Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,308 --> 00:00:18,843
M'n baby.
-Achteruit, terug.
2
00:00:26,085 --> 00:00:28,186
Als ze nog leeft, maak haar dan af.
3
00:00:29,722 --> 00:00:30,889
Ze is er geweest.
4
00:00:33,425 --> 00:00:36,203
Het ging om hero�ne met
een straatwaarde van 10 miljoen.
5
00:00:36,328 --> 00:00:38,839
ED-905 is weer in handen
van criminelen.
6
00:00:38,964 --> 00:00:40,298
Goed werk, jongens.
7
00:00:40,432 --> 00:00:42,200
Ze hadden info van binnenuit.
8
00:00:44,637 --> 00:00:47,372
Vihaan Malhotra,
ambtenaar Burgerzaken.
9
00:00:47,506 --> 00:00:50,684
Liggen. Blijf liggen.
-Ik weet wat jullie van plan zijn.
10
00:00:50,809 --> 00:00:54,178
Wat dan, Vihaan?
-Een van je eigen mensen beschermen.
11
00:00:56,682 --> 00:00:59,693
Wat is je relatie
met Vihaan Malhotra?
12
00:00:59,818 --> 00:01:03,798
Hij is m'n neef. Ik wist niet
dat het zo erg was wat ie deed.
13
00:01:03,923 --> 00:01:05,690
Dan was ik er nooit in meegegaan.
14
00:01:08,260 --> 00:01:11,305
Je bent klaar bij het korps
en dat is nog maar het begin.
15
00:01:11,430 --> 00:01:15,900
God weet wat voor aanklachten
je nog aan je broek krijgt.
16
00:01:20,306 --> 00:01:23,317
Ik gaf informatie door
aan korpschef Hilton.
17
00:01:23,442 --> 00:01:26,987
Hij was de hoge pief bij de politie
die georganiseerde misdaad...
18
00:01:27,112 --> 00:01:28,656
de hand boven het hoofd hield.
19
00:01:28,781 --> 00:01:32,283
Zelfmoord plegen was het enige
fatsoenlijke wat ie ooit deed.
20
00:01:34,853 --> 00:01:40,267
Het spijt me heel erg dat ik niet met
jou heb overlegd over de financi�n.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,795
Ik ben getrouwd.
-Jullie wonen niet meer samen.
22
00:01:46,498 --> 00:01:48,866
scheidingsaanvraag
23
00:01:53,105 --> 00:01:55,449
Het heet Operatie Pear Tree.
24
00:01:55,574 --> 00:01:59,954
Bedoeld om iemand undercover te laten
gaan binnen een criminele bende.
25
00:02:00,079 --> 00:02:02,413
Brigadier John Corbett.
26
00:02:05,050 --> 00:02:07,518
Ik heb haast.
Laten we gewoon gegevens...
27
00:02:12,858 --> 00:02:15,326
Het enige erger
dan een corrupte smeris...
28
00:02:15,461 --> 00:02:18,839
is een corrupte smeris
die doet alsof ze dat niet is.
29
00:02:18,964 --> 00:02:21,065
Kop dicht. Dit helpt je niks.
30
00:02:58,337 --> 00:02:59,904
Dat is ze.
31
00:03:03,742 --> 00:03:06,411
Sorry. Dit is vast niet makkelijk.
32
00:03:11,350 --> 00:03:15,887
Ik blijf voor forensisch onderzoek
en breng verslag uit aan de chef.
33
00:03:17,356 --> 00:03:19,824
Je herkent deze plek, h�?
34
00:03:31,170 --> 00:03:36,317
Korpschef Hiltons lichaam,
zoals het werd aangetroffen in 2017.
35
00:03:36,442 --> 00:03:38,752
Men ging uit van zelfmoord.
36
00:03:38,877 --> 00:03:41,922
Nu begint het er meer
op te lijken dat hij vermoord is.
37
00:03:42,047 --> 00:03:46,451
Maneet was medeplichtig aan dezelfde
corruptie. Ook gedood op die locatie.
38
00:03:47,453 --> 00:03:50,764
Misschien wist ze te veel
en is haar het zwijgen opgelegd.
39
00:03:50,889 --> 00:03:53,000
Ik wilde haar het voordeel
van de twijfel geven.
40
00:03:53,125 --> 00:03:56,604
Ik vrees dat ze er dieper in zat
dan wij dachten.
41
00:03:56,729 --> 00:04:01,008
Ik bedoel, dan werk je nauw
met iemand samen...
42
00:04:01,133 --> 00:04:03,377
Meneer.
43
00:04:03,502 --> 00:04:06,580
Wat een vreselijke
gebeurtenis. Vreselijk.
44
00:04:06,705 --> 00:04:10,384
Weet de familie het al?
-Ja, ze worden ingelicht.
45
00:04:10,509 --> 00:04:12,910
Hoe moet dat nou
met die arme kinderen?
46
00:04:14,813 --> 00:04:18,416
Weten we iets over
Maneets acties voorafgaand hieraan?
47
00:04:20,052 --> 00:04:22,920
Door een omstander gefilmd
met een smartphone.
48
00:04:30,229 --> 00:04:33,340
Wat doen ze met haar?
-Ben je dit aan het filmen?
49
00:04:33,465 --> 00:04:35,566
Blijf filmen. Blijf filmen.
50
00:04:38,504 --> 00:04:43,250
Ernstige Delicten doet onderzoek.
Ze gaan de route van het voertuig na.
51
00:04:43,375 --> 00:04:47,554
En gaan wij duimen draaien terwijl
Ernstige Delicten alles uitzoekt?
52
00:04:47,679 --> 00:04:50,181
Ik dacht het niet.
53
00:05:09,568 --> 00:05:11,478
De PCC wilde er ook bij zijn.
54
00:05:11,603 --> 00:05:14,948
Ik heb u nog niet ontmoet, toch
commissaris? Rohan Sindwhani.
55
00:05:15,073 --> 00:05:16,984
Ik weet wie u bent, Mr Sindwhani.
56
00:05:17,109 --> 00:05:19,653
Dus ook dat ik ben gekozen
om de boel op te schudden.
57
00:05:19,778 --> 00:05:23,524
Plaatsvervangend korpschef Wise
weet hoe ik over dit onderwerp denk.
58
00:05:23,649 --> 00:05:26,794
Te lang is corruptie bij de politie
in de doofpot gestopt...
59
00:05:26,919 --> 00:05:30,164
uit angst voor de publieke opinie.
-Absoluut.
60
00:05:30,289 --> 00:05:33,534
Daarom zal mijn afdeling AC-12
dit tot op de bodem uitzoeken.
61
00:05:33,659 --> 00:05:35,860
Wij zijn de besten in ons vak.
62
00:05:38,430 --> 00:05:40,908
Mijn juridisch adviseur,
Gill Biggeloe.
63
00:05:41,033 --> 00:05:45,269
Vindt u het erg als zij erbij zit?
-Nee.
64
00:05:46,004 --> 00:05:50,517
U wilde me op de hoogte brengen van
de bevindingen omtrent de overval?
65
00:05:50,642 --> 00:05:54,955
Dat klopt, mevrouw.
Maar het is nog veel ingewikkelder...
66
00:05:55,080 --> 00:05:58,592
en verontrustender
dan we in eerste instantie dachten.
67
00:05:58,717 --> 00:06:02,463
De bende, de criminele organisatie,
is wellicht betrokken...
68
00:06:02,588 --> 00:06:06,767
bij de dood van een voormalig
AC-12-agente, agent Maneet Bindra.
69
00:06:06,892 --> 00:06:13,006
Ook doen we onderzoek naar
een undercoveroperatie, Pear Tree.
70
00:06:13,131 --> 00:06:14,908
Pear Tree?
-Ja.
71
00:06:15,033 --> 00:06:18,746
We hebben toegang nodig tot alle
documenten omtrent Pear Tree...
72
00:06:18,871 --> 00:06:23,283
om te onderzoeken
of een undercoveragent in functie...
73
00:06:23,408 --> 00:06:25,977
betrokken is
bij criminele activiteiten.
74
00:06:27,913 --> 00:06:29,313
Mijn god.
75
00:06:30,515 --> 00:06:34,518
Ook wil ik de korpschef vragen
om toegang tot het onderzoek...
76
00:06:34,653 --> 00:06:36,463
naar de dood van agent Bindra.
77
00:06:36,588 --> 00:06:40,167
Er gelden bepaalde regels als een
afdeling een zaak onderzoekt...
78
00:06:40,292 --> 00:06:44,938
waarin een voormalig agent
het slachtoffer is.
79
00:06:45,063 --> 00:06:48,542
Dat is zo, mevrouw, maar tenzij
m'n agenten toegang hebben...
80
00:06:48,667 --> 00:06:52,336
tot alle onderzoeken, kunnen we
simpelweg ons werk niet doen.
81
00:06:59,411 --> 00:07:01,955
Andrea, ik zou dankbaar zijn...
82
00:07:02,080 --> 00:07:04,582
als je hier met
een pragmatische blik naar kijkt.
83
00:07:07,953 --> 00:07:11,431
AC-12 krijgt toegang
tot operatie Pear Tree...
84
00:07:11,556 --> 00:07:13,724
en het onderzoek
van Ernstige Delicten.
85
00:07:13,859 --> 00:07:16,527
Dank u. U zult er
geen spijt van krijgen.
86
00:07:22,834 --> 00:07:25,646
Dat is het probleem
met onderzoeken naar corruptie.
87
00:07:25,771 --> 00:07:27,939
Er is altijd kans
dat je ergens op stuit.
88
00:07:30,642 --> 00:07:33,720
Inspecteur Fleming, AC-12.
We hebben toestemming...
89
00:07:33,845 --> 00:07:36,890
om Pear Tree te onderzoeken.
Keer terug naar je bureau.
90
00:07:37,015 --> 00:07:39,893
U wordt ondervraagd
door iemand van AC-12.
91
00:07:40,018 --> 00:07:45,032
U dient al het materiaal omtrent Pear
Tree aan diegene te overhandigen.
92
00:07:45,157 --> 00:07:50,437
Weigering is een overtreding van
de gedragsregels van de politie...
93
00:07:50,562 --> 00:07:54,208
en kan u op een aanklacht
wegens wangedrag te staan komen.
94
00:07:54,333 --> 00:07:57,678
Wat gebeurt hier allemaal?
Ons werk is vertrouwelijk.
95
00:07:57,803 --> 00:07:59,513
Eldwick. Is dit uw bureau?
96
00:07:59,638 --> 00:08:01,949
Niks overhandigen
zonder mijn toestemming.
97
00:08:02,074 --> 00:08:04,785
U belemmert agenten in hun werk...
98
00:08:04,910 --> 00:08:10,081
wat zoals u weet een misdrijf is
waarvoor u kunt worden opgepakt.
99
00:08:13,685 --> 00:08:15,963
Agent Yacoob.
Neem me mee naar uw bureau.
100
00:08:16,088 --> 00:08:18,422
Doos 23219.
101
00:08:29,735 --> 00:08:34,181
Dit zijn de belangrijkste bevindingen
na het doorzoeken van Maneets huis.
102
00:08:34,306 --> 00:08:37,208
Audiobestanden op haar thuiscomputer.
103
00:08:39,111 --> 00:08:41,779
Ik denk dat je deze
als eerste moet horen.
104
00:08:44,082 --> 00:08:48,729
Ik maak dit audiobestand
via een mini-opnameapparaatje.
105
00:08:48,854 --> 00:08:54,635
Ik wil undercover informatie inwinnen
over de criminele organisatie.
106
00:08:54,760 --> 00:08:56,460
Ik heb AC-12 teleurgesteld...
107
00:08:56,595 --> 00:09:00,474
en het vertrouwen
van commissaris Hastings geschaad.
108
00:09:00,599 --> 00:09:03,200
Hiermee wil ik dat weer goed maken.
109
00:09:05,904 --> 00:09:08,572
Einde opname.
110
00:09:14,579 --> 00:09:17,715
Ik voel me nu vreselijk.
-Ik ook.
111
00:09:20,685 --> 00:09:24,522
Ok�, wat is er nog meer?
-Toen hadden we deze.
112
00:09:26,958 --> 00:09:29,269
Heb je haar gefouilleerd?
113
00:09:29,394 --> 00:09:33,573
Geen wapens, geen zendertjes.
Ze is clean.
114
00:09:33,698 --> 00:09:36,000
Waar gaat dit om?
115
00:09:38,036 --> 00:09:43,140
Geen andere vrouwenstemmen te horen,
alleen die van Maneet en haar.
116
00:09:43,275 --> 00:09:46,186
En waar is brigadier John Corbett
op die opnames?
117
00:09:46,311 --> 00:09:49,847
Nergens. Hij is nog
een groot vraagteken.
118
00:10:03,048 --> 00:10:05,405
Moest je haar nou achterlaten
in de haven?
119
00:10:05,530 --> 00:10:08,641
Had haar op het stort gedumpt.
Dan had de politie niks geweten.
120
00:10:08,766 --> 00:10:12,479
Weet je wat ik niet snap? We hebben
spul ter waarde van 10 miljoen...
121
00:10:12,604 --> 00:10:14,314
schakelen de concurrent uit...
122
00:10:14,439 --> 00:10:17,484
en geen klootzak
die de telefoon opneemt.
123
00:10:17,609 --> 00:10:21,078
H�, jij daar. Niet goed.
124
00:10:22,080 --> 00:10:24,557
We hebben het goed
voor mekaar hier, Lise.
125
00:10:24,682 --> 00:10:29,496
Met wat meer steun van boven,
kunnen we serieus zaken doen.
126
00:10:29,621 --> 00:10:33,032
De jongens zijn hiervoor gevallen
omdat je hersens hebt.
127
00:10:33,157 --> 00:10:36,026
Maar je bent nog geen jaar hier.
128
00:10:37,562 --> 00:10:39,372
Ik heb mijn plek verdiend.
129
00:10:39,497 --> 00:10:42,666
Ik volg bevelen op.
Zo doe je zaken.
130
00:10:42,800 --> 00:10:45,778
Voor het geval je het niet wist,
dit is geen 9 tot 5-werk.
131
00:10:45,903 --> 00:10:50,183
We zitten niet op kantoor te wachten
tot een baas je wat te doen geeft.
132
00:10:50,308 --> 00:10:53,219
Hopend dat je af en toe
een kruimel toebedeeld krijgt.
133
00:10:53,344 --> 00:10:54,854
Daar ben ik wel klaar mee.
134
00:10:54,979 --> 00:10:59,316
Geld, macht en respect.
Daar doe ik dit voor.
135
00:11:01,486 --> 00:11:04,063
En ik neem aan jij ook.
136
00:11:04,188 --> 00:11:08,868
Jij, heel goed.
Maar vlugger. Sneller.
137
00:11:08,993 --> 00:11:10,560
Geld, geld, geld, geld.
138
00:11:11,362 --> 00:11:16,776
Ik wil undercover informatie inwinnen
over de criminele organisatie.
139
00:11:16,901 --> 00:11:18,444
Ik heb AC-12 teleurgesteld...
140
00:11:18,569 --> 00:11:21,705
en het vertrouwen
van commissaris Hastings geschaad.
141
00:11:22,740 --> 00:11:25,208
Hiermee wil ik dat weer goed maken.
142
00:11:27,879 --> 00:11:29,513
Einde opname.
143
00:11:32,183 --> 00:11:33,550
Dank je.
144
00:11:44,495 --> 00:11:48,041
Mag ik even jullie aandacht?
145
00:11:48,166 --> 00:11:50,767
We zijn een van onze mensen kwijt.
146
00:11:51,636 --> 00:11:52,936
Agent Maneet Bindra.
147
00:11:54,672 --> 00:11:58,275
Jonge agente,
moeder van twee jonge kinderen.
148
00:12:00,611 --> 00:12:04,214
Als je je ooit hebt afgevraagd
waarom we dit werk doen...
149
00:12:07,418 --> 00:12:09,495
Om dit soort dingen.
150
00:12:09,620 --> 00:12:12,756
Aan het werk.
-Sir.
151
00:12:16,427 --> 00:12:20,864
Tatleen, de ontslagaanvraag
voor Maneet Bindra...
152
00:12:20,998 --> 00:12:23,443
is die al doorgevoerd?
-Nee, sir.
153
00:12:23,568 --> 00:12:26,045
Haar raadsman is
in beroep gegaan en...
154
00:12:26,170 --> 00:12:28,681
Juist. Trek het in.
155
00:12:28,806 --> 00:12:32,109
Ik zal korpschef Wise inlichten
en haar erop wijzen...
156
00:12:32,276 --> 00:12:36,513
dat Maneet Bindra nog werkzaam was
als AC-12-agent toen ze vermoord werd.
157
00:12:37,815 --> 00:12:40,350
Ze is in het harnas gestorven.
158
00:12:56,033 --> 00:12:58,745
Commissaris Hastings?
159
00:12:58,870 --> 00:13:01,514
Hoofdinspecteur Mark Moffatt.
Gepensioneerd.
160
00:13:01,639 --> 00:13:04,217
Sorry dat ik u zo overval.
U bent lastig te bereiken.
161
00:13:04,342 --> 00:13:06,986
O ja, Roz Huntley's raadsman.
162
00:13:07,111 --> 00:13:09,355
Luister, het was een lange dag...
163
00:13:09,480 --> 00:13:13,092
Laat me m'n verhaal even doen
en dan mag u me de deur wijzen.
164
00:13:13,217 --> 00:13:15,928
Ik ben
in de projectontwikkeling gegaan...
165
00:13:16,053 --> 00:13:20,690
en een van onze projecten is in
Ierland, het Kettle Bell-complex.
166
00:13:21,492 --> 00:13:24,037
Dat bespreek ik...
-Dat hebben we overgenomen.
167
00:13:24,162 --> 00:13:29,676
En een van onze voorwaarden is de
originele investeerders compenseren.
168
00:13:29,801 --> 00:13:33,346
Heb ik de juiste man?
Was u een van de ongelukkigen?
169
00:13:33,471 --> 00:13:35,548
Ja.
170
00:13:35,673 --> 00:13:37,874
Zullen we even een drankje doen?
171
00:13:39,677 --> 00:13:43,446
Ja, wacht daar. Ik ben zo terug.
-Is goed.
172
00:14:03,734 --> 00:14:06,203
Bedankt, Steve.
-Sir.
173
00:14:07,738 --> 00:14:11,884
Operatie Pear Tree ging
van start op 22 januari 2018...
174
00:14:12,009 --> 00:14:15,855
onder leiding van
hoofdcommissaris Alison Powell...
175
00:14:15,980 --> 00:14:20,793
om een undercoveragent in
een criminele organisatie te krijgen.
176
00:14:20,918 --> 00:14:25,264
We weten dat het doel van Operatie
Pear Tree was om onderzoek te doen...
177
00:14:25,389 --> 00:14:29,969
naar banden tussen corrupte agenten
en de georganiseerde misdaad.
178
00:14:30,094 --> 00:14:34,006
Een operatie op ons terrein
en niemand die ons even inlicht.
179
00:14:34,131 --> 00:14:36,709
Brigadier John Corbett.
180
00:14:36,834 --> 00:14:40,780
Een jaar geleden verliet John Corbett
z'n bureau en kwam nooit meer terug.
181
00:14:40,905 --> 00:14:42,582
Z'n collega's wisten van niks...
182
00:14:42,707 --> 00:14:45,218
en moesten verzwijgen
dat hij hun collega was.
183
00:14:45,343 --> 00:14:47,453
Z'n dossiers verdwenen
uit de database.
184
00:14:47,578 --> 00:14:50,923
Z'n gegevens zijn gewist en
z'n naam is van de loonlijst gehaald.
185
00:14:51,048 --> 00:14:56,186
We weten uit het dossier dat Corbett
een nieuwe identiteit kreeg.
186
00:14:57,555 --> 00:15:01,958
John Clayton, een vervalser
met meerdere veroordelingen.
187
00:15:03,194 --> 00:15:06,539
Brigadier Corbett was drukker
voor hij bij het korps kwam.
188
00:15:06,664 --> 00:15:09,642
Als Clayton bood hij z'n diensten aan
aan de hoogste bieder.
189
00:15:09,767 --> 00:15:14,938
Nu blijkt dat Clayton een bende
wist te overtuigen hem te rekruteren.
190
00:15:15,072 --> 00:15:17,850
Hij werd al snel een gewaardeerd lid.
191
00:15:17,975 --> 00:15:22,155
Hij overzag de productie
van vervalsingen van ID-bewijzen...
192
00:15:22,280 --> 00:15:26,926
juridische documenten, offertes,
facturen, certificaten, noem maar op.
193
00:15:27,051 --> 00:15:28,661
Mevrouw.
194
00:15:28,786 --> 00:15:32,031
Uit Pear Tree-documenten blijkt
dat Corbett al drie maanden...
195
00:15:32,156 --> 00:15:34,934
geen contact meer heeft gehad
met z'n operatieleider.
196
00:15:35,059 --> 00:15:38,971
In die tijd heeft hij actief
deelgenomen aan strafbare feiten...
197
00:15:39,096 --> 00:15:44,410
namelijk de overval op het Transport
ED905, de moord op drie agenten...
198
00:15:44,535 --> 00:15:48,672
poging tot moord op een vierde en
mogelijk de dood van Maneet Bindra.
199
00:15:52,510 --> 00:15:57,156
Het voertuig waarmee Maneet ontvoerd
is, vastgelegd door een getuige.
200
00:15:57,281 --> 00:16:01,460
We hebben kunnen nagaan dat het
voertuig naar Edge Park reed...
201
00:16:01,585 --> 00:16:06,332
maar daar hield 't spoor op, waardoor
we de precieze bestemming niet weten.
202
00:16:06,457 --> 00:16:08,701
Maar via dezelfde opnames...
203
00:16:08,826 --> 00:16:12,128
konden we een helder beeld vinden
van een van Maneets ontvoerders.
204
00:16:13,764 --> 00:16:19,178
Volgens herkenningssoftware gaat
het met 90% zekerheid om Lee Banks.
205
00:16:19,303 --> 00:16:22,782
Een beroepscrimineel met meerdere
veroordelingen wegens geweld.
206
00:16:22,907 --> 00:16:27,420
Een van Banks' bekende handlangers
is Robert Denmoor.
207
00:16:27,545 --> 00:16:30,189
Bewijzen linkten Denmoor
via criminele banden...
208
00:16:30,314 --> 00:16:35,118
aan Operatie Trapdoor, geleid door
hoofdinspecteur Roz Huntley in 2017.
209
00:16:36,420 --> 00:16:40,099
Jullie weten wel dat Denmoor hier is
doodgeschoten door de commissaris.
210
00:16:40,224 --> 00:16:45,905
Er is een link tussen Corbetts bende
en 't netwerk van corrupte agenten...
211
00:16:46,030 --> 00:16:47,840
waar we al jaren onderzoek naar doen.
212
00:16:47,965 --> 00:16:51,944
Bevat het dossier een verklaring
waarom Corbett is overgelopen?
213
00:16:52,069 --> 00:16:54,680
We hebben specifiek gekeken
naar de periode...
214
00:16:54,805 --> 00:16:57,416
waarin Corbett ineens
geen contact meer zocht.
215
00:16:57,541 --> 00:17:00,987
Die invoeringen
zijn bewerkt in het dossier.
216
00:17:01,112 --> 00:17:03,179
Bedankt, Steve en Kate.
217
00:17:04,015 --> 00:17:08,828
Dus jullie opdracht is uit te vinden
waar John Corbett is...
218
00:17:08,953 --> 00:17:11,421
en hem zonder enige aarzeling
op te pakken.
219
00:17:19,597 --> 00:17:22,475
Nog even over die bewerkte gegevens.
220
00:17:22,600 --> 00:17:26,646
De huidige operatieleider is benoemd
nadat het contact met Corbett stopte.
221
00:17:26,771 --> 00:17:31,851
Ik heb de naam van de vorige
en Tatleen is haar aan het traceren.
222
00:17:31,976 --> 00:17:34,387
Luister, Kate...
223
00:17:34,512 --> 00:17:36,789
Corbett zit in een groep
geharde criminelen.
224
00:17:36,914 --> 00:17:39,592
Die executeren hem als
z'n identiteit bekend wordt.
225
00:17:39,717 --> 00:17:41,785
Ik ken het. Dat is niet fijn.
226
00:17:41,919 --> 00:17:45,431
Ik bedoel maar dat hij
anticorruptie is, net als wij.
227
00:17:45,556 --> 00:17:48,768
Moeten we in ogenschouw nemen
wat ie moet doen voor z'n dekmantel?
228
00:17:48,893 --> 00:17:51,394
Jazeker. Twee hele seconden.
229
00:18:03,774 --> 00:18:06,910
Ver naar het noorden.
Dat je neus nog niet bloedt, zeg.
230
00:18:10,848 --> 00:18:13,283
Ik heb geen koekjes.
-Geen probleem.
231
00:18:13,417 --> 00:18:17,330
Zoals ik eerder zei, Mrs Corbett,
zijn wij 'n anticorruptie-eenheid...
232
00:18:17,455 --> 00:18:19,699
die ernstige strafbare
feiten onderzoekt.
233
00:18:19,824 --> 00:18:23,502
Ik ben lang genoeg getrouwd met een
agent om te weten wat dat inhoudt.
234
00:18:23,627 --> 00:18:27,239
En John is erbij betrokken?
-We houden alle opties open.
235
00:18:27,364 --> 00:18:30,533
Steph... Is het goed
als ik je Steph noem?
236
00:18:32,103 --> 00:18:36,749
Ik ben zelf undercover geweest, dus
ik ken de stress die hij meemaakt.
237
00:18:36,874 --> 00:18:40,052
We willen een beeld vormen
van z'n huidige toestand.
238
00:18:40,177 --> 00:18:44,790
Ik kan niet helpen. Ik heb niks van
hem gehoord. Verwacht ik ook niet.
239
00:18:44,915 --> 00:18:47,526
Waarom zeg je dat?
240
00:18:47,651 --> 00:18:50,863
Vraag haar maar.
Zij is undercover geweest.
241
00:18:50,988 --> 00:18:55,825
Prima job voor een ego�stische lul
die geen reet geeft om z'n gezin.
242
00:18:56,994 --> 00:19:00,930
John is eerder undercover geweest.
Wat is er anders aan deze operatie?
243
00:19:01,065 --> 00:19:04,076
Ik zal je zeggen
wat er anders is. Niks.
244
00:19:04,201 --> 00:19:06,479
Hij kan rondrennen
alsof ie weer single is...
245
00:19:06,604 --> 00:19:09,715
en ik mag een huishouden runnen
en twee kinderen opvoeden.
246
00:19:09,840 --> 00:19:12,542
Jullie hopen zeker dat ik kan helpen
hem te vinden?
247
00:19:14,378 --> 00:19:16,779
Ik wil hem niet vinden.
248
00:19:27,224 --> 00:19:30,770
Niet te laat?
-Nee, prima op tijd.
249
00:19:30,895 --> 00:19:36,208
Wat Corbetts vrouw zei over
undercoverwerk, zo was jij toch niet?
250
00:19:36,333 --> 00:19:39,245
Bedankt, Steve. Maar ze had gelijk.
251
00:19:39,370 --> 00:19:43,382
Ik bedoel, door die promotie
en m'n nieuwe uren...
252
00:19:43,507 --> 00:19:45,317
kan ik dat een beetje goed maken.
253
00:19:45,442 --> 00:19:48,154
Ik ben blij dat Mark en ik
de draad weer oppakken...
254
00:19:48,279 --> 00:19:51,057
en ik weer moeder kan zijn.
255
00:19:51,182 --> 00:19:53,726
Ik ben blij voor je.
-Dank je.
256
00:19:53,851 --> 00:19:59,198
Nu is het jouw beurt, met settelen.
-Ja, hoor.
257
00:19:59,323 --> 00:20:01,424
Fijne avond.
-Fijne avond.
258
00:20:13,504 --> 00:20:15,104
Perfecte timing.
-Mooi.
259
00:20:16,507 --> 00:20:19,018
H�, alles goed?
260
00:20:19,143 --> 00:20:21,020
Welterusten.
-Trusten.
261
00:20:21,145 --> 00:20:25,124
Ik hou van je.
Ik zie je morgenvroeg weer.
262
00:20:25,249 --> 00:20:28,851
Trusten.
-Welterusten.
263
00:20:34,091 --> 00:20:37,503
Vihaan legde me uit hoe hij
contact legde met de bende.
264
00:20:37,628 --> 00:20:41,340
Er is een telefooncel in Moss Heath,
op de hoek van Tates Avenue.
265
00:20:41,465 --> 00:20:45,177
Er ligt daar een visitekaartje
dat voor 'n seksdienst lijkt te zijn.
266
00:20:45,302 --> 00:20:49,849
Het nummer verandert steeds,
de naam blijft hetzelfde: Nikki 9.
267
00:20:49,974 --> 00:20:52,384
Je neemt een aantal
vaste zinnen door.
268
00:20:52,509 --> 00:20:56,088
Je begint met 'ik heb een tip voor
je' alsof je tegen een gokker praat.
269
00:20:56,213 --> 00:20:59,024
Dan citeer je de quotering
als '100 tegen 30'.
270
00:20:59,149 --> 00:21:02,761
Wat ze ook zeggen,
je blijft bij die quotering.
271
00:21:02,886 --> 00:21:07,357
Ze geven instructies voor 'n afspraak
of droppen een wegwerptelefoon.
272
00:21:09,493 --> 00:21:12,471
Hallo?
-Wat moet je?
273
00:21:12,596 --> 00:21:15,708
Ik heb een tip voor je.
-Geen interesse.
274
00:21:15,833 --> 00:21:18,177
Goeie quotering.100 tegen 30.
275
00:21:18,302 --> 00:21:22,205
Zit je me in de maling te nemen?
-100 tegen 30.
276
00:21:25,009 --> 00:21:26,576
Wacht daar.
277
00:22:25,769 --> 00:22:28,504
Jongens, kom even kijken.
278
00:22:39,216 --> 00:22:42,861
Ken je hem?
-Agent. Steve nog iets.
279
00:22:42,986 --> 00:22:45,288
Arnold. Geen idee.
280
00:22:46,690 --> 00:22:49,225
Corrupt?
-Nee, helemaal volgens het boekje.
281
00:22:52,663 --> 00:22:55,040
Dan hebben jullie goed gehandeld.
282
00:22:55,165 --> 00:22:57,876
We zijn er al eens ingetrapt
met Maneet.
283
00:22:58,001 --> 00:22:59,769
We zijn niet zo idioot als ze denken.
284
00:23:00,804 --> 00:23:02,739
Goed zo.
-Bedankt, John.
285
00:23:05,776 --> 00:23:08,954
Godsamme, John.
Hij onderzoekt de moord op Maneet.
286
00:23:09,079 --> 00:23:10,322
Dan is er haast bij.
287
00:23:10,447 --> 00:23:14,526
Hoe bedoel je?
-Ik heb een plan. Iets groots.
288
00:23:14,651 --> 00:23:17,653
Onze voordelen uitbuiten
voor deze pipo ze ontdekt.
289
00:23:34,772 --> 00:23:35,914
Hoi.
290
00:23:36,039 --> 00:23:39,275
Ik ben verpleegster,
ik kom voor Jane Cafferty.
291
00:23:42,012 --> 00:23:44,890
Sorry, het ziekenhuis is
zo slecht in inlichten.
292
00:23:45,015 --> 00:23:47,393
Hij gaat het na.
Ik moet even checken...
293
00:23:47,518 --> 00:23:52,131
of alles in orde is qua mobiliteit.
Verbanden, medicatie en zo.
294
00:23:52,256 --> 00:23:56,802
Dat is goed. Jane heeft nog wel pijn.
Zou fijn zijn als u even kunt kijken.
295
00:23:56,927 --> 00:23:58,594
Ik wacht wel.
296
00:24:00,497 --> 00:24:05,134
Misschien moet ik morgen terugkomen.
-Nee, hoor. Kom maar binnen.
297
00:24:13,076 --> 00:24:15,044
Deze kant op.
298
00:24:19,450 --> 00:24:25,555
Sorry, zou u ons even wat...
-Ja, tuurlijk. Wat privacy.
299
00:24:33,397 --> 00:24:36,199
Hallo, Jane. Ik ben Alice.
300
00:24:37,401 --> 00:24:40,002
Ik moet je eerst even
wat vragen stellen als dat mag.
301
00:24:40,137 --> 00:24:42,805
Goed als ik je Jane noem?
302
00:24:45,843 --> 00:24:49,421
Jij hebt me neergeschoten.
Jij hebt m'n team vermoord.
303
00:24:49,546 --> 00:24:51,647
Als ik niet in dit bed lag, zou ik...
304
00:24:52,850 --> 00:24:55,694
We hebben je misleid, Jane,
maar dat was niet mijn idee.
305
00:24:55,819 --> 00:24:57,553
M'n gezin.
306
00:24:57,688 --> 00:24:59,322
Die zijn veilig.
307
00:25:01,959 --> 00:25:05,070
Niemand is van plan
om de klus alsnog af te maken.
308
00:25:05,195 --> 00:25:10,266
Ik ben hier om zaken te bespreken.
-Nee, ik,heb mijn deel gedaan.
309
00:25:11,001 --> 00:25:12,602
Leuke man.
310
00:25:13,470 --> 00:25:15,471
Enige kinderen.
311
00:25:16,673 --> 00:25:19,151
Je dacht in eerste instantie
aan hun veiligheid.
312
00:25:19,276 --> 00:25:22,178
Maar je kunt ze op andere
manieren kwijtraken, Jane.
313
00:25:24,481 --> 00:25:26,048
Zoals we allebei weten.
314
00:25:36,293 --> 00:25:39,004
Heb je wat we nodig hadden?
-Ja.
315
00:25:39,129 --> 00:25:40,530
Goed zo.
316
00:25:40,664 --> 00:25:42,474
Dit is mooi.
317
00:25:42,599 --> 00:25:44,967
Misschien.
318
00:26:06,423 --> 00:26:09,325
Ze zijn onderweg, John,
maar zwaarder bewapend.
319
00:26:11,728 --> 00:26:12,905
Hoeveel?
320
00:26:13,030 --> 00:26:15,707
Vier escortevoertuigen, 12 agenten.
321
00:26:15,832 --> 00:26:19,511
We zijn in ondertal.
Misschien toch maar afblazen.
322
00:26:19,636 --> 00:26:21,470
Nee. We moeten het ermee doen.
323
00:26:26,009 --> 00:26:31,023
Ok�, jongens. Ze zijn onderweg.
Denk eraan: Doe precies zoals ik zei.
324
00:26:31,148 --> 00:26:32,949
Ja? Ok�, daar gaan we dan.
325
00:26:33,083 --> 00:26:35,184
Kom, opschieten. Snel, opschieten.
326
00:27:28,305 --> 00:27:29,538
Omlaag, laag blijven.
327
00:27:33,143 --> 00:27:34,877
We liggen onder vuur.
328
00:27:45,822 --> 00:27:48,224
Uitstappen. Eruit, nu.
329
00:27:52,262 --> 00:27:55,031
Er komt versterking aan.
Die zijn zo bij jullie.
330
00:27:59,770 --> 00:28:01,070
Wat doe je?
331
00:28:03,073 --> 00:28:06,709
Hij ging je neerschieten.
Kom op, Lee, rijden.
332
00:28:09,046 --> 00:28:12,848
Schiet op. Gaan.
333
00:28:23,126 --> 00:28:24,326
Rijden.
334
00:28:50,721 --> 00:28:52,922
Heel mooi.
335
00:28:57,994 --> 00:29:00,429
Ik geef de rondjes vandaag.
336
00:29:18,047 --> 00:29:20,425
Hou me op de hoogte
van verkeersberichten.
337
00:29:20,550 --> 00:29:23,752
Een konvooi van voertuigen
gaat niet zomaar in rook op.
338
00:29:25,755 --> 00:29:29,334
Bedankt voor het belletje.
-Ik dacht dat jullie dit zouden doen.
339
00:29:29,459 --> 00:29:33,471
Nou ja, we weten niet zeker of zij
het zijn tot de kogels overeenkomen.
340
00:29:33,596 --> 00:29:36,131
O ja? Wil je wedden?
341
00:29:38,401 --> 00:29:40,278
Wat hebben ze nu meegenomen?
342
00:29:40,403 --> 00:29:43,071
Het ballistieklab ligt
vijf minuten verderop.
343
00:29:44,073 --> 00:29:47,342
Een lading automatische wapens
op weg om vernietigd te worden.
344
00:29:51,481 --> 00:29:53,224
Hoeveel doden?
345
00:29:53,349 --> 00:29:54,850
Geen.
346
00:29:56,653 --> 00:29:57,686
Geen?
347
00:30:12,502 --> 00:30:14,169
Luister...
348
00:30:17,140 --> 00:30:19,717
Ik heb het verknald.
349
00:30:19,842 --> 00:30:22,654
Ik zat fout en je had
alle recht om zo te reageren.
350
00:30:22,779 --> 00:30:25,614
Het is al goed.
Wat geweest is, is geweest.
351
00:30:26,916 --> 00:30:28,684
Weet ik, alleen...
352
00:30:29,852 --> 00:30:32,254
Ik wilde het gezegd hebben.
353
00:30:40,530 --> 00:30:42,197
Hoe dan ook...
354
00:30:43,600 --> 00:30:47,378
Zou leuk zijn om bij te praten.
Het is al te lang geleden.
355
00:30:47,503 --> 00:30:48,937
Ja, is prima.
356
00:30:52,909 --> 00:30:54,276
Wil je mee?
357
00:30:56,079 --> 00:31:00,492
Ik moet alles op orde maken
voor de commissaris en Kate.
358
00:31:00,617 --> 00:31:03,394
Ik bel je.
359
00:31:03,519 --> 00:31:05,587
Als je er maar aan denkt.
360
00:32:07,116 --> 00:32:11,119
John?
-Steph, ik ben het. Ik ben in orde.
361
00:32:11,387 --> 00:32:15,266
Ik maak me zorgen als ik niks hoor.
-Sorry dat ik niet vaker kan bellen.
362
00:32:15,391 --> 00:32:19,137
John, er kwamen agenten
naar je vragen. Ik heb hun namen.
363
00:32:19,262 --> 00:32:22,974
Inspecteur Kate Fleming
en brigadier Steve Arnott.
364
00:32:23,099 --> 00:32:26,211
Arnott.
-Ik heb gezegd wat ik moest zeggen.
365
00:32:26,336 --> 00:32:30,005
Ik wist dat je dat zou doen.
Dat heb je goed gedaan.
366
00:32:31,741 --> 00:32:33,942
Het is fijn om je stem te horen.
367
00:32:35,611 --> 00:32:37,655
Ik hou van je.
368
00:32:37,780 --> 00:32:39,448
Ik mis je zo.
369
00:32:41,451 --> 00:32:45,520
Alles goed met de meiden?
-Ze slapen.
370
00:32:46,189 --> 00:32:48,700
Mag ik ze horen?
371
00:32:48,825 --> 00:32:51,059
Ik leg de telefoon wel naast Gemma.
372
00:33:14,417 --> 00:33:16,227
De korpschef heeft me verzekerd...
373
00:33:16,352 --> 00:33:19,264
dat alle veiligheidsmaatregelen
waren getroffen.
374
00:33:19,389 --> 00:33:21,933
Het korps is erop gebrand
om deze criminelen...
375
00:33:22,058 --> 00:33:25,937
Brigadier? Ik heb Corbetts
voormalige operatieleider gevonden.
376
00:33:26,062 --> 00:33:27,739
Goed werk. Bedankt, Tatleen.
377
00:33:27,864 --> 00:33:29,998
We hebben de operatieleider.
378
00:33:31,801 --> 00:33:34,703
Korpschef Wise zal alle
verdere vragen beantwoorden.
379
00:33:37,306 --> 00:33:41,753
Ik wil nogmaals m'n dankbaarheid
betuigen aan de betrokken agenten.
380
00:33:41,878 --> 00:33:43,621
Op dit moment...
-Zet dat ding uit.
381
00:33:43,746 --> 00:33:45,447
...om verbanden uit te sluiten...
382
00:33:55,525 --> 00:33:57,025
Bedankt.
383
00:33:57,994 --> 00:34:00,071
Inspecteur Cameron?
-Ja?
384
00:34:00,196 --> 00:34:02,206
De naam is Arnott, AC-12.
385
00:34:02,331 --> 00:34:05,467
M'n chef en ik willen u even spreken
over Operatie Pear Tree.
386
00:34:07,570 --> 00:34:11,282
Kunnen we even buiten praten?
-Ik heb AC-12 niks te vertellen.
387
00:34:11,407 --> 00:34:16,378
Inspecteur, dit kan op de makkelijke
of moeilijke manier. Aan u de keus.
388
00:34:34,297 --> 00:34:36,064
Inspecteur Kate Fleming.
389
00:34:37,667 --> 00:34:38,943
Wat willen jullie weten?
390
00:34:39,068 --> 00:34:42,980
U was John Corbetts operatieleider.
-Dat was ik, ja.
391
00:34:43,105 --> 00:34:47,385
De communicatie tussen u en Corbett
stopte drie maanden terug. Waarom?
392
00:34:47,510 --> 00:34:51,713
John doet dingen op zijn manier.
Hij was niet blij met de leiding.
393
00:34:51,848 --> 00:34:53,758
Waar was ie met name niet blij om?
394
00:34:53,883 --> 00:34:56,461
Waarom vraag je dit?
Dat staat in het dossier.
395
00:34:56,586 --> 00:34:58,996
Dat is het hem juist.
Het staat er niet in.
396
00:34:59,121 --> 00:35:01,632
We kunnen dit gesprek beter
niet voeren.
397
00:35:01,757 --> 00:35:05,994
Inspecteur, aan een wettig onderzoek
bent u verplicht mee te werken.
398
00:35:12,702 --> 00:35:15,446
Waarom bent u overgeplaatst?
399
00:35:15,571 --> 00:35:18,716
Powells versie:
John verkeerd gemanaged.
400
00:35:18,841 --> 00:35:20,809
Kon hem niet binnen boord houden.
401
00:35:20,943 --> 00:35:24,546
Dit is uw kans
om het recht te zetten.
402
00:35:28,217 --> 00:35:30,762
John vond dat Pear Tree
te ver afdreef.
403
00:35:30,887 --> 00:35:32,964
Ik was het ermee eens.
-In welke zin?
404
00:35:33,089 --> 00:35:35,733
We zouden banden
in hoge kringen identificeren...
405
00:35:35,858 --> 00:35:39,103
tussen de georganiseerde misdaad
en corrupte politiemensen.
406
00:35:39,228 --> 00:35:42,764
Powell dwong ons steeds meer
de kant op van lagere doelwitten.
407
00:35:42,932 --> 00:35:45,676
En waar ging uw laatste contact
met Corbett over?
408
00:35:45,801 --> 00:35:48,678
John wilde opklimmen
in de pikorde van de bende.
409
00:35:48,804 --> 00:35:51,315
Hij is slim, een natuurlijke leider.
410
00:35:51,440 --> 00:35:56,353
Alleen zo kon hij contact leggen met
de hoogste corrupte functionarissen.
411
00:35:56,478 --> 00:35:59,023
En toen sprak Powell
daar haar veto over uit?
412
00:35:59,148 --> 00:36:01,325
John flipte uit
en we verloren het contact.
413
00:36:01,450 --> 00:36:05,529
Ok�, is er ooit info gekomen van
Corbett over hooggeplaatste agenten?
414
00:36:05,654 --> 00:36:07,431
Hij dacht dat hij de topman had.
415
00:36:07,556 --> 00:36:10,501
Wie?
-Het was een codenaam.
416
00:36:10,626 --> 00:36:13,862
Ik geloofde niet eens
dat ie echt was. H?
417
00:36:17,235 --> 00:36:19,069
Bedankt, inspecteur.
418
00:36:31,514 --> 00:36:33,882
Heb je even, John?
419
00:36:34,513 --> 00:36:36,147
Ja, hoor.
420
00:36:43,705 --> 00:36:46,039
Alles goed?
-Hoi.
421
00:36:47,124 --> 00:36:50,159
Je wilde aandacht. Die heb je nu.
422
00:36:54,837 --> 00:36:56,337
Hij is hier.
423
00:37:03,546 --> 00:37:07,391
Waarom heb je een
ongeautoriseerde overval gepleegd?
424
00:37:07,516 --> 00:37:11,620
Met wie praat ik?
-Gewoon antwoord geven.
425
00:37:14,256 --> 00:37:16,501
We hebben
automatische wapens gestolen.
426
00:37:16,626 --> 00:37:18,736
Die zijn al bij Ballistiek geweest...
427
00:37:18,861 --> 00:37:22,530
en dus bij gebruik enkel
te herleiden naar het politielab.
428
00:37:29,772 --> 00:37:34,109
Dat is te linke soep. En misschien
jij ook wel. Je moet onderduiken.
429
00:37:34,243 --> 00:37:37,445
Maar we zijn klaar voor een inval.
Ik wil hem plannen.
430
00:37:42,618 --> 00:37:45,120
Waar gaat het echt om?
431
00:37:46,055 --> 00:37:47,665
Het Eastfield Depot.
432
00:37:47,790 --> 00:37:50,735
Daar slaat de politie alle
in beslag genomen waar op.
433
00:37:50,860 --> 00:37:53,471
Drugs, cash, juwelen,
kostbaar metaal.
434
00:37:53,596 --> 00:37:56,374
Maar we willen niet steeds
transporten overvallen.
435
00:37:56,499 --> 00:37:59,744
We willen dat depot overvallen,
het beste spul pakken in ��n keer.
436
00:37:59,869 --> 00:38:02,604
Dit kan groter worden
dan de Brink's-Mat-roof.
437
00:38:08,411 --> 00:38:11,946
Maar zoals je zei, misschien
is het wel te link allemaal.
438
00:38:20,478 --> 00:38:22,857
Kennelijk moet hij erover nadenken.
439
00:39:20,882 --> 00:39:24,719
Pak de handboeien. Pak aan.
440
00:39:26,521 --> 00:39:29,023
Doe de deur open. Doe open.
441
00:39:30,392 --> 00:39:31,892
Instappen.
442
00:39:33,729 --> 00:39:36,297
Doe de boeien om. Doe om.
443
00:39:38,939 --> 00:39:40,373
Maak ze daaraan vast. Kom op.
444
00:39:51,380 --> 00:39:54,057
Brigadier Corbett.
Je zocht contact met de bende.
445
00:39:54,182 --> 00:39:56,717
Je bent herkend.
Een brave diender, zeggen ze.
446
00:39:58,020 --> 00:40:00,697
Dat klopt.
-Ik ook. Ik doe m'n werk.
447
00:40:00,822 --> 00:40:04,935
Ik onderzoek banden in hoge kringen
tussen criminelen en politiemensen.
448
00:40:05,060 --> 00:40:07,371
Die stunts waren
om aandacht te trekken.
449
00:40:07,496 --> 00:40:09,973
Ik heb eindelijk toegang
tot de topman.
450
00:40:10,098 --> 00:40:13,301
H?
-Geen idee. Contact gaat via een pc.
451
00:40:13,435 --> 00:40:15,546
Geen stem, enkel tekst.
452
00:40:15,671 --> 00:40:18,706
Als ik die computer in handen krijg,
kunnen we hem traceren.
453
00:40:18,840 --> 00:40:23,687
Waarom vertel je me dit allemaal?
-Ik ben alleen. Ik heb steun nodig.
454
00:40:23,812 --> 00:40:26,614
Powell is veel te bang
wat ik allemaal zal ontdekken.
455
00:40:26,748 --> 00:40:29,460
Die wil dat ik kleine vissen pak.
-Zoals Malhotra?
456
00:40:29,585 --> 00:40:31,695
Daardoor vielen die drie doden.
457
00:40:31,820 --> 00:40:35,599
Als ik Malhotra had opgegeven,
had de bende me meteen doorgehad.
458
00:40:35,724 --> 00:40:38,502
Ik zit achter de grote vis aan.
-Werk dan met ons samen.
459
00:40:38,627 --> 00:40:40,628
Snap je het niet?
Dat is wat ze willen.
460
00:40:40,762 --> 00:40:43,040
Dan klagen ze me aan
of sturen me met pensioen.
461
00:40:43,165 --> 00:40:46,110
Voor ik de zaak kan afronden.
-Wat ze willen? Wie zijn ze?
462
00:40:46,235 --> 00:40:48,345
Zij die niet willen
dat alles uitkomt.
463
00:40:48,470 --> 00:40:50,981
Ze geven je die klus
en maken je meteen machteloos.
464
00:40:51,106 --> 00:40:52,850
Er zijn doden gevallen door jou.
465
00:40:52,975 --> 00:40:55,586
Ik heb met zware criminelen te maken.
466
00:40:55,711 --> 00:40:58,355
Hoe moet ik ze dan overtuigen
dat ik een van hen ben?
467
00:40:58,480 --> 00:41:02,226
Je bent over de schreef gegaan.
-Dat willen zij je doen geloven.
468
00:41:02,351 --> 00:41:06,120
'Zij' weer. Wie zijn zij?
-Powell. De chef. Jouw baas.
469
00:41:07,956 --> 00:41:09,333
Hastings?
470
00:41:09,458 --> 00:41:12,669
Word eens wakker, gast.
Hastings schoot een bendelid dood.
471
00:41:12,794 --> 00:41:15,105
Terwijl agenten die vent
onder schot hielden.
472
00:41:15,230 --> 00:41:17,808
Zouden ze hem
niet hebben willen verhoren?
473
00:41:17,933 --> 00:41:22,079
En Hastings krijgt geen reprimande,
maar een schouderklopje.
474
00:41:22,204 --> 00:41:24,615
Vertel maar eens hoe dat zit.
475
00:41:24,740 --> 00:41:27,718
Luister, ik wil alleen maar
de waarheid bovenhalen.
476
00:41:27,843 --> 00:41:30,354
De hoge omes willen niet
dat dat lukt.
477
00:41:30,479 --> 00:41:34,358
Er staat een corrupte smeris aan het
hoofd van die bende, weet ik zeker.
478
00:41:34,483 --> 00:41:36,617
Als je mij nu terughaalt,
ontsnapt ie.
479
00:41:38,253 --> 00:41:41,155
Steve, als je zo eerlijk bent
als ze zeggen, help je me.
480
00:41:41,290 --> 00:41:44,201
Hoe dan?
-Onderzoek de info die ik doorgeef.
481
00:41:44,326 --> 00:41:46,336
Je hebt Maneet
en drie agenten gedood.
482
00:41:46,461 --> 00:41:49,439
Daar waren ze zelf bij.
-Jij had het kunnen stoppen.
483
00:41:49,564 --> 00:41:51,775
De agenten bij
de laatste roof waren eerlijk.
484
00:41:51,900 --> 00:41:54,802
Jongens zoals wij
die gewoon hun werk doen.
485
00:41:54,936 --> 00:41:57,814
Maar Cafferty's team,
die waren zo corrupt als wat.
486
00:41:57,939 --> 00:42:00,608
We hebben Cafferty nagetrokken,
ze was clean.
487
00:42:06,181 --> 00:42:08,892
Alles wat ik zei, is de waarheid
en ik zal het bewijzen.
488
00:42:09,017 --> 00:42:11,628
Dat hangt ervan af
of jij het lef hebt te luisteren.
489
00:42:11,753 --> 00:42:15,022
Of ben je gewoon weer zo'n
schoothondje van Hastings en de rest?
490
00:42:39,014 --> 00:42:41,882
Fijn dat je er bent.
Ik was bang dat je niet zou komen.
491
00:42:43,251 --> 00:42:45,162
Je in de ogen kijken
was wel het minste.
492
00:42:45,287 --> 00:42:48,765
Goed, laten we wat drinken.
Even de zenuwen wegnemen.
493
00:42:48,890 --> 00:42:53,370
Ted? Kunnen we gewoon rustig praten,
als volwassenen?
494
00:42:53,495 --> 00:42:57,341
Ja, ja. Natuurlijk. Daarom zijn we
hier, om dingen te bespreken.
495
00:42:57,466 --> 00:43:02,045
Ik bedoel, die advocate... Door haar
schuld is het uit de hand gelopen.
496
00:43:02,170 --> 00:43:05,272
Ted, niemand anders heeft
hier schuld aan behalve wij.
497
00:43:09,845 --> 00:43:14,758
Luister, ik heb dit nooit gewild.
Ik wilde gewoon een betere toekomst.
498
00:43:14,883 --> 00:43:18,052
E�n slecht besluit,
een slechte investering, weet je...
499
00:43:19,254 --> 00:43:22,289
Is dat een excuus
om 35 jaar huwelijk weg te gooien?
500
00:43:25,060 --> 00:43:29,096
Nou dan. Kom, we zoeken een tafel.
-Ik ben hier niet om te eten.
501
00:43:36,115 --> 00:43:38,883
Ik kom je nog ��n keer vragen
de papieren te tekenen.
502
00:43:42,418 --> 00:43:44,253
We hebben geloften afgelegd.
503
00:43:46,926 --> 00:43:48,794
Een man heeft een vrouw nodig.
504
00:43:54,256 --> 00:43:56,624
Ik heb iemand anders ontmoet.
505
00:44:04,800 --> 00:44:08,078
Luister, de zaken hebben
een onverwachte wending genomen.
506
00:44:08,203 --> 00:44:10,638
Een wending ten goede.
507
00:44:10,772 --> 00:44:14,051
Er is een goede kans dat ik een deel
van dat geld terug kan krijgen.
508
00:44:14,176 --> 00:44:16,377
Niet slechts een deel, maar alles.
509
00:44:17,612 --> 00:44:20,424
Als je een betere toekomst wil,
heb je die.
510
00:44:20,549 --> 00:44:22,149
Ik heb de mijne gevonden.
511
00:44:31,493 --> 00:44:33,594
Teken de papieren, Ted.
512
00:45:34,422 --> 00:45:36,867
Chef? Ik heb eens nagedacht.
513
00:45:36,992 --> 00:45:39,669
Misschien is er surveillance
bij Cafferty nodig.
514
00:45:39,794 --> 00:45:41,562
Is daar reden toe?
515
00:45:41,696 --> 00:45:45,942
Zij kan de vrouw identificeren. Stel
dat de bende het karwei wil afmaken.
516
00:45:46,067 --> 00:45:48,936
Ik zal erover nadenken.
-Bedankt.
517
00:46:02,284 --> 00:46:05,028
Je moet deze voor me droppen
bij Cafferty.
518
00:46:05,153 --> 00:46:09,666
Die hielp ons bij de overval.
Ik wil haar zoet houden.
519
00:46:09,791 --> 00:46:14,161
En de smeris bij de deur dan?
-Die deugt. Dat is er een van ons.
520
00:46:17,766 --> 00:46:19,500
Kom op.
We moeten nog meer doen.
521
00:46:21,369 --> 00:46:22,836
Nee, dit...
522
00:46:24,506 --> 00:46:25,749
Dit voelt niet goed.
523
00:46:25,874 --> 00:46:27,884
Ik weet wat je bedoelt.
524
00:46:28,009 --> 00:46:30,253
Ik vertrouw Cafferty
ook voor geen cent.
525
00:46:30,378 --> 00:46:32,222
Dit is om haar te ontmaskeren.
526
00:46:32,347 --> 00:46:35,983
Als je onraad ruikt,
doe je wat nodig is.
527
00:46:38,052 --> 00:46:39,653
Wat het ook is?
528
00:46:41,222 --> 00:46:42,823
Leef je uit.
529
00:47:26,733 --> 00:47:30,135
45-64, gaan.
-64, begrepen. Gaan.
530
00:47:35,510 --> 00:47:40,013
Wapeneenheid. Politie. Meewerken.
-Omdraaien richting de muur.
531
00:47:40,248 --> 00:47:42,549
Wat heb je gedaan? Ons verlinkt?
-Nee.
532
00:47:43,651 --> 00:47:46,329
Achteruit, achteruit.
533
00:47:46,454 --> 00:47:48,264
Naar de muur.
-Veilig.
534
00:47:48,389 --> 00:47:50,266
Op je knie�n. Geen beweging.
535
00:47:50,391 --> 00:47:54,104
Naar boven. Op mijn teken.
-Politie.
536
00:47:54,229 --> 00:47:56,239
Geen beweging. Handen in de lucht.
537
00:47:56,364 --> 00:47:58,875
Geen beweging. Handen omhoog.
538
00:47:59,000 --> 00:48:03,646
Ik ben politieagent. Ik werk mee.
-Sein veilig.
539
00:48:03,771 --> 00:48:05,548
Sla hem in de boeien en voer hem af.
540
00:48:05,673 --> 00:48:10,887
De man die hier net was,
heb ik nog nooit eerder gezien.
541
00:48:11,012 --> 00:48:13,313
Doorzoek de boel.
542
00:48:34,569 --> 00:48:38,472
Jane Cafferty, ik arresteer je voor
wangedrag in een publieke functie.
543
00:48:38,606 --> 00:48:42,118
Zwijgen mag, maar het kan je
verdediging schaden...
544
00:48:42,243 --> 00:48:45,012
als je iets verzwijgt
waar je je later op beroept.
545
00:48:48,516 --> 00:48:51,027
Wat is er gebeurd?
-Lee zei dat ie weg moest.
546
00:48:51,152 --> 00:48:53,520
Met wie?
-Zei hij niet.
547
00:48:53,655 --> 00:48:54,988
Waar is John?
548
00:48:56,391 --> 00:48:59,335
Als die Lee van je maar zwijgt.
-Hij zal niks zeggen, John.
549
00:48:59,460 --> 00:49:01,805
Sowieso, hoe kon de politie weten
dat ie daar was?
550
00:49:01,930 --> 00:49:04,641
Misschien verdachten ze
Cafferty nog altijd.
551
00:49:04,766 --> 00:49:06,643
Er was vast bewaking bij het huis.
552
00:49:06,768 --> 00:49:09,946
Gelul. We hebben een verrader.
553
00:49:10,071 --> 00:49:12,115
Ga uitzoeken wie er gepraat heeft.
554
00:49:12,240 --> 00:49:14,851
Ok� John, ja, ja.
-Schiet op dan.
555
00:49:14,976 --> 00:49:16,743
Ok�, kerel. Rustig maar.
556
00:49:18,179 --> 00:49:22,425
H�, dat is geen woord
dat we hier zomaar gebruiken.
557
00:49:22,550 --> 00:49:26,353
Dit kartel werd gerund door Tommy
Hunter, voor jouw tijd.
558
00:49:26,487 --> 00:49:28,855
Tommy kreeg
getuigenbescherming en zo.
559
00:49:28,990 --> 00:49:31,601
Toch wisten we hem te vinden.
560
00:49:31,726 --> 00:49:33,727
Dat gebeurt er met verraders.
561
00:49:55,049 --> 00:49:56,960
Ik ben alleen.
562
00:49:57,085 --> 00:49:59,686
Geen zorgen.
Ik weet hoe ik daarvoor moet zorgen.
563
00:49:59,821 --> 00:50:04,634
Is het allemaal gegaan zoals ik zei?
Geen geintjes. Ja, toch?
564
00:50:04,759 --> 00:50:08,204
Ik laat geen eerlijke agent omkomen.
Corrupte verdienen het.
565
00:50:08,329 --> 00:50:10,406
Het is vergif, allemaal.
Tot bovenaan.
566
00:50:10,531 --> 00:50:13,243
Maneet was niet corrupt.
Die wilde het juiste doen.
567
00:50:13,368 --> 00:50:16,479
Ik doe het juist.
Ik doe meer goed dan wie dan ook.
568
00:50:16,604 --> 00:50:19,582
Zonder mij gingen ze
allemaal vrijuit, inclusief H.
569
00:50:19,707 --> 00:50:22,285
Denk na. Maneet lichtte
jou niet in, niemand.
570
00:50:22,410 --> 00:50:24,611
Ze vertelde niet wat ze deed. Waarom?
571
00:50:24,746 --> 00:50:28,558
Omdat Hastings haar dwong tot ontslag
en jullie steunden hem.
572
00:50:28,683 --> 00:50:30,851
Haar dood is
net zo goed jullie schuld.
573
00:50:32,420 --> 00:50:33,963
Zet dat recht.
574
00:50:34,088 --> 00:50:36,766
Ja? Doe het voor haar.
575
00:50:36,891 --> 00:50:40,937
We pakken die corrupte klootzakken,
wat er ook voor nodig is.
576
00:50:41,062 --> 00:50:44,531
Maar als je eenmaal meedoet,
kun je niet terug.
577
00:50:46,000 --> 00:50:47,934
Doe je mee?
578
00:50:50,171 --> 00:50:51,705
Ok�.
579
00:51:16,064 --> 00:51:17,707
Daar wachten, alstublieft.
580
00:51:17,832 --> 00:51:19,766
Goedenavond.
581
00:51:23,504 --> 00:51:27,684
Niet gedacht dat Cafferty in het oog
houden zo veel zou opleveren.
582
00:51:27,809 --> 00:51:31,888
Ja, ik heb een bron die dingen hoort
over de criminele organisatie.
583
00:51:32,013 --> 00:51:33,990
Ik wist niet
of dit goed zou uitpakken.
584
00:51:34,115 --> 00:51:37,226
Iemand die ik moet kennen?
-Nee, een kleine vis.
585
00:51:37,351 --> 00:51:39,696
Niets om een inspecteur
mee lastig te vallen.
586
00:51:39,821 --> 00:51:41,922
Zo heb ik het het liefst.
587
00:51:49,564 --> 00:51:52,175
Brigadier Cafferty,
u staat onder verdenking.
588
00:51:52,300 --> 00:51:55,545
Voor de opname:
Ik laat nu afbeelding 19 zien.
589
00:51:55,670 --> 00:51:59,382
Ten tijde van uw arrestatie was u
in gezelschap van deze persoon...
590
00:51:59,507 --> 00:52:02,485
ge�dentificeerd als Lee Banks.
Een beroepscrimineel...
591
00:52:02,610 --> 00:52:06,956
met een lijst van geweldsdelicten en
banden met de georganiseerde misdaad.
592
00:52:07,081 --> 00:52:08,849
Waar kent u Banks van?
593
00:52:10,751 --> 00:52:13,162
Ik heb Lee Banks
voor vandaag nog nooit ontmoet.
594
00:52:13,287 --> 00:52:16,032
Hij verkreeg toegang
onder valse voorwendselen.
595
00:52:16,157 --> 00:52:20,703
Afbeelding 31 toont item JD5
aangetroffen op uw adres.
596
00:52:20,828 --> 00:52:24,340
JD5 is een envelop met 5000 pond
in biljetten van 50 pond.
597
00:52:24,465 --> 00:52:28,644
Hoe komt item JD5 in uw huis?
-Dat was wederom Banks.
598
00:52:28,769 --> 00:52:32,706
Hij heeft het daar
buiten mijn weten om neergelegd.
599
00:52:33,841 --> 00:52:37,920
Had u in 2015 een buitenechtelijke
affaire die u geheim wilde houden?
600
00:52:38,045 --> 00:52:40,990
Brigadier Arnott,
deze vraag is irrelevant.
601
00:52:41,115 --> 00:52:43,960
Bent u benaderd
door een criminele organisatie...
602
00:52:44,085 --> 00:52:47,563
in verband met die affaire?
-Jane, je hoeft niks te zeggen.
603
00:52:47,688 --> 00:52:51,525
Brigadier, als u meewerkt, dan zal
daar rekening mee gehouden worden.
604
00:53:00,168 --> 00:53:02,979
Ze hadden zelfs foto's.
605
00:53:03,104 --> 00:53:05,681
Foto's van u en uw minnaar?
606
00:53:05,806 --> 00:53:08,375
Bewakingsbeelden
van een parkeerplaats.
607
00:53:11,145 --> 00:53:14,223
Wie weet hoe ze eraan kwamen.
Ze zouden ze aan m'n man laten zien.
608
00:53:14,348 --> 00:53:19,762
Aan iedereen in m'n contacten, de
ouders op de school van m'n kinderen.
609
00:53:19,887 --> 00:53:22,923
En om ze te weerhouden van
het verspreiden van die foto's?
610
00:53:23,057 --> 00:53:24,991
Ze wilden informatie...
611
00:53:26,394 --> 00:53:28,004
over politieoperaties.
612
00:53:28,129 --> 00:53:30,030
Eerst kleine dingen en daarna...
613
00:53:30,198 --> 00:53:32,241
werd het groter.
614
00:53:32,366 --> 00:53:35,244
Het transport van
geconfisceerde goederen ED-905?
615
00:53:35,369 --> 00:53:36,979
Ja.
616
00:53:37,104 --> 00:53:38,838
Hoe ging dat dan in z'n werk?
617
00:53:41,175 --> 00:53:43,820
Ze wisten er al van
via een andere bron...
618
00:53:43,945 --> 00:53:48,057
een ambtenaar Burgerzaken
die het transport regelde.
619
00:53:48,182 --> 00:53:51,427
Ze zetten mij onder druk
om de schema's te wijzigen...
620
00:53:51,552 --> 00:53:55,498
zodat mijn team verantwoordelijk was
voor de escorte van het transport.
621
00:53:55,623 --> 00:53:59,469
Waarbij drie onschuldige leden
van uw team zijn omgekomen.
622
00:53:59,594 --> 00:54:02,596
Die waren niet onschuldig.
-Wisten zij er ook van?
623
00:54:02,730 --> 00:54:04,740
Kevin en Ray namen
steekpenningen aan.
624
00:54:04,865 --> 00:54:08,611
Carl had een zwak voor prostituees.
625
00:54:08,736 --> 00:54:13,740
We dachten ervan af te komen met
lichte verwondingen. Vastbinden en...
626
00:54:14,742 --> 00:54:18,287
De bende belazerde ons. Ze dachten
niet dat we zouden zwijgen...
627
00:54:18,412 --> 00:54:20,313
bij het onderzoek na afloop.
628
00:54:22,049 --> 00:54:26,662
En de recente overval, op die wapens,
wat kun je daarover vertellen?
629
00:54:26,787 --> 00:54:31,667
Tijdens mijn ziekteverlof had ik nog
contact met andere bewapende agenten.
630
00:54:31,792 --> 00:54:36,939
Iedereen was van slag na ED-905,
dus er werd veel gepraat.
631
00:54:37,064 --> 00:54:39,342
Ik wist van het transport...
632
00:54:39,467 --> 00:54:42,845
en de bende stuurde iemand
die zich voordeed als verpleegster...
633
00:54:42,970 --> 00:54:45,648
om me te chanteren
om details los te laten.
634
00:54:45,773 --> 00:54:48,518
Nu hadden ze
niet alleen de affaire...
635
00:54:48,643 --> 00:54:51,878
maar ook m'n medeplichtigheid
bij de eerste overval.
636
00:54:54,181 --> 00:54:56,359
Wie kwam je chanteren?
637
00:54:56,484 --> 00:54:59,653
Een vrouw, in de 20,
gemengde afkomst.
638
00:55:03,085 --> 00:55:05,001
Degene die je rekruteerde...
639
00:55:05,126 --> 00:55:07,937
en je betrok bij dit netwerk
van corrupte agenten...
640
00:55:08,062 --> 00:55:11,674
die de georganiseerde misdaad helpen,
was dat deze vrouw...
641
00:55:11,799 --> 00:55:14,934
of deze man, Lee Banks?
-Geen van beiden.
642
00:55:18,939 --> 00:55:21,174
Was het een agent?
643
00:55:22,109 --> 00:55:24,177
Ik denk het.
644
00:55:26,814 --> 00:55:30,717
Inspecteur Fleming
verlaat tijdelijk de ruimte.
645
00:56:15,296 --> 00:56:19,132
Voor de opname, ik laat brigadier
Cafferty een reeks afbeeldingen zien.
646
00:56:19,267 --> 00:56:21,000
KF1.
647
00:56:22,136 --> 00:56:23,470
KF2.
648
00:56:25,039 --> 00:56:26,406
KF3.
649
00:56:30,444 --> 00:56:32,479
KF5.
650
00:56:36,484 --> 00:56:37,717
KF6.
651
00:56:39,420 --> 00:56:42,965
KF1 tot en met KF6 is een reeks
beelden van mensen...
652
00:56:43,090 --> 00:56:47,303
van wie we weten dat ze deel uitmaken
van een netwerk van corrupte agenten.
653
00:56:47,428 --> 00:56:51,358
Dit doe ik in de wetenschap dat een
fotoherkenning nog geen bewijs is.
654
00:56:51,484 --> 00:56:54,710
Brigadier Arnott, mee eens?
-Mee eens.
655
00:56:54,835 --> 00:56:58,838
Brigadier Cafferty, ziet u
de persoon die u heeft gerekruteerd?54565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
