Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,608 --> 00:00:18,743
Meldkamer aan alle eenheden.
2
00:00:18,911 --> 00:00:22,647
Ik kan bevestigen
dat dit een beveiligd kanaal is.
3
00:00:27,318 --> 00:00:32,432
Charlie Zulu 5-5, wat is de situatie?
-Charlie Zulu 5-5, inladen.
4
00:00:32,557 --> 00:00:37,361
Nog vijf minuten tot vertrek.
-Begrepen, 5-5.
5
00:00:38,230 --> 00:00:39,740
Meldkamer, Charlie Zulu 5-5.
6
00:00:39,865 --> 00:00:44,068
Bevestig dat terrein afgezekerd is
en we over kunnen gaan naar fase 5.
7
00:00:44,202 --> 00:00:50,741
Charlie Zulu 5-5, op weg
met Transport Echo Delta 905.
8
00:01:01,820 --> 00:01:04,898
Meldkamer, Charlie Zulu 5-5,
hier agent ter plekke.
9
00:01:05,023 --> 00:01:06,791
Alles veilig op route.
10
00:01:17,135 --> 00:01:21,138
Meldkamer, hier 5-5. Mogelijk
contact. Stand-by voor update.
11
00:01:22,207 --> 00:01:25,042
Meldkamer stand-by, 5-5.
12
00:01:26,178 --> 00:01:30,081
Alles veilig.
-Begrepen.
13
00:01:31,116 --> 00:01:34,795
7-5, 5-5. Bericht op 2...
14
00:01:34,920 --> 00:01:38,999
Ongeval verderop.
-Doorrijden.
15
00:01:39,124 --> 00:01:41,768
Charlie Zulu 5-5 aan meldkamer.
16
00:01:41,893 --> 00:01:45,296
Ongeval op Brown Lane,
assistentie lokale eenheden gevraagd.
17
00:01:46,164 --> 00:01:48,966
Help. M'n baby.
18
00:01:52,771 --> 00:01:54,748
Achteruit, terug.
19
00:01:54,873 --> 00:01:58,452
7-5, stoppen.
-Begrepen.
20
00:01:58,577 --> 00:02:03,190
Bescherm doelwit. We bieden
assistentie tot lokale eenheid er is.
21
00:02:03,315 --> 00:02:04,582
M'n baby.
22
00:02:05,851 --> 00:02:08,262
Ik krijg haar er niet uit.
23
00:02:08,387 --> 00:02:13,967
Meldkamer, Charlie Zulu 5-5, verzoek
om hulpdiensten naar Brown Lane.
24
00:02:14,092 --> 00:02:16,637
M'n baby.
25
00:02:16,762 --> 00:02:21,432
Alsjeblieft. Kunt u m'n baby helpen?
26
00:02:35,547 --> 00:02:39,984
1-5. Graag naar Brown Lane.
Melding van ongeval.
27
00:02:47,826 --> 00:02:52,306
Echo Delta 6-4, op weg naar
Brown Lane. Ongeveer 2 minuten.
28
00:02:52,431 --> 00:02:55,876
Twee minuten. Pak de vrachtwagen.
29
00:02:56,001 --> 00:02:58,512
Geen tijd voor. Laat maar lopen.
30
00:02:58,637 --> 00:03:01,338
Kom op, schiet op.
31
00:03:02,841 --> 00:03:06,553
De spullen moeten hier weg.
Weg met die vrachtwagen.
32
00:03:06,678 --> 00:03:09,413
Opschieten.
33
00:03:11,883 --> 00:03:14,428
Meldkamer, Charlie Zulu 5-5,
ontvangt u mij?
34
00:03:14,553 --> 00:03:16,654
Als zij nog leeft, maak haar af.
35
00:03:18,857 --> 00:03:23,527
Kan ik de patrouille laten inhouden?
5-5, hoort u mij?
36
00:03:23,929 --> 00:03:26,974
Ze is er geweest.
-Kom, weg hier.
37
00:03:27,099 --> 00:03:30,201
Meldkamer aan Charlie Zulu 5-5,
wat is de situatie?
38
00:03:35,474 --> 00:03:38,051
Meldkamer, hier Charlie Zulu 5-5.
39
00:03:38,176 --> 00:03:44,558
Status 0, Brown Lane, ED-905
gekaapt door gewapende verdachten.
40
00:03:44,683 --> 00:03:48,028
Alle eenheden:
Transport ED-905 is overvallen.
41
00:03:48,153 --> 00:03:51,956
Eenheden naar Brown Lane voor
assistentie aan aaenten Status 0...
42
00:03:59,965 --> 00:04:01,565
Geef hier.
43
00:04:04,536 --> 00:04:06,137
M'n favoriet.
44
00:04:26,958 --> 00:04:28,926
Klus geklaard.
45
00:04:29,661 --> 00:04:33,197
Goed werk, jongens.
Nu weg met die handel.
46
00:04:51,616 --> 00:04:54,127
Sir?
-Wat is het?
47
00:04:54,252 --> 00:04:57,431
Overval op transport door
gewapende mannen in bivakmutsen.
48
00:04:57,556 --> 00:05:00,767
Drie agenten dood ter plekke,
vierde in kritieke toestand.
49
00:05:00,892 --> 00:05:02,693
Lieve help.
50
00:05:03,328 --> 00:05:07,474
Konvooi bracht drugs van de opslag in
Eastfield naar de verbrandingsoven.
51
00:05:07,599 --> 00:05:12,345
Vuurwapens en bivakmutsen wijzen
op de georganiseerde misdaad.
52
00:05:12,470 --> 00:05:14,939
Het ging om hero�ne
ter waarde van 10 miljoen.
53
00:05:15,073 --> 00:05:18,385
Het betrof de drugs
met codenummer ED-905...
54
00:05:18,510 --> 00:05:20,520
zo'n 18 maanden geleden onderschept.
55
00:05:20,645 --> 00:05:23,523
Of de bende die ervoor betaald had,
wilde het terug...
56
00:05:23,648 --> 00:05:25,492
of een rivaliserende bende.
57
00:05:25,617 --> 00:05:28,495
Maar ED-905 is dus weer
in handen van criminelen.
58
00:05:28,620 --> 00:05:31,598
Een ding is zeker: Ze hadden
informatie van binnenuit.
59
00:05:31,723 --> 00:05:37,037
Ok� Steve, Kate, ga ermee
aan de slag. Vind dat lek.
60
00:05:37,162 --> 00:05:39,797
Steve, maak jij vast een dossier aan?
-Doe ik.
61
00:05:42,834 --> 00:05:45,212
Maneet...
-Brigadier?
62
00:05:45,337 --> 00:05:49,373
We moeten een dossier aanmaken
over de overval bij Eastfield...
63
00:05:53,912 --> 00:05:55,546
Goedenavond.
64
00:05:58,984 --> 00:06:00,584
Bedankt.
65
00:06:05,390 --> 00:06:08,702
Brigadier Cafferty?
Inspecteur Fleming, AC-12.
66
00:06:08,827 --> 00:06:12,339
Brigadier Arnott. We leven mee
met wat uw team overkomen is.
67
00:06:12,464 --> 00:06:15,942
De arts zei dat u wat vragen
kon beantwoorden over de overval.
68
00:06:16,067 --> 00:06:20,680
Zit AC-12 op de zaak?
-We hebben net de zaak opgepakt.
69
00:06:20,805 --> 00:06:23,817
We hebben uw contact
met de meldkamer beluisterd.
70
00:06:23,942 --> 00:06:26,277
Dit is de transscriptie.
71
00:06:27,245 --> 00:06:30,814
Eerst volgde u het protocol
en het het konvooi doorgaan.
72
00:06:30,949 --> 00:06:34,628
Toen bedacht u zich en wendde u zich
tot het zogenaamde ongeluk.
73
00:06:34,753 --> 00:06:37,697
Niks 'zogenaamd', mevrouw.
74
00:06:37,822 --> 00:06:42,335
Ik zag een moeder vechten voor haar
kind. Ik heb kinderen. Wat moest ik?
75
00:06:42,460 --> 00:06:44,971
Het was vast
erg verontrustend voor u.
76
00:06:45,096 --> 00:06:49,743
Er was acuut levensgevaar.
Ik heb m'n plicht als agent gedaan.
77
00:06:49,868 --> 00:06:53,613
Niemand beticht je ergens van, Jane.
-Nog niet.
78
00:06:53,738 --> 00:06:56,883
Die bende heeft
geen kristallen bol gehad.
79
00:06:57,008 --> 00:06:59,419
Ze hadden informatie van binnenuit.
80
00:06:59,544 --> 00:07:02,022
Wie gespaard Wordt,
ligt onder verdenking.
81
00:07:02,147 --> 00:07:04,858
Daarmee vertel ik u
niks nieuws, brigadier.
82
00:07:04,983 --> 00:07:07,818
De vrachtwagenchauffeur
kwam er ongedeerd van af.
83
00:07:07,952 --> 00:07:13,324
Hij hoorde de route pas net voor
vertrek en heeft niet getelefoneerd.
84
00:07:13,458 --> 00:07:16,036
Ik heb tegen niemand iets gezegd...
85
00:07:16,161 --> 00:07:20,207
behalve tegen m'n meerderen
over ED-905.
86
00:07:20,332 --> 00:07:22,275
Ik heb geluk gehad, meer niet.
87
00:07:22,400 --> 00:07:25,679
Je was de enige vrouw in het team.
-Dus?
88
00:07:25,804 --> 00:07:28,715
De enige met kinderen.
-Ja...
89
00:07:28,840 --> 00:07:34,254
Kennis van de route was niet genoeg.
Het konvooi moest ook stoppen.
90
00:07:34,379 --> 00:07:39,125
Ze rekenden op iemand die je team
zou opdragen om dat kind te redden.
91
00:07:39,250 --> 00:07:43,187
Degene die gelekt heeft naar de
bende, wist meer over jou.
92
00:07:47,092 --> 00:07:51,829
Wat is er?
-Ik heb niet alles verteld, mevrouw.
93
00:07:54,399 --> 00:07:58,044
Toe maar.
-Ik ben gespaard.
94
00:07:58,169 --> 00:08:02,182
Ik zei niks omdat ik wist dat u
dan achterdochtig zou worden.
95
00:08:02,307 --> 00:08:06,653
De vrouw in de auto,
die de valstrik had opgezet...
96
00:08:06,778 --> 00:08:10,523
Misschien wilde ze niet dat m'n
kinderen zonder moeder zouden zitten.
97
00:08:10,648 --> 00:08:16,754
Ik weet niet waarom, maar ze vertelde
de anderen dat ik dood was.
98
00:08:18,957 --> 00:08:21,134
Ze heeft m'n leven gered.
99
00:08:21,259 --> 00:08:23,660
Kun je die vrouw beschrijven?
100
00:08:33,605 --> 00:08:39,753
De drie agenten waren Kevin Greysham,
Ray Randhawa en Carl Waldhouse...
101
00:08:39,878 --> 00:08:43,623
allen hoogopgeleide
bewapende agenten.
102
00:08:43,748 --> 00:08:47,127
Onze gedachten zijn bij hun families
in deze moeilijke tijd.
103
00:08:47,252 --> 00:08:51,698
De vierde agent, van wie we de naam
en locatie niet bekendmaken...
104
00:08:51,823 --> 00:08:54,925
zal naar verwachting volledig...
105
00:09:03,101 --> 00:09:05,912
Ik kwam terecht in een stripclub.
-Sparkles.
106
00:09:06,037 --> 00:09:08,214
Daar kwam ik een schoonheid tegen.
107
00:09:08,339 --> 00:09:11,384
Die had een stel memmen, zeg.
108
00:09:11,509 --> 00:09:14,678
Ze sprong op en neer, de ruimte
schudde en toch bewogen ze niet.
109
00:09:14,846 --> 00:09:18,358
Sorry. John, heb je even?
110
00:09:18,483 --> 00:09:20,484
Ja, is goed.
111
00:09:21,586 --> 00:09:23,454
Lise.
112
00:09:28,526 --> 00:09:31,795
Ik moet je wat vertellen
zodat je het eerst van mij hoort.
113
00:09:33,584 --> 00:09:37,434
De vierde agent,
die heeft het overleefd.
114
00:09:39,537 --> 00:09:43,717
Maar jij zei dat ze er geweest was.
-Ik ben geen dokter.
115
00:09:43,842 --> 00:09:45,709
Zij kan je identificeren.
116
00:09:46,978 --> 00:09:48,445
Ik zet het recht.
117
00:09:51,616 --> 00:09:53,217
Zeg maar hoe.
118
00:10:04,095 --> 00:10:07,540
Ik ben toch niet te laat?
-Ik ben vroeg. Al iets gevonden?
119
00:10:07,665 --> 00:10:10,810
Helaas. We gaan iedereen na
die wist van ED-905.
120
00:10:10,935 --> 00:10:15,515
Nog niks. We blijven doorzoeken.
-Ok�. Bedankt.
121
00:10:15,640 --> 00:10:21,988
He, Maneet. Hoe is het met de kleine?
-Hij praat nu de hele tijd.
122
00:10:22,113 --> 00:10:23,957
Laat eens zien.
123
00:10:24,082 --> 00:10:26,183
Ach, wat een schatje.
124
00:10:28,186 --> 00:10:30,020
Wat een lieverd.
125
00:10:34,759 --> 00:10:38,138
Brigadier, over de zaak,
volgens mij heb ik iets.
126
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
Sorry, Maneet.
127
00:10:40,598 --> 00:10:44,644
Overval op 'n wedkantoor drie maanden
terug. Gewapend, met bivakmutsen.
128
00:10:44,769 --> 00:10:49,015
Een vrouw leidde de staf af door te
zeggen dat haar baby niet ademde.
129
00:10:49,140 --> 00:10:50,874
De baby bleek een pop.
130
00:10:53,611 --> 00:10:56,222
Hebben we een signalement?
-Bewakingsbeelden?
131
00:10:56,347 --> 00:11:00,126
Dat is het juist.
De bewakingsbeelden zijn afgeschermd.
132
00:11:00,251 --> 00:11:04,021
Ik probeerde ze op te zoeken
en ik werd geblokkeerd.
133
00:11:04,155 --> 00:11:06,290
Wat is het nummer van die zaak?
134
00:11:19,571 --> 00:11:21,738
toegang geweigerd
135
00:11:22,674 --> 00:11:24,341
Bedankt, Tatleen.
136
00:11:40,425 --> 00:11:43,102
Alles goed?
-Ja, hoor.
137
00:11:43,227 --> 00:11:47,331
Er hing een code vast
aan die MOPI-melding: C-1601.
138
00:11:47,465 --> 00:11:50,944
C-1601 blokkeert de toegang
voor een aantal zaken.
139
00:11:51,069 --> 00:11:53,446
E�n naam dook steeds op
als autoriseerder.
140
00:11:53,571 --> 00:11:55,849
Hoofdcommissaris Alison Powell.
141
00:11:55,974 --> 00:11:58,151
Nooit van gehoord.
-Ik ook niet.
142
00:11:58,276 --> 00:12:02,512
Wat is dit voor plek?
-Ik dacht dat jij dat misschien wist.
143
00:12:08,786 --> 00:12:14,458
Fleming, Arnott, AC-12. We hebben een
afspraak met hoofdcommissaris Powell.
144
00:12:16,361 --> 00:12:18,028
Ze zijn er.
145
00:12:21,332 --> 00:12:23,567
Alison Powell.
146
00:12:34,012 --> 00:12:37,681
Sir?
-Kate, Steve...
147
00:12:39,250 --> 00:12:43,029
Er is een reden waarom politie-
informatie streng beheerd wordt.
148
00:12:43,154 --> 00:12:46,065
Bij die MOPI-melding
gingen hier de alarmbellen af.
149
00:12:46,190 --> 00:12:47,967
Ik wilde het door de vingers zien.
150
00:12:48,092 --> 00:12:50,236
Toen uw kantoor
een meeting belegde...
151
00:12:50,361 --> 00:12:53,106
besloot ik
commissaris Hastings te raadplegen.
152
00:12:53,231 --> 00:12:56,876
Zij zijn m'n beste team. Ze weten
de kern van elk probleem te vinden.
153
00:12:57,001 --> 00:12:58,678
En wat is die kern in dezen?
154
00:12:58,803 --> 00:13:02,582
Toegang tot bepaalde zaken is
gelimiteerd vanwege de gevoeligheid.
155
00:13:02,707 --> 00:13:06,943
Ik mag niets vrijgeven,
ook niet aan de commissaris.
156
00:13:07,078 --> 00:13:11,658
Hij is hier om u ervan te verzekeren
dat er niks onwettigs aan de hand is.
157
00:13:11,783 --> 00:13:16,629
AC-12 is toevallig op een extreem
gevoelige undercoveroperatie gestuit.
158
00:13:16,754 --> 00:13:20,400
Is er een undercoveragent actief
in de bende achter deze hero�neroof?
159
00:13:20,525 --> 00:13:24,704
Als ex-undercoveragent weet u dat ik
dat kan bevestigen noch ontkennen.
160
00:13:24,829 --> 00:13:29,075
Ik sta wel perplex, want ik weet niet
wat dit voor bureau is of wat u doet.
161
00:13:29,200 --> 00:13:33,837
Ik ben van buitenaf ingebracht om
een specifieke operatie te leiden...
162
00:13:33,971 --> 00:13:37,607
geautoriseerd van bovenaf. Die hebben
we verborgen weten te houden.
163
00:13:37,742 --> 00:13:39,076
Tot nu.
164
00:13:40,645 --> 00:13:43,790
Er zijn drie agenten gedood
bij die overval.
165
00:13:43,915 --> 00:13:47,193
Ik kan verzekeren dat onze man
niet geautoriseerd is...
166
00:13:47,318 --> 00:13:50,229
om strafbare feiten
aan te moedigen of te begaan.
167
00:13:50,354 --> 00:13:52,999
Misschien is het raadzaam
uw man terug te roepen...
168
00:13:53,124 --> 00:13:55,392
en bewijs te laten aandragen
tegen de daders.
169
00:13:55,526 --> 00:13:59,339
Onze operatie is in een kritieke fase
die erbij gebaat is...
170
00:13:59,464 --> 00:14:01,074
dat onze agent blijft waar ie is.
171
00:14:01,199 --> 00:14:03,443
Heeft uw agent
informatie ingebracht...
172
00:14:03,568 --> 00:14:07,671
die heeft geleid tot arrestatie
na de overal op dat wedkantoor?
173
00:14:07,805 --> 00:14:12,609
Zoals ik al zei, is AC-12
op een undercoveroperatie gestuit.
174
00:14:15,079 --> 00:14:17,247
En nu zou ik u graag
weer zien vertrekken.
175
00:14:29,560 --> 00:14:30,694
Ted.
176
00:14:35,967 --> 00:14:38,201
Alison.
177
00:14:54,986 --> 00:14:57,830
Sinds wanneer word ik niet meer
op de hoogte gehouden?
178
00:14:57,955 --> 00:15:00,600
Als inspecteur moet ik
verantwoordelijkheid nemen.
179
00:15:00,725 --> 00:15:04,671
Ik wilde zeker zijn dat we iets op 't
spoor waren voor ik bij u aanklopte.
180
00:15:04,796 --> 00:15:08,341
Een undercoveragent
die betrokken is bij die overval...
181
00:15:08,466 --> 00:15:11,277
had z'n superieur moeten
waarschuwen dat er gevaar was.
182
00:15:11,402 --> 00:15:13,713
Net als bij de overval
op het wedkantoor.
183
00:15:13,838 --> 00:15:15,948
Misschien zou ze
dan ontmaskerd worden.
184
00:15:16,073 --> 00:15:18,117
Ze? Denk je
dat de agente degene is...
185
00:15:18,242 --> 00:15:20,720
die Cafferty heeft gespaard?
-Zou logisch zijn.
186
00:15:20,845 --> 00:15:23,990
Ze kon de roof niet tegenhouden.
Dan maar de schade beperken.
187
00:15:24,115 --> 00:15:25,849
Dat herken ik wel.
188
00:15:25,983 --> 00:15:29,519
Leugens, angsten.
God weet wat ze allemaal doormaakt.
189
00:15:46,804 --> 00:15:50,740
Sorry Lise, we gaan vertrekken.
-Ik kom eraan.
190
00:16:02,453 --> 00:16:05,488
Ok�, geen beweging.
Lichten uit, laat de motor draaien.
191
00:16:26,244 --> 00:16:27,844
Doe nou maar gewoon.
192
00:16:32,984 --> 00:16:36,119
Hoogtepunt van z'n avond, Lise.
193
00:16:39,690 --> 00:16:43,369
Ik kom zo bij je.
-Al goed, Slater.
194
00:16:43,494 --> 00:16:47,397
Neem je tijd. Goed afknijpen.
195
00:16:55,806 --> 00:17:00,677
Zijn jullie de gasten?
-Ja, wij zijn de gasten.
196
00:17:03,948 --> 00:17:05,858
Is dit je meid?
197
00:17:05,983 --> 00:17:08,084
Beetje persoonlijk.
198
00:17:08,219 --> 00:17:10,220
Is hij de jouwe?
199
00:17:11,856 --> 00:17:15,892
Nu het gezeik aan de kant is, kunnen
we misschien over zaken praten.
200
00:17:16,027 --> 00:17:18,337
Er valt niks te bespreken.
201
00:17:18,462 --> 00:17:19,906
Jullie hebben onze waar.
202
00:17:20,031 --> 00:17:24,243
Van ons, gekocht en betaald.
-Maar jullie zijn het kwijtgeraakt.
203
00:17:24,368 --> 00:17:27,113
En wij hebben kosten gemaakt
om het terug te halen.
204
00:17:27,238 --> 00:17:30,616
Je wil een vindersloon.
-Noem het maar hoe je wil.
205
00:17:30,741 --> 00:17:34,153
Ik noem het 'de helft'.
206
00:17:34,278 --> 00:17:37,023
Wat jullie hebben, is van ons.
207
00:17:37,148 --> 00:17:40,359
Hoe je het in handen hebt gekregen,
maakt geen bal uit.
208
00:17:40,484 --> 00:17:44,354
Ga je proberen het
aan de man te brengen? Ons spul?
209
00:17:45,690 --> 00:17:51,437
Daarom moeten we een deal maken.
Om eigendomsconflicten te mijden.
210
00:17:51,562 --> 00:17:53,830
Ik deins niet terug voor conflicten.
211
00:17:54,799 --> 00:17:56,733
Ik ook niet.
212
00:18:00,004 --> 00:18:02,572
Dat bewijzen
die drie dooie smerissen wel.
213
00:18:04,041 --> 00:18:07,186
Als we gaan bakkeleien over de waar,
verliezen we allebei.
214
00:18:07,311 --> 00:18:11,481
Als we een deal maken,
winnen we allebei.
215
00:18:13,084 --> 00:18:15,385
Is zij nou je wijf of niet?
216
00:18:16,454 --> 00:18:21,801
Dit is een professionele meeting.
Ik ben hier beroepsmatig.
217
00:18:21,926 --> 00:18:25,371
Kijk naar hem, niet naar mij.
Hij spreekt klare taal.
218
00:18:25,496 --> 00:18:27,907
50-50.
219
00:18:28,032 --> 00:18:32,411
De helft van de waar
of de helft van de straatwaarde.
220
00:18:32,536 --> 00:18:35,314
Ons maakt het niet uit.
221
00:18:35,439 --> 00:18:39,518
50-50 gaat niet gebeuren.
222
00:18:39,643 --> 00:18:41,387
10 procent.
223
00:18:41,512 --> 00:18:46,459
Wij kijken tegen levenslang aan
voor de moord op drie wouten, Slater.
224
00:18:46,584 --> 00:18:50,363
Dat is geen 10 procent.
We weten beiden...
225
00:18:50,488 --> 00:18:53,866
dat je dat spul kunt slijten
voor tien keer het aankoopbedrag.
226
00:18:53,991 --> 00:18:56,502
De cijfers spreken voor zich.
227
00:18:56,627 --> 00:19:00,263
Iedereen blij.
228
00:19:08,973 --> 00:19:10,182
Dank je.
229
00:19:10,307 --> 00:19:15,388
Ik dacht dat je al gevlogen was.
-Ik wou even 'n momentje voor mezelf.
230
00:19:15,513 --> 00:19:17,113
Hier.
231
00:19:18,215 --> 00:19:21,127
Geen trek in.
-Kom op, Lise.
232
00:19:21,252 --> 00:19:22,795
Doe niet zo dom. Neem wat.
233
00:19:22,920 --> 00:19:26,799
Beetje vroeg om te vieren, niet?
-Komt wel goed.
234
00:19:26,924 --> 00:19:28,968
Vertrouw jij ze? We kennen ze niet.
235
00:19:29,093 --> 00:19:31,637
Je hoeft iemand
niet te kennen in dit spel.
236
00:19:31,762 --> 00:19:35,441
Er valt niet met je te praten zo.
We gaan zaken aan met foute mensen.
237
00:19:35,566 --> 00:19:38,001
Wij zijn foute mensen.
238
00:19:40,037 --> 00:19:41,414
Kijk eens aan.
239
00:19:41,539 --> 00:19:45,084
Nou, kijk.
Nu kan het feest echt beginnen.
240
00:19:45,209 --> 00:19:47,987
Mooi stel, hoor. Kijk nou eens...
241
00:19:48,112 --> 00:19:49,722
Ik neem jullie allebei.
242
00:19:49,847 --> 00:19:51,424
Rustig, jij.
243
00:19:51,549 --> 00:19:53,783
En ik dan?
-Regel zelf maar wat.
244
00:20:11,869 --> 00:20:15,572
Sorry brigadier, heeft u even?
-Ja.
245
00:20:25,116 --> 00:20:28,427
We hebben agenten nagetrokken
die wisten van Transport ED-905.
246
00:20:28,552 --> 00:20:33,332
Ik heb gezocht naar agenten die al
eens disciplinair geschorst zijn.
247
00:20:33,457 --> 00:20:35,134
Vihaan Malhotra.
248
00:20:35,259 --> 00:20:37,003
Ambtenaar bij Burgerzaken.
249
00:20:37,128 --> 00:20:42,165
Betrokken bij de verwerking en
vernietiging van verboden middelen.
250
00:20:42,299 --> 00:20:45,144
Kleine disciplinaire vergrijpen.
251
00:20:45,269 --> 00:20:48,280
Slordige urenverantwoording
en onregelmatige uitgaven.
252
00:20:48,405 --> 00:20:52,351
Dus? Wat is het probleem?
-Z'n naam dook al vroeg op.
253
00:20:52,476 --> 00:20:54,487
Ik heb Maneet het dossier laten zien.
254
00:20:54,612 --> 00:20:57,623
Ik weet niet waarom zij het niet
het onderzoeken waard vond.
255
00:20:57,748 --> 00:20:59,782
Ze weet wel wat ze doet.
256
00:20:59,917 --> 00:21:02,719
Sorry. U hebt gelijk.
257
00:21:20,638 --> 00:21:22,515
Neem plaats, Vihaan.
258
00:21:22,640 --> 00:21:24,216
Arnott, Fleming.
259
00:21:24,341 --> 00:21:30,289
We willen graag wat vragen stellen
over de overval op Transport ED-905.
260
00:21:30,414 --> 00:21:31,891
Ja, is goed.
261
00:21:32,016 --> 00:21:36,062
Jouw taak is de afhandeling
van geconfisceerde goederen.
262
00:21:36,187 --> 00:21:39,031
Jij ging deels over
het papierwerk bij ED-905.
263
00:21:39,156 --> 00:21:42,792
Niet alleen die, hoor.
Ik heb te maken met veel...
264
00:21:44,428 --> 00:21:47,173
Je oogt nerveus, Vihaan.
265
00:21:47,298 --> 00:21:51,243
Waarom ben je nerveus?
-Is er over me gepraat?
266
00:21:51,368 --> 00:21:55,672
We hebben alleen wat dingen
nagetrokken, Vihaan, meer niet.
267
00:21:58,242 --> 00:22:00,210
Is er iets wat je wil vertellen?
268
00:22:01,745 --> 00:22:03,179
Nee.
269
00:22:17,361 --> 00:22:18,728
Ik...
270
00:22:22,199 --> 00:22:25,001
Ik wil graag een glaasje water.
271
00:22:38,816 --> 00:22:44,096
Liggen. Blijf liggen. Blijven liggen.
272
00:22:44,221 --> 00:22:47,099
Vihaan Malhotra, je staat
onder arrest voor samenzwering.
273
00:22:47,224 --> 00:22:51,370
Het kan je verdediging schaden als je
iets verzwijgt waar je je op beroept.
274
00:22:51,495 --> 00:22:54,731
Wat je zegt,
kan tegen je gebruikt worden.
275
00:22:54,865 --> 00:22:56,742
Steve, gaat het?
276
00:22:56,867 --> 00:23:00,479
Steve? Gaat het wel?
-Ja, hoor.
277
00:23:00,604 --> 00:23:03,816
Moet er naar je rug gekeken worden?
Zeker weten?
278
00:23:03,941 --> 00:23:05,141
Opstaan.
279
00:23:16,720 --> 00:23:20,699
H�, kijk wie we daar hebben.
-Ruikt goed hier.
280
00:23:20,824 --> 00:23:23,169
Wat een verrassing.
281
00:23:23,294 --> 00:23:25,295
Alles goed?
282
00:23:39,043 --> 00:23:42,278
Hoi Steve, leuk met je te appen.
Zin om een keer wat te drinken?
283
00:23:57,528 --> 00:24:01,040
Zullen we?
-Ja, kom maar.
284
00:24:01,165 --> 00:24:06,069
Tatleen, is Maneet in de buurt?
-Nee, die is ziek. Buikgriep.
285
00:24:13,010 --> 00:24:15,054
Document 9 in je mappen.
286
00:24:15,179 --> 00:24:18,524
Dat toont telefoontjes
van een niet-geregistreerd toestel.
287
00:24:18,649 --> 00:24:21,594
Van wegwerptoestel
naar wegwerptoestel.
288
00:24:21,719 --> 00:24:25,998
De telefoon is gelokaliseerd
in de buurt van je thuisadres.
289
00:24:26,123 --> 00:24:27,900
Een van de gebelde toestellen...
290
00:24:28,025 --> 00:24:33,239
is later gelokaliseerd bij
de overval op Transport ED-905.
291
00:24:33,364 --> 00:24:36,132
Kwam dat telefoontje van u,
Mr Malhotra?
292
00:24:38,235 --> 00:24:42,314
Geen commentaar.
-In uw huis is iets aangetroffen...
293
00:24:42,439 --> 00:24:45,351
dat hier is opgevoerd
als bewijsstuk JLM-5.
294
00:24:45,476 --> 00:24:48,311
JLM-5 is te zien op afbeelding 11.
295
00:24:52,516 --> 00:24:54,126
En afbeelding 12.
296
00:24:54,251 --> 00:24:58,430
Gebruikte bankbiljetten, met een
totale waarde van 25.000 pond.
297
00:24:58,555 --> 00:25:01,391
Hoe verklaart u deze vondst,
Mr Malhotra?
298
00:25:02,793 --> 00:25:04,103
Geen commentaar.
299
00:25:04,228 --> 00:25:06,605
Heeft u steekpenningen ontvangen...
300
00:25:06,730 --> 00:25:10,876
om gevoelige informatie te geven
over politiezaken...
301
00:25:11,001 --> 00:25:14,446
met name met betrekking
tot Transport ED-905?
302
00:25:14,571 --> 00:25:17,006
Geen commentaar.
303
00:25:17,975 --> 00:25:22,254
Ok� Mr Malhotra, hoe u dit wilt
spelen, maakt mij verder niet uit.
304
00:25:22,379 --> 00:25:26,325
Ik heb de aanklager gesproken inzake
de samenzwering tot een overval...
305
00:25:26,450 --> 00:25:29,261
en ambtsmisdrijf
binnen een publiek orgaan...
306
00:25:29,386 --> 00:25:35,057
en ik kan mededelen dat er genoeg
reden is u hiervoor aan te klagen.
307
00:25:35,192 --> 00:25:36,468
Gezien de doden...
308
00:25:36,593 --> 00:25:40,172
zal ik ook streven u aan te klagen
voor samenzwering tot moord.
309
00:25:40,297 --> 00:25:46,135
En zoals u wellicht weet, resulteert
veroordeling daarvoor in levenslang.
310
00:25:49,440 --> 00:25:52,608
Nee. Nee, wacht...
-Kom op, Vihaan.
311
00:25:52,776 --> 00:25:56,188
Ze zeiden niets over doden.
-Wie?
312
00:25:56,313 --> 00:26:00,759
Wie zocht contact met je, Vihaan?
-Ze zei dat ze van 't wedkantoor was.
313
00:26:00,884 --> 00:26:02,628
Een vrouw?
314
00:26:02,753 --> 00:26:07,700
Ze zei dat ze mensen
met veel schulden...
315
00:26:07,825 --> 00:26:10,769
een gestructureerd
terugbetaalprogramma aanbieden.
316
00:26:10,894 --> 00:26:13,639
Ze noteerde m'n gegevens, van alles.
317
00:26:13,764 --> 00:26:18,377
Ze gebruikte persoonlijke dingen om
van alles over me te weten te komen.
318
00:26:18,502 --> 00:26:21,046
Als ik niet doe wat ze zegt,
vertelt ze alles.
319
00:26:21,171 --> 00:26:24,474
Kun je die vrouw beschrijven, Vihaan?
320
00:26:24,608 --> 00:26:29,612
Jong. Donker haar. Gemengde afkomst.
321
00:26:31,748 --> 00:26:34,350
Pauzeer ondervraging.
322
00:26:40,824 --> 00:26:44,103
De undercoveragent benadert hem
en deelde dat niet mee?
323
00:26:44,228 --> 00:26:47,630
Misschien moest ze dit regelen
om te integreren in de bende.
324
00:26:47,798 --> 00:26:49,675
Malhotra aangeven was riskant.
325
00:26:49,800 --> 00:26:53,212
Als ze dat had gedaan, lagen er
geen agenten in het mortuarium.
326
00:26:53,337 --> 00:26:56,048
Deze agente is
over de schreef gegaan.
327
00:26:56,173 --> 00:26:58,450
Powell gaf ons nul op het rekest.
328
00:26:58,575 --> 00:27:01,520
Misschien is Malhotra
toeschietelijker.
329
00:27:01,645 --> 00:27:03,846
Ondervraging hervat.
330
00:27:06,316 --> 00:27:08,894
Die vrouw,
hoe vaak heb je haar ontmoet?
331
00:27:09,019 --> 00:27:10,596
Een paar keer maar.
332
00:27:10,721 --> 00:27:15,167
Toen ze zich voordeed als iemand van
het wedkantoor en bij het chanteren.
333
00:27:15,292 --> 00:27:18,404
Hoe onderhield je daarna
contact met die vrouw?
334
00:27:18,529 --> 00:27:22,074
Niet.
-Alles wat je over haar weet...
335
00:27:22,199 --> 00:27:26,245
geeft ons de kans aan te geven dat je
hebt meegewerkt aan het onderzoek.
336
00:27:26,370 --> 00:27:29,438
Een kortere straf, h�?
337
00:27:31,208 --> 00:27:33,118
Eerder een kortere levensverwachting.
338
00:27:33,243 --> 00:27:36,722
Vihaan, dit is een urgent onderzoek
naar geharde criminelen.
339
00:27:36,847 --> 00:27:38,981
Drie agenten
in koelen bloede vermoord.
340
00:27:39,149 --> 00:27:41,126
We moeten de daders
kunnen vastzetten.
341
00:27:41,251 --> 00:27:45,497
Als je namen hebt en die achterhoudt,
wordt het alleen maar erger voor je.
342
00:27:45,622 --> 00:27:48,391
We bieden je een hulplijn, vriend.
343
00:27:49,493 --> 00:27:52,971
Ik weet wat jullie van plan zijn.
Denk maar niet dat ik dat niet weet.
344
00:27:53,096 --> 00:27:57,276
Wat zijn we van plan dan, Vihaan?
-Een van jullie mensen beschermen.
345
00:27:57,401 --> 00:28:02,004
Zij wijst naar mij. En iedereen
maar doen alsof zij nooit wat doet.
346
00:28:02,172 --> 00:28:06,375
We weten niet wat je bedoelt, Vihaan.
-Gelul.
347
00:28:06,510 --> 00:28:10,947
Zij heeft evenveel schuld als ik.
-Wie? Wie heeft er evenveel schuld?
348
00:28:30,200 --> 00:28:33,069
We hebben groen licht van Slater
voor de overdracht.
349
00:28:34,605 --> 00:28:37,282
Wanneer?
-Vanavond.
350
00:28:37,407 --> 00:28:40,385
Mooi.
-Is dat zo?
351
00:28:40,510 --> 00:28:42,688
Hoe bedoel je?
352
00:28:42,813 --> 00:28:47,993
Ik kijk naar jou en een stemmetje
zegt tegen me: Ze is soft...
353
00:28:48,118 --> 00:28:51,964
Ze is een faalhaas
en sleurt ons er allemaal in mee.
354
00:28:52,089 --> 00:28:55,024
Dat is gelul, John.
-Bewijs dat dan.
355
00:28:55,158 --> 00:28:59,028
Ik wil zorgen
dat Slater geen zaken meer doet.
356
00:28:59,162 --> 00:29:01,931
Laat zien dat je nog wat waard bent.
357
00:29:02,065 --> 00:29:08,404
Anders gaat dat stemmetje zeggen
dat ik je genoeg kansen heb gegeven.
358
00:29:28,191 --> 00:29:31,694
Ok�, het is aan jou.
Ik ben niet ver weg.
359
00:29:45,142 --> 00:29:46,776
Waar is je baas?
360
00:29:48,211 --> 00:29:49,779
Vandaag ben ik de baas.
361
00:29:52,516 --> 00:29:55,294
Bullshit.
362
00:29:55,419 --> 00:29:57,529
Jij gaat hoogstens over het vee.
363
00:29:57,654 --> 00:30:01,633
We verkopen geen vee.
We verkopen spul.
364
00:30:01,758 --> 00:30:04,136
Helft van de straatwaarde.
365
00:30:04,261 --> 00:30:06,004
Hier is het bewijs.
366
00:30:06,129 --> 00:30:07,863
De rest ligt in het busje buiten.
367
00:30:18,141 --> 00:30:22,044
De helft is wat ik
had afgesproken met je baas.
368
00:30:23,847 --> 00:30:28,417
Jij en ik moeten
een nieuwe deal sluiten.
369
00:30:31,688 --> 00:30:33,322
25%.
370
00:30:41,131 --> 00:30:43,232
25%...
371
00:30:48,772 --> 00:30:50,473
Goed genoeg.
372
00:30:51,975 --> 00:30:55,087
Wat in het busje ligt, is voor jou.
373
00:30:55,212 --> 00:30:58,390
Maar in het busje ligt slechts
de helft van het spul.
374
00:30:58,515 --> 00:31:02,194
Mijn baas levert de rest
als jij de andere 25% ophoest.
375
00:31:02,319 --> 00:31:06,222
Of we kunnen de hele nacht nog
spelletjes blijven spelen, Slater.
376
00:31:08,091 --> 00:31:10,459
Daar lijk jij wel van te houden.
377
00:31:18,168 --> 00:31:21,647
H�, we zijn binnen.
378
00:31:21,772 --> 00:31:24,249
Lise.
-Nooit getwijfeld, zeker.
379
00:31:24,374 --> 00:31:28,587
Nog ��n ding voor we quitte staan.
Laat Malhotra zweten.
380
00:31:28,712 --> 00:31:33,616
Zorg dat ie ervan doordrongen is
wat er gebeurt als ie praat.
381
00:31:35,418 --> 00:31:38,730
Hij zweet nu al peentjes, John.
382
00:31:38,855 --> 00:31:41,891
Laten we nou niet weer ruzie
gaan maken, h� Lise?
383
00:31:44,394 --> 00:31:46,562
Proost.
384
00:31:57,574 --> 00:32:00,719
Agent Paul Harris en agent Bindra.
-Hier tekenen, graag.
385
00:32:00,844 --> 00:32:03,679
Ik kan dit niet aanzien.
-Ik ook niet.
386
00:32:12,022 --> 00:32:14,223
Maak je klaar.
387
00:32:39,382 --> 00:32:42,427
AC-12-ondervraging
van agent Maneet Bindra...
388
00:32:42,552 --> 00:32:45,697
in het bijzijn van haar raadsman,
commissaris Hastings...
389
00:32:45,822 --> 00:32:48,100
inspecteur Fleming
en brigadier Arnott.
390
00:32:48,225 --> 00:32:51,503
PC Bindra, u mag zwijgen, maar
het kan uw verdediging schaden...
391
00:32:51,628 --> 00:32:54,606
als u iets verzwijgt
waar u zich later op beroept.
392
00:32:54,731 --> 00:32:57,876
Wat u zegt,
kan tegen u gebruikt worden.
393
00:32:58,001 --> 00:33:00,269
Document 8.
394
00:33:01,371 --> 00:33:05,317
Document 8 is een verklaring van
ambtenaar Burgerzaken Malhotra...
395
00:33:05,442 --> 00:33:08,720
die bekent vertrouwelijke informatie
te hebben gedeeld...
396
00:33:08,845 --> 00:33:11,056
met een misdaadsyndicaat.
397
00:33:11,181 --> 00:33:15,627
Wat is uw relatie
met Vihaan Malhotra?
398
00:33:15,752 --> 00:33:18,396
Hij is m'n neef, mevrouw.
399
00:33:18,521 --> 00:33:21,700
Hield u bewust iets achter
wat ons naar Malhotra had geleid?
400
00:33:21,825 --> 00:33:27,329
Een sleutelfiguur inzake de roof
van gevaarlijke narcotica.
401
00:33:30,734 --> 00:33:31,977
Sorry.
402
00:33:32,102 --> 00:33:36,305
U wist dus
van Malhotra's overtredingen?
403
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
Agent Bindra?
404
00:33:39,943 --> 00:33:44,656
Nee, ik wist niet dat Vihaan info gaf
aan een criminele organisatie.
405
00:33:44,781 --> 00:33:49,694
Informatie waardoor drie agenten
in het mortuarium zijn beland...
406
00:33:49,819 --> 00:33:53,255
en een aan de genade
van onze lieve Heer is overgeleverd.
407
00:33:56,860 --> 00:33:59,805
Document 2 in uw dossier.
408
00:33:59,930 --> 00:34:04,042
Een samenvatting van een intern
onderzoek naar gelekte informatie...
409
00:34:04,167 --> 00:34:08,547
na de disciplinaire schorsing
van agent Jamie Desford.
410
00:34:08,672 --> 00:34:11,373
Op het scherm zien we Video 1.
411
00:34:11,508 --> 00:34:15,754
Agent Bindra's verklaring naar
aanleiding van het voornoemde feit.
412
00:34:15,879 --> 00:34:18,290
Desford is al geschorst...
413
00:34:18,415 --> 00:34:22,685
voor z'n acties in samenspraak
met korpschef Derek Hilton.
414
00:34:22,819 --> 00:34:26,322
Desford ontkent gevoelige dossiers
van AC-12 te hebben verstrekt...
415
00:34:26,456 --> 00:34:29,201
aan Hilton. Desford zegt
door u te zijn misleid...
416
00:34:29,326 --> 00:34:32,838
om z'n gebruikersnaam
en wachtwoord te geven.
417
00:34:32,963 --> 00:34:35,030
Haar vingers
staan niet op die toetsen.
418
00:34:35,165 --> 00:34:38,310
Laten we er niet
omheen draaien, agent Bindra.
419
00:34:38,435 --> 00:34:41,179
Heeft u Desfords
inloggegevens gebruikt...
420
00:34:41,304 --> 00:34:47,219
om vertrouwelijke bestanden te
downloaden en aan Hilton te geven?
421
00:34:48,226 --> 00:34:51,845
Ja of nee?
-Nee, sir. Absoluut niet.
422
00:34:56,820 --> 00:35:02,291
Als je met iemand samenwerkt,
geloof je ze op hun woord.
423
00:35:03,760 --> 00:35:05,828
Dom van me.
424
00:35:09,399 --> 00:35:12,110
Gaan we door met Document 8.
425
00:35:12,235 --> 00:35:17,682
Malhotra zegt dat u vertrouwelijke
AC-12-bestanden aan Hilton gaf...
426
00:35:17,807 --> 00:35:21,887
in ruil voor Hiltons stilzwijgen
aangaande Malhotra's overtredingen.
427
00:35:22,012 --> 00:35:23,912
Nee.
428
00:35:25,015 --> 00:35:26,415
Nee?
429
00:35:27,851 --> 00:35:30,362
Ik wist niet dat het zo erg was
wat Vihaan deed.
430
00:35:30,487 --> 00:35:34,590
Anders was ik er niet in meegegaan.
-Waarin?
431
00:35:35,592 --> 00:35:39,037
Het klopt dat Hilton Vihaan
gebruikte om mij te chanteren...
432
00:35:39,162 --> 00:35:40,739
Lieve hemel, zeg.
433
00:35:40,864 --> 00:35:43,341
U moet me geloven als ik zeg...
434
00:35:43,466 --> 00:35:48,346
dat Hilton nooit heeft gezegd dat
Vihaan info lekte naar criminelen.
435
00:35:48,471 --> 00:35:52,150
Hij zei dat Vihaan ontslag boven het
hoofd hing vanwege z'n problemen.
436
00:35:52,275 --> 00:35:57,046
Ik wilde Vihaan een kans gunnen
om van z'n gokverslaving af te komen.
437
00:35:57,180 --> 00:36:00,191
Hilton zei dat hij een goed woordje
zou doen voor Vihaan...
438
00:36:00,316 --> 00:36:03,595
als ik hem op de hoogte hield
van de zaken bij AC-12.
439
00:36:03,720 --> 00:36:07,399
Je bespioneerde ons.
-Meneer, hij was de commissaris.
440
00:36:07,524 --> 00:36:10,969
Ik geloofde oprecht
dat het wettelijk mocht.
441
00:36:11,094 --> 00:36:15,373
Toen zette hij me onder druk om meer
gevoelig materiaal te onthullen.
442
00:36:15,498 --> 00:36:18,276
Je had naar mij kunnen komen.
-Ik ben gestopt.
443
00:36:18,401 --> 00:36:22,738
Ging eerder met zwangerschapsverlof.
Ik kon er niet meer mee leven.
444
00:36:24,140 --> 00:36:29,645
Maar dit valt niet goed te praten.
-Dat heb je goed gezien, ja.
445
00:36:36,453 --> 00:36:40,832
Er is geen bewijs dat Maneet wist
dat Malhotra lekte naar criminelen.
446
00:36:40,957 --> 00:36:45,103
En los hiervan heeft ze
een smetteloos blazoen.
447
00:36:45,228 --> 00:36:50,075
Hoor je dat? Dat zijn goede mensen,
eerlijke mensen.
448
00:36:50,200 --> 00:36:52,344
Opkomen voor een van hen.
449
00:36:52,469 --> 00:36:56,147
Maar jij hebt dat te schande gemaakt.
450
00:36:56,272 --> 00:37:00,018
Je bent hier klaar, agent.
Je dienstverband is ten einde.
451
00:37:00,143 --> 00:37:01,686
En dat is maar het begin.
452
00:37:01,811 --> 00:37:06,358
Wie weet wat voor aanklacht
je nog te wachten staat.
453
00:37:06,483 --> 00:37:12,154
Hastings verlaat de kamer voor ik
iets zeg waar ik spijt van krijg.
454
00:37:38,982 --> 00:37:42,584
Bedankt allemaal,
mag ik even jullie aandacht?
455
00:37:43,653 --> 00:37:47,232
Het is nogal
een achtbaan geweest tot nu toe.
456
00:37:47,357 --> 00:37:51,269
Met de nodige ups en downs onderweg.
457
00:37:51,394 --> 00:37:55,173
We hadden zelfs
corrupte agenten in ons midden.
458
00:37:55,298 --> 00:37:57,375
Maar geluk bij een ongeluk.
459
00:37:57,500 --> 00:38:01,479
Maneets bekentenis is de laatste
nagel in Hiltons doodskist.
460
00:38:01,604 --> 00:38:04,582
Hilton wist van Malhotra.
Ja, hij was de man.
461
00:38:04,707 --> 00:38:06,718
De hoge politiechef...
462
00:38:06,843 --> 00:38:11,256
die de georganiseerde misdaad
de hand boven het hoofd hield.
463
00:38:11,381 --> 00:38:13,224
Zelfmoord plegen...
464
00:38:13,349 --> 00:38:16,618
was het enige fatsoenlijke
wat die man ooit gedaan heeft.
465
00:38:18,855 --> 00:38:22,300
Eindelijk hebben we de H.
466
00:38:22,425 --> 00:38:25,260
Goed gedaan, allemaal. Goed werk.
467
00:38:26,229 --> 00:38:30,775
Om het te vieren laat ik wat centen
achter bij de bar in de Red Lion...
468
00:38:30,900 --> 00:38:35,613
zodat jullie wat kunnen gaan drinken
van mij. Dat gebeurt niet elke dag.
469
00:38:35,738 --> 00:38:38,440
Ga zo door. Dank jullie wel.
470
00:38:45,081 --> 00:38:50,028
Maneet leidt naar Hilton, Hilton naar
Malhotra, Malhotra naar de bende.
471
00:38:50,153 --> 00:38:52,831
En dan die undercoveragent
binnen de bende.
472
00:38:52,956 --> 00:38:57,469
Als iemand zijn gelijk kan bewijzen
dat Hilton erachter zat, is zij het.
473
00:38:57,594 --> 00:38:59,194
Of zijn ongelijk.
474
00:39:00,930 --> 00:39:02,364
We moeten haar vinden.
475
00:39:41,537 --> 00:39:43,272
Van de trap gevallen.
476
00:39:44,907 --> 00:39:47,209
Vihaan.
477
00:39:51,347 --> 00:39:57,085
Je hoort hier niet te komen.
-Ik heb een valse naam opgegeven.
478
00:39:57,220 --> 00:40:00,222
Ze weten niet dat ik een agent ben.
479
00:40:01,291 --> 00:40:06,804
Je kunt niks doen.
-Ik kan je tot rede brengen.
480
00:40:06,929 --> 00:40:10,074
Waarom zou je me
�berhaupt willen helpen?
481
00:40:10,199 --> 00:40:12,567
Ik heb je verlinkt.
482
00:40:13,670 --> 00:40:15,980
Dat heb je goed gedaan.
483
00:40:16,105 --> 00:40:22,854
Ik leefde in een leugen, verzweeg
dingen voor mensen om wie ik geef.
484
00:40:22,979 --> 00:40:27,849
Het spijt me, Maneet, van alles.
485
00:40:29,052 --> 00:40:31,253
Dat weet ik.
486
00:40:33,389 --> 00:40:37,302
Vihaan, vertel de waarheid aan AC-12.
487
00:40:37,427 --> 00:40:41,773
Vertel ze alles wat je weet,
dan ben je hier veel sneller weg.
488
00:40:41,898 --> 00:40:46,201
Kijk dan. Dit is als ik niks zeg.
489
00:40:48,071 --> 00:40:50,548
Ik zeg niks.
490
00:40:50,673 --> 00:40:53,575
Nooit.
491
00:40:56,045 --> 00:40:58,957
Je bent er altijd voor me geweest.
492
00:40:59,082 --> 00:41:01,025
Weet ik.
493
00:41:01,150 --> 00:41:03,118
Handen.
494
00:41:05,021 --> 00:41:07,222
Help me, Maneet.
495
00:41:09,058 --> 00:41:11,593
Ik kan dit niet aan.
496
00:41:17,700 --> 00:41:20,035
Zeg me hoe ik kan helpen.
497
00:42:03,246 --> 00:42:05,189
Toestel van Nikki.
498
00:42:05,314 --> 00:42:08,750
Ik heb een wedtip.
-Verkeerd nummer.
499
00:42:10,100 --> 00:42:12,368
Quotering 100 tegen 30.
500
00:42:13,723 --> 00:42:15,557
Zeker weten?
501
00:42:17,794 --> 00:42:20,095
100 tegen 30.
502
00:42:20,229 --> 00:42:22,097
Ok�, blijf daar.
503
00:43:15,384 --> 00:43:17,628
Heb je haar gefouilleerd?
504
00:43:17,753 --> 00:43:21,790
Geen wapens,
geen opnameapparatuur. Ze is clean.
505
00:43:27,196 --> 00:43:29,030
Waar gaat dit over?
506
00:43:29,932 --> 00:43:34,779
Vihaan Malhotra. Hij zal niks zeggen.
-Heeft ie al gedaan.
507
00:43:34,904 --> 00:43:38,983
Gezegd hoe je ons kon bereiken.
-En meer niet.
508
00:43:39,108 --> 00:43:43,187
Ik wil de garantie dat ie
in de lik veilig is. Dit is familie.
509
00:43:43,312 --> 00:43:45,780
Nee, dit zijn zaken.
510
00:43:46,749 --> 00:43:48,717
In ruil voor informatie.
511
00:43:49,952 --> 00:43:51,553
Waarover?
512
00:43:54,123 --> 00:43:55,933
Politieoperaties.
513
00:43:56,058 --> 00:43:59,937
Onderzoeken
die jullie zaken kunnen schaden.
514
00:44:00,062 --> 00:44:03,832
Ik gaf informatie door
aan commissaris Hilton.
515
00:44:08,437 --> 00:44:10,972
Ik kan hetzelfde voor jullie doen.
516
00:44:18,581 --> 00:44:22,417
Ik heb wel een idee
hoe we elkaar van dienst kunnen zijn.
517
00:45:02,491 --> 00:45:05,594
Goedenavond, Mr Hastings.
-Goedenavond.
518
00:45:07,597 --> 00:45:10,832
Ik wilde nog vragen of dat probleem
met het toilet gefikst is.
519
00:45:10,967 --> 00:45:13,678
Geregeld, meneer.
-Mooi.
520
00:45:13,803 --> 00:45:16,714
Sorry, meneer.
Er staat nog een rekening open.
521
00:45:16,839 --> 00:45:19,817
O ja, ja. Volgens mij
was daar iets mee.
522
00:45:19,942 --> 00:45:22,153
Ik zorg dat
dat volgende week betaald is.
523
00:45:22,278 --> 00:45:26,481
Je kent die banken.
Ze verknoeien alles.
524
00:46:16,899 --> 00:46:19,434
Godsamme,
komt er nou nog wat van of niet?
525
00:46:42,992 --> 00:46:45,660
Gewapende politie.
-Politie.
526
00:46:45,795 --> 00:46:49,531
Op je knie�n.
-Op de grond.
527
00:46:55,771 --> 00:46:59,574
Waar komt die vandaan?
Die stond er net nog niet.
528
00:47:00,342 --> 00:47:04,088
We zijn er ingeluisd.
We zijn genaaid.
529
00:47:04,213 --> 00:47:06,557
Klootzakken.
530
00:47:06,682 --> 00:47:08,049
Deze kant op.
531
00:47:11,120 --> 00:47:12,721
Maak maar open.
532
00:47:18,961 --> 00:47:20,361
Bingo.
533
00:47:35,444 --> 00:47:38,546
Alles goed?
-Ja...
534
00:47:39,748 --> 00:47:43,318
Wat heeft AC-12 hiermee te maken?
-Sorry, Sam.
535
00:47:43,452 --> 00:47:46,130
Hoofdcommissaris Hargreaves.
536
00:47:46,255 --> 00:47:50,935
Denkt dat ie ze aan 't praten krijgt.
-Denken ze dat niet allemaal?
537
00:47:51,060 --> 00:47:54,026
Wat waren jullie daar
aan het uitspoken?
538
00:47:54,152 --> 00:47:56,073
Geen commentaar.
539
00:47:56,198 --> 00:47:59,710
Dat busje vol hero�ne.
540
00:47:59,835 --> 00:48:03,714
Beetje onvoorzichtig om dat daar
te laten staan en je te laten pakken.
541
00:48:03,839 --> 00:48:06,040
Waren wij niet.
542
00:48:07,309 --> 00:48:10,855
Wil je me vertellen dat jullie
dat transport niet overvallen hebben?
543
00:48:10,980 --> 00:48:12,480
Wij niet.
544
00:48:13,882 --> 00:48:15,483
Wie dan?
545
00:48:16,885 --> 00:48:18,963
Vraag die bitch maar.
546
00:48:19,088 --> 00:48:23,124
Een vrouw?
-Die ons heeft genaaid.
547
00:48:23,892 --> 00:48:26,437
Hoe dan?
548
00:48:26,562 --> 00:48:31,408
Na de arrestatie is het eerste
verhoor gedaan door Ernstige Zaken.
549
00:48:31,533 --> 00:48:34,211
De volgende beweringen
zijn gedaan inzake drugs...
550
00:48:34,336 --> 00:48:37,982
buitgemaakt door een bende bij
de overval op Transport ED-905.
551
00:48:38,107 --> 00:48:42,920
De hero�ne is deels verkocht aan een
rivaliserende bende voor veel geld.
552
00:48:43,045 --> 00:48:46,023
Er kwam een tweede deal
en de hero�ne is achtergelaten...
553
00:48:46,148 --> 00:48:50,060
om de rivalen verdacht te maken.
-Sir?
554
00:48:50,185 --> 00:48:53,664
Alles zou zijn gearrangeerd
door een vrouwelijk bendelid...
555
00:48:53,789 --> 00:48:56,200
dat voldoet
aan het signalement dat we hebben.
556
00:48:56,325 --> 00:49:00,204
Nou, dan haalt die undercoveragente
eindelijk wat drugs van de straat...
557
00:49:00,329 --> 00:49:04,408
en ook nog wat zware criminelen.
-Ja, maar ik heb de tip bekeken...
558
00:49:04,533 --> 00:49:08,379
en de beller gebruikte geen codes
die undercoveragenten gebruiken.
559
00:49:08,504 --> 00:49:12,740
We denken niet dat zij het was.
-Juist.
560
00:49:14,410 --> 00:49:19,013
Nou, kijken wat hoofdcommissaris
Powell daarop heeft te zeggen.
561
00:49:27,756 --> 00:49:30,992
Wat is er?
-Vertel jij dat maar.
562
00:49:32,728 --> 00:49:36,640
Alles verliep zoals gepland.
We hebben de deal gearrangeerd.
563
00:49:36,765 --> 00:49:39,143
Die agente deed haar deel en belde.
564
00:49:39,268 --> 00:49:41,512
Ze zijn uitgeschakeld.
Zoals je wilde.
565
00:49:41,637 --> 00:49:45,673
En die agente?
Wat doet ze verder nog, naast bellen?
566
00:49:45,808 --> 00:49:49,520
Daar is ze mee bezig.
-Mee bezig.
567
00:49:49,645 --> 00:49:53,691
Gun haar de tijd om het uit te
werken, op de een of andere manier.
568
00:49:53,816 --> 00:49:55,917
Op de een...
569
00:50:01,590 --> 00:50:03,257
of andere manier.
570
00:50:29,751 --> 00:50:31,795
Sorry, sorry,
ik zat niet op te letten.
571
00:50:31,920 --> 00:50:35,156
Ik heb haast,
laten we alleen de verzekerings...
572
00:50:38,827 --> 00:50:41,362
Noodnummer,
welke dienst wilt u bellen?
573
00:50:56,145 --> 00:50:57,988
Wat heb je voor ons?
574
00:50:58,113 --> 00:51:01,658
Ik heb nog geen tijd gehad
om met m'n contacten te praten.
575
00:51:01,783 --> 00:51:04,094
Wie zijn die contacten?
576
00:51:04,219 --> 00:51:08,623
Ze willen onbekend blijven.
-Je praat onzin.
577
00:51:11,293 --> 00:51:15,539
Mijn mannen volgden je.
Je was op weg naar AC-12.
578
00:51:15,664 --> 00:51:17,465
Dat is niet waar.
579
00:51:19,601 --> 00:51:24,715
Jullie denken allemaal maar dat dit
ter bescherming van d'r neef is.
580
00:51:24,840 --> 00:51:26,974
Het is wel zo.
581
00:51:29,645 --> 00:51:32,547
Heeft ze d'r wegwerptoestel?
582
00:51:45,027 --> 00:51:47,395
Dat is die van ons.
583
00:51:55,370 --> 00:51:56,871
Haal een schroevendraaier.
584
00:52:42,017 --> 00:52:44,294
Godsamme.
585
00:52:44,419 --> 00:52:46,797
Die zat er niet
toen wij hem haar gaven, John.
586
00:52:46,922 --> 00:52:49,066
Jij komt later aan de beurt.
587
00:52:49,191 --> 00:52:51,158
Verdwijn.
588
00:52:55,430 --> 00:52:57,832
Wat gaat er nu gebeuren?
589
00:53:00,302 --> 00:53:04,181
Er is maar ��n ding erger
dan een corrupte smeris.
590
00:53:04,306 --> 00:53:07,475
Een corrupte smeris
die doet alsof ze dat niet is.
591
00:53:51,553 --> 00:53:55,666
Goed, dus we hebben
de overval op een wedkantoor.
592
00:53:55,791 --> 00:53:58,902
De rekrutering en chantage
van een ambtenaar.
593
00:53:59,027 --> 00:54:05,409
Een overval, handel in narcotica,
een rivaliserende bende er ingeluisd.
594
00:54:05,534 --> 00:54:10,013
Drie agenten vermoord
en een zwaargewond.
595
00:54:10,138 --> 00:54:14,518
En steeds heeft jouw agent geen
informatie weten door te geven...
596
00:54:14,643 --> 00:54:16,477
om die misdrijven te verijdelen.
597
00:54:16,611 --> 00:54:21,391
Ik ben niet in de gelegenheid om
te praten over een lopende missie.
598
00:54:21,516 --> 00:54:26,129
Ik zal u de gelegenheid geven,
hoofdcommissaris Powell.
599
00:54:26,254 --> 00:54:30,358
Als een agent misdrijven begaat,
gaat dat AC-12 aan.
600
00:54:30,492 --> 00:54:34,204
Mocht u daaraan twijfelen, kijk dan
hoe snel ik deze missie afkap...
601
00:54:34,329 --> 00:54:39,567
en u, uw officier en de agent
disciplinair laat straffen.
602
00:54:49,010 --> 00:54:53,223
Het heet Operatie Pear Tree.
603
00:54:53,348 --> 00:54:58,262
Het doel was dat iemand infiltreerde
in een criminele organisatie.
604
00:54:58,387 --> 00:55:02,299
Dat schiet al op.
Dan heb ik een simpele vraag:
605
00:55:02,424 --> 00:55:05,559
Heeft u contact met uw agent of niet?
606
00:55:08,230 --> 00:55:13,310
Luister, Alison.
Ik ben niet achterlijk.
607
00:55:13,435 --> 00:55:15,236
Is dat zo of niet?
608
00:55:17,038 --> 00:55:18,506
Nee.
609
00:55:19,908 --> 00:55:24,955
Dus de officier die de missie leidt,
heeft geen contact? En de rest?
610
00:55:25,080 --> 00:55:27,591
We doen ons best.
-Godsamme.
611
00:55:27,716 --> 00:55:29,850
Hoelang?
612
00:55:31,353 --> 00:55:37,467
Hoelang heeft de officier al geen
contact met de undercoveragent?
613
00:55:37,592 --> 00:55:39,260
Dagen?
614
00:55:40,061 --> 00:55:41,495
Weken?
615
00:55:43,131 --> 00:55:44,941
Zeg me niet dat het maanden is.
616
00:55:45,066 --> 00:55:48,612
We weten niet wat er is gebeurd.
Het is een gedetailleerde missie.
617
00:55:49,049 --> 00:55:53,440
Hij is misschien nog info aan het
vergaren over de georganiseerde misdaad.
618
00:56:06,154 --> 00:56:09,623
Brigadier John Corbett.
619
00:56:27,142 --> 00:56:28,776
Kom op.
620
00:56:45,560 --> 00:56:47,728
Kop dicht, dit helpt je niks.50313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
