Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,241 --> 00:00:17,618
Het heet Operatie Pear Tree.
2
00:00:17,743 --> 00:00:21,922
Een undercoveragent zou infiltreren
in een criminele organisatie.
3
00:00:22,047 --> 00:00:24,378
Brigadier John Corbett.
4
00:00:34,326 --> 00:00:36,728
Ik trakteer, jongens.
5
00:00:37,696 --> 00:00:40,174
Met wie spreek ik nu?
-Gewoon antwoord geven.
6
00:00:40,299 --> 00:00:43,368
We zijn klaar voor een overval.
Ik wil hem plannen.
7
00:00:45,171 --> 00:00:47,081
Hij dacht dat hij de topman had.
8
00:00:47,206 --> 00:00:50,451
Wie?
-Het was een codenaam. H?
9
00:00:50,576 --> 00:00:56,691
Hilton. De korpschef die de
georganiseerde misdaad hielp.
10
00:00:56,816 --> 00:01:00,251
H, eindelijk.
Goed werk, mensen.
11
00:01:01,787 --> 00:01:04,198
M'n juridisch adviseur,
Gill Biggeloe.
12
00:01:04,323 --> 00:01:06,391
Vindt u het erg als zij erbij is?
13
00:01:07,393 --> 00:01:09,994
Ik wil je nog een keer vragen
om de papieren te tekenen.
14
00:01:16,602 --> 00:01:19,347
Ik ben de projectontwikkeling
in gegaan...
15
00:01:19,472 --> 00:01:22,950
en een van onze projecten
is het Kettle Bell Complex.
16
00:01:23,075 --> 00:01:28,823
En een van onze voorwaarden is de
originele investeerders compenseren.
17
00:01:28,948 --> 00:01:31,692
Hoofdcommissaris Hargreaves.
18
00:01:31,817 --> 00:01:34,619
De commissaris denkt
dat hij ze aan het praten krijgt.
19
00:01:34,787 --> 00:01:36,354
Denken ze dat niet allemaal?
20
00:01:37,623 --> 00:01:40,425
Ik bel je.
-Dat is je geraden.
21
00:01:45,231 --> 00:01:49,677
Ik probeer de waarheid te vinden.
De hoge omes willen dat voorkomen.
22
00:01:49,802 --> 00:01:53,071
Een corrupte agent leidt
de georganiseerde misdaad.
23
00:01:54,874 --> 00:01:56,951
Alles wat ik zei, is waar.
24
00:01:57,076 --> 00:02:00,745
Dat zal ik bewijzen.
Als jij het lef hebt te luisteren.
25
00:02:00,880 --> 00:02:06,150
Of ben je gewoon weer een
schoothondje van Hastings en de rest?
26
00:02:06,285 --> 00:02:08,829
Ik heb een bron die dingen hoort
over de bende.
27
00:02:08,954 --> 00:02:12,533
Moet ik ervan weten?
-Nee, daar val ik je niet lastig mee.
28
00:02:12,658 --> 00:02:14,769
We pakken die corrupte klootzakken.
29
00:02:14,894 --> 00:02:17,872
Maar als je eenmaal meedoet,
kun je niet meer terug.
30
00:02:17,997 --> 00:02:19,564
Doe je mee?
31
00:02:22,601 --> 00:02:26,147
KF-1 tot KF-6 zijn een serie foto's
van individuen van wie we weten...
32
00:02:26,272 --> 00:02:29,683
dat ze deel waren van een netwerk
van corrupte agenten.
33
00:02:29,808 --> 00:02:33,678
Brigadier Cafferty, ziet u degene
die u gerekruteerd heeft?
34
00:02:42,821 --> 00:02:44,055
Ok�, jongens.
35
00:02:45,090 --> 00:02:46,700
Het Eastfield Depot.
36
00:02:46,825 --> 00:02:50,337
Drie korpsen slaan daar hun spullen
op die als bewijsmateriaal dienen.
37
00:02:50,462 --> 00:02:53,707
Drugs, cash, juwelen,
kostbare metalen.
38
00:02:53,832 --> 00:02:55,209
Buit van overvallen.
39
00:02:55,334 --> 00:02:58,312
Het is een van de best
bewaakte faciliteiten hier.
40
00:02:58,437 --> 00:03:02,917
Maar omdat we een aantal automatische
wapens hebben buitgemaakt...
41
00:03:03,042 --> 00:03:06,544
bij de ballistiekoverval,
hebben we vuurkracht genoeg.
42
00:03:07,813 --> 00:03:09,990
Dit is een ingewikkelde klus.
43
00:03:10,115 --> 00:03:13,961
Niet lullig bedoeld.
-Niet zo opgevat.
44
00:03:14,086 --> 00:03:16,931
Na Altcourse heb ik
valse papieren vervaardigd...
45
00:03:17,056 --> 00:03:19,767
om m'n broer te helpen
met een klus in Irak.
46
00:03:19,892 --> 00:03:22,560
We bewaakten gevoelige locaties.
47
00:03:22,695 --> 00:03:24,839
Ik zag wat er nodig is
om ze te beveiligen...
48
00:03:24,964 --> 00:03:27,575
dus weet ik wat er nodig is
om ze te overvallen.
49
00:03:27,700 --> 00:03:33,271
We hebben plattegronden en wat info
van agenten die met ons samenwerken.
50
00:03:33,405 --> 00:03:36,150
Er is een gepland transport,
wij hebben de chauffeur.
51
00:03:36,275 --> 00:03:40,321
In plaats van het transport kapen we
de lege vrachtwagen voor de klus.
52
00:03:40,446 --> 00:03:42,990
En de hogere kringen
binnen onze organisatie...
53
00:03:43,115 --> 00:03:45,216
hebben corrupte smerissen in hun zak.
54
00:03:46,251 --> 00:03:50,431
Je zei net dat we vuurkracht hebben.
-Ja, hopelijk alleen voor de show.
55
00:03:50,556 --> 00:03:54,292
Een grote schietpartij en elke agent
in de regio komt erop af.
56
00:03:55,628 --> 00:03:57,829
We hebben tijd nodig
om de wagen in te laden.
57
00:03:59,064 --> 00:04:01,842
Dat kan het beste
door stilletjes binnen te kruipen.
58
00:04:01,967 --> 00:04:03,434
Via iemand van binnenuit.
59
00:04:05,104 --> 00:04:07,715
Jij moet de noodzakelijke
contacten leggen.
60
00:04:07,840 --> 00:04:09,641
Corrupte smerissen.
61
00:04:11,110 --> 00:04:15,256
We kunnen haar nog eens foto's tonen
om er bewijslast van te maken.
62
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
Sir.
-Sir.
63
00:04:16,715 --> 00:04:18,459
Waar gaat dit over?
64
00:04:18,584 --> 00:04:21,595
We gaan een identificatie na
door brigadier Jane Cafferty.
65
00:04:21,720 --> 00:04:23,631
Heel fijn dat jullie dat doen.
66
00:04:23,756 --> 00:04:26,034
Maar volgens mij heb ik
hier nog de leiding.
67
00:04:26,159 --> 00:04:27,425
Sir.
-Sir.
68
00:04:27,559 --> 00:04:29,637
Het gaat hierbij
nog niet om bewijzen.
69
00:04:29,762 --> 00:04:32,239
Cafferty zou gerekruteerd zijn
door een agent...
70
00:04:32,364 --> 00:04:35,509
met banden
met de georganiseerde misdaad.
71
00:04:35,634 --> 00:04:38,212
Ik wilde alle mogelijkheden nagaan.
72
00:04:38,337 --> 00:04:42,340
Waaronder dat Cafferty zich vergist
of zo bescherming wil krijgen.
73
00:04:45,044 --> 00:04:46,754
Jezus Christus.
74
00:04:46,879 --> 00:04:49,290
Sorry, sir.
Daarom hielden we het nog stil.
75
00:04:49,415 --> 00:04:51,792
Dot is een stok waar iedereen
ons mee kan slaan.
76
00:04:51,917 --> 00:04:54,061
Hij ondermijnt
onze geloofwaardigheid.
77
00:04:54,186 --> 00:04:59,824
Geen stiekem gedoe meer, ok�?
Er zijn geen geheimen binnen AC-12.
78
00:05:25,551 --> 00:05:28,486
Sorry dat ik zo laat ben.
-Welnee. Ik ben vroeg.
79
00:05:31,274 --> 00:05:32,316
Nog een?
80
00:05:32,442 --> 00:05:35,893
Nou, eerst maar eens kijken
of we iets te vieren hebben.
81
00:05:38,497 --> 00:05:40,231
Ja?
-Nog twee van deze, graag.
82
00:05:44,803 --> 00:05:47,815
We kunnen garant staan
voor je investering na aanbetaling.
83
00:05:47,940 --> 00:05:49,717
Ik heb de papieren bij me.
84
00:05:49,842 --> 00:05:52,820
Hoeveel is de aanbetaling?
-Dit is een unieke kans.
85
00:05:52,945 --> 00:05:54,888
Weet ik. Hoeveel?
86
00:05:55,013 --> 00:05:56,614
100 mille.
87
00:05:58,050 --> 00:06:00,494
Ted, wacht, wacht.
Er is een andere manier.
88
00:06:00,619 --> 00:06:03,163
Het objectief is
je verliezen terugkrijgen.
89
00:06:03,288 --> 00:06:06,800
We kunnen een lening afsluiten
over het krediet dat je ontvangt...
90
00:06:06,925 --> 00:06:09,903
als die verliezen zijn terugbetaald.
91
00:06:10,028 --> 00:06:11,739
Je hebt me de situatie verteld.
92
00:06:11,864 --> 00:06:16,067
Huis verkocht, jij zit in een hotel,
je vrouw in een rottig flatje.
93
00:06:16,201 --> 00:06:18,402
Hiermee draai je dat terug.
94
00:06:22,141 --> 00:06:23,751
We zijn beiden ervaren agenten.
95
00:06:23,876 --> 00:06:27,111
We hebben ons leven gewaagd
en van alles over ons heen gekregen.
96
00:06:29,882 --> 00:06:32,383
Verdienen we niet eens
loon naar werken?
97
00:06:36,221 --> 00:06:37,822
Wat krijg je van me?
98
00:06:55,707 --> 00:06:59,420
Nog nieuws?
-Het begint op z'n plek te vallen.
99
00:06:59,545 --> 00:07:02,146
Ik heb een smeris
die ons Eastfield in kan helpen.
100
00:07:15,894 --> 00:07:17,428
Ok�.
101
00:07:24,703 --> 00:07:28,105
Ik ben het. John Clayton.
Kun je me horen?
102
00:07:31,343 --> 00:07:34,879
Aan Eastfield kleeft
wel een flink risico.
103
00:07:40,385 --> 00:07:42,830
Ik wil weten
of de beloning hoog genoeg is.
104
00:07:42,955 --> 00:07:49,260
Ja, absoluut. Er zijn drugs,
waarschijnlijk dubbele cijfers.
105
00:07:50,896 --> 00:07:55,242
Cash, edelmetaal, sieraden,
wederom dubbele cijfers.
106
00:07:55,367 --> 00:07:57,201
Het gaat hier om miljoenen.
107
00:08:01,940 --> 00:08:06,186
En dat risico kunnen we inperken
door jouw troeven in te zetten...
108
00:08:06,311 --> 00:08:07,712
corrupte smerissen.
109
00:08:10,382 --> 00:08:14,051
Uiteraard, als je van ons
nog iets nodig hebt, dan...
110
00:08:17,356 --> 00:08:18,990
Akkoord.
111
00:08:20,025 --> 00:08:22,026
Mooi. Bedankt.
112
00:08:25,964 --> 00:08:27,732
Nog nieuwe opdrachten voor mij?
113
00:08:31,169 --> 00:08:33,304
Jij weet wat je te doen staat.
114
00:08:37,242 --> 00:08:41,579
Wie is het, Lise?
Aan wie speel ik al die info door?
115
00:08:45,183 --> 00:08:46,727
Om eerlijk te zijn...
116
00:08:46,852 --> 00:08:49,387
Ik weet het niet, John.
117
00:08:49,521 --> 00:08:51,789
Voor m'n eigen bestwil
hou ik dat ook zo.
118
00:08:55,727 --> 00:08:57,704
Ik heb genoeg van die geintjes.
119
00:08:57,829 --> 00:09:01,365
Zo werkt hij. Hij is een van ons.
-Is dat zo?
120
00:09:03,568 --> 00:09:05,269
Of is hij een van hen?
121
00:09:06,138 --> 00:09:07,738
Dat is hetzelfde...
122
00:09:11,143 --> 00:09:13,144
als je corrupt genoeg bent.
123
00:09:17,916 --> 00:09:20,260
Die ander
die je hebt geregeld voor Eastfield.
124
00:09:20,385 --> 00:09:21,995
Zorg maar dat ie erbij is.
125
00:09:22,120 --> 00:09:23,788
Daar gaat ie nooit in mee.
126
00:09:26,825 --> 00:09:31,271
Hij moet er zijn, op het
strijdtoneel, voor onze veiligheid.
127
00:09:31,396 --> 00:09:33,531
Ik laat me niet bedotten
door zo'n klojo.
128
00:09:36,068 --> 00:09:37,368
Ok�.
129
00:09:39,304 --> 00:09:40,638
Shit.
130
00:10:21,179 --> 00:10:23,390
Alles goed?
-Alles goed.
131
00:10:23,515 --> 00:10:25,416
Wel frisjes vandaag, h�?
132
00:10:27,686 --> 00:10:30,597
Ok�, geen koetjes en kalfjes dan.
133
00:10:30,722 --> 00:10:34,368
Er zit een meid bij de groep.
Lisa McQueen.
134
00:10:34,493 --> 00:10:37,337
Ik heb haar laten zoeken
naar corrupte smerissen.
135
00:10:37,462 --> 00:10:41,842
Zij legt ook contact
met de top van de organisatie.
136
00:10:41,967 --> 00:10:44,011
Hoe?
-Laptop.
137
00:10:44,136 --> 00:10:47,605
We praten via een audiolink.
Het antwoord verschijnt als tekst.
138
00:10:49,141 --> 00:10:51,218
Gebruikersnaam of IP-adres?
139
00:10:51,343 --> 00:10:53,487
Nee, sorry.
140
00:10:53,612 --> 00:10:55,479
Dit is McQueens nummer.
141
00:10:57,015 --> 00:10:59,059
Enkel voor surveillance.
142
00:10:59,184 --> 00:11:02,296
Geen actie ondernemen
zonder eerst met mij te overleggen.
143
00:11:02,421 --> 00:11:03,954
Begrepen.
144
00:11:05,123 --> 00:11:09,002
Luister John, wat jij gedaan hebt...
145
00:11:09,127 --> 00:11:13,273
We zitten achter jou aan. Het is
beter is als je met ons samenwerkt.
146
00:11:13,398 --> 00:11:16,443
Geen sprake van.
De deal die wij hebben, blijft staan.
147
00:11:16,568 --> 00:11:20,547
We pakken die corrupte klootzakken,
hoe hoog ook, koste wat kost.
148
00:11:20,672 --> 00:11:22,940
We doen dit samen.
149
00:11:45,330 --> 00:11:47,007
Brigadier?
150
00:11:47,132 --> 00:11:50,577
We hebben de metadata
voor het nummer van Lisa McQueen.
151
00:11:50,702 --> 00:11:55,615
Alle recente oproepen naar hetzelfde
type. Niet-geregistreerde toestellen.
152
00:11:55,740 --> 00:11:58,218
Wegwerptelefoons.
-Sommige al buiten dienst.
153
00:11:58,343 --> 00:12:01,479
Dat wijst erop dat ze ze
maar een paar dagen gebruiken.
154
00:12:01,613 --> 00:12:05,726
Zolang ze die gebruikt, kunnen we d'r
gesprekken registreren en traceren.
155
00:12:05,851 --> 00:12:08,695
Ik heb toestemming
om de signaalsterkte te meten.
156
00:12:08,820 --> 00:12:12,756
Volgens haar recente activiteiten
moet ze ergens in Moss Heath zijn.
157
00:12:13,358 --> 00:12:14,925
Goed werk.
-Dank u.
158
00:12:17,529 --> 00:12:20,965
Liz, James. Surveillance. Kom mee.
159
00:12:34,179 --> 00:12:36,280
Geen idee hoelang het gaat duren.
160
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
Een surveillancebeeld gemaakt
in het Borogrove Estate...
161
00:13:17,756 --> 00:13:21,201
waarop een bendelid staat
dat ik in 2012 tegenkwam...
162
00:13:21,326 --> 00:13:24,604
tijdens ons onderzoek
naar hoofdinspecteur Tony Gates.
163
00:13:24,729 --> 00:13:28,675
Herkenningssoftware wijst uit
dat het voor 99,5% zeker gaat...
164
00:13:28,800 --> 00:13:32,779
om Miroslav Minkowicz,
zoals hij er nu uitziet.
165
00:13:32,904 --> 00:13:36,716
Minkowicz is een geweldpleger en
wordt gezien als extreem gevaarlijk.
166
00:13:36,841 --> 00:13:40,887
Surveillance van Lisa McQueen,
het vrouwelijke bendelid...
167
00:13:41,012 --> 00:13:44,224
heeft ons twee belangwekkende
locaties opgeleverd.
168
00:13:44,349 --> 00:13:48,428
Pulton House in het Borogrove Estate,
waar McQueen langer dan een uur was.
169
00:13:48,553 --> 00:13:51,155
En Kingsgate Printing Services.
170
00:13:51,289 --> 00:13:54,525
Wat weten we van dit complex
in de Grove?
171
00:13:55,527 --> 00:13:58,505
Zes flats. Allemaal cash
aangekocht vier maanden terug.
172
00:13:58,630 --> 00:14:02,742
We zoeken de eigenaars, maar dit kan
een dekmantel voor de bende zijn.
173
00:14:02,867 --> 00:14:07,071
Surveillancebeelden.
Diverse bezoekers.
174
00:14:07,239 --> 00:14:11,284
Volgens onze software staan enkelen
op een lijst met zedendelinquenten.
175
00:14:11,409 --> 00:14:14,855
We waren vooral ge�nteresseerd
in de periode dat McQueen er was.
176
00:14:14,980 --> 00:14:17,781
Dit beeld toont iemand
die via de achterkant vertrok.
177
00:14:21,453 --> 00:14:24,097
Is die ook herkend?
-Helaas niet, sir.
178
00:14:24,222 --> 00:14:27,000
Ook vergroot kunnen we
geen kenmerken visualiseren.
179
00:14:27,125 --> 00:14:31,571
We bewaren de afbeelding voor als het
signalement matcht met een verdachte.
180
00:14:31,696 --> 00:14:34,641
Er zijn maar twee redenen
waarom ze dit huis gebruiken:
181
00:14:34,766 --> 00:14:36,309
drugs en prostitutie.
182
00:14:36,434 --> 00:14:39,613
Alle bezoekers waren mannelijk,
behalve McQueen.
183
00:14:39,738 --> 00:14:43,016
Zijn er geen vrouwen gezien
die naar binnen of buiten gingen?
184
00:14:43,141 --> 00:14:45,018
Correct.
185
00:14:45,143 --> 00:14:48,746
Inspecteur Fleming heeft gelijk,
maar we zijn er nog niet uit...
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,191
wat er precies gebeurt
op die complexen.
187
00:14:51,316 --> 00:14:55,028
McQueen heeft nog altijd contact,
mogelijk met corrupte agenten.
188
00:14:55,153 --> 00:14:58,265
Als we nu ingrijpen,
riskeren we meer aanknopingspunten.
189
00:14:58,390 --> 00:15:00,734
Dat geldt ook
voor een inval bij de printshop.
190
00:15:00,859 --> 00:15:03,994
Dan lopen we wellicht de kans mis
om de hele bende op te rollen.
191
00:15:07,232 --> 00:15:10,810
Luister Steve, ik weet dat
Minkowicz je gemarteld heeft...
192
00:15:10,935 --> 00:15:12,412
en die willen we zeker pakken.
193
00:15:12,537 --> 00:15:15,782
Maar Kate oppert hier iets
wat we niet kunnen negeren.
194
00:15:15,907 --> 00:15:19,452
Het lijkt er sterk op dat daar
vrouwen worden vastgehouden...
195
00:15:19,577 --> 00:15:23,590
voor seksuele diensten. Het is
onze taak om hen te beschermen.
196
00:15:23,715 --> 00:15:25,892
Die taak zullen we uitvoeren.
197
00:15:26,017 --> 00:15:31,031
En we gaan dat huis binnenvallen,
evenals de printshop.
198
00:15:31,156 --> 00:15:32,899
Sir.
199
00:15:33,024 --> 00:15:36,627
Goed. Nu maken we vorderingen.
200
00:15:38,697 --> 00:15:42,642
Dit is de vrachtwagen.
Draagvermogen, 3,5 ton.
201
00:15:42,767 --> 00:15:45,879
We kunnen niet alles meenemen.
We moeten selectief zijn.
202
00:15:46,004 --> 00:15:48,615
En de beveiliging?
203
00:15:48,740 --> 00:15:50,517
Dit zijn onze mannen.
204
00:15:50,642 --> 00:15:54,244
Ze hebben hun dienst zo ingepland
dat zij er zijn als de wagens komen.
205
00:15:57,649 --> 00:15:59,392
M'n wijf zit me al dagen op de huid.
206
00:15:59,517 --> 00:16:02,086
Dan moet je haar maar
eens geven wat ze wil, toch?
207
00:16:02,220 --> 00:16:05,756
Daar zijn wij allemaal voor nodig,
zij ook.
208
00:16:07,025 --> 00:16:09,302
Hoi, schat. Wat heb je aan?
209
00:16:09,427 --> 00:16:12,772
We doen invallen bij Pulton House
en Kingsgate Printing Services.
210
00:16:12,897 --> 00:16:15,575
Dat lijkt me wat overdreven
voor de gelegenheid.
211
00:16:15,700 --> 00:16:18,936
Hier had ik geen invloed op,
dat moet je begrijpen.
212
00:16:20,271 --> 00:16:24,184
Kan je seksleven even wachten?
-Ja, is goed.
213
00:16:24,309 --> 00:16:29,422
Ok�, luister. Ik ben aan het werk.
Ik moet gaan. Ik bel je later.
214
00:16:29,547 --> 00:16:31,382
Ok�, doei.
215
00:16:38,957 --> 00:16:41,601
We hebben een inventaris
van wat er zoal is.
216
00:16:41,726 --> 00:16:46,406
Contanten van een bankoverval, goud
van de overval op 'n waardetransport.
217
00:16:46,531 --> 00:16:49,800
Sieraden van een kluiskraak
in Wolverhampton.
218
00:17:05,083 --> 00:17:09,520
Gewapende politie.
-Politie. Geen beweging.
219
00:17:10,622 --> 00:17:13,667
Gewapende politie. Geen beweging.
-Handen boven je hoofd.
220
00:17:13,792 --> 00:17:17,137
Politie, geen beweging?
-Handen boven je hoofd.
221
00:17:17,262 --> 00:17:21,374
Stil zijn.
-Handen achter je rug. Tegen de muur.
222
00:17:21,499 --> 00:17:24,435
Op je knie�n. Nu.
Handen op je hoofd.
223
00:17:28,039 --> 00:17:29,582
Alles is veilig.
224
00:17:29,707 --> 00:17:32,910
Gezicht naar de muur.
-6-2: Ingang afgezet.
225
00:17:35,380 --> 00:17:37,381
Handen op je rug.
226
00:17:39,984 --> 00:17:41,494
In de boeien en weg ermee.
227
00:17:41,619 --> 00:17:44,822
Gaat het?
Niemand zal je iets aandoen.
228
00:17:47,425 --> 00:17:50,060
Deze zijn allemaal vergrendeld
van buitenaf.
229
00:17:55,767 --> 00:17:58,611
Politie. Iedereen daarbinnen,
blijf weg bij de deur.
230
00:17:58,736 --> 00:18:01,505
We breken de deur in.
-Er zal u niets overkomen.
231
00:18:03,007 --> 00:18:04,741
Toe maar.
232
00:18:11,316 --> 00:18:13,083
Veilig.
233
00:18:17,021 --> 00:18:18,722
Jezus, hoe oud is zij?
234
00:18:23,761 --> 00:18:27,064
Het is goed. Je bent nu veilig.
Het komt goed.
235
00:18:28,600 --> 00:18:30,434
Zorg voor haar.
236
00:18:31,269 --> 00:18:33,136
Brigadier Arnott.
Commissaris Hastings.
237
00:18:41,012 --> 00:18:42,613
Ga verder.
238
00:18:58,363 --> 00:19:03,066
De bende was gevlogen.
Alleen het personeel was er nog.
239
00:19:03,268 --> 00:19:06,670
Hoe wisten ze dat?
240
00:19:06,804 --> 00:19:11,308
Nog iets gevonden in de kluis?
-Nee, nog niet.
241
00:19:29,093 --> 00:19:31,571
Wat is dit? We hadden een afspraak.
-Weet ik.
242
00:19:31,696 --> 00:19:34,073
Ik kon de drukkerij
niet zomaar laten oprollen.
243
00:19:34,198 --> 00:19:38,177
Enig idee hoeveel aanknopingspunten
nu weg zijn? En welk risico ik neem?
244
00:19:38,302 --> 00:19:40,580
John, ik weet het.
Je woede is ook terecht.
245
00:19:40,705 --> 00:19:43,216
O ja? Je bent anticorruptie,
maar gaat te werk...
246
00:19:43,341 --> 00:19:47,587
alsof je geen idee hebt van
wat corrupte smerissen aanrichten.
247
00:19:47,712 --> 00:19:50,757
Ik zal zeker niet verdedigen
wat ze doen met die mensen.
248
00:19:50,882 --> 00:19:53,726
Als die meiden nu vrij zijn,
dan is dat mooi.
249
00:19:53,851 --> 00:19:55,695
Luister, het is allemaal politiek.
250
00:19:55,820 --> 00:19:59,298
Niemand wil dat uitlekt dat de
misdaad leunt op corrupte agenten.
251
00:19:59,423 --> 00:20:03,236
Wie weet, zit er een corrupte smeris
helemaal bovenaan in de pikorde.
252
00:20:03,361 --> 00:20:06,439
Het werd Powell te heet onder
de voeten. Misschien jou ook wel.
253
00:20:06,564 --> 00:20:10,200
Ik doe mee. Koste wat kost,
maar ik doe mee.
254
00:20:13,938 --> 00:20:15,705
Wie gaf er opdracht toe?
255
00:20:18,910 --> 00:20:20,443
Hastings?
256
00:20:25,383 --> 00:20:28,294
Er is een reden dat we
de drukkerij moesten verlaten.
257
00:20:28,419 --> 00:20:31,421
Er staat een klus gepland
voor donderdag.
258
00:20:32,690 --> 00:20:34,767
Wat is het plan? Wie doen er mee?
259
00:20:34,892 --> 00:20:38,128
Na de vorige keer
krijg je alleen de essentie.
260
00:20:40,431 --> 00:20:41,932
Een routinetransport.
261
00:20:42,099 --> 00:20:45,578
De chauffeur is omgekocht,
net als de bewakers.
262
00:20:45,703 --> 00:20:48,781
Maar dat is bijvangst.
Er komt een grote vis aan.
263
00:20:48,906 --> 00:20:53,743
Een hoge politiebaas die zorgt dat we
geen heel korps op onze nek krijgen.
264
00:20:53,878 --> 00:20:56,246
Wacht. Over welke plek heb je het?
265
00:21:00,551 --> 00:21:02,118
Eastfield Depot.
266
00:21:04,255 --> 00:21:07,166
Je maakt een grapje.
-Nee.
267
00:21:07,291 --> 00:21:08,701
Ik heb meer info nodig.
268
00:21:08,826 --> 00:21:14,231
Je krijgt de bende, maar ook de kans
om een hoge politiebaas te pakken.
269
00:21:18,469 --> 00:21:21,781
Zorg dat je present bent
met surveillance en genoeg mankracht.
270
00:21:21,906 --> 00:21:25,084
John, ik heb de naam
van de corrupte agent nodig.
271
00:21:25,209 --> 00:21:27,310
Alsof ik jou dat
aan je neus ga hangen.
272
00:21:28,779 --> 00:21:31,257
Hoge omes willen niet
dat dit naar buiten komt.
273
00:21:31,382 --> 00:21:33,016
Kom op, kerel.
274
00:21:34,018 --> 00:21:35,752
Ik heb meer nodig.
275
00:22:04,115 --> 00:22:06,883
Alles goed?
-Ja, hoor.
276
00:22:08,552 --> 00:22:11,497
Hoe wist je ervan?
-Waarvan?
277
00:22:11,622 --> 00:22:13,924
Dat we weg moesten uit de drukkerij.
278
00:22:14,959 --> 00:22:18,504
Niet. Ik gebruikte
m'n gezond verstand.
279
00:22:18,629 --> 00:22:22,208
Als er 'n grote klus op stapel staat,
blijf je in beweging.
280
00:22:22,333 --> 00:22:26,303
Had ik het maar geweten. Dan had ik
het bordeel kunnen waarschuwen.
281
00:22:27,805 --> 00:22:30,116
Dus gewoon mazzel?
282
00:22:30,241 --> 00:22:33,953
Ja. Ja, zo gaat dat bij mij, Lise.
283
00:22:34,078 --> 00:22:36,479
Ik ben altijd een mazzelaar geweest.
284
00:22:58,769 --> 00:23:01,113
Gill. Jou had ik niet verwacht.
285
00:23:01,238 --> 00:23:05,952
Ik heb vanochtend
een meeting gehad met de korpschef.
286
00:23:06,077 --> 00:23:09,856
Wat kan ik zeggen? We steken
een hoop middelen in dit probleem...
287
00:23:09,981 --> 00:23:14,660
maar Corbett is nog steeds spoorloos.
De korpschef snakt naar 'n doorbraak.
288
00:23:14,785 --> 00:23:17,296
Geen zorgen. We zijn dichtbij.
We pakken hem wel.
289
00:23:17,421 --> 00:23:21,467
Ik moest Rohan ook afvangen toen
bleek dat assistent-korpschef Wise...
290
00:23:21,592 --> 00:23:25,495
een arrestatiebevel tegen
Maneet Bindra had achtergehouden.
291
00:23:26,063 --> 00:23:31,244
Wise wond het bewijs afdoende dat
Maneet Bindra undercover handelde.
292
00:23:31,369 --> 00:23:34,170
Andrea is enkel benoemd
omdat ze een vrouw is.
293
00:23:35,740 --> 00:23:38,317
De assistent-korpschef
gaat over anticorruptie.
294
00:23:38,442 --> 00:23:41,520
Als vrouw kan ze
geen vrijmetselaar zijn.
295
00:23:41,645 --> 00:23:44,991
Daarover gesproken, ik begrijp
dat u dan toch eindelijk...
296
00:23:45,116 --> 00:23:48,184
een vrouwelijke inspecteur
heeft gepromoveerd. Fleming?
297
00:23:48,319 --> 00:23:51,697
Kate. Ja, prima meid.
Levert heel goed werk.
298
00:23:51,822 --> 00:23:55,291
Dat is precies wat een seksist zou
doen om verdenking af te wenden.
299
00:23:56,560 --> 00:24:00,030
Wat?
-Ik neem je alleen maar in de maling.
300
00:24:01,732 --> 00:24:03,109
Zorg dat je Corbett vindt.
301
00:24:03,234 --> 00:24:06,970
Dan verdwijnt
al die andere bullshit vanzelf.
302
00:24:30,528 --> 00:24:33,940
Mariana, kun je me iets vertellen
over mensen die het huis bezochten?
303
00:24:34,065 --> 00:24:36,399
We zijn vooral ge�nteresseerd
in een vrouw.
304
00:24:53,951 --> 00:24:56,228
Normaal komen er alleen mannen.
305
00:24:56,353 --> 00:24:59,122
Maar nu was er een vrouw
die met een van de mannen sprak.
306
00:25:00,991 --> 00:25:03,869
Kun je ons meer vertellen?
307
00:25:03,994 --> 00:25:08,474
Chef, we hebben wat over het bordeel.
-Mooi.
308
00:25:08,599 --> 00:25:10,443
Via de tolk zei een van de meiden...
309
00:25:10,568 --> 00:25:15,147
dat ze een vrouw zag die aan het
signalement van McQueen voldoet.
310
00:25:15,272 --> 00:25:18,384
McQueen nam een van de heren
mee een slaapkamer in.
311
00:25:18,509 --> 00:25:20,553
Niet voor seksuele doeleinden?
312
00:25:20,678 --> 00:25:24,023
De man leek verrast
door McQueen, ge�ntimideerd zelfs.
313
00:25:24,148 --> 00:25:26,792
Waarover weet ze niet.
-En z'n signalement?
314
00:25:26,917 --> 00:25:31,364
Middelbare leeftijd, doorsnee lengte,
fors gebouwd, licht haar.
315
00:25:31,489 --> 00:25:34,257
Ze denkt dat dit hem
weleens kon zijn.
316
00:25:36,227 --> 00:25:38,137
Nog opvallende kenmerken?
317
00:25:38,262 --> 00:25:41,107
Ze kent niet genoeg Engels
om een regio aan te duiden...
318
00:25:41,232 --> 00:25:44,977
maar ze denkt dat hij een zwaar
accent had. Hij is niet van hier.
319
00:25:45,102 --> 00:25:46,870
Ok�.
-Kate...
320
00:25:49,206 --> 00:25:50,673
We moeten praten.
321
00:26:04,355 --> 00:26:07,033
Wat is er?
322
00:26:07,158 --> 00:26:09,526
De bron die me info geeft
over de bende...
323
00:26:10,861 --> 00:26:12,929
is Corbett.
324
00:26:13,063 --> 00:26:15,207
Ik weet dat ik het eerder
had moeten zeggen.
325
00:26:15,332 --> 00:26:18,144
Zou je denken?
-Ik wist niet hoe het zou lopen.
326
00:26:18,269 --> 00:26:22,281
Ik beschermde je.
-Omdat ik inspecteur ben? Onzin.
327
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
Dit deed je niet
toen we brigadiers waren.
328
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
Het is zo.
-Godsamme, Steve.
329
00:26:26,877 --> 00:26:29,221
Corbett houdt het stil
omdat hij vermoedt...
330
00:26:29,346 --> 00:26:32,124
dat z'n onderzoek van bovenaf
gedwarsboomd wordt.
331
00:26:32,249 --> 00:26:34,026
Door wie? Wie van bovenaf?
332
00:26:34,151 --> 00:26:37,696
Hij denkt dat Powell z'n pogingen
saboteerde om bewijs te verzamelen...
333
00:26:37,821 --> 00:26:41,524
tegen politiemensen die met de
georganiseerde misdaad samenwerken.
334
00:26:42,593 --> 00:26:45,838
Hij had ook z'n verdenkingen
jegens de commissaris.
335
00:26:45,963 --> 00:26:49,075
Ok�. En hoe denkt hij
dat te staven met bewijs?
336
00:26:49,200 --> 00:26:50,776
De twee recente invallen.
337
00:26:50,901 --> 00:26:53,446
In deze tijd zou
de commissaris nooit...
338
00:26:53,571 --> 00:26:56,105
de kwetsbaarheid
van die vrouwen negeren.
339
00:27:00,010 --> 00:27:01,878
Ja?
-Ja.
340
00:27:06,283 --> 00:27:09,619
Dit is waarom ik je
moest vertellen over Corbett.
341
00:27:12,256 --> 00:27:17,227
geplande gewapende overval
op Eastfield Depot
342
00:27:24,802 --> 00:27:26,269
Kom mee.
343
00:27:43,220 --> 00:27:47,056
Wat? Jullie lijken wel kinderen die
zijn betrapt bij 't stelen van fruit.
344
00:27:49,260 --> 00:27:51,904
Ik heb contact gelegd
met John Corbett.
345
00:27:52,029 --> 00:27:53,763
Mijn god. Hoe?
346
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Corbett heeft Steve
rechtstreeks benaderd.
347
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
Nou dan. Kunnen we hem
naar een ontmoeting lokken?
348
00:28:00,804 --> 00:28:02,715
Die heeft Steve al gehad.
349
00:28:02,840 --> 00:28:05,317
O ja?
-Vier.
350
00:28:05,442 --> 00:28:09,121
En wie was daarbij?
-Niemand.
351
00:28:09,246 --> 00:28:12,291
Godsamme, je hebt elke regel
die er is overtreden.
352
00:28:12,416 --> 00:28:15,094
Het is niet zoals u denkt.
Hij overviel me een paar keer.
353
00:28:15,219 --> 00:28:17,429
Sowieso kon het alleen
als ik alleen was.
354
00:28:17,554 --> 00:28:20,299
Met reden. Voor je
eigen veiligheid en autorisatie.
355
00:28:20,424 --> 00:28:24,603
Ik wilde het contact niet in gevaar
brengen en informatie inwinnen.
356
00:28:24,728 --> 00:28:26,438
Wist jij ervan?
-Ja...
357
00:28:26,563 --> 00:28:30,476
Ik heb Kate niks verteld. Zodra ik
dat deed, kwam ze meteen naar u.
358
00:28:30,601 --> 00:28:35,214
Ik zou je moeten aangeven, als het
niet voor nog meer heibel zou zongen.
359
00:28:35,339 --> 00:28:39,518
Ooit gedacht dit te rapporteren?
Of John Corbett te arresteren?
360
00:28:39,643 --> 00:28:43,022
Corbett zegt dat hij misdrijven
beging om niet ontdekt te worden.
361
00:28:43,147 --> 00:28:46,949
Steve heeft een rapport opgesteld.
Corbett is daarin zijn bron geweest.
362
00:28:47,084 --> 00:28:49,695
Door hem konden we
Cafferty's corruptie aantonen...
363
00:28:49,820 --> 00:28:53,966
Lee Banks oppakken, Minkowicz
en Lisa McQueen identificeren...
364
00:28:54,091 --> 00:28:57,269
en een element
van hun seksbusiness uitschakelen.
365
00:28:57,394 --> 00:29:00,506
Het lijkt erop dat Corbett
nog steeds een operatie uitvoert.
366
00:29:00,631 --> 00:29:03,442
'Lijkt.'
-Hij heeft nu info verschaft...
367
00:29:03,567 --> 00:29:06,645
over een geplande aanval
op het Eastfield Depot.
368
00:29:06,770 --> 00:29:09,815
Wat heeft ie als ondersteuning,
een pantserdivisie?
369
00:29:09,940 --> 00:29:13,919
Er is via een computer gecommuniceerd
met de leiding van de bende.
370
00:29:14,044 --> 00:29:19,291
De overval is gepland in samenwerking
met een corrupte hoge politiebaas.
371
00:29:19,416 --> 00:29:23,353
Zijn er details over die politieman?
-Nee, de identiteit is onbekend.
372
00:29:26,256 --> 00:29:29,435
Dit is een kans om banden op het
hoogste niveau te onthullen...
373
00:29:29,560 --> 00:29:34,063
tussen politie en de georganiseerde
misdaad, wellicht zelfs de topman.
374
00:29:37,968 --> 00:29:43,148
Luister, als we overwegen samen
te werken met John Corbett...
375
00:29:43,273 --> 00:29:48,378
en dat is een grote 'als', mogen we
ons niet in de vingers snijden.
376
00:29:51,482 --> 00:29:54,517
Hij gaat sowieso de bak in,
dat verzeker ik je.
377
00:29:56,854 --> 00:29:58,888
Ik moet dit met
de korpschef overleggen.
378
00:30:01,291 --> 00:30:02,658
Maar luister...
379
00:30:04,194 --> 00:30:06,972
Jullie zijn m'n beste team.
380
00:30:07,097 --> 00:30:11,877
Als jullie het zo willen aanpakken,
sta ik tot het einde achter jullie.
381
00:30:12,002 --> 00:30:14,313
Bedankt, sir.
-Bedankt.
382
00:30:14,438 --> 00:30:16,005
Aan het werk.
383
00:30:22,413 --> 00:30:25,057
E�n ding nog.
-Ja?
384
00:30:25,182 --> 00:30:26,449
De inval bij de drukkerij.
385
00:30:26,884 --> 00:30:29,318
Enig idee hoe ze wisten
dat ze weg moesten wezen?
386
00:30:29,453 --> 00:30:30,753
Nee.
387
00:30:31,455 --> 00:30:32,855
Godsamme, Steve.
388
00:31:09,026 --> 00:31:11,527
vernietiging
van elektronische toestellen
389
00:31:24,475 --> 00:31:27,176
Alfa Charlie 8-2, situatie:
Niks te zien.
390
00:31:32,916 --> 00:31:36,352
Alfa Charlie 9-6, situatie:
Niks te zien.
391
00:32:00,911 --> 00:32:03,479
Eastfield, hier Transport,
ETA vijf minuten.
392
00:32:03,647 --> 00:32:05,414
Begrepen.
-John.
393
00:32:09,686 --> 00:32:10,896
Waar is je mannetje?
394
00:32:11,021 --> 00:32:13,098
Er zijn toch beloften gemaakt?
-Ja.
395
00:32:13,223 --> 00:32:15,934
Ik wil die klojo hier hebben,
met dezelfde risico's.
396
00:32:16,059 --> 00:32:17,636
Gaat ie ons belazeren?
397
00:32:17,761 --> 00:32:19,671
Wil je het afblazen?
-Echt niet.
398
00:32:19,796 --> 00:32:21,597
Wat voor indruk maken we dan?
399
00:32:22,699 --> 00:32:26,011
Ok�, kom op. We gaan. De weg op.
400
00:32:26,136 --> 00:32:28,046
Kom, tempo.
401
00:32:28,171 --> 00:32:30,039
Kom op.
402
00:32:56,066 --> 00:32:57,767
Dat is het geplande transport.
403
00:33:02,639 --> 00:33:05,751
Alfa Charlie 9-6, objecten in zicht.
404
00:33:05,876 --> 00:33:08,244
Bravo Echo 6-5 India.
405
00:33:11,548 --> 00:33:16,128
Als een van de bewakers ons verkeerd
aankijkt, zijn we er meteen mee weg.
406
00:33:16,253 --> 00:33:17,653
Ok�?
-Begrepen.
407
00:33:19,323 --> 00:33:23,459
Alfa Charlie 8-2,
zicht op 3 SUV's bij de hoofdingang.
408
00:33:27,164 --> 00:33:28,373
Daar gaan we.
409
00:33:28,498 --> 00:33:32,110
Corbett had gelijk.
De bewaking spant met ze samen.
410
00:33:32,235 --> 00:33:34,971
Sharon, leg die bewakers vast.
411
00:33:35,280 --> 00:33:41,644
3-7, 8-2, leg die bewakers vast.
-8-2, begrepen.
412
00:33:55,525 --> 00:33:59,805
De wapens.
Ik heb vier M4's, vier SA80's.
413
00:33:59,930 --> 00:34:03,842
Iedereen rustig blijven, dan gebeurt
er niks. Dit is voor de show.
414
00:34:03,967 --> 00:34:07,479
Handen omhoog.
-Haal niks in je hoofd, lul.
415
00:34:07,604 --> 00:34:09,839
Hup, handen op je rug.
416
00:34:17,881 --> 00:34:20,182
Ze maken de camera's onklaar.
417
00:34:24,184 --> 00:34:27,490
Achteruit, doorgaan. Kom maar.
418
00:34:43,373 --> 00:34:45,408
Sharon, leg zo veel mogelijk vast.
419
00:34:46,710 --> 00:34:48,644
Keer de auto's vast.
420
00:34:49,713 --> 00:34:52,081
Doorgaan, opschieten.
421
00:34:53,750 --> 00:34:56,585
We kunnen niet zien
of er een corrupte agent bij zit.
422
00:35:05,295 --> 00:35:09,865
Goed gedaan, jongen.
Kom op. Iedereen opschieten.
423
00:35:27,951 --> 00:35:30,195
Hebben we een signaal?
-Ja.
424
00:35:30,320 --> 00:35:32,521
Alle trackers zijn actief.
425
00:35:40,664 --> 00:35:44,734
Die smeris is er niet. We hebben
een goeie buit. Ik zeg wegwezen.
426
00:35:47,404 --> 00:35:51,974
Laten we 't niet op de spits drijven.
-Nee, we gaan door.
427
00:35:52,743 --> 00:35:56,345
Doorgaan met inladen.
Blijven inladen.
428
00:35:57,981 --> 00:36:00,158
Alfa Charlie 3-7, situatierapport.
429
00:36:00,283 --> 00:36:02,260
Alfa Charlie 1-0, ik luister.
430
00:36:02,385 --> 00:36:05,931
De bende is bij het depot.
Alles verloopt volgens plan.
431
00:36:06,056 --> 00:36:07,656
Begrepen. Stand-by.
432
00:36:17,267 --> 00:36:19,702
Die klootzak heeft ons belazerd.
433
00:36:21,037 --> 00:36:24,349
Wat is er aan de hand?
-Zet je radio's aan.
434
00:36:24,474 --> 00:36:27,510
Wie heeft de politiefrequentie?
Kom op.
435
00:36:27,711 --> 00:36:33,792
Charlie Yankee 3-5,
status zero, Farmers Lane.
436
00:36:33,917 --> 00:36:36,595
Status zero, Farmers Lane.
437
00:36:36,720 --> 00:36:39,197
Farmers Lane is
vijf minuten verderop.
438
00:36:39,322 --> 00:36:43,001
Lokale eenheden status 5, stand-by.
439
00:36:43,126 --> 00:36:46,538
Charlie Yankee 3-5,
situatierapport graag?
440
00:36:46,663 --> 00:36:49,374
Meldkamer, 3-5, verdachte...
441
00:36:49,499 --> 00:36:52,744
We zijn in een hinderlaag gelokt.
Status zero.
442
00:36:52,869 --> 00:36:55,714
Alfa Charlie 1-0,
ik krijg een Status Zero-melding.
443
00:36:55,839 --> 00:36:58,283
Jullie zitten daar
met een bewapende eenheid.
444
00:36:58,408 --> 00:37:00,419
Dit kan een afleidingstactiek zijn.
445
00:37:00,544 --> 00:37:03,288
Kan wel zijn, Kate,
maar regels zijn regels.
446
00:37:03,413 --> 00:37:05,757
Eerste plicht is levens redden.
447
00:37:05,882 --> 00:37:09,961
Stuur de bewapende eenheid
naar de Status Zero.
448
00:37:10,086 --> 00:37:11,463
3-7, begrepen.
449
00:37:11,588 --> 00:37:14,066
Alle eenheden:
Status zero, Farmers Lane...
450
00:37:14,191 --> 00:37:16,802
H is er niet.
De spullen zijn voorzien van zenders.
451
00:37:16,927 --> 00:37:19,795
Lima Oscar 3-6,
status 5 naar Farmers Lane.
452
00:37:24,234 --> 00:37:27,045
Jij gaat. Wees zo snel mogelijk.
-Kyle, kom mee.
453
00:37:27,170 --> 00:37:29,004
Kom mee.
454
00:37:35,979 --> 00:37:39,357
Sierra Zulu 5-2.
Status 5 naar Farmers Lane.
455
00:37:39,482 --> 00:37:41,393
Elke agent in de regio komt eraan.
456
00:37:41,518 --> 00:37:43,552
We moeten weg.
-Hier blijven kan niet.
457
00:37:43,954 --> 00:37:49,801
Kom op. Ga door met inladen.
-Opschieten.
458
00:37:49,926 --> 00:37:53,105
Sneller, opschieten.
459
00:37:53,230 --> 00:37:56,708
Kom, jongens. Doorwerken.
460
00:37:56,833 --> 00:37:58,434
Opschieten.
461
00:37:59,569 --> 00:38:00,569
Sneller.
462
00:38:03,907 --> 00:38:07,352
Arnott, AC-12.
We hebben bewapende assistentie.
463
00:38:07,477 --> 00:38:10,722
Breng de agenten in veiligheid.
-Zet het gebied af.
464
00:38:10,847 --> 00:38:14,693
Meldkamer. Alfa Charlie 4-5.
Status zes, Farmers Lane.
465
00:38:14,818 --> 00:38:18,020
Stand-by voor situatie.
-Ontvangen, 4-5. Stand-by.
466
00:38:20,523 --> 00:38:23,168
Wat is er?
-We gleden van de weg, brigadier.
467
00:38:23,293 --> 00:38:25,937
Ze hebben olie op de weg gespoten.
-Ze?
468
00:38:26,062 --> 00:38:29,040
We zagen de bendeleden in het bos.
Wapens en bivakmutsen.
469
00:38:29,165 --> 00:38:31,333
Snel, iedereen dekking zoeken.
470
00:38:34,504 --> 00:38:39,117
Alfa Charlie 4-5. Bewapende
bendeleden gezien, Farmers Lane.
471
00:38:39,242 --> 00:38:42,711
Begrepen 4-5.
-Gaat het?
472
00:38:45,248 --> 00:38:48,860
Alfa Charlie 8-2,
voertuig nadert toegangspoort.
473
00:38:48,985 --> 00:38:50,996
Leg het kenteken vast.
474
00:38:51,121 --> 00:38:53,088
Dit kan hem zijn.
475
00:38:53,556 --> 00:38:54,657
H�, John.
476
00:38:58,295 --> 00:39:00,429
Bravo Tango 1-7.
477
00:39:10,807 --> 00:39:13,943
Niet schieten. Daar is ie.
478
00:39:15,779 --> 00:39:18,614
Het is politie. Een bedrijfswagen.
479
00:39:41,338 --> 00:39:42,948
Jij neemt lekker de tijd.
480
00:39:43,073 --> 00:39:47,843
Alfa Charlie 9-6, man in zicht met
donkere kleding en bivakmuts.
481
00:39:52,649 --> 00:39:54,149
Wat doet ie daar?
482
00:39:58,121 --> 00:40:02,667
Alfa Charlie 9-6,
man overlegt met bende.
483
00:40:02,792 --> 00:40:06,195
Heeft iets overdragen,
mogelijk een elektronisch apparaat.
484
00:40:11,968 --> 00:40:14,770
Verdomme, hij licht ze in
over de zenders.
485
00:40:18,074 --> 00:40:21,243
3-7 aan 4-5, status 12 op drie.
486
00:40:21,378 --> 00:40:24,489
4-5, begrepen, status 12.
487
00:40:24,614 --> 00:40:27,816
Een persoon van hoge rang
heeft zich bij de bende gevoegd.
488
00:40:27,951 --> 00:40:30,929
Ik wil een bewapende eenheid, nu.
489
00:40:31,054 --> 00:40:34,933
We kunnen niet weg hier.
Mogelijke gewapende dreiging.
490
00:40:35,058 --> 00:40:38,803
Sorry, ik ga je overrulen. Ik neem
het besluit als operatieleider.
491
00:40:38,928 --> 00:40:43,074
Een voertuig en drie
bewapende agenten hierheen, nu.
492
00:40:43,199 --> 00:40:46,535
We rukken uit. E�n voertuig
en drie agenten met mij mee, nu.
493
00:40:46,669 --> 00:40:48,246
Kyle, blijf bij hen.
-Ok�.
494
00:40:48,371 --> 00:40:50,649
U kunt ons niet achterlaten.
-Sorry, joh.
495
00:40:50,774 --> 00:40:54,920
Paul, Adam, Andy, ga mee met Arnott.
496
00:40:55,045 --> 00:40:59,190
Dat zijn alle zenders. We gaan.
497
00:40:59,315 --> 00:41:01,826
Wat als die eikel
ons alsnog een loer draait?
498
00:41:01,951 --> 00:41:04,696
Kom op, Steve.
499
00:41:04,821 --> 00:41:06,588
Kom nou.
500
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Waar wacht je nou op?
-John?
501
00:41:30,146 --> 00:41:33,916
Kolere, John.
-Hij belazerde ons. Kom, we gaan.
502
00:41:35,351 --> 00:41:39,698
Meldkamer, Alfa Charlie 3-7,
Status Zero bij Eastfield Depot.
503
00:41:39,823 --> 00:41:44,059
Ambulance gevraagd met spoed,
ernstig gewonde, schotwonden.
504
00:41:44,194 --> 00:41:46,228
Begrepen, 3-7.
-Shit.
505
00:41:53,436 --> 00:41:55,513
Achterom is
een ongebruikte dienstweg.
506
00:41:55,638 --> 00:41:58,073
3-7, 4-5 hier, status zes.
507
00:41:58,241 --> 00:42:01,176
Persoon neergeschoten.
We gaan erop af.
508
00:42:02,979 --> 00:42:05,514
1-0, hier 3-7, nieuwe bericht.
509
00:42:08,218 --> 00:42:11,129
Alfa Charlie 1-0, hoort u me?
510
00:42:11,254 --> 00:42:13,398
Sir, bent u daar?
511
00:42:13,523 --> 00:42:15,166
Ze volgen ons, nog altijd.
512
00:42:15,291 --> 00:42:19,537
Ik zei nog dat die eikel ons zou
verraden om z'n hachje te redden.
513
00:42:19,662 --> 00:42:21,864
Ik herken zo'n rat meteen.
514
00:42:23,967 --> 00:42:27,202
Blijf hem volgen. Blijf volgen.
515
00:42:44,154 --> 00:42:47,132
1-0, hoort u mij?
516
00:42:47,257 --> 00:42:49,224
O, Jezus.
517
00:43:16,920 --> 00:43:18,563
1-0, wat is de situatie?
518
00:43:18,688 --> 00:43:21,099
Hou vol, er komt een ambulance.
519
00:43:21,224 --> 00:43:23,435
Hoofdcommissaris Hargreaves,
hoort u me?
520
00:43:23,560 --> 00:43:25,270
Kate, wat gebeurt er?
521
00:43:25,395 --> 00:43:28,564
1-0, hier 3-7, een in hechtenis,
ernstige schotwonden.
522
00:43:29,666 --> 00:43:31,776
Hij bloedt dood.
523
00:43:31,901 --> 00:43:33,845
Gewoon rechtdoor rijden.
-Ok�.
524
00:43:33,970 --> 00:43:36,181
Doorrijden, gassen.
525
00:43:36,306 --> 00:43:37,539
Doorgaan.
526
00:44:06,302 --> 00:44:09,247
Schotwonden in ledematen,
ernstige bloedingen.
527
00:44:09,372 --> 00:44:13,508
Drukverbanden helpen slechts deels.
Lijkt op slagaderlijke bloedingen.
528
00:44:13,643 --> 00:44:16,387
Pati�nt heeft zwakke pols
met tachycardie.
529
00:44:16,512 --> 00:44:20,249
Heeft 100% zuurstof en infuus nodig.
530
00:44:29,058 --> 00:44:31,970
Wat een zootje. Wat hebben ze mee?
531
00:44:32,095 --> 00:44:36,474
We schatten dat ze voor 50 miljoen
aan in beslag genomen spullen hebben.
532
00:44:36,599 --> 00:44:40,645
Het verlies aan bewijs in
lopende zaken niet meegerekend.
533
00:44:40,770 --> 00:44:43,915
We hadden zenders verstopt
in elke waardevolle lading.
534
00:44:44,040 --> 00:44:47,652
Hargreaves heeft ze getipt.
-Ze hebben ze allemaal gedumpt.
535
00:44:47,777 --> 00:44:50,021
Geen idee hoe hij ervan wist.
536
00:44:50,146 --> 00:44:52,891
Ok�, wie heeft hier de leiding?
537
00:44:53,016 --> 00:44:57,753
Ernstige Delicten. Hoofdinspecteur
Patel en brigadier Railston.
538
00:45:02,292 --> 00:45:07,071
Bewapende agenten zoeken hen,
maar tot nu toe nog geen spoor.
539
00:45:07,196 --> 00:45:09,941
Iedereen heeft het over
de vermissing van Hargreaves.
540
00:45:10,066 --> 00:45:12,367
Hoe zit dat?
-Kate.
541
00:45:17,006 --> 00:45:20,175
Steve?
-Je weet dat ik niks mag zeggen, Sam.
542
00:45:22,478 --> 00:45:24,522
Dit is met het moment, maar...
543
00:45:24,647 --> 00:45:28,717
Ja, sorry. Ik had je
wel nog willen bellen.
544
00:45:29,886 --> 00:45:31,996
Als je onderzoek deed naar
Hargreaves...
545
00:45:32,121 --> 00:45:35,190
snap ik dat je het niet
nog ingewikkelder wilde maken.
546
00:45:38,161 --> 00:45:39,861
Sorry, Steve.
547
00:45:40,997 --> 00:45:43,775
Die Corbett denkt
dat we een stel imbecielen zijn.
548
00:45:43,900 --> 00:45:46,902
Maar dat geeft niet.
Dat spel kunnen we wel meespelen.
549
00:45:56,145 --> 00:45:58,656
Agent Bloom, eerder vanochtend,
op 7 maart...
550
00:45:58,781 --> 00:46:02,560
raakte uw auto van de weg en belandde
in een greppel naast Farmers Lane.
551
00:46:02,685 --> 00:46:04,019
Klopt.
552
00:46:04,153 --> 00:46:08,600
Ter plekke suggereerde u dat er olie
op de weg was gedeponeerd.
553
00:46:08,725 --> 00:46:13,137
Ook zei u verdachten met bivakmutsen
en vuurwapens te hebben gezien...
554
00:46:13,262 --> 00:46:15,897
waarna u een Status Zero-oproep deed.
-Ja.
555
00:46:18,634 --> 00:46:20,912
Bij doorzoeking
is niemand aangetroffen.
556
00:46:21,037 --> 00:46:25,350
Vast gevlucht toen jullie kwamen.
-Ok�, zit wat in.
557
00:46:25,475 --> 00:46:27,042
En er is ook olie aangetroffen.
558
00:46:28,478 --> 00:46:31,213
Document 14 in het dossier,
forensisch rapport.
559
00:46:35,251 --> 00:46:38,363
Mooi. Dan klopt het dus wel.
560
00:46:38,488 --> 00:46:40,932
Kijk even verder
naar document 15 in uw map.
561
00:46:41,057 --> 00:46:45,169
Een forensisch rapport van monsters
genomen van agent Blooms handen.
562
00:46:45,294 --> 00:46:49,907
Daarin ziet u dat er sporen van olie
zijn gevonden op agent Blooms handen.
563
00:46:50,032 --> 00:46:51,400
Document 16.
564
00:46:51,901 --> 00:46:56,180
Vergelijking van de olie op de weg
met de olie op PC Bloom.
565
00:46:56,305 --> 00:46:59,150
Analyse wijst uit
dat met 99,5% zekerheid...
566
00:46:59,275 --> 00:47:03,288
de olie op weg en de olie
op agent Blooms handen...
567
00:47:03,413 --> 00:47:06,014
van dezelfde bron afkomstig zijn.
568
00:47:07,350 --> 00:47:11,353
U crashte met opzet en gooide olie op
de weg om een hinderlaag te veinzen.
569
00:47:12,422 --> 00:47:15,733
Agent Bloom, ik heb
de aanklager geraadpleegd...
570
00:47:15,858 --> 00:47:19,304
inzake samenzwering tot het plegen
van een gewapende overval.
571
00:47:19,429 --> 00:47:22,497
Uw beste optie is om nu te zeggen
wie u hiertoe heeft aangezet.
572
00:47:39,582 --> 00:47:41,383
Hoofdcommissaris Hargreaves.
573
00:47:42,318 --> 00:47:44,886
Wat was het doel van
die nep-Status Zero-melding?
574
00:47:47,990 --> 00:47:51,660
Hargreaves zei dat hij op 'n bepaalde
tijd in dat gebied moest zijn.
575
00:47:53,196 --> 00:47:55,363
Die melding gaf hem een excuus.
576
00:47:58,234 --> 00:48:02,980
Mariana, ons forensisch team heeft
het huis doorzocht waar je vastzat...
577
00:48:03,105 --> 00:48:05,907
en ze vonden
een kleine vriezer achterin.
578
00:48:07,376 --> 00:48:11,112
In die vriezer treffen ze
gebruikte condooms aan.
579
00:48:11,247 --> 00:48:13,081
Kun je me zeggen waarom?
580
00:48:35,738 --> 00:48:40,375
Bij sommige mannen met wie ik seks
had, zeiden ze: Bewaar de condooms.
581
00:48:44,947 --> 00:48:50,519
Gold dat ook voor de man die je met
Lisa McQueen had gezien op 4 maart?
582
00:48:57,793 --> 00:48:59,194
Ja.
583
00:49:00,396 --> 00:49:01,706
Arnott, AC-12.
584
00:49:01,831 --> 00:49:05,243
Ik wil een cel voor een agent op
een bureau waar hij niet bekend is.
585
00:49:05,368 --> 00:49:06,935
Decker Avenue.
586
00:49:08,604 --> 00:49:10,171
Prima. Bedankt.
587
00:49:12,608 --> 00:49:14,619
Belt u me terug bij bevestiging?
588
00:49:14,744 --> 00:49:16,044
Ja, bedankt.
589
00:49:19,415 --> 00:49:21,492
Ik heb het gehoord. Goed werk.
590
00:49:21,617 --> 00:49:24,352
Nog een verklaring
waar er gelekt is over de zenders?
591
00:49:26,255 --> 00:49:28,833
Zo te zien heeft
Hargreaves erop gegokt.
592
00:49:28,958 --> 00:49:30,301
En bij jou?
593
00:49:30,426 --> 00:49:32,937
Dat meisje zei
dat ze verplicht waren...
594
00:49:33,062 --> 00:49:36,908
om DNA van bepaalde klanten
te bewaren in een koude vriezer.
595
00:49:37,033 --> 00:49:41,479
Die methode is eerder gebruikt, DNA
verzamelen om ergens achter te laten.
596
00:49:41,604 --> 00:49:44,749
Hargreaves kan gechanteerd zijn
om mee te werken aan de roof...
597
00:49:44,874 --> 00:49:48,419
en moest aanwezig zijn
zodat de bende niet belazerd werd.
598
00:49:48,544 --> 00:49:50,221
Vandaar de Status Zero-melding.
599
00:49:50,346 --> 00:49:54,625
Een dekmantel voor als ie gezien werd
en moest uitleggen wat ie daar deed.
600
00:49:54,750 --> 00:49:59,797
Het enige probleem was dat we
daardoor de bende niet konden pakken.
601
00:49:59,922 --> 00:50:03,992
De commissaris had geen keus.
Levensbehoud.
602
00:50:04,126 --> 00:50:06,595
Ja, hij had geen keus.
603
00:50:08,931 --> 00:50:10,942
We weten meer over Hargreaves.
604
00:50:11,067 --> 00:50:14,946
Het meisje moet hem
identificeren zodra hij beter is.
605
00:50:15,071 --> 00:50:18,716
Meneer?
-Het ziekenhuis belde.
606
00:50:18,841 --> 00:50:23,979
Hoofdcommissaris Hargreaves
is een tijdje terug doodverklaard.
607
00:50:57,813 --> 00:51:00,791
Hoi, Gill.
-Ik was bang dat je me liet zitten.
608
00:51:00,916 --> 00:51:04,428
Ja. Nee, sorry daarvoor.
609
00:51:04,553 --> 00:51:10,134
Ik heb een leuk tijdverdrijf
gevonden. Doe je mee?
610
00:51:10,259 --> 00:51:15,830
Mag ik een whiskey? E�n blokje ijs.
-Natuurlijk.
611
00:51:19,935 --> 00:51:25,082
Hoe zou jij AC-12's
pogingen karakteriseren...
612
00:51:25,207 --> 00:51:29,344
om een gevaarlijk onvoorspelbare
undercoveragent te pakken?
613
00:51:32,815 --> 00:51:36,427
Ik zou zeggen
dat we ongelukkig waren.
614
00:51:36,552 --> 00:51:37,919
Nogal.
615
00:51:40,089 --> 00:51:44,025
En dat we falen.
-Niet iedereen is het daarmee eens.
616
00:51:45,428 --> 00:51:46,437
Niet?
617
00:51:46,562 --> 00:51:49,030
Sommigen zeggen dat enkel jij faalt.
618
00:51:50,700 --> 00:51:54,035
Ik hoor daar niet bij uiteraard.
-Juist.
619
00:51:55,805 --> 00:51:57,972
Ted, ik sta aan jouw kant.
620
00:52:00,242 --> 00:52:02,720
Ik wil niet dat dit slecht
voor je afloopt.
621
00:52:02,845 --> 00:52:07,191
Dat het fiasco Operatie Pear Tree,
waar jij niks mee van doen had...
622
00:52:07,316 --> 00:52:11,352
een rampzalig slotstuk vormt
in een verder uitmuntende carri�re.
623
00:52:17,093 --> 00:52:18,827
Waar doel je op?
624
00:52:20,596 --> 00:52:26,000
Je hebt altijd je team, je afdeling,
je principe op de eerste plek gezet.
625
00:52:28,204 --> 00:52:32,474
Misschien is het moment gekomen
om nummer 1 eens voorrang te geven.
626
00:52:32,608 --> 00:52:36,587
Waarom denk ik nou dat we het hier
hebben over een vervroegd pensioen?
627
00:52:36,712 --> 00:52:39,881
Je vleit jezelf
met dat 'vervroegd' erbij.
628
00:52:43,986 --> 00:52:45,453
Bedankt.
629
00:52:46,622 --> 00:52:49,433
Ik ben blij dat je hier 'ja' op zei.
630
00:52:49,558 --> 00:52:53,294
Maar ook een tikkeltje verrast.
631
00:52:55,297 --> 00:52:59,701
Ja, ach... Zoals je zei, we staan
allebei aan dezelfde kant.
632
00:53:01,103 --> 00:53:03,280
Ik doelde eerder op...
633
00:53:03,405 --> 00:53:05,206
je persoonlijke situatie.
634
00:53:09,345 --> 00:53:14,558
Nou ja, dat is persoonlijk, toch?
635
00:53:14,683 --> 00:53:17,128
Dus er is niks veranderd?
636
00:53:17,253 --> 00:53:18,820
Eerlijk?
637
00:53:24,360 --> 00:53:26,327
Vandaar dat je hierop inging.
638
00:53:33,636 --> 00:53:39,507
Ach ja, het is alleen een dinertje.
-Ja, alleen een dinertje.
639
00:53:47,683 --> 00:53:52,663
Je hebt me genaaid. Ik vertrouwde je.
Je zou die corrupte klojo oppakken.
640
00:53:52,788 --> 00:53:54,389
Heb je hem daarom vermoord?
641
00:53:55,691 --> 00:53:57,068
Is ie dood?
-Wat denk je...
642
00:53:57,193 --> 00:54:00,571
als je een automatisch geweer
op iemand leeg schiet?
643
00:54:00,696 --> 00:54:03,407
Nee, ik richtte laag
om hem te verwonden...
644
00:54:03,532 --> 00:54:06,944
zodat hij niet weg kon
en jullie hem konden verhoren.
645
00:54:07,069 --> 00:54:11,549
Waar waren jullie toen het moest?
-Die Status Zero liet ons geen keus.
646
00:54:11,674 --> 00:54:15,686
Welke idioot heeft nou niet door dat
dat een afleidingsmanoeuvre was?
647
00:54:15,811 --> 00:54:18,089
Hastings?
648
00:54:18,214 --> 00:54:20,057
Snap je het niet, Steve?
649
00:54:20,182 --> 00:54:22,727
Hij haalde jullie weg
zodat wij weg konden komen.
650
00:54:22,852 --> 00:54:24,729
Hij is het die alles bepaalt.
Hij is H.
651
00:54:24,854 --> 00:54:27,865
Ik ben al die onzin van je zat.
652
00:54:27,990 --> 00:54:30,625
John Corbett, ik arresteer je
voor de moord op Les...
653
00:54:41,337 --> 00:54:44,715
Ik wilde Hargreaves niet vermoorden.
654
00:54:44,840 --> 00:54:47,852
Maar nu dat zo is, ben ik
over de schreef gegaan.
655
00:54:47,977 --> 00:54:50,755
John, je bent al lang geleden
over de schreef gegaan.
656
00:54:50,880 --> 00:54:52,747
Politie. Achteruit.
657
00:54:58,654 --> 00:55:01,365
Nee, dat was altijd om niet
ontmaskerd te worden.
658
00:55:01,490 --> 00:55:04,401
En altijd een ander
die de trekker overhaalde.
659
00:55:04,526 --> 00:55:06,060
Ik was het niet.
660
00:55:07,296 --> 00:55:08,796
Het was hun keuze.
661
00:55:10,199 --> 00:55:12,743
Maar nu was ik het wel.
662
00:55:12,868 --> 00:55:14,469
Het was mijn keuze.
663
00:55:18,774 --> 00:55:20,375
Ik sta er alleen voor...
664
00:55:23,612 --> 00:55:25,313
en er is geen weg terug.
665
00:55:27,683 --> 00:55:30,251
Ik kan mezelf niet aangeven,
al zou ik het willen.
666
00:55:36,759 --> 00:55:39,193
Nee, ik doe dit op mijn manier.
667
00:55:43,399 --> 00:55:46,567
We hadden een deal
en jij hebt me belazerd.
668
00:55:46,702 --> 00:55:48,303
Ik vertrouwde je.
669
00:55:51,774 --> 00:55:53,374
Dit is jouw schuld.
670
00:55:55,544 --> 00:55:56,945
Allemaal.
671
00:56:00,382 --> 00:56:01,959
Wat?
672
00:56:02,084 --> 00:56:03,751
John, wacht.
673
00:56:06,655 --> 00:56:09,390
Wat dan? John?
674
00:56:19,034 --> 00:56:21,812
Dus dit is natuurlijk maar tijdelijk.
675
00:56:21,937 --> 00:56:23,638
Tijdelijk, weet je.
676
00:56:28,410 --> 00:56:30,345
Ik ga even naar het toilet.
677
00:56:41,256 --> 00:56:43,834
Hallo? Mrs Hastings?
678
00:56:43,959 --> 00:56:45,236
Ja?
679
00:56:45,361 --> 00:56:47,905
Sorry dat ik u zo laat
nog stoor, Mrs Hastings.
680
00:56:48,030 --> 00:56:52,033
Ik ben brigadier Steve Arnott, AC-12.
681
00:56:53,168 --> 00:56:58,315
Hebben wij elkaar al ontmoet?
-E�n keertje, geloof ik.
682
00:56:58,440 --> 00:57:02,286
Het is een tijdje terug. Sorry...
Waarmee kan ik u helpen?
683
00:57:02,411 --> 00:57:06,881
Het ligt gevoelig.
Zouden we binnen even kunnen praten?
684
00:57:07,016 --> 00:57:09,417
Misschien moet ik eerst
m'n man even bellen.
685
00:57:10,619 --> 00:57:13,788
Tuurlijk, mevrouw. Ik wacht wel even.
-Ok�.55787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
