Original subtitles

M'n baby. -Achteruit, terug.

Als ze nog leeft, maak haar dan af.

Ze is er geweest.

Het ging om hero�ne met een straatwaarde van 10 miljoen.

ED-905 is weer in handen van criminelen.

Goed werk, jongens.

Ze hadden info van binnenuit.

Vihaan Malhotra, ambtenaar Burgerzaken.

Liggen. Blijf liggen. -Ik weet wat jullie van plan zijn.

Wat dan, Vihaan? -Een van je eigen mensen beschermen.

Wat is je relatie met Vihaan Malhotra?

Hij is m'n neef. Ik wist niet dat het zo erg was wat ie deed.

Dan was ik er nooit in meegegaan.

Je bent klaar bij het korps en dat is nog maar het begin.

God weet wat voor aanklachten je nog aan je broek krijgt.

Ik gaf informatie door aan korpschef Hilton.

Hij was de hoge pief bij de politie die georganiseerde misdaad...

de hand boven het hoofd hield.

Zelfmoord plegen was het enige fatsoenlijke wat ie ooit deed.

Het spijt me heel erg dat ik niet met jou heb overlegd over de financi�n.

Ik ben getrouwd. -Jullie wonen niet meer samen.

scheidingsaanvraag

Het heet Operatie Pear Tree.

Bedoeld om iemand undercover te laten gaan binnen een criminele bende.

Brigadier John Corbett.

Ik heb haast. Laten we gewoon gegevens...

Het enige erger dan een corrupte smeris...

is een corrupte smeris die doet alsof ze dat niet is.

Kop dicht. Dit helpt je niks.

Dat is ze.

Sorry. Dit is vast niet makkelijk.

Ik blijf voor forensisch onderzoek en breng verslag uit aan de chef.

Je herkent deze plek, h�?

Korpschef Hiltons lichaam, zoals het werd aangetroffen in 2017.

Men ging uit van zelfmoord.

Nu begint het er meer op te lijken dat hij vermoord is.

Maneet was medeplichtig aan dezelfde corruptie. Ook gedood op die locatie.

Misschien wist ze te veel en is haar het zwijgen opgelegd.

Ik wilde haar het voordeel van de twijfel geven.

Ik vrees dat ze er dieper in zat dan wij dachten.

Ik bedoel, dan werk je nauw met iemand samen...

Meneer.

Wat een vreselijke gebeurtenis. Vreselijk.

Weet de familie het al? -Ja, ze worden ingelicht.

Hoe moet dat nou met die arme kinderen?

Weten we iets over Maneets acties voorafgaand hieraan?

Door een omstander gefilmd met een smartphone.

Wat doen ze met haar? -Ben je dit aan het filmen?

Blijf filmen. Blijf filmen.

Ernstige Delicten doet onderzoek. Ze gaan de route van het voertuig na.

En gaan wij duimen draaien terwijl Ernstige Delicten alles uitzoekt?

Ik dacht het niet.

De PCC wilde er ook bij zijn.

Ik heb u nog niet ontmoet, toch commissaris? Rohan Sindwhani.

Ik weet wie u bent, Mr Sindwhani.

Dus ook dat ik ben gekozen om de boel op te schudden.

Plaatsvervangend korpschef Wise weet hoe ik over dit onderwerp denk.

Te lang is corruptie bij de politie in de doofpot gestopt...

uit angst voor de publieke opinie. -Absoluut.

Daarom zal mijn afdeling AC-12 dit tot op de bodem uitzoeken.

Wij zijn de besten in ons vak.

Mijn juridisch adviseur, Gill Biggeloe.

Vindt u het erg als zij erbij zit? -Nee.

U wilde me op de hoogte brengen van de bevindingen omtrent de overval?

Dat klopt, mevrouw. Maar het is nog veel ingewikkelder...

en verontrustender dan we in eerste instantie dachten.

De bende, de criminele organisatie, is wellicht betrokken...

bij de dood van een voormalig AC-12-agente, agent Maneet Bindra.

Ook doen we onderzoek naar een undercoveroperatie, Pear Tree.

Pear Tree? -Ja.

We hebben toegang nodig tot alle documenten omtrent Pear Tree...

om te onderzoeken of een undercoveragent in functie...

betrokken is bij criminele activiteiten.

Mijn god.

Ook wil ik de korpschef vragen om toegang tot het onderzoek...

naar de dood van agent Bindra.

Er gelden bepaalde regels als een afdeling een zaak onderzoekt...

waarin een voormalig agent het slachtoffer is.

Dat is zo, mevrouw, maar tenzij m'n agenten toegang hebben...

tot alle onderzoeken, kunnen we simpelweg ons werk niet doen.

Andrea, ik zou dankbaar zijn...

als je hier met een pragmatische blik naar kijkt.

AC-12 krijgt toegang tot operatie Pear Tree...

en het onderzoek van Ernstige Delicten.

Dank u. U zult er geen spijt van krijgen.

Dat is het probleem met onderzoeken naar corruptie.

Er is altijd kans dat je ergens op stuit.

Inspecteur Fleming, AC-12. We hebben toestemming...

om Pear Tree te onderzoeken. Keer terug naar je bureau.

U wordt ondervraagd door iemand van AC-12.

U dient al het materiaal omtrent Pear Tree aan diegene te overhandigen.

Weigering is een overtreding van de gedragsregels van de politie...

en kan u op een aanklacht wegens wangedrag te staan komen.

Wat gebeurt hier allemaal? Ons werk is vertrouwelijk.

Eldwick. Is dit uw bureau?

Niks overhandigen zonder mijn toestemming.

U belemmert agenten in hun werk...

wat zoals u weet een misdrijf is waarvoor u kunt worden opgepakt.

Agent Yacoob. Neem me mee naar uw bureau.

Doos 23219.

Dit zijn de belangrijkste bevindingen na het doorzoeken van Maneets huis.

Audiobestanden op haar thuiscomputer.

Ik denk dat je deze als eerste moet horen.

Ik maak dit audiobestand via een mini-opnameapparaatje.

Ik wil undercover informatie inwinnen over de criminele organisatie.

Ik heb AC-12 teleurgesteld...

en het vertrouwen van commissaris Hastings geschaad.

Hiermee wil ik dat weer goed maken.

Einde opname.

Ik voel me nu vreselijk. -Ik ook.

Ok�, wat is er nog meer? -Toen hadden we deze.

Heb je haar gefouilleerd?

Geen wapens, geen zendertjes. Ze is clean.

Waar gaat dit om?

Geen andere vrouwenstemmen te horen, alleen die van Maneet en haar.

En waar is brigadier John Corbett op die opnames?

Nergens. Hij is nog een groot vraagteken.

Moest je haar nou achterlaten in de haven?

Had haar op het stort gedumpt. Dan had de politie niks geweten.

Weet je wat ik niet snap? We hebben spul ter waarde van 10 miljoen...

schakelen de concurrent uit...

en geen klootzak die de telefoon opneemt.

H�, jij daar. Niet goed.

We hebben het goed voor mekaar hier, Lise.

Met wat meer steun van boven, kunnen we serieus zaken doen.

De jongens zijn hiervoor gevallen omdat je hersens hebt.

Maar je bent nog geen jaar hier.

Ik heb mijn plek verdiend.

Ik volg bevelen op. Zo doe je zaken.

Voor het geval je het niet wist, dit is geen 9 tot 5-werk.

We zitten niet op kantoor te wachten tot een baas je wat te doen geeft.

Hopend dat je af en toe een kruimel toebedeeld krijgt.

Daar ben ik wel klaar mee.

Geld, macht en respect. Daar doe ik dit voor.

En ik neem aan jij ook.

Jij, heel goed. Maar vlugger. Sneller.

Geld, geld, geld, geld.

Ik wil undercover informatie inwinnen over de criminele organisatie.

Ik heb AC-12 teleurgesteld...

en het vertrouwen van commissaris Hastings geschaad.

Hiermee wil ik dat weer goed maken.

Einde opname.

Dank je.

Mag ik even jullie aandacht?

We zijn een van onze mensen kwijt.

Agent Maneet Bindra.

Jonge agente, moeder van twee jonge kinderen.

Als je je ooit hebt afgevraagd waarom we dit werk doen...

Om dit soort dingen.

Aan het werk. -Sir.

Tatleen, de ontslagaanvraag voor Maneet Bindra...

is die al doorgevoerd? -Nee, sir.

Haar raadsman is in beroep gegaan en...

Juist. Trek het in.

Ik zal korpschef Wise inlichten en haar erop wijzen...

dat Maneet Bindra nog werkzaam was als AC-12-agent toen ze vermoord werd.

Ze is in het harnas gestorven.

Commissaris Hastings?

Hoofdinspecteur Mark Moffatt. Gepensioneerd.

Sorry dat ik u zo overval. U bent lastig te bereiken.

O ja, Roz Huntley's raadsman.

Luister, het was een lange dag...

Laat me m'n verhaal even doen en dan mag u me de deur wijzen.

Ik ben in de projectontwikkeling gegaan...

en een van onze projecten is in Ierland, het Kettle Bell-complex.

Dat bespreek ik... -Dat hebben we overgenomen.

En een van onze voorwaarden is de originele investeerders compenseren.

Heb ik de juiste man? Was u een van de ongelukkigen?

Ja.

Zullen we even een drankje doen?

Ja, wacht daar. Ik ben zo terug. -Is goed.

Bedankt, Steve. -Sir.

Operatie Pear Tree ging van start op 22 januari 2018...

onder leiding van hoofdcommissaris Alison Powell...

om een undercoveragent in een criminele organisatie te krijgen.

We weten dat het doel van Operatie Pear Tree was om onderzoek te doen...

naar banden tussen corrupte agenten en de georganiseerde misdaad.

Een operatie op ons terrein en niemand die ons even inlicht.

Brigadier John Corbett.

Een jaar geleden verliet John Corbett z'n bureau en kwam nooit meer terug.

Z'n collega's wisten van niks...

en moesten verzwijgen dat hij hun collega was.

Z'n dossiers verdwenen uit de database.

Z'n gegevens zijn gewist en z'n naam is van de loonlijst gehaald.

We weten uit het dossier dat Corbett een nieuwe identiteit kreeg.

John Clayton, een vervalser met meerdere veroordelingen.

Brigadier Corbett was drukker voor hij bij het korps kwam.

Als Clayton bood hij z'n diensten aan aan de hoogste bieder.

Nu blijkt dat Clayton een bende wist te overtuigen hem te rekruteren.

Hij werd al snel een gewaardeerd lid.

Hij overzag de productie van vervalsingen van ID-bewijzen...

juridische documenten, offertes, facturen, certificaten, noem maar op.

Mevrouw.

Uit Pear Tree-documenten blijkt dat Corbett al drie maanden...

geen contact meer heeft gehad met z'n operatieleider.

In die tijd heeft hij actief deelgenomen aan strafbare feiten...

namelijk de overval op het Transport ED905, de moord op drie agenten...

poging tot moord op een vierde en mogelijk de dood van Maneet Bindra.

Het voertuig waarmee Maneet ontvoerd is, vastgelegd door een getuige.

We hebben kunnen nagaan dat het voertuig naar Edge Park reed...

maar daar hield 't spoor op, waardoor we de precieze bestemming niet weten.

Maar via dezelfde opnames...

konden we een helder beeld vinden van een van Maneets ontvoerders.

Volgens herkenningssoftware gaat het met 90% zekerheid om Lee Banks.

Een beroepscrimineel met meerdere veroordelingen wegens geweld.

Een van Banks' bekende handlangers is Robert Denmoor.

Bewijzen linkten Denmoor via criminele banden...

aan Operatie Trapdoor, geleid door hoofdinspecteur Roz Huntley in 2017.

Jullie weten wel dat Denmoor hier is doodgeschoten door de commissaris.

Er is een link tussen Corbetts bende en 't netwerk van corrupte agenten...

waar we al jaren onderzoek naar doen.

Bevat het dossier een verklaring waarom Corbett is overgelopen?

We hebben specifiek gekeken naar de periode...

waarin Corbett ineens geen contact meer zocht.

Die invoeringen zijn bewerkt in het dossier.

Bedankt, Steve en Kate.

Dus jullie opdracht is uit te vinden waar John Corbett is...

en hem zonder enige aarzeling op te pakken.

Nog even over die bewerkte gegevens.

De huidige operatieleider is benoemd nadat het contact met Corbett stopte.

Ik heb de naam van de vorige en Tatleen is haar aan het traceren.

Luister, Kate...

Corbett zit in een groep geharde criminelen.

Die executeren hem als z'n identiteit bekend wordt.

Ik ken het. Dat is niet fijn.

Ik bedoel maar dat hij anticorruptie is, net als wij.

Moeten we in ogenschouw nemen wat ie moet doen voor z'n dekmantel?

Jazeker. Twee hele seconden.

Ver naar het noorden. Dat je neus nog niet bloedt, zeg.

Ik heb geen koekjes. -Geen probleem.

Zoals ik eerder zei, Mrs Corbett, zijn wij 'n anticorruptie-eenheid...

die ernstige strafbare feiten onderzoekt.

Ik ben lang genoeg getrouwd met een agent om te weten wat dat inhoudt.

En John is erbij betrokken? -We houden alle opties open.

Steph... Is het goed als ik je Steph noem?

Ik ben zelf undercover geweest, dus ik ken de stress die hij meemaakt.

We willen een beeld vormen van z'n huidige toestand.

Ik kan niet helpen. Ik heb niks van hem gehoord. Verwacht ik ook niet.

Waarom zeg je dat?

Vraag haar maar. Zij is undercover geweest.

Prima job voor een ego�stische lul die geen reet geeft om z'n gezin.

John is eerder undercover geweest. Wat is er anders aan deze operatie?

Ik zal je zeggen wat er anders is. Niks.

Hij kan rondrennen alsof ie weer single is...

en ik mag een huishouden runnen en twee kinderen opvoeden.

Jullie hopen zeker dat ik kan helpen hem te vinden?

Ik wil hem niet vinden.

Niet te laat? -Nee, prima op tijd.

Wat Corbetts vrouw zei over undercoverwerk, zo was jij toch niet?

Bedankt, Steve. Maar ze had gelijk.

Ik bedoel, door die promotie en m'n nieuwe uren...

kan ik dat een beetje goed maken.

Ik ben blij dat Mark en ik de draad weer oppakken...

en ik weer moeder kan zijn.

Ik ben blij voor je. -Dank je.

Nu is het jouw beurt, met settelen. -Ja, hoor.

Fijne avond. -Fijne avond.

Perfecte timing. -Mooi.

H�, alles goed?

Welterusten. -Trusten.

Ik hou van je. Ik zie je morgenvroeg weer.

Trusten. -Welterusten.

Vihaan legde me uit hoe hij contact legde met de bende.

Er is een telefooncel in Moss Heath, op de hoek van Tates Avenue.

Er ligt daar een visitekaartje dat voor 'n seksdienst lijkt te zijn.

Het nummer verandert steeds, de naam blijft hetzelfde: Nikki 9.

Je neemt een aantal vaste zinnen door.

Je begint met 'ik heb een tip voor je' alsof je tegen een gokker praat.

Dan citeer je de quotering als '100 tegen 30'.

Wat ze ook zeggen, je blijft bij die quotering.

Ze geven instructies voor 'n afspraak of droppen een wegwerptelefoon.

Hallo? -Wat moet je?

Ik heb een tip voor je. -Geen interesse.

Goeie quotering.100 tegen 30.

Zit je me in de maling te nemen? -100 tegen 30.

Wacht daar.

Jongens, kom even kijken.

Ken je hem? -Agent. Steve nog iets.

Arnold. Geen idee.

Corrupt? -Nee, helemaal volgens het boekje.

Dan hebben jullie goed gehandeld.

We zijn er al eens ingetrapt met Maneet.

We zijn niet zo idioot als ze denken.

Goed zo. -Bedankt, John.

Godsamme, John. Hij onderzoekt de moord op Maneet.

Dan is er haast bij.

Hoe bedoel je? -Ik heb een plan. Iets groots.

Onze voordelen uitbuiten voor deze pipo ze ontdekt.

Hoi.

Ik ben verpleegster, ik kom voor Jane Cafferty.

Sorry, het ziekenhuis is zo slecht in inlichten.

Hij gaat het na. Ik moet even checken...

of alles in orde is qua mobiliteit. Verbanden, medicatie en zo.

Dat is goed. Jane heeft nog wel pijn. Zou fijn zijn als u even kunt kijken.

Ik wacht wel.

Misschien moet ik morgen terugkomen. -Nee, hoor. Kom maar binnen.

Deze kant op.

Sorry, zou u ons even wat... -Ja, tuurlijk. Wat privacy.

Hallo, Jane. Ik ben Alice.

Ik moet je eerst even wat vragen stellen als dat mag.

Goed als ik je Jane noem?

Jij hebt me neergeschoten. Jij hebt m'n team vermoord.

Als ik niet in dit bed lag, zou ik...

We hebben je misleid, Jane, maar dat was niet mijn idee.

M'n gezin.

Die zijn veilig.

Niemand is van plan om de klus alsnog af te maken.

Ik ben hier om zaken te bespreken. -Nee, ik,heb mijn deel gedaan.

Leuke man.

Enige kinderen.

Je dacht in eerste instantie aan hun veiligheid.

Maar je kunt ze op andere manieren kwijtraken, Jane.

Zoals we allebei weten.

Heb je wat we nodig hadden? -Ja.

Goed zo.

Dit is mooi.

Misschien.

Ze zijn onderweg, John, maar zwaarder bewapend.

Hoeveel?

Vier escortevoertuigen, 12 agenten.

We zijn in ondertal. Misschien toch maar afblazen.

Nee. We moeten het ermee doen.

Ok�, jongens. Ze zijn onderweg. Denk eraan: Doe precies zoals ik zei.

Ja? Ok�, daar gaan we dan.

Kom, opschieten. Snel, opschieten.

Omlaag, laag blijven.

We liggen onder vuur.

Uitstappen. Eruit, nu.

Er komt versterking aan. Die zijn zo bij jullie.

Wat doe je?

Hij ging je neerschieten. Kom op, Lee, rijden.

Schiet op. Gaan.

Rijden.

Heel mooi.

Ik geef de rondjes vandaag.

Hou me op de hoogte van verkeersberichten.

Een konvooi van voertuigen gaat niet zomaar in rook op.

Bedankt voor het belletje. -Ik dacht dat jullie dit zouden doen.

Nou ja, we weten niet zeker of zij het zijn tot de kogels overeenkomen.

O ja? Wil je wedden?

Wat hebben ze nu meegenomen?

Het ballistieklab ligt vijf minuten verderop.

Een lading automatische wapens op weg om vernietigd te worden.

Hoeveel doden?

Geen.

Geen?

Luister...

Ik heb het verknald.

Ik zat fout en je had alle recht om zo te reageren.

Het is al goed. Wat geweest is, is geweest.

Weet ik, alleen...

Ik wilde het gezegd hebben.

Hoe dan ook...

Zou leuk zijn om bij te praten. Het is al te lang geleden.

Ja, is prima.

Wil je mee?

Ik moet alles op orde maken voor de commissaris en Kate.

Ik bel je.

Als je er maar aan denkt.

John? -Steph, ik ben het. Ik ben in orde.

Ik maak me zorgen als ik niks hoor. -Sorry dat ik niet vaker kan bellen.

John, er kwamen agenten naar je vragen. Ik heb hun namen.

Inspecteur Kate Fleming en brigadier Steve Arnott.

Arnott. -Ik heb gezegd wat ik moest zeggen.

Ik wist dat je dat zou doen. Dat heb je goed gedaan.

Het is fijn om je stem te horen.

Ik hou van je.

Ik mis je zo.

Alles goed met de meiden? -Ze slapen.

Mag ik ze horen?

Ik leg de telefoon wel naast Gemma.

De korpschef heeft me verzekerd...

dat alle veiligheidsmaatregelen waren getroffen.

Het korps is erop gebrand om deze criminelen...

Brigadier? Ik heb Corbetts voormalige operatieleider gevonden.

Goed werk. Bedankt, Tatleen.

We hebben de operatieleider.

Korpschef Wise zal alle verdere vragen beantwoorden.

Ik wil nogmaals m'n dankbaarheid betuigen aan de betrokken agenten.

Op dit moment... -Zet dat ding uit.

...om verbanden uit te sluiten...

Bedankt.

Inspecteur Cameron? -Ja?

De naam is Arnott, AC-12.

M'n chef en ik willen u even spreken over Operatie Pear Tree.

Kunnen we even buiten praten? -Ik heb AC-12 niks te vertellen.

Inspecteur, dit kan op de makkelijke of moeilijke manier. Aan u de keus.

Inspecteur Kate Fleming.

Wat willen jullie weten?

U was John Corbetts operatieleider. -Dat was ik, ja.

De communicatie tussen u en Corbett stopte drie maanden terug. Waarom?

John doet dingen op zijn manier. Hij was niet blij met de leiding.

Waar was ie met name niet blij om?

Waarom vraag je dit? Dat staat in het dossier.

Dat is het hem juist. Het staat er niet in.

We kunnen dit gesprek beter niet voeren.

Inspecteur, aan een wettig onderzoek bent u verplicht mee te werken.

Waarom bent u overgeplaatst?

Powells versie: John verkeerd gemanaged.

Kon hem niet binnen boord houden.

Dit is uw kans om het recht te zetten.

John vond dat Pear Tree te ver afdreef.

Ik was het ermee eens. -In welke zin?

We zouden banden in hoge kringen identificeren...

tussen de georganiseerde misdaad en corrupte politiemensen.

Powell dwong ons steeds meer de kant op van lagere doelwitten.

En waar ging uw laatste contact met Corbett over?

John wilde opklimmen in de pikorde van de bende.

Hij is slim, een natuurlijke leider.

Alleen zo kon hij contact leggen met de hoogste corrupte functionarissen.

En toen sprak Powell daar haar veto over uit?

John flipte uit en we verloren het contact.

Ok�, is er ooit info gekomen van Corbett over hooggeplaatste agenten?

Hij dacht dat hij de topman had.

Wie? -Het was een codenaam.

Ik geloofde niet eens dat ie echt was. H?

Bedankt, inspecteur.

Heb je even, John?

Ja, hoor.

Alles goed? -Hoi.

Je wilde aandacht. Die heb je nu.

Hij is hier.

Waarom heb je een ongeautoriseerde overval gepleegd?

Met wie praat ik? -Gewoon antwoord geven.

We hebben automatische wapens gestolen.

Die zijn al bij Ballistiek geweest...

en dus bij gebruik enkel te herleiden naar het politielab.

Dat is te linke soep. En misschien jij ook wel. Je moet onderduiken.

Maar we zijn klaar voor een inval. Ik wil hem plannen.

Waar gaat het echt om?

Het Eastfield Depot.

Daar slaat de politie alle in beslag genomen waar op.

Drugs, cash, juwelen, kostbaar metaal.

Maar we willen niet steeds transporten overvallen.

We willen dat depot overvallen, het beste spul pakken in ��n keer.

Dit kan groter worden dan de Brink's-Mat-roof.

Maar zoals je zei, misschien is het wel te link allemaal.

Kennelijk moet hij erover nadenken.

Pak de handboeien. Pak aan.

Doe de deur open. Doe open.

Instappen.

Doe de boeien om. Doe om.

Maak ze daaraan vast. Kom op.

Brigadier Corbett. Je zocht contact met de bende.

Je bent herkend. Een brave diender, zeggen ze.

Dat klopt. -Ik ook. Ik doe m'n werk.

Ik onderzoek banden in hoge kringen tussen criminelen en politiemensen.

Die stunts waren om aandacht te trekken.

Ik heb eindelijk toegang tot de topman.

H? -Geen idee. Contact gaat via een pc.

Geen stem, enkel tekst.

Als ik die computer in handen krijg, kunnen we hem traceren.

Waarom vertel je me dit allemaal? -Ik ben alleen. Ik heb steun nodig.

Powell is veel te bang wat ik allemaal zal ontdekken.

Die wil dat ik kleine vissen pak. -Zoals Malhotra?

Daardoor vielen die drie doden.

Als ik Malhotra had opgegeven, had de bende me meteen doorgehad.

Ik zit achter de grote vis aan. -Werk dan met ons samen.

Snap je het niet? Dat is wat ze willen.

Dan klagen ze me aan of sturen me met pensioen.

Voor ik de zaak kan afronden. -Wat ze willen? Wie zijn ze?

Zij die niet willen dat alles uitkomt.

Ze geven je die klus en maken je meteen machteloos.

Er zijn doden gevallen door jou.

Ik heb met zware criminelen te maken.

Hoe moet ik ze dan overtuigen dat ik een van hen ben?

Je bent over de schreef gegaan. -Dat willen zij je doen geloven.

'Zij' weer. Wie zijn zij? -Powell. De chef. Jouw baas.

Hastings?

Word eens wakker, gast. Hastings schoot een bendelid dood.

Terwijl agenten die vent onder schot hielden.

Zouden ze hem niet hebben willen verhoren?

En Hastings krijgt geen reprimande, maar een schouderklopje.

Vertel maar eens hoe dat zit.

Luister, ik wil alleen maar de waarheid bovenhalen.

De hoge omes willen niet dat dat lukt.

Er staat een corrupte smeris aan het hoofd van die bende, weet ik zeker.

Als je mij nu terughaalt, ontsnapt ie.

Steve, als je zo eerlijk bent als ze zeggen, help je me.

Hoe dan? -Onderzoek de info die ik doorgeef.

Je hebt Maneet en drie agenten gedood.

Daar waren ze zelf bij. -Jij had het kunnen stoppen.

De agenten bij de laatste roof waren eerlijk.

Jongens zoals wij die gewoon hun werk doen.

Maar Cafferty's team, die waren zo corrupt als wat.

We hebben Cafferty nagetrokken, ze was clean.

Alles wat ik zei, is de waarheid en ik zal het bewijzen.

Dat hangt ervan af of jij het lef hebt te luisteren.

Of ben je gewoon weer zo'n schoothondje van Hastings en de rest?

Fijn dat je er bent. Ik was bang dat je niet zou komen.

Je in de ogen kijken was wel het minste.

Goed, laten we wat drinken. Even de zenuwen wegnemen.

Ted? Kunnen we gewoon rustig praten, als volwassenen?

Ja, ja. Natuurlijk. Daarom zijn we hier, om dingen te bespreken.

Ik bedoel, die advocate... Door haar schuld is het uit de hand gelopen.

Ted, niemand anders heeft hier schuld aan behalve wij.

Luister, ik heb dit nooit gewild. Ik wilde gewoon een betere toekomst.

E�n slecht besluit, een slechte investering, weet je...

Is dat een excuus om 35 jaar huwelijk weg te gooien?

Nou dan. Kom, we zoeken een tafel. -Ik ben hier niet om te eten.

Ik kom je nog ��n keer vragen de papieren te tekenen.

We hebben geloften afgelegd.

Een man heeft een vrouw nodig.

Ik heb iemand anders ontmoet.

Luister, de zaken hebben een onverwachte wending genomen.

Een wending ten goede.

Er is een goede kans dat ik een deel van dat geld terug kan krijgen.

Niet slechts een deel, maar alles.

Als je een betere toekomst wil, heb je die.

Ik heb de mijne gevonden.

Teken de papieren, Ted.

Chef? Ik heb eens nagedacht.

Misschien is er surveillance bij Cafferty nodig.

Is daar reden toe?

Zij kan de vrouw identificeren. Stel dat de bende het karwei wil afmaken.

Ik zal erover nadenken. -Bedankt.

Je moet deze voor me droppen bij Cafferty.

Die hielp ons bij de overval. Ik wil haar zoet houden.

En de smeris bij de deur dan? -Die deugt. Dat is er een van ons.

Kom op. We moeten nog meer doen.

Nee, dit...

Dit voelt niet goed.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik vertrouw Cafferty ook voor geen cent.

Dit is om haar te ontmaskeren.

Als je onraad ruikt, doe je wat nodig is.

Wat het ook is?

Leef je uit.

45-64, gaan. -64, begrepen. Gaan.

Wapeneenheid. Politie. Meewerken. -Omdraaien richting de muur.

Wat heb je gedaan? Ons verlinkt? -Nee.

Achteruit, achteruit.

Naar de muur. -Veilig.

Op je knie�n. Geen beweging.

Naar boven. Op mijn teken. -Politie.

Geen beweging. Handen in de lucht.

Geen beweging. Handen omhoog.

Ik ben politieagent. Ik werk mee. -Sein veilig.

Sla hem in de boeien en voer hem af.

De man die hier net was, heb ik nog nooit eerder gezien.

Doorzoek de boel.

Jane Cafferty, ik arresteer je voor wangedrag in een publieke functie.

Zwijgen mag, maar het kan je verdediging schaden...

als je iets verzwijgt waar je je later op beroept.

Wat is er gebeurd? -Lee zei dat ie weg moest.

Met wie? -Zei hij niet.

Waar is John?

Als die Lee van je maar zwijgt. -Hij zal niks zeggen, John.

Sowieso, hoe kon de politie weten dat ie daar was?

Misschien verdachten ze Cafferty nog altijd.

Er was vast bewaking bij het huis.

Gelul. We hebben een verrader.

Ga uitzoeken wie er gepraat heeft.

Ok� John, ja, ja. -Schiet op dan.

Ok�, kerel. Rustig maar.

H�, dat is geen woord dat we hier zomaar gebruiken.

Dit kartel werd gerund door Tommy Hunter, voor jouw tijd.

Tommy kreeg getuigenbescherming en zo.

Toch wisten we hem te vinden.

Dat gebeurt er met verraders.

Ik ben alleen.

Geen zorgen. Ik weet hoe ik daarvoor moet zorgen.

Is het allemaal gegaan zoals ik zei? Geen geintjes. Ja, toch?

Ik laat geen eerlijke agent omkomen. Corrupte verdienen het.

Het is vergif, allemaal. Tot bovenaan.

Maneet was niet corrupt. Die wilde het juiste doen.

Ik doe het juist. Ik doe meer goed dan wie dan ook.

Zonder mij gingen ze allemaal vrijuit, inclusief H.

Denk na. Maneet lichtte jou niet in, niemand.

Ze vertelde niet wat ze deed. Waarom?

Omdat Hastings haar dwong tot ontslag en jullie steunden hem.

Haar dood is net zo goed jullie schuld.

Zet dat recht.

Ja? Doe het voor haar.

We pakken die corrupte klootzakken, wat er ook voor nodig is.

Maar als je eenmaal meedoet, kun je niet terug.

Doe je mee?

Ok�.

Daar wachten, alstublieft.

Goedenavond.

Niet gedacht dat Cafferty in het oog houden zo veel zou opleveren.

Ja, ik heb een bron die dingen hoort over de criminele organisatie.

Ik wist niet of dit goed zou uitpakken.

Iemand die ik moet kennen? -Nee, een kleine vis.

Niets om een inspecteur mee lastig te vallen.

Zo heb ik het het liefst.

Brigadier Cafferty, u staat onder verdenking.

Voor de opname: Ik laat nu afbeelding 19 zien.

Ten tijde van uw arrestatie was u in gezelschap van deze persoon...

ge�dentificeerd als Lee Banks. Een beroepscrimineel...

met een lijst van geweldsdelicten en banden met de georganiseerde misdaad.

Waar kent u Banks van?

Ik heb Lee Banks voor vandaag nog nooit ontmoet.

Hij verkreeg toegang onder valse voorwendselen.

Afbeelding 31 toont item JD5 aangetroffen op uw adres.

JD5 is een envelop met 5000 pond in biljetten van 50 pond.

Hoe komt item JD5 in uw huis? -Dat was wederom Banks.

Hij heeft het daar buiten mijn weten om neergelegd.

Had u in 2015 een buitenechtelijke affaire die u geheim wilde houden?

Brigadier Arnott, deze vraag is irrelevant.

Bent u benaderd door een criminele organisatie...

in verband met die affaire? -Jane, je hoeft niks te zeggen.

Brigadier, als u meewerkt, dan zal daar rekening mee gehouden worden.

Ze hadden zelfs foto's.

Foto's van u en uw minnaar?

Bewakingsbeelden van een parkeerplaats.

Wie weet hoe ze eraan kwamen. Ze zouden ze aan m'n man laten zien.

Aan iedereen in m'n contacten, de ouders op de school van m'n kinderen.

En om ze te weerhouden van het verspreiden van die foto's?

Ze wilden informatie...

over politieoperaties.

Eerst kleine dingen en daarna...

werd het groter.

Het transport van geconfisceerde goederen ED-905?

Ja.

Hoe ging dat dan in z'n werk?

Ze wisten er al van via een andere bron...

een ambtenaar Burgerzaken die het transport regelde.

Ze zetten mij onder druk om de schema's te wijzigen...

zodat mijn team verantwoordelijk was voor de escorte van het transport.

Waarbij drie onschuldige leden van uw team zijn omgekomen.

Die waren niet onschuldig. -Wisten zij er ook van?

Kevin en Ray namen steekpenningen aan.

Carl had een zwak voor prostituees.

We dachten ervan af te komen met lichte verwondingen. Vastbinden en...

De bende belazerde ons. Ze dachten niet dat we zouden zwijgen...

bij het onderzoek na afloop.

En de recente overval, op die wapens, wat kun je daarover vertellen?

Tijdens mijn ziekteverlof had ik nog contact met andere bewapende agenten.

Iedereen was van slag na ED-905, dus er werd veel gepraat.

Ik wist van het transport...

en de bende stuurde iemand die zich voordeed als verpleegster...

om me te chanteren om details los te laten.

Nu hadden ze niet alleen de affaire...

maar ook m'n medeplichtigheid bij de eerste overval.

Wie kwam je chanteren?

Een vrouw, in de 20, gemengde afkomst.

Degene die je rekruteerde...

en je betrok bij dit netwerk van corrupte agenten...

die de georganiseerde misdaad helpen, was dat deze vrouw...

of deze man, Lee Banks? -Geen van beiden.

Was het een agent?

Ik denk het.

Inspecteur Fleming verlaat tijdelijk de ruimte.

Voor de opname, ik laat brigadier Cafferty een reeks afbeeldingen zien.

KF1.

KF2.

KF3.

KF5.

KF6.

KF1 tot en met KF6 is een reeks beelden van mensen...

van wie we weten dat ze deel uitmaken van een netwerk van corrupte agenten.

Dit doe ik in de wetenschap dat een fotoherkenning nog geen bewijs is.

Brigadier Arnott, mee eens? -Mee eens.

Brigadier Cafferty, ziet u de persoon die u heeft gerekruteerd?