ervan geweten moet hebben.

Bel me, ok�?

Volgens Sam zei Mrs Hastings dat de dader een Noord-Iers accent had.

De verwondingen zijn bekende straffen onder paramilitairen.

Luister, de chef heeft de schok van z'n leven gehad.

Je familie, dat is van een andere orde.

Laten we hopen dat de chef gaat praten voor wij moeten gaan vragen.

Dit is Lisa, met Clayton.

De klus heeft 50 miljoen opgebracht.

Zoiets ongeveer, ja.

Je verdoet je tijd als valsemunter.

Ik heb m'n momenten.

Maar nu hoor ik dat het je boven de pet gaat.

Er waren alleen wat obstakels bij het afschermen van de spullen.

Maar niks onoverkomelijks.

Misschien is het te versnellen om dat via andere kanalen te doen.

We hebben enkel een steuntje nodig, meer niet.

Zo kunnen we allemaal de vruchten plukken.

Deze klus moest ons vooruit helpen. -Bel hem dan terug.

Zo werkt dit niet. -Vertel mij dan hoe dit werkt.

Is hij een gedachtelezer of zo?

Nee. Ik praat met iemand die met iemand praat.

Zeg me wie, dan dring ik wel tot hem door.

Tijd dat ik die lul spreek. -Dat is juist mijn angst.

Waarom bescherm je hem? -Beschermen?

Jezus, John, zo is het helemaal niet. -Nee?

Hargreaves heeft ons belazerd. Ten bate van wie dan?

Er zit 'n stel agenten achter ons aan en een ander stel betalen we.

Iemand orkestreert dat allemaal. Wie denk je dat daarvoor geschikt is?

Deze lul is een smeris. Ik voel het aan m'n water.

Je lult uit je nek, John. Je kunt niet weten of hij een smeris is.

Ik heb er meer dan genoeg ontmoet, meer dan jij, Lise.

Luister, H is een topman bij de politie. Zeg me dat ik het mis heb.

Wat gebeurt er? -We pakken agenten op...

die zijn ge�dentificeerd door sperma gevonden in het bordeel in Borogrove.

Sommigen hebben al bekend gechanteerd te zijn om de bende te assisteren.

Een van de monsters kwam overeen met Hargreaves' DNA. Het was recent.

En dus de chantage ook? -Daar ziet het wel naar uit.

Ik heb iedereen die de bende hielp nogmaals verhoord: Cafferty, Bloom...

Die hebben tot voor kort nooit contact gehad met Hargreaves.

Hij kan onmogelijk H geweest zijn. H gaat veel verder terug.

Sorry, komt dit ongelegen? -Nee. Ga je gang, Tatleen.

Een doorbraak in het onderzoek bij Kingsgate Printing.

De bevindingen hebben we overgedragen aan Cyber Crime.

Amanda Yao. -Kate Fleming.

Corbett zei dat er via laptop wordt gecommuniceerd met de bendeleiding.

Die laptop gebruikte mobiele data via een versleutelde dongle.

Helaas betekent dat dat we geen toegang hebben tot de gesprekken.

Onderzoek naar providers op die locatie...

leidde tot een account op naam van Kingsgate Printing Services.

We hebben dat account geanalyseerd en kregen toegang tot de metadata.

Het natrekken van de communicatie van het apparaat bij de drukkerij...

levert een andere gebruiker op met een internetadres in Spanje.

Dat wil niet zeggen dat ie in Spanje zit.

Correct. Hij kan de locatie verhullen door via meerdere VPN's te verbinden.

Hij kan in Spanje zitten, maar ook bij de buren. Dat weet je niet.

Heb je genoeg info om de onbekende user online te kunnen imiteren?

Ja, met voldoende tijd kunnen we de metadata simuleren.

Ook moeten we wat karakteristieke opmerkingen hebben...

zodat users aan de andere kant geen imitatie vermoeden.

Dit zou een paar dagen duren. -Doe maar.

Hoe is het met haar, Ted?

Als er iets is wat we kunnen doen... -Dank u wel.

Er zijn bloemen gestuurd. -Die willen ziekenhuizen niet meer.

Infectiegevaar.

Niettemin, een mooi gebaar. We zijn u erg dankbaar.

Arm mens. Op haar leeftijd...

Ik vind het vervelend om over te gaan naar de dagelijkse gang van zaken...

Geen probleem, hoor.

50 miljoen aan geconfisceerde spullen...

gestolen uit een locatie die onder toezicht zou moeten staan van AC-12.

Ja. Maar we hebben wel de politiechef kunnen oppakken...

die heulde met de criminele organisatie.

Het hoofd van Ernstige Delicten, nota bene.

En we zullen z'n medeplichtigen ook pakken, Corbett incluis, geloof me.

Er zit nu een persoonlijk aspect aan dit onderzoek...

na de aanval op uw vrouw.

Klopt, maar Ernstige Delicten gaat daarover en ik hou me erbuiten.

Dat deden ze om mij weg te halen bij het overkoepelende onderzoek.

Ik wil u verzoeken hen dat genoegen niet te gunnen.

Maar vanzelfsprekend zullen mensen uw oordeel in twijfel trekken.

Ik kan instaan voor commissaris Hastings' integriteit.

Hij zal 't niet erg vinden als ik zeg dat niemand zo van de regeltjes is.

Hij is nog steeds de beste man voor de job.

Goed.

Maar laat me dit zo ronduit mogelijk zeggen:

Laatste kans, Ted. Duidelijk?

Volstrekt, mevrouw. Bedankt.

Bedankt.

We moeten die bloemen annuleren. Ik neig nu naar muffins.

Ted...

O, bedankt voor je steun daarnet. -Daar ben je vrienden voor, toch?

O, Gill. Ik kan het niet, sorry.

Wat is er?

M'n vrouw is aangevallen op het moment dat ik met jou was.

Als dat geen teken is, wat dan wel?

Luister, het spijt me. Ik heb nog niks kunnen doornemen.

En m'n vrouw ligt in het ziekenhuis. -Naar om te horen.

Ik zal je niet lang ophouden. Nog wat meer info over het aanbod.

Als je eraan toekomt. -Ja, bedankt.

Ha, die Terry. Alles goed?

We zijn beste vrienden. Toch, Terry?

Waarom heb je ons nooit gewaarschuwd over de politie in de drukkerij?

Ik was bang.

Daarom ben ik je beste vriend. Om je te beschermen.

Sorry, Ryan.

Bier staat in de koelkast.

Terry, misschien kun je ons helpen...

door de agenten te beschrijven die de drukkerij zijn binnengevallen?

Dat weet ik niet meer. Sorry.

Ik vergeet dingen.

Geen bier in de koelkast. -De vriezer dan.

Sorry, kerel. Er zat een vlieg op je.

Jezus, vergeten.

Hoelang ligt die daar al?

Gelukkig zag Terry haar niet aan voor een lamsbout.

Wie leidde de politie, Terry? Weet je dat nog wel?

Nee.

Ik vergeet dingen.

Ja. Dat zei je al.

Daarom maak ik foto's.

Waar zijn die?

Dit is de agent die we al eerder gezien hebben.

Werkt voor dezelfde afdeling als Maneet Bindra.

Ze waren ons al op het spoor voor we Hargreaves belden voor Eastfield.

We hebben Hargreaves nooit verteld van de drukkerij. Het lek zat elders.

We hebben een verrader.

Je waagt je leven met corrupte agenten pakken.

Je denkt een deal te maken met iemand die hetzelfde wil als jij.

Dan verwacht je niet dat die vallen gaat zetten.

Waar heb je het over, John?

Ik zag de camera en de surveillance.

Na een incident is de beveiliging van AC-12-medewerkers opgeschaald.

Enig idee welk incident ik bedoel?

Jullie bestrijden corruptie. Je hebt een budget voor die beveiliging.

Neem me niet in de maling.

Roisin Hastings, de vrouw van commissaris Hastings, is aangevallen.

Iemand gaf zich uit voor mij met een vervalste pas. Jij bent vervalser.

Hij droeg een bivakmuts. De bende gebruikt die.

Je moet me waarschuwen voor je zulke vragen stelt.

Kom dan naar AC-12. Dan doen we het officieel.

Ja, ooit.

Als ik genoeg bewijs heb om de hoge omes te laten boeten.

Door hun vrouwen te molesteren?

Heeft de bende dat gedaan, ja of nee?

Om Hastings schrik aan te jagen?

Geen commentaar.

Luister goed.

Vanwege dit was ik vanavond bij jou.

Ik ga u wat vragen stellen, Mrs Hastings.

U zult er helaas pijn voor lijden, maar daar kan ik niks aan doen.

Ik weet niet wat u wilt. Ik kan u niet helpen.

Is commissaris Hastings niet thuis vanavond?

Nee, Ted woont hier al een tijdje niet meer.

Ok�, iedereen eruit. Weg, alsjeblieft.

Ik moet het je baas nageven. Hij heeft z'n vrouwtje goed afgericht.

Of moet ik ex-vrouwtje zeggen.

Is dat jouw stem op die opname?

Heb jij die aanval gepleegd? -Geen commentaar.

Er is nog meer. Het wordt interessant.

Geld.

Ons spaargeld. En meer.

Heeft ie ge�nvesteerd in een of andere zwendel.

Ik heb het je nu verteld.

Hou nu op, alsjeblieft.

Laat me gaan. -Het kan erger. Vraag je man maar.

Terug naar die geldproblemen. Sinds wanneer zit je vent in de schulden?

Vijf jaar.

De strekking is duidelijk.

Mrs H was niet blij om te horen dat je chef de boel bij elkaar liegt.

Dat ie nog gelukkig getrouwd was.

Het is niet raar dat ie niet wil dat we van z'n priv�zaken weten.

Priv�zaken? Hij zit tot over z'n oren in de schulden.

Daar is over gesproken. Dat is al opgelost.

Dat wil ie jullie laten denken, ja.

Alleen hebben ze alles verkocht om rond te komen.

Ze hebben hem bij z'n ballen. -Wie?

Je weet hoe die bende werkt.

Hargreaves hield van jonge meisjes. Hastings verzuipt in de schulden.

Dat maakt hem niet corrupt. -Doe je ogen eens open, man.

Jij moet weten wat corrupte smerissen aanrichten.

Het maakt ze niet uit wie ze gebruiken, wie ze kwetsen.

Het maakt ze niks uit wat ze iemands gezin aandoen.

Je had op andere manieren aan die info kunnen komen.

Waarom de aanval op z'n vrouw?

Waarom de verwondingen aan haar polsen, knie�n en enkels?

Nee.

Nee, je moet het niet van mij horen.

Dan wordt het weer afgeschreven als een leugen, zoals gebruikelijk.

Nee, het moet van hem komen.

Dit kunnen we het beste onder vier ogen doen.

Ik heb ze weggestuurd. Ze hebben weinig gehoord.

Heb ik ook gedaan.

De chef is altijd op zichzelf geweest.

Hij hield z'n huwelijkscrisis stil, uit schaamte of wat dan ook.

Als we het niet willen zeggen...

Corbett gaf niet toe Roisin te hebben aangevallen.

Hij heeft ook geen bewijzen overlegd.

Corbett heeft vaker onzin verkocht.

Als de chef zulke geldproblemen had, zou het wel zijn opgepikt.

Tenzij hij het heeft verborgen.

Z'n 30 jaar zitten erop. Hij had allang kunnen gaan rentenieren.

We weten net dat z'n huwelijk stuk is.

Er zijn allerlei redenen, los van geld, om door te gaan.

Misschien wil hij een klus afmaken. -Wat als we het mis hebben, Kate?

Die aanval kan een teken zijn van de bende...

dat ze de chef in hun zak hebben.

Corbetts Noord-Ierse accent, dat was geen amateur. Het klonk echt.

Hastings had de kans te vertellen hoe het zit.

En hij heeft geen woord gezegd. Niks.

Hoe staan we erop als Anti-Corruptie- eenheid met een corrupte baas?

Hij kan ons van de zaak halen.

Ik laat ons niet graven in het verleden van de chef.

Niemand zal raar opkijken als we in dat van Corbett graven.

Klopt.

Mrs Corbett, we zoeken info over Johns verleden die ons kan helpen.

Wat voor info?

Heeft hij banden met Noord-Ierland? -Zoals?

Heeft hij gediend in de Royal Ulster Constabulary...

zoals het tot 2001 heette...

of de politie van Noord-Ierland? -Ik geloof van niet.

Ooit daar gewoond? Familierelaties misschien?

Dit is John ten voeten uit.

Hij zei dat ie geboren en getogen was in Liverpool.

Het zou fijn zijn als u ons van wat documenten kon voorzien, Mrs Corbett.

Het rijbewijs van uw man, z'n geboorteakte.

John heeft die.

Heeft u misschien een huwelijksakte?

We zijn getrouwd, ja.

Er gaat geen dag voorbij dat ik die fout niet betreur.

Kunt u die voor ons zoeken?

We wachten wel.

De huwelijksakte is echt. Dus John Corbett is de naam die hij gebruikte.

Nog steeds geen link met Noord-Ierland.

De surveillance van Corbetts vrouw is vanavond ingegaan.

We controleren haar acties en nummers die ze belt.

Tot nu toe niks verdachts. -Dank je, Tatleen.

Ryan, blijf hier. Let op de auto. Hier zijn de sleutels.

Ze komen eraan. Als ze hier zijn, goed opletten.

Net beroemdheden, h�?

Love Island.

Niet lullig bedoeld.

Great Train Robbery of wat dan ook.

We willen enkel over zaken praten. -Absoluut.

Als de boel wat rustiger is.

Wat jullie hebben, is nu nog te vers.

We komen hierheen en dan ga je onze tijd verdoen. Idioot.

Niet waar. Er is nog een manier waarop we elkaar kunnen helpen.

En dat is?

Jullie zijn je handeltje aan de Bog kwijt, h�? Je mensenhandel.

We hebben nog onze leveranciers. -Maar geen plek om ze in te zetten.

Misschien kunnen wij daar wat op vinden.

Hoeft niet. Is al geregeld.

Je wil geen gezichtsverlies, dat snap ik.

Maar dit is geen gezichtsverlies. Dit is business.

Iedereen blij.

Geen interesse.

John, zaken zijn zaken.

Zie je?

Ik wist dat jij het brein was.

Ja. Vertel maar.

Nou, hoeveel meiden?

Zes tot tien. -Ok�.

En, wat is er gebeurd? -Eastfield. Dat is er gebeurd.

Stap vast in. Laat ons maar even.

Ik weet het, ik heb het verknald. Niemand wil dat spul van Eastfield.

Maar het bordeel is leeggehaald, dus mensenhandel is ook link.

Ik ben er ook geen fan van. Maar zoals ik zei: Zaken zijn zaken.

Leuk of niet, dit is wat we doen.

Geldt dat voor jou?

Wat?

Dat je het leuk vindt.

Dat moet je jezelf niet afvragen. Dat levert je echt niks op.

Ik doe eraan mee, meer niet.

Koste wat kost?

Ik doe gewoon wat er verwacht wordt.

Neuken ze elkaar of zo?

Hoe zou ik dat moeten weten?

Nee. Het gaat om de Eastfield-klus. We moeten die te gelde maken.

'We'? -Jij moet naar de leiding.

Alleen die kan genoeg agenten omkopen...

zodat we het spul kunnen verpatsen.

Ik heb al een ontmoeting geregeld.

Goed zo, Lise. Precies wat we nodig hebben.

John? -Ik ben het, Steph. Ik ben veilig.

Goddank. Ik was doodongerust.

John, ze waren er weer. Die twee van Anti-Corruptie.

Ik wilde meteen bellen, maar wist dat ik dat niet kon.

Dat is goed. Dat heb je prima gedaan.

Wat moesten ze?

Het is eng, John. Ze vroegen naar Noord-Ierland en zo.

Ze vroegen zelfs naar familie daar.

Wisten ze iets? Iets over m'n moeder of zo?

Nee, niks.

Wat heb je gelegd? -Je weet dat ik niks loslaat.

Al goed. Ik weet dat je dat niet doet.

Waar gaat dit om?

Weten ze het van Anne-Marie?

Nee. Ik kan niks over de klus zeggen, dat weet je.

John, wat is er?

John?

Ik mis jou en de meiden verschrikkelijk, dat is alles.

We missen jou ook verschrikkelijk.

Ik kan niet wachten tot dit erop zit en ik naar huis kan.

Nou, wat weten we?

Er is een doorbraak, dankzij Cyber Crime.

Corbett communiceert met de bendeleiding via een computerlink.

Mooi. Is die link getraceerd? -Nee, meneer.

Maar we willen hem wel simuleren.

Zo kunnen we Corbetts drang om de gestolen waar te verkopen uitbuiten.

Er is surveillance bij Corbetts huis in Merseyside.

Gisteren is er gebeld met een wegwerptoestel...

en we konden dat herleiden naar een complex in Edge Park.

Appartementen in aanbouw waar Corbett zich wellicht ophoudt.

Dan weten we z'n locatie. We hebben hem.

Corbett heeft een grens overschreden, dat ontkent niemand.

Maar hij is ook de grootste kans om corrupte agenten te pakken.

Corbett denkt contact te hebben met de topman.

Kan wel zijn, maar we kunnen hem niet nog langer laten rondlopen.

Wat als ie nog een misdaad pleegt? Wat als hij nog iemand doodt?

Hij loopt wel risico als we zijn komst niet stilhouden.

Dat is voor zijn eigen rekening.

Aan de slag. -Sir.

Ik doe wat ik kan zodat hij zich zonder ophef overgeeft.

Nee, jongen. Hou die maar bij je. We nemen geen enkel risico hier.

Zo ver zal het niet komen.

Sierra Zulu 2-5.

Contact. Stand-by voor ID-bevestiging.

Begrepen, 2-5. TFC, ik zie hem. Bevestig ID doelwit.

Westwaarts op Harnest Street.

TFC, horen jullie mij, 6-4?

6-4, stand-by.

TFC, 4-5 toestemming om te benaderen.

4-5, ontvangen.

Nou, kennelijk heb ik je opsporingscapaciteiten onderschat.

Je weet waarom ik hier ben. Laten we een eind breien aan dit gedoe.

Luister, John. -Luister jij naar mij.

Het gaat vandaag gebeuren. Ik ga de topman ontmoeten.

Nu gaat het gebeuren, Steve.

De corrupte smeris die aan de touwtjes trekt.

Lisa McQueen gaat overlopen, echt.

Haar contacten gaan jaren terug, de hele organisatie.

Als je me nu oppakt, krijgen we deze kans nooit meer.

4-5, hier 1-0. Arresteer de verdachte, nu meteen.

Waar vindt die ontmoeting plaats? -Mooi niet. Ik heb je wel door.

Als ik dat zeg, is het uit mijn handen. Dat kan ik niet toestaan.

De corruptie zit tot boven in de top. Vandaag bewijst hoe dichtbij het zit.

Werk mee, werk ons niet tegen. -Is dat het beste wat je hebt?

Ik heb de vrouw van je chef aangevallen. Hij wil me zien hangen.

Laten we samenwerken, John. We willen hetzelfde.

Ik geloof je, echt waar.

Maar slechts een van ons is bereid de rit uit te zitten.

In je loyaliteit zie je niet wat zo klaar is als een klontje.

De persoon waar dit naartoe leidt.

1-0.4-5, arresteer de verdachte. En wel nu.

Is het het met waard nog 24 uur te wachten?

Kate, we vertrouwen Corbett voor geen cent.

Hij heeft al een weerloze vrouw thuis gemolesteerd.

Godsamme, Kate. Waar wacht je nog op?

TFC, 4-5, arresteer de verdachte.

Brigadier Arnott, dat is een wettig bevel van een meerdere. Voer het uit.

John, je moet met me mee naar AC-12.

Rot eens op en laat me deze klus afmaken.

Brigadier John Corbett, u staat onder arrest.

Scherpschutter, blijf op je plek. 6-4, hou je klaar.

Ja, vast. -John...

7-5, doelwit geblokkeerd. Geen zicht op verdachte.

4-5, 1-0. Actueel bericht. Schot geblokkeerd.

Doe dat wapen weg. John, doe dat wapen weg.

1-0 voor 4-5. Het bevel is Fahrenheit.

Dan zijn we al Corbetts info kwijt.

Dodelijk ingrijpen is geoorloofd in levensbedreigende situaties.

We weten dat Corbett een koelbloedige moordenaar is.

Het bevel is Fahrenheit. -Geef je over.

Het bevel is Fahrenheit.

Geef je over.

Schiet mij neer en de waarheid komt nooit boven tafel.

Wat voor smeris ben je?

Een die geeft om bevelen of een die geeft om gerechtigheid?

Draag je een zender? Ja.

Doe uit.

Dan zeg ik je waar en wanneer de ontmoeting is.

Steve, niet in meegaan. Dat is een bevel.

Wat spookt hij nou allemaal uit?

Shit. -Die imbeciel.

Stuur de bewapende agenten er meteen heen.

6-4, meteen ingrijpen.

Het Palisades, het winkelcentrum. Vanmiddag, vier uur.

Pas op wie je het vertelt.

Als het met doorgaat, weet je dat je een lek hebt.

Bedankt, kerel.

6-4, nog geen zicht op doelwit. Tien seconden nog.

TFC, begrepen.

Waar is hij?

Iemand hem gezien? -Shit.

Waar is ie naartoe?

Bij doorzoeking vonden we een dienstingang in de hal...

waar het doelwit 't laatst is gezien.

Die dienstingang leidt naar een parkeergarage.

Op camerabeelden zien we hem ontsnappen via de parkeergarage.

Daar zit een deur die uitkomt aan de uiterste kant van het complex...

die onbemand was.

Tegen de tijd dat wij achterom waren gegaan, was ie weg.

Het spijt me, sir. -Ok�. Bedankt, Kyle.

Als undercoveragent heeft ie vast alle ontsnappingsroutes bekeken.

Die dienstingang was afgesloten.

Kennelijk heeft hij de code toch weten te vinden.

We hebben wel Corbetts appartement kunnen identificeren.

Dat wordt nu doorzocht op sporen.

Goed zo.

Hij heeft lang genoeg kunnen nadenken, vind je niet?

Ik wil graag even wat aanwijzingen voor mijn rapport.

Uw Fahrenheit-bevel was niet volgens de regels.

Luister, het gebruik van vuurwapens bij deze operatie was geautoriseerd.

De verdachte was 'n bekende crimineel met een gewelddadig verleden...

die een onmiddellijke bedreiging vormde.

Daarom is dodelijk ingrijpen geoorloofd...

volgens Sectie 3 van de Wet op het Strafrecht van 1967...

en Sectie 117 van de, Politie- en Bewijsvoeringswet van 1984.

Zijn we nu eindelijk klaar met dat muggenziften hier?

Gaat het wel met u? -Ja, het gaat prima, Kate.

Nu Corbett heeft bekend dat hij uw vrouw aanviel...

De man is verantwoordelijk voor de dood van vijf agenten...

onder wie Maneet Bindra. Zo'n monster is het.

Godsamme, Kate.

Blijf staan.

Kan dit op een afgezonderde plek? -Absoluut niet.

Doe je rapport maar.

Mijn inschatting was dat Corbett belangrijke informatie had...

die boven de noodzaak van arrestatie ging.

Mijn bevel was duidelijk en wettig.

Ik ben geen huurmoordenaar. Als doden vermeden kunnen worden, doe ik dat.

Met alle respect, ik betwijfel de wettigheid van uw bevel.

U had net vernomen dat Corbett uw vrouw had mishandeld.

Wat was de informatie die Corbett had gedeeld?

Info over 'n hoge politiefunctionaris die samenspant met criminelen?

Klopt dat?

Of de personen die aan het andere eind van die computerlink zaten?

Ja?

Ja. -Wat was de informatie dan?

Corbett raadde aan het niet te delen omdat hij vreest voor een lek.

Als ik deze kamer rondkijk, zie ik alleen jou en mezelf.

Dus ik zou niet weten waar dit lek dan zou zitten.

Je begeeft je op glad ijs bij mij, brigadier Arnott.

Spekglad.

Dus wat was nou die verdomde informatie?

Een ontmoeting om vier uur vandaag tussen de bende en de topman.

Palisades winkelcentrum.

Bedankt.

Ingerukt.

Hoe laat is het?

Hij is niet komen opdagen. Godsamme.

Corbett vertrekt.

Zo te zien komt er dus niemand.

3-7, 6-4, belangrijke melding.

3-7. -We denken dat ze gewapend zijn.

Ik ben bezorgd om de risico's voor het publiek als we ingrijpen.

Stand-by.

We kunnen het niet riskeren.

3-7, 6-4, risicoanalyse negatief.

Niet ingrijpen, ik herhaal, niet ingrijpen.

Begrepen.

Sierra Zulu 3-5.

Terugtrekken.

Terugtrekken.

Hoe ging het? -Niet vragen.

Bericht vanuit Palisades, sir. Ze zeggen dat H niet is gekomen.

Verdorie. En arrestaties? -Nee.

Te veel risico's voor omstanders.

Godsamme. -Sorry, sir.

Lee Banks?

Wie ben jij? -Commissaris Hastings.

Mijn afdeling heeft jou opgepakt.

Ik zeg geen woord tegen die klootzak. -Ga zitten.

Deze klootzak heeft een en ander tegen jou te zeggen.

Vertrouw me maar. Daar zul je straks blij om zijn.

Brigadier? -Ja?

De technische recherche heeft DNA en vingerafdrukken uit Corbetts woning.

Mooi.

Baas, we hebben vingerafdrukken van Corbett.

Zoals iedereen bij de politie moest Corbett vingerafdrukken aanleveren...

tegen besmetting van plaatsen delict.

Die zijn niet gewist, dus hebben we toegang tot de gegevens...

die hij indiende bij z'n indiensttreding in 1999.

De naam John Corbett kreeg hij...

toen hij werd geadopteerd door de familie Corbett in 1989 op z'n 10e.

De meisjesnaam van z'n adoptiemoeder is McGillis.

Een familielid vast, want Corbetts geboortenaam is John McGillis.

Geboren in Belfast.

Z'n vader was Anthony Patrick McGillis, overleden in 1984.

En z'n moeder Anne-Marie McGillis, overleden in 1989.

Vandaar de verhuizing naar Liverpool en de adoptie.

Goed werk.

Dit is strikt vertrouwelijk.

Dit bespreek je enkel met mij en brigadier Arnott.

Zoek zo veel mogelijk over de familie McGillis, hoelang het ook duurt.

We hebben contact.

Dit is niet zoals het normaal gaat.

Wat bedoel je? -Dat we voorzichtig moeten zijn.

De zaken zijn nogal... gespannen.

We moeten praten. Regel het voor zes uur. Ik wacht.

We zijn er nu allebei.

Hoor je ons? -Hij is het. Corbett.

Ik ben bang dat we worden bespied.

Ben je daarom niet komen opdagen?

Ben je getipt?

Ga je erkennen dat de afspraak is geregeld?

Het is een van de geconstrueerde antwoorden...

om hen te overtuigen van wie we zijn.

Ja, ok�. Kom, opstaan.

Goed, opstaan. Hup. Je maakt dit veel te omslachtig.

We weten wat Corbett wil. Laten we dan maar meteen ter zake komen.

Weet u dit zeker?

We willen profiteren van die roof.

Ja, absoluut. -Ga je een plan voorstellen?

Het moet het land uit, veilig naar een haven.

Dat zou mooi zijn, als dat mogelijk is.

Ik weet wel bij wie ik moet zijn.

Dan moeten we rekenen op hulp van onze vrienden in het blauw.

Het wordt tijd dat jullie dit afronden.

Hoe bedoel je?

Wat ik bedoel?

Ok�, dames.

We moeten hier even stoppen.

Hier checken we of alle papieren in orde zijn voor het arbeidsbureau...

voor we verder gaan naar het hostel.

Het is niet heel chic, maar het duurt niet lang.

Miroslav zorgt voor jullie. -Deze kant op, dames.

Deze kant op, graag.

Bedankt.

Even wachten, alsjeblieft.

Momentje. Ok�, kom maar mee, dames. Deze kant op.

Kom op. Doorlopen. Het duurt niet lang.

Kom op. Deze kant op. Beetje opschieten.

We hoeven niet te blijven, hoor.

Wij sloten de deal. Het is verdacht als we er dan nu niet bij zijn.

Ok�, daarheen graag.

Kom op, deze kant op.

Nee. -Erin met ze.

Naar binnen met ze. Doe wat er gezegd wordt.

Lisa, we gaan. -Er is geen uitweg.

Die is er wel. -Erin met die bitch.

Niet bij zulke mensen. -Koppen dicht.

Lisa, ik kan helpen.

We kunnen samen gaan. Dan moet je me alleen vertrouwen.

Ik vertrouw je.

Ryan, zo geef je dus je studiefinanciering uit, h�?

Kom, laat die kaarten maar zien.

H�, John. Kom hier. Doe mee.

Ik wil jouw geld ook winnen. -Nee dank je, kerel.

Je bent een slimme vent, John. Niet als die andere idioten, h�?

Het komt wel goed. Het duurt niet lang tot de ruil.

Je hebt al op ze ingepraat. Nu doen we het op onze manier.

Ik ga wel. -Neem mee.

Ik heb dit pistool al.

Ryan. -Chil, Lise.

Koppen dicht. Doe je kleren uit.

Doe wat er gezegd wordt. -Ok�...

Ok�, deel maar voor mij dan.

Ha, nu gaan we pas echt pokeren.

Alles uit.

Voorover buigen. -Blijf van haar af.

Ok�, rustig blijven.

Jullie twee, daarheen. Schiet op.

Ik ga die meiden laten gaan. -Waar heb je het over?

Het zijn geen meiden. Het is vee. We zijn hier om te handelen.

Ik ga ze vrijlaten en jullie gaan dat toelaten.

John, laten we hierover praten.

Lisa, doe de deur open.

Koppen dicht.

Er was eens een kleine kip.

Ze ging naar het bos en er viel een eikel op haar kale kop.

Zij dacht dat de hemel op haar gevallen was.

Je bent een verrader, John. Een rat.

'Ik zal je naar de koning brengen,' zei de vos.

Maar de vos nam de kip mee en at haar helemaal op.

De kip kreeg de koning nooit te zien...

en kon niet vertellen dat de hemel gevallen was.

Goed werk, Ryan. -Goeie.

Ruim die zooi op voor we het vee verhandelen.

Mama houdt van jullie. En papa ook.