Original subtitles

Het heet Operatie Pear Tree.

Een undercoveragent zou infiltreren in een criminele organisatie.

Brigadier John Corbett.

Ik trakteer, jongens.

Met wie spreek ik nu? -Gewoon antwoord geven.

We zijn klaar voor een overval. Ik wil hem plannen.

Hij dacht dat hij de topman had.

Wie? -Het was een codenaam. H?

Hilton. De korpschef die de georganiseerde misdaad hielp.

H, eindelijk. Goed werk, mensen.

M'n juridisch adviseur, Gill Biggeloe.

Vindt u het erg als zij erbij is?

Ik wil je nog een keer vragen om de papieren te tekenen.

Ik ben de projectontwikkeling in gegaan...

en een van onze projecten is het Kettle Bell Complex.

En een van onze voorwaarden is de originele investeerders compenseren.

Hoofdcommissaris Hargreaves.

De commissaris denkt dat hij ze aan het praten krijgt.

Denken ze dat niet allemaal?

Ik bel je. -Dat is je geraden.

Ik probeer de waarheid te vinden. De hoge omes willen dat voorkomen.

Een corrupte agent leidt de georganiseerde misdaad.

Alles wat ik zei, is waar.

Dat zal ik bewijzen. Als jij het lef hebt te luisteren.

Of ben je gewoon weer een schoothondje van Hastings en de rest?

Ik heb een bron die dingen hoort over de bende.

Moet ik ervan weten? -Nee, daar val ik je niet lastig mee.

We pakken die corrupte klootzakken.

Maar als je eenmaal meedoet, kun je niet meer terug.

Doe je mee?

KF-1 tot KF-6 zijn een serie foto's van individuen van wie we weten...

dat ze deel waren van een netwerk van corrupte agenten.

Brigadier Cafferty, ziet u degene die u gerekruteerd heeft?

Ok�, jongens.

Het Eastfield Depot.

Drie korpsen slaan daar hun spullen op die als bewijsmateriaal dienen.

Drugs, cash, juwelen, kostbare metalen.

Buit van overvallen.

Het is een van de best bewaakte faciliteiten hier.

Maar omdat we een aantal automatische wapens hebben buitgemaakt...

bij de ballistiekoverval, hebben we vuurkracht genoeg.

Dit is een ingewikkelde klus.

Niet lullig bedoeld. -Niet zo opgevat.

Na Altcourse heb ik valse papieren vervaardigd...

om m'n broer te helpen met een klus in Irak.

We bewaakten gevoelige locaties.

Ik zag wat er nodig is om ze te beveiligen...

dus weet ik wat er nodig is om ze te overvallen.

We hebben plattegronden en wat info van agenten die met ons samenwerken.

Er is een gepland transport, wij hebben de chauffeur.

In plaats van het transport kapen we de lege vrachtwagen voor de klus.

En de hogere kringen binnen onze organisatie...

hebben corrupte smerissen in hun zak.

Je zei net dat we vuurkracht hebben. -Ja, hopelijk alleen voor de show.

Een grote schietpartij en elke agent in de regio komt erop af.

We hebben tijd nodig om de wagen in te laden.

Dat kan het beste door stilletjes binnen te kruipen.

Via iemand van binnenuit.

Jij moet de noodzakelijke contacten leggen.

Corrupte smerissen.

We kunnen haar nog eens foto's tonen om er bewijslast van te maken.

Sir. -Sir.

Waar gaat dit over?

We gaan een identificatie na door brigadier Jane Cafferty.

Heel fijn dat jullie dat doen.

Maar volgens mij heb ik hier nog de leiding.

Sir. -Sir.

Het gaat hierbij nog niet om bewijzen.

Cafferty zou gerekruteerd zijn door een agent...

met banden met de georganiseerde misdaad.

Ik wilde alle mogelijkheden nagaan.

Waaronder dat Cafferty zich vergist of zo bescherming wil krijgen.

Jezus Christus.

Sorry, sir. Daarom hielden we het nog stil.

Dot is een stok waar iedereen ons mee kan slaan.

Hij ondermijnt onze geloofwaardigheid.

Geen stiekem gedoe meer, ok�? Er zijn geen geheimen binnen AC-12.

Sorry dat ik zo laat ben. -Welnee. Ik ben vroeg.

Nog een?

Nou, eerst maar eens kijken of we iets te vieren hebben.

Ja? -Nog twee van deze, graag.

We kunnen garant staan voor je investering na aanbetaling.

Ik heb de papieren bij me.

Hoeveel is de aanbetaling? -Dit is een unieke kans.

Weet ik. Hoeveel?

100 mille.

Ted, wacht, wacht. Er is een andere manier.

Het objectief is je verliezen terugkrijgen.

We kunnen een lening afsluiten over het krediet dat je ontvangt...

als die verliezen zijn terugbetaald.

Je hebt me de situatie verteld.

Huis verkocht, jij zit in een hotel, je vrouw in een rottig flatje.

Hiermee draai je dat terug.

We zijn beiden ervaren agenten.

We hebben ons leven gewaagd en van alles over ons heen gekregen.

Verdienen we niet eens loon naar werken?

Wat krijg je van me?

Nog nieuws? -Het begint op z'n plek te vallen.

Ik heb een smeris die ons Eastfield in kan helpen.

Ok�.

Ik ben het. John Clayton. Kun je me horen?

Aan Eastfield kleeft wel een flink risico.

Ik wil weten of de beloning hoog genoeg is.

Ja, absoluut. Er zijn drugs, waarschijnlijk dubbele cijfers.

Cash, edelmetaal, sieraden, wederom dubbele cijfers.

Het gaat hier om miljoenen.

En dat risico kunnen we inperken door jouw troeven in te zetten...

corrupte smerissen.

Uiteraard, als je van ons nog iets nodig hebt, dan...

Akkoord.

Mooi. Bedankt.

Nog nieuwe opdrachten voor mij?

Jij weet wat je te doen staat.

Wie is het, Lise? Aan wie speel ik al die info door?

Om eerlijk te zijn...

Ik weet het niet, John.

Voor m'n eigen bestwil hou ik dat ook zo.

Ik heb genoeg van die geintjes.

Zo werkt hij. Hij is een van ons. -Is dat zo?

Of is hij een van hen?

Dat is hetzelfde...

als je corrupt genoeg bent.

Die ander die je hebt geregeld voor Eastfield.

Zorg maar dat ie erbij is.

Daar gaat ie nooit in mee.

Hij moet er zijn, op het strijdtoneel, voor onze veiligheid.

Ik laat me niet bedotten door zo'n klojo.

Ok�.

Shit.

Alles goed? -Alles goed.

Wel frisjes vandaag, h�?

Ok�, geen koetjes en kalfjes dan.

Er zit een meid bij de groep. Lisa McQueen.

Ik heb haar laten zoeken naar corrupte smerissen.

Zij legt ook contact met de top van de organisatie.

Hoe? -Laptop.

We praten via een audiolink. Het antwoord verschijnt als tekst.

Gebruikersnaam of IP-adres?

Nee, sorry.

Dit is McQueens nummer.

Enkel voor surveillance.

Geen actie ondernemen zonder eerst met mij te overleggen.

Begrepen.

Luister John, wat jij gedaan hebt...

We zitten achter jou aan. Het is beter is als je met ons samenwerkt.

Geen sprake van. De deal die wij hebben, blijft staan.

We pakken die corrupte klootzakken, hoe hoog ook, koste wat kost.

We doen dit samen.

Brigadier?

We hebben de metadata voor het nummer van Lisa McQueen.

Alle recente oproepen naar hetzelfde type. Niet-geregistreerde toestellen.

Wegwerptelefoons. -Sommige al buiten dienst.

Dat wijst erop dat ze ze maar een paar dagen gebruiken.

Zolang ze die gebruikt, kunnen we d'r gesprekken registreren en traceren.

Ik heb toestemming om de signaalsterkte te meten.

Volgens haar recente activiteiten moet ze ergens in Moss Heath zijn.

Goed werk. -Dank u.

Liz, James. Surveillance. Kom mee.

Geen idee hoelang het gaat duren.

Een surveillancebeeld gemaakt in het Borogrove Estate...

waarop een bendelid staat dat ik in 2012 tegenkwam...

tijdens ons onderzoek naar hoofdinspecteur Tony Gates.

Herkenningssoftware wijst uit dat het voor 99,5% zeker gaat...

om Miroslav Minkowicz, zoals hij er nu uitziet.

Minkowicz is een geweldpleger en wordt gezien als extreem gevaarlijk.

Surveillance van Lisa McQueen, het vrouwelijke bendelid...

heeft ons twee belangwekkende locaties opgeleverd.

Pulton House in het Borogrove Estate, waar McQueen langer dan een uur was.

En Kingsgate Printing Services.

Wat weten we van dit complex in de Grove?

Zes flats. Allemaal cash aangekocht vier maanden terug.

We zoeken de eigenaars, maar dit kan een dekmantel voor de bende zijn.

Surveillancebeelden. Diverse bezoekers.

Volgens onze software staan enkelen op een lijst met zedendelinquenten.

We waren vooral ge�nteresseerd in de periode dat McQueen er was.

Dit beeld toont iemand die via de achterkant vertrok.

Is die ook herkend? -Helaas niet, sir.

Ook vergroot kunnen we geen kenmerken visualiseren.

We bewaren de afbeelding voor als het signalement matcht met een verdachte.

Er zijn maar twee redenen waarom ze dit huis gebruiken:

drugs en prostitutie.

Alle bezoekers waren mannelijk, behalve McQueen.

Zijn er geen vrouwen gezien die naar binnen of buiten gingen?

Correct.

Inspecteur Fleming heeft gelijk, maar we zijn er nog niet uit...

wat er precies gebeurt op die complexen.

McQueen heeft nog altijd contact, mogelijk met corrupte agenten.

Als we nu ingrijpen, riskeren we meer aanknopingspunten.

Dat geldt ook voor een inval bij de printshop.

Dan lopen we wellicht de kans mis om de hele bende op te rollen.

Luister Steve, ik weet dat Minkowicz je gemarteld heeft...

en die willen we zeker pakken.

Maar Kate oppert hier iets wat we niet kunnen negeren.

Het lijkt er sterk op dat daar vrouwen worden vastgehouden...

voor seksuele diensten. Het is onze taak om hen te beschermen.

Die taak zullen we uitvoeren.

En we gaan dat huis binnenvallen, evenals de printshop.

Sir.

Goed. Nu maken we vorderingen.

Dit is de vrachtwagen. Draagvermogen, 3,5 ton.

We kunnen niet alles meenemen. We moeten selectief zijn.

En de beveiliging?

Dit zijn onze mannen.

Ze hebben hun dienst zo ingepland dat zij er zijn als de wagens komen.

M'n wijf zit me al dagen op de huid.

Dan moet je haar maar eens geven wat ze wil, toch?

Daar zijn wij allemaal voor nodig, zij ook.

Hoi, schat. Wat heb je aan?

We doen invallen bij Pulton House en Kingsgate Printing Services.

Dat lijkt me wat overdreven voor de gelegenheid.

Hier had ik geen invloed op, dat moet je begrijpen.

Kan je seksleven even wachten? -Ja, is goed.

Ok�, luister. Ik ben aan het werk. Ik moet gaan. Ik bel je later.

Ok�, doei.

We hebben een inventaris van wat er zoal is.

Contanten van een bankoverval, goud van de overval op 'n waardetransport.

Sieraden van een kluiskraak in Wolverhampton.

Gewapende politie. -Politie. Geen beweging.

Gewapende politie. Geen beweging. -Handen boven je hoofd.

Politie, geen beweging? -Handen boven je hoofd.

Stil zijn. -Handen achter je rug. Tegen de muur.

Op je knie�n. Nu. Handen op je hoofd.

Alles is veilig.

Gezicht naar de muur. -6-2: Ingang afgezet.

Handen op je rug.

In de boeien en weg ermee.

Gaat het? Niemand zal je iets aandoen.

Deze zijn allemaal vergrendeld van buitenaf.

Politie. Iedereen daarbinnen, blijf weg bij de deur.

We breken de deur in. -Er zal u niets overkomen.

Toe maar.

Veilig.

Jezus, hoe oud is zij?

Het is goed. Je bent nu veilig. Het komt goed.

Zorg voor haar.

Brigadier Arnott. Commissaris Hastings.

Ga verder.

De bende was gevlogen. Alleen het personeel was er nog.

Hoe wisten ze dat?

Nog iets gevonden in de kluis? -Nee, nog niet.

Wat is dit? We hadden een afspraak. -Weet ik.

Ik kon de drukkerij niet zomaar laten oprollen.

Enig idee hoeveel aanknopingspunten nu weg zijn? En welk risico ik neem?

John, ik weet het. Je woede is ook terecht.

O ja? Je bent anticorruptie, maar gaat te werk...

alsof je geen idee hebt van wat corrupte smerissen aanrichten.

Ik zal zeker niet verdedigen wat ze doen met die mensen.

Als die meiden nu vrij zijn, dan is dat mooi.

Luister, het is allemaal politiek.

Niemand wil dat uitlekt dat de misdaad leunt op corrupte agenten.

Wie weet, zit er een corrupte smeris helemaal bovenaan in de pikorde.

Het werd Powell te heet onder de voeten. Misschien jou ook wel.

Ik doe mee. Koste wat kost, maar ik doe mee.

Wie gaf er opdracht toe?

Hastings?

Er is een reden dat we de drukkerij moesten verlaten.

Er staat een klus gepland voor donderdag.

Wat is het plan? Wie doen er mee?

Na de vorige keer krijg je alleen de essentie.

Een routinetransport.

De chauffeur is omgekocht, net als de bewakers.

Maar dat is bijvangst. Er komt een grote vis aan.

Een hoge politiebaas die zorgt dat we geen heel korps op onze nek krijgen.

Wacht. Over welke plek heb je het?

Eastfield Depot.

Je maakt een grapje. -Nee.

Ik heb meer info nodig.

Je krijgt de bende, maar ook de kans om een hoge politiebaas te pakken.

Zorg dat je present bent met surveillance en genoeg mankracht.

John, ik heb de naam van de corrupte agent nodig.

Alsof ik jou dat aan je neus ga hangen.

Hoge omes willen niet dat dit naar buiten komt.

Kom op, kerel.

Ik heb meer nodig.

Alles goed? -Ja, hoor.

Hoe wist je ervan? -Waarvan?

Dat we weg moesten uit de drukkerij.

Niet. Ik gebruikte m'n gezond verstand.

Als er 'n grote klus op stapel staat, blijf je in beweging.

Had ik het maar geweten. Dan had ik het bordeel kunnen waarschuwen.

Dus gewoon mazzel?

Ja. Ja, zo gaat dat bij mij, Lise.

Ik ben altijd een mazzelaar geweest.

Gill. Jou had ik niet verwacht.

Ik heb vanochtend een meeting gehad met de korpschef.

Wat kan ik zeggen? We steken een hoop middelen in dit probleem...

maar Corbett is nog steeds spoorloos. De korpschef snakt naar 'n doorbraak.

Geen zorgen. We zijn dichtbij. We pakken hem wel.

Ik moest Rohan ook afvangen toen bleek dat assistent-korpschef Wise...

een arrestatiebevel tegen Maneet Bindra had achtergehouden.

Wise wond het bewijs afdoende dat Maneet Bindra undercover handelde.

Andrea is enkel benoemd omdat ze een vrouw is.

De assistent-korpschef gaat over anticorruptie.

Als vrouw kan ze geen vrijmetselaar zijn.

Daarover gesproken, ik begrijp dat u dan toch eindelijk...

een vrouwelijke inspecteur heeft gepromoveerd. Fleming?

Kate. Ja, prima meid. Levert heel goed werk.

Dat is precies wat een seksist zou doen om verdenking af te wenden.

Wat? -Ik neem je alleen maar in de maling.

Zorg dat je Corbett vindt.

Dan verdwijnt al die andere bullshit vanzelf.

Mariana, kun je me iets vertellen over mensen die het huis bezochten?

We zijn vooral ge�nteresseerd in een vrouw.

Normaal komen er alleen mannen.

Maar nu was er een vrouw die met een van de mannen sprak.

Kun je ons meer vertellen?

Chef, we hebben wat over het bordeel. -Mooi.

Via de tolk zei een van de meiden...

dat ze een vrouw zag die aan het signalement van McQueen voldoet.

McQueen nam een van de heren mee een slaapkamer in.

Niet voor seksuele doeleinden?

De man leek verrast door McQueen, ge�ntimideerd zelfs.

Waarover weet ze niet. -En z'n signalement?

Middelbare leeftijd, doorsnee lengte, fors gebouwd, licht haar.

Ze denkt dat dit hem weleens kon zijn.

Nog opvallende kenmerken?

Ze kent niet genoeg Engels om een regio aan te duiden...

maar ze denkt dat hij een zwaar accent had. Hij is niet van hier.

Ok�. -Kate...

We moeten praten.

Wat is er?

De bron die me info geeft over de bende...

is Corbett.

Ik weet dat ik het eerder had moeten zeggen.

Zou je denken? -Ik wist niet hoe het zou lopen.

Ik beschermde je. -Omdat ik inspecteur ben? Onzin.

Dit deed je niet toen we brigadiers waren.

Het is zo. -Godsamme, Steve.

Corbett houdt het stil omdat hij vermoedt...

dat z'n onderzoek van bovenaf gedwarsboomd wordt.

Door wie? Wie van bovenaf?

Hij denkt dat Powell z'n pogingen saboteerde om bewijs te verzamelen...

tegen politiemensen die met de georganiseerde misdaad samenwerken.

Hij had ook z'n verdenkingen jegens de commissaris.

Ok�. En hoe denkt hij dat te staven met bewijs?

De twee recente invallen.

In deze tijd zou de commissaris nooit...

de kwetsbaarheid van die vrouwen negeren.

Ja? -Ja.

Dit is waarom ik je moest vertellen over Corbett.

geplande gewapende overval op Eastfield Depot

Kom mee.

Wat? Jullie lijken wel kinderen die zijn betrapt bij 't stelen van fruit.

Ik heb contact gelegd met John Corbett.

Mijn god. Hoe?

Corbett heeft Steve rechtstreeks benaderd.

Nou dan. Kunnen we hem naar een ontmoeting lokken?

Die heeft Steve al gehad.

O ja? -Vier.

En wie was daarbij? -Niemand.

Godsamme, je hebt elke regel die er is overtreden.

Het is niet zoals u denkt. Hij overviel me een paar keer.

Sowieso kon het alleen als ik alleen was.

Met reden. Voor je eigen veiligheid en autorisatie.

Ik wilde het contact niet in gevaar brengen en informatie inwinnen.

Wist jij ervan? -Ja...

Ik heb Kate niks verteld. Zodra ik dat deed, kwam ze meteen naar u.

Ik zou je moeten aangeven, als het niet voor nog meer heibel zou zongen.

Ooit gedacht dit te rapporteren? Of John Corbett te arresteren?

Corbett zegt dat hij misdrijven beging om niet ontdekt te worden.

Steve heeft een rapport opgesteld. Corbett is daarin zijn bron geweest.

Door hem konden we Cafferty's corruptie aantonen...

Lee Banks oppakken, Minkowicz en Lisa McQueen identificeren...

en een element van hun seksbusiness uitschakelen.

Het lijkt erop dat Corbett nog steeds een operatie uitvoert.

'Lijkt.' -Hij heeft nu info verschaft...

over een geplande aanval op het Eastfield Depot.

Wat heeft ie als ondersteuning, een pantserdivisie?

Er is via een computer gecommuniceerd met de leiding van de bende.

De overval is gepland in samenwerking met een corrupte hoge politiebaas.

Zijn er details over die politieman? -Nee, de identiteit is onbekend.

Dit is een kans om banden op het hoogste niveau te onthullen...

tussen politie en de georganiseerde misdaad, wellicht zelfs de topman.

Luister, als we overwegen samen te werken met John Corbett...

en dat is een grote 'als', mogen we ons niet in de vingers snijden.

Hij gaat sowieso de bak in, dat verzeker ik je.

Ik moet dit met de korpschef overleggen.

Maar luister...

Jullie zijn m'n beste team.

Als jullie het zo willen aanpakken, sta ik tot het einde achter jullie.

Bedankt, sir. -Bedankt.

Aan het werk.

E�n ding nog. -Ja?

De inval bij de drukkerij.

Enig idee hoe ze wisten dat ze weg moesten wezen?

Nee.

Godsamme, Steve.

vernietiging van elektronische toestellen

Alfa Charlie 8-2, situatie: Niks te zien.

Alfa Charlie 9-6, situatie: Niks te zien.

Eastfield, hier Transport, ETA vijf minuten.

Begrepen. -John.

Waar is je mannetje?

Er zijn toch beloften gemaakt? -Ja.

Ik wil die klojo hier hebben, met dezelfde risico's.

Gaat ie ons belazeren?

Wil je het afblazen? -Echt niet.

Wat voor indruk maken we dan?

Ok�, kom op. We gaan. De weg op.

Kom, tempo.

Kom op.

Dat is het geplande transport.

Alfa Charlie 9-6, objecten in zicht.

Bravo Echo 6-5 India.

Als een van de bewakers ons verkeerd aankijkt, zijn we er meteen mee weg.

Ok�? -Begrepen.

Alfa Charlie 8-2, zicht op 3 SUV's bij de hoofdingang.

Daar gaan we.

Corbett had gelijk. De bewaking spant met ze samen.

Sharon, leg die bewakers vast.

3-7, 8-2, leg die bewakers vast. -8-2, begrepen.

De wapens. Ik heb vier M4's, vier SA80's.

Iedereen rustig blijven, dan gebeurt er niks. Dit is voor de show.

Handen omhoog. -Haal niks in je hoofd, lul.

Hup, handen op je rug.

Ze maken de camera's onklaar.

Achteruit, doorgaan. Kom maar.

Sharon, leg zo veel mogelijk vast.

Keer de auto's vast.

Doorgaan, opschieten.

We kunnen niet zien of er een corrupte agent bij zit.

Goed gedaan, jongen. Kom op. Iedereen opschieten.

Hebben we een signaal? -Ja.

Alle trackers zijn actief.

Die smeris is er niet. We hebben een goeie buit. Ik zeg wegwezen.

Laten we 't niet op de spits drijven. -Nee, we gaan door.

Doorgaan met inladen. Blijven inladen.

Alfa Charlie 3-7, situatierapport.

Alfa Charlie 1-0, ik luister.

De bende is bij het depot. Alles verloopt volgens plan.

Begrepen. Stand-by.

Die klootzak heeft ons belazerd.

Wat is er aan de hand? -Zet je radio's aan.

Wie heeft de politiefrequentie? Kom op.

Charlie Yankee 3-5, status zero, Farmers Lane.

Status zero, Farmers Lane.

Farmers Lane is vijf minuten verderop.

Lokale eenheden status 5, stand-by.

Charlie Yankee 3-5, situatierapport graag?

Meldkamer, 3-5, verdachte...

We zijn in een hinderlaag gelokt. Status zero.

Alfa Charlie 1-0, ik krijg een Status Zero-melding.

Jullie zitten daar met een bewapende eenheid.

Dit kan een afleidingstactiek zijn.

Kan wel zijn, Kate, maar regels zijn regels.

Eerste plicht is levens redden.

Stuur de bewapende eenheid naar de Status Zero.

3-7, begrepen.

Alle eenheden: Status zero, Farmers Lane...

H is er niet. De spullen zijn voorzien van zenders.

Lima Oscar 3-6, status 5 naar Farmers Lane.

Jij gaat. Wees zo snel mogelijk. -Kyle, kom mee.

Kom mee.

Sierra Zulu 5-2. Status 5 naar Farmers Lane.

Elke agent in de regio komt eraan.

We moeten weg. -Hier blijven kan niet.

Kom op. Ga door met inladen. -Opschieten.

Sneller, opschieten.

Kom, jongens. Doorwerken.

Opschieten.

Sneller.

Arnott, AC-12. We hebben bewapende assistentie.

Breng de agenten in veiligheid. -Zet het gebied af.

Meldkamer. Alfa Charlie 4-5. Status zes, Farmers Lane.

Stand-by voor situatie. -Ontvangen, 4-5. Stand-by.

Wat is er? -We gleden van de weg, brigadier.

Ze hebben olie op de weg gespoten. -Ze?

We zagen de bendeleden in het bos. Wapens en bivakmutsen.

Snel, iedereen dekking zoeken.

Alfa Charlie 4-5. Bewapende bendeleden gezien, Farmers Lane.

Begrepen 4-5. -Gaat het?

Alfa Charlie 8-2, voertuig nadert toegangspoort.

Leg het kenteken vast.

Dit kan hem zijn.

H�, John.

Bravo Tango 1-7.

Niet schieten. Daar is ie.

Het is politie. Een bedrijfswagen.

Jij neemt lekker de tijd.

Alfa Charlie 9-6, man in zicht met donkere kleding en bivakmuts.

Wat doet ie daar?

Alfa Charlie 9-6, man overlegt met bende.

Heeft iets overdragen, mogelijk een elektronisch apparaat.

Verdomme, hij licht ze in over de zenders.

3-7 aan 4-5, status 12 op drie.

4-5, begrepen, status 12.

Een persoon van hoge rang heeft zich bij de bende gevoegd.

Ik wil een bewapende eenheid, nu.

We kunnen niet weg hier. Mogelijke gewapende dreiging.

Sorry, ik ga je overrulen. Ik neem het besluit als operatieleider.

Een voertuig en drie bewapende agenten hierheen, nu.

We rukken uit. E�n voertuig en drie agenten met mij mee, nu.

Kyle, blijf bij hen. -Ok�.

U kunt ons niet achterlaten. -Sorry, joh.

Paul, Adam, Andy, ga mee met Arnott.

Dat zijn alle zenders. We gaan.

Wat als die eikel ons alsnog een loer draait?

Kom op, Steve.

Kom nou.

Waar wacht je nou op? -John?

Kolere, John. -Hij belazerde ons. Kom, we gaan.

Meldkamer, Alfa Charlie 3-7, Status Zero bij Eastfield Depot.

Ambulance gevraagd met spoed, ernstig gewonde, schotwonden.

Begrepen, 3-7. -Shit.

Achterom is een ongebruikte dienstweg.

3-7, 4-5 hier, status zes.

Persoon neergeschoten. We gaan erop af.

1-0, hier 3-7, nieuwe bericht.

Alfa Charlie 1-0, hoort u me?

Sir, bent u daar?

Ze volgen ons, nog altijd.

Ik zei nog dat die eikel ons zou verraden om z'n hachje te redden.

Ik herken zo'n rat meteen.

Blijf hem volgen. Blijf volgen.

1-0, hoort u mij?

O, Jezus.

1-0, wat is de situatie?

Hou vol, er komt een ambulance.

Hoofdcommissaris Hargreaves, hoort u me?

Kate, wat gebeurt er?

1-0, hier 3-7, een in hechtenis, ernstige schotwonden.

Hij bloedt dood.

Gewoon rechtdoor rijden. -Ok�.

Doorrijden, gassen.

Doorgaan.

Schotwonden in ledematen, ernstige bloedingen.

Drukverbanden helpen slechts deels. Lijkt op slagaderlijke bloedingen.

Pati�nt heeft zwakke pols met tachycardie.

Heeft 100% zuurstof en infuus nodig.

Wat een zootje. Wat hebben ze mee?

We schatten dat ze voor 50 miljoen aan in beslag genomen spullen hebben.

Het verlies aan bewijs in lopende zaken niet meegerekend.

We hadden zenders verstopt in elke waardevolle lading.

Hargreaves heeft ze getipt. -Ze hebben ze allemaal gedumpt.

Geen idee hoe hij ervan wist.

Ok�, wie heeft hier de leiding?

Ernstige Delicten. Hoofdinspecteur Patel en brigadier Railston.

Bewapende agenten zoeken hen, maar tot nu toe nog geen spoor.

Iedereen heeft het over de vermissing van Hargreaves.

Hoe zit dat? -Kate.

Steve? -Je weet dat ik niks mag zeggen, Sam.

Dit is met het moment, maar...

Ja, sorry. Ik had je wel nog willen bellen.

Als je onderzoek deed naar Hargreaves...

snap ik dat je het niet nog ingewikkelder wilde maken.

Sorry, Steve.

Die Corbett denkt dat we een stel imbecielen zijn.

Maar dat geeft niet. Dat spel kunnen we wel meespelen.

Agent Bloom, eerder vanochtend, op 7 maart...

raakte uw auto van de weg en belandde in een greppel naast Farmers Lane.

Klopt.

Ter plekke suggereerde u dat er olie op de weg was gedeponeerd.

Ook zei u verdachten met bivakmutsen en vuurwapens te hebben gezien...

waarna u een Status Zero-oproep deed. -Ja.

Bij doorzoeking is niemand aangetroffen.

Vast gevlucht toen jullie kwamen. -Ok�, zit wat in.

En er is ook olie aangetroffen.

Document 14 in het dossier, forensisch rapport.

Mooi. Dan klopt het dus wel.

Kijk even verder naar document 15 in uw map.

Een forensisch rapport van monsters genomen van agent Blooms handen.

Daarin ziet u dat er sporen van olie zijn gevonden op agent Blooms handen.

Document 16.

Vergelijking van de olie op de weg met de olie op PC Bloom.

Analyse wijst uit dat met 99,5% zekerheid...

de olie op weg en de olie op agent Blooms handen...

van dezelfde bron afkomstig zijn.

U crashte met opzet en gooide olie op de weg om een hinderlaag te veinzen.

Agent Bloom, ik heb de aanklager geraadpleegd...

inzake samenzwering tot het plegen van een gewapende overval.

Uw beste optie is om nu te zeggen wie u hiertoe heeft aangezet.

Hoofdcommissaris Hargreaves.

Wat was het doel van die nep-Status Zero-melding?

Hargreaves zei dat hij op 'n bepaalde tijd in dat gebied moest zijn.

Die melding gaf hem een excuus.

Mariana, ons forensisch team heeft het huis doorzocht waar je vastzat...

en ze vonden een kleine vriezer achterin.

In die vriezer treffen ze gebruikte condooms aan.

Kun je me zeggen waarom?

Bij sommige mannen met wie ik seks had, zeiden ze: Bewaar de condooms.

Gold dat ook voor de man die je met Lisa McQueen had gezien op 4 maart?

Ja.

Arnott, AC-12.

Ik wil een cel voor een agent op een bureau waar hij niet bekend is.

Decker Avenue.

Prima. Bedankt.

Belt u me terug bij bevestiging?

Ja, bedankt.

Ik heb het gehoord. Goed werk.

Nog een verklaring waar er gelekt is over de zenders?

Zo te zien heeft Hargreaves erop gegokt.

En bij jou?

Dat meisje zei dat ze verplicht waren...

om DNA van bepaalde klanten te bewaren in een koude vriezer.

Die methode is eerder gebruikt, DNA verzamelen om ergens achter te laten.

Hargreaves kan gechanteerd zijn om mee te werken aan de roof...

en moest aanwezig zijn zodat de bende niet belazerd werd.

Vandaar de Status Zero-melding.

Een dekmantel voor als ie gezien werd en moest uitleggen wat ie daar deed.

Het enige probleem was dat we daardoor de bende niet konden pakken.

De commissaris had geen keus. Levensbehoud.

Ja, hij had geen keus.

We weten meer over Hargreaves.

Het meisje moet hem identificeren zodra hij beter is.

Meneer? -Het ziekenhuis belde.

Hoofdcommissaris Hargreaves is een tijdje terug doodverklaard.

Hoi, Gill. -Ik was bang dat je me liet zitten.

Ja. Nee, sorry daarvoor.

Ik heb een leuk tijdverdrijf gevonden. Doe je mee?

Mag ik een whiskey? E�n blokje ijs. -Natuurlijk.

Hoe zou jij AC-12's pogingen karakteriseren...

om een gevaarlijk onvoorspelbare undercoveragent te pakken?

Ik zou zeggen dat we ongelukkig waren.

Nogal.

En dat we falen. -Niet iedereen is het daarmee eens.

Niet?

Sommigen zeggen dat enkel jij faalt.

Ik hoor daar niet bij uiteraard. -Juist.

Ted, ik sta aan jouw kant.

Ik wil niet dat dit slecht voor je afloopt.

Dat het fiasco Operatie Pear Tree, waar jij niks mee van doen had...

een rampzalig slotstuk vormt in een verder uitmuntende carri�re.

Waar doel je op?

Je hebt altijd je team, je afdeling, je principe op de eerste plek gezet.

Misschien is het moment gekomen om nummer 1 eens voorrang te geven.

Waarom denk ik nou dat we het hier hebben over een vervroegd pensioen?

Je vleit jezelf met dat 'vervroegd' erbij.

Bedankt.

Ik ben blij dat je hier 'ja' op zei.

Maar ook een tikkeltje verrast.

Ja, ach... Zoals je zei, we staan allebei aan dezelfde kant.

Ik doelde eerder op...

je persoonlijke situatie.

Nou ja, dat is persoonlijk, toch?

Dus er is niks veranderd?

Eerlijk?

Vandaar dat je hierop inging.

Ach ja, het is alleen een dinertje. -Ja, alleen een dinertje.

Je hebt me genaaid. Ik vertrouwde je. Je zou die corrupte klojo oppakken.

Heb je hem daarom vermoord?

Is ie dood? -Wat denk je...

als je een automatisch geweer op iemand leeg schiet?

Nee, ik richtte laag om hem te verwonden...

zodat hij niet weg kon en jullie hem konden verhoren.

Waar waren jullie toen het moest? -Die Status Zero liet ons geen keus.

Welke idioot heeft nou niet door dat dat een afleidingsmanoeuvre was?

Hastings?

Snap je het niet, Steve?

Hij haalde jullie weg zodat wij weg konden komen.

Hij is het die alles bepaalt. Hij is H.

Ik ben al die onzin van je zat.

John Corbett, ik arresteer je voor de moord op Les...

Ik wilde Hargreaves niet vermoorden.

Maar nu dat zo is, ben ik over de schreef gegaan.

John, je bent al lang geleden over de schreef gegaan.

Politie. Achteruit.

Nee, dat was altijd om niet ontmaskerd te worden.

En altijd een ander die de trekker overhaalde.

Ik was het niet.

Het was hun keuze.

Maar nu was ik het wel.

Het was mijn keuze.

Ik sta er alleen voor...

en er is geen weg terug.

Ik kan mezelf niet aangeven, al zou ik het willen.

Nee, ik doe dit op mijn manier.

We hadden een deal en jij hebt me belazerd.

Ik vertrouwde je.

Dit is jouw schuld.

Allemaal.

Wat?

John, wacht.

Wat dan? John?

Dus dit is natuurlijk maar tijdelijk.

Tijdelijk, weet je.

Ik ga even naar het toilet.

Hallo? Mrs Hastings?

Ja?

Sorry dat ik u zo laat nog stoor, Mrs Hastings.

Ik ben brigadier Steve Arnott, AC-12.

Hebben wij elkaar al ontmoet? -E�n keertje, geloof ik.

Het is een tijdje terug. Sorry... Waarmee kan ik u helpen?

Het ligt gevoelig. Zouden we binnen even kunnen praten?

Misschien moet ik eerst m'n man even bellen.

Tuurlijk, mevrouw. Ik wacht wel even. -Ok�.