Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
(film rolling)
2
00:00:03,489 --> 00:00:06,069
(bright music)
3
00:00:10,657 --> 00:00:14,377
- It sounds like you've had
quite the day today, Mr. Kenny.
4
00:00:14,380 --> 00:00:15,690
Perhaps you can elaborate.
5
00:00:16,970 --> 00:00:19,040
- Well, I've bee staying at the Don
6
00:00:19,040 --> 00:00:19,890
for a while now.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,840
It's kind of a weird period in my life.
8
00:00:24,410 --> 00:00:29,410
And the staff here have
been pretty great to me.
9
00:00:29,754 --> 00:00:34,154
In fact, recently I
had a family situation,
10
00:00:34,150 --> 00:00:35,790
and the people I've gotten to know here
11
00:00:35,790 --> 00:00:37,540
went above and beyond in helping me
12
00:00:37,540 --> 00:00:38,820
to not screw it all up.
13
00:00:39,806 --> 00:00:42,056
(laughing)
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,244
So I thought I might return
the favor in some way.
15
00:00:50,236 --> 00:00:52,816
(gentle music)
16
00:01:02,313 --> 00:01:04,563
My God, this used to be me.
17
00:01:07,551 --> 00:01:08,971
- Ready?
18
00:01:08,973 --> 00:01:11,563
(gentle music)
19
00:01:52,060 --> 00:01:54,260
- Maria, I can see my
face in the porcelain.
20
00:01:56,890 --> 00:01:57,720
Now what?
21
00:02:02,160 --> 00:02:02,990
Maria.
22
00:02:06,070 --> 00:02:06,900
Maria.
23
00:02:07,800 --> 00:02:09,550
Oh, oh, Maria.
24
00:02:12,270 --> 00:02:13,100
Maria,
25
00:02:14,750 --> 00:02:16,140
what's wrong?
26
00:02:16,140 --> 00:02:17,570
- Nothing.
27
00:02:17,570 --> 00:02:18,820
- It has to be something.
28
00:02:19,847 --> 00:02:20,677
Is it-
29
00:02:22,356 --> 00:02:23,186
- Si.
30
00:02:24,380 --> 00:02:25,210
No.
31
00:02:26,170 --> 00:02:27,460
- Maria, do you mind?
32
00:02:27,460 --> 00:02:28,290
Sailing.
33
00:02:30,581 --> 00:02:33,231
Maria, there's gotta be more to this
34
00:02:33,230 --> 00:02:34,730
than a long lost catamaran.
35
00:02:35,787 --> 00:02:38,567
- I don't even know what a catamaran is.
36
00:02:39,740 --> 00:02:40,990
- What's really going on?
37
00:02:45,060 --> 00:02:46,020
- It's the wedding.
38
00:02:47,100 --> 00:02:47,930
Raul,
39
00:02:49,170 --> 00:02:53,240
his family for generations have
been fishermen and sailors,
40
00:02:54,349 --> 00:02:56,619
but he left that behind to pursue a dream
41
00:02:56,620 --> 00:02:57,850
of becoming a writer.
42
00:03:00,950 --> 00:03:03,980
But he also wanted to
get married on a boat,
43
00:03:03,980 --> 00:03:06,120
and I want to give that to him.
44
00:03:07,230 --> 00:03:09,110
But with the baby coming,
45
00:03:09,110 --> 00:03:12,240
and expenses, we cannot,
46
00:03:12,240 --> 00:03:13,360
we cannot afford it.
47
00:03:14,463 --> 00:03:17,323
(Maria crying)
48
00:03:17,315 --> 00:03:18,475
- Maria.
49
00:03:18,481 --> 00:03:20,601
It's okay, it's okay.
50
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
I'm gonna get you that boat,
51
00:03:22,797 --> 00:03:24,097
and you're gonna get married on it.
52
00:03:25,351 --> 00:03:26,221
- You are?
53
00:03:26,217 --> 00:03:27,217
- Yes, I am.
54
00:03:38,290 --> 00:03:39,440
How?
55
00:03:39,440 --> 00:03:40,290
How am I...
56
00:03:42,300 --> 00:03:44,700
- Don't worry, we'll figure it out.
57
00:03:44,700 --> 00:03:45,750
- Yeah?
58
00:03:45,746 --> 00:03:46,956
You know a priest?
59
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Minister?
60
00:03:47,990 --> 00:03:50,240
Happen to know a Navy
chaplain by any chance?
61
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
- We don't need one.
62
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
- Wait, no, you?
63
00:03:58,450 --> 00:04:00,050
- I'm an ordained minister, man.
64
00:04:01,120 --> 00:04:02,350
Hey, there's a story.
65
00:04:02,350 --> 00:04:03,580
- And really I wanna hear it,
66
00:04:03,580 --> 00:04:04,720
but for now, please tell me
67
00:04:04,720 --> 00:04:06,570
you're licensed to
marry people in Florida.
68
00:04:06,570 --> 00:04:08,840
- Surely can, come on.
69
00:04:08,838 --> 00:04:10,728
- Hallelujah.
70
00:04:11,646 --> 00:04:12,656
Did I get that right?
71
00:04:12,663 --> 00:04:13,913
- Hard to get that wrong.
72
00:04:14,790 --> 00:04:15,750
- Cool.
73
00:04:15,750 --> 00:04:17,960
Now all we need is a boat.
74
00:04:19,842 --> 00:04:21,412
Hmm.
75
00:04:21,410 --> 00:04:22,460
- I might know a guy.
76
00:04:23,831 --> 00:04:26,411
(upbeat music)
77
00:04:31,296 --> 00:04:32,766
All right.
78
00:04:32,770 --> 00:04:33,600
- Finally.
79
00:04:33,603 --> 00:04:36,183
- Meet my guy, Sergio.
80
00:04:38,150 --> 00:04:40,500
- You know this is a ferry.
81
00:04:40,496 --> 00:04:42,406
This can't be legal.
82
00:04:42,409 --> 00:04:44,629
- The bay cruise lasts one hour,
83
00:04:44,634 --> 00:04:47,084
that's more than enough
time for a small service.
84
00:04:49,520 --> 00:04:50,350
- All right.
85
00:04:51,846 --> 00:04:53,766
Five tickets please.
86
00:04:53,770 --> 00:04:55,340
This is the last of my cash.
87
00:04:55,340 --> 00:04:56,760
It feels good, it does.
88
00:04:57,950 --> 00:04:58,870
- All right.
89
00:04:58,870 --> 00:05:00,460
Well Gloria said we can have the reception
90
00:05:00,460 --> 00:05:01,820
at The Don for no charge.
91
00:05:01,821 --> 00:05:04,081
That's gotta save you some points.
92
00:05:04,080 --> 00:05:05,230
- Yeah, it does.
93
00:05:05,230 --> 00:05:07,460
But I still might only have
enough for two more weeks.
94
00:05:09,720 --> 00:05:12,300
- Well, I guess we have to
let the universe decide.
95
00:05:15,697 --> 00:05:16,697
- Aw, man.
96
00:05:16,700 --> 00:05:17,530
Thank you.
97
00:05:17,533 --> 00:05:19,033
- Thanks, bro.
98
00:05:19,027 --> 00:05:20,817
(laughing)
99
00:05:20,820 --> 00:05:22,420
- [Dan] You and that universe, bro.
100
00:05:25,911 --> 00:05:27,371
From that point on it
was full steam ahead,
101
00:05:27,373 --> 00:05:28,583
no pun intended.
102
00:05:28,582 --> 00:05:31,172
(bright music)
103
00:05:47,507 --> 00:05:49,717
And a few small but important details.
104
00:05:49,715 --> 00:05:52,375
(phone dinging)
105
00:05:55,330 --> 00:05:57,910
(gentle music)
106
00:06:00,093 --> 00:06:02,763
(phone dinging)
107
00:06:11,023 --> 00:06:13,693
(phone dinging)
108
00:06:15,594 --> 00:06:18,264
(phone dinging)
109
00:06:20,116 --> 00:06:22,776
(phone dinging)
110
00:06:40,399 --> 00:06:41,229
Hey
111
00:06:42,843 --> 00:06:44,513
wanna go to Florida?
112
00:06:46,860 --> 00:06:48,460
The big things came together.
113
00:06:49,433 --> 00:06:52,473
(seagulls chirping)
114
00:06:52,465 --> 00:06:55,045
(gentle music)
115
00:07:05,274 --> 00:07:06,904
And then there was a curve ball,
116
00:07:06,900 --> 00:07:08,780
though not the biggest one of the day.
117
00:07:13,774 --> 00:07:16,964
- Mr. Kenny, you're a
hard man to track down.
118
00:07:16,955 --> 00:07:18,715
- If you're from the SCC or the FBI,
119
00:07:18,717 --> 00:07:20,777
this is incredibly bad timing.
120
00:07:20,778 --> 00:07:22,298
- No, no, far from it.
121
00:07:22,301 --> 00:07:24,461
- What can I do for you?
122
00:07:24,460 --> 00:07:26,200
- I was hoping an investment.
123
00:07:26,199 --> 00:07:29,049
- You want me to manage
an investment for you?
124
00:07:29,050 --> 00:07:30,020
- Potentially.
125
00:07:30,020 --> 00:07:31,340
I've been trying to
reach you for some time,
126
00:07:31,336 --> 00:07:32,726
I called your office,
127
00:07:32,730 --> 00:07:35,210
and they said I could find you down here.
128
00:07:35,210 --> 00:07:37,970
- Okay, you flew all the
way down here to see me?
129
00:07:37,970 --> 00:07:39,450
- No, no, I have a second home here,
130
00:07:39,450 --> 00:07:41,310
so it just felt like a good sign.
131
00:07:41,311 --> 00:07:44,011
- Well another good sign was
for you to read the trades,
132
00:07:44,010 --> 00:07:46,860
and see my most recent flameout.
133
00:07:46,860 --> 00:07:48,200
- I'm well aware,
134
00:07:48,200 --> 00:07:50,140
and I tend to believe stories like that
135
00:07:50,140 --> 00:07:52,680
are a blend of fact and fiction.
136
00:07:52,680 --> 00:07:54,740
- Well, fact from fiction,
137
00:07:54,737 --> 00:07:57,407
I didn't commit fraud,
138
00:07:57,410 --> 00:07:58,530
but I was irresponsible,
139
00:07:58,530 --> 00:08:00,590
and I did lose a lot of
people a lot of money.
140
00:08:00,589 --> 00:08:02,769
I'm spending the last of my reserves
141
00:08:02,770 --> 00:08:03,830
on a wedding for two people
142
00:08:03,833 --> 00:08:05,633
that I've really come to care about,
143
00:08:06,650 --> 00:08:08,660
so I'm sorry, really I am,
144
00:08:08,655 --> 00:08:11,755
but I've gotta get some very
important guests to a wedding.
145
00:08:12,910 --> 00:08:14,650
I gotta get on a ferry.
146
00:08:14,650 --> 00:08:16,980
- I'm assuming these aren't clients.
147
00:08:16,980 --> 00:08:18,600
- No, definitely not.
148
00:08:18,600 --> 00:08:22,250
It's a pregnant maid, aspiring author
149
00:08:22,250 --> 00:08:24,260
who also moonlights as a bar back,
150
00:08:24,260 --> 00:08:27,080
and a bartender that makes a mean Mojito.
151
00:08:36,189 --> 00:08:38,769
(gentle music)
152
00:09:26,430 --> 00:09:28,690
Everything was perfect
153
00:09:28,690 --> 00:09:30,240
until the other big curve ball.
154
00:09:32,100 --> 00:09:34,060
The bride's water broke.
155
00:09:36,582 --> 00:09:39,172
(gentle music)
156
00:09:42,010 --> 00:09:43,520
Yeah, and that's pretty much it.
157
00:09:43,520 --> 00:09:44,350
We raced to the hospital,
158
00:09:44,353 --> 00:09:45,443
and got back here as soon as we could
159
00:09:45,440 --> 00:09:46,660
to seated guests.
160
00:09:47,857 --> 00:09:49,737
- (laughing) THat's a bit
more detail than I needed,
161
00:09:49,740 --> 00:09:52,360
but it was highly entertaining,
162
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
and it certainly explains
why the bride and groom
163
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
haven't signed yet.
164
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
But if you as the witness,
165
00:09:56,580 --> 00:09:59,100
and you as the officiant could
sign right here and here,
166
00:09:59,101 --> 00:10:01,891
then I can get the bride
and groom to sign later.
167
00:10:01,890 --> 00:10:03,220
- Right here?
168
00:10:03,223 --> 00:10:04,063
All right.
169
00:10:13,150 --> 00:10:14,710
- But before you go,
170
00:10:14,710 --> 00:10:17,820
if you don't mind me asking,
Mr. Kenny, handcuffs?
171
00:10:24,520 --> 00:10:25,670
- Now the guests of honor were absent,
172
00:10:25,670 --> 00:10:26,890
and the DJ hadn't started yet,
173
00:10:26,890 --> 00:10:28,700
and I just wanted to keep
the people entertained.
174
00:10:28,699 --> 00:10:31,619
(mysterious music)
175
00:10:37,749 --> 00:10:40,359
(laughing)
176
00:10:40,362 --> 00:10:43,362
(guests applauding)
177
00:10:47,969 --> 00:10:50,739
But I overextended myself.
178
00:10:50,740 --> 00:10:53,660
(mysterious music)
179
00:11:35,820 --> 00:11:37,560
- Well that answers that.
180
00:11:38,680 --> 00:11:40,370
Hey, found the light switch.
181
00:11:43,721 --> 00:11:44,801
How you feel?
182
00:11:47,488 --> 00:11:51,088
♪ I could sit right here with you ♪
183
00:11:51,087 --> 00:11:53,457
♪ And just waste some time ♪
184
00:11:53,458 --> 00:11:57,628
♪ Rest my head upon your shoulder ♪
185
00:11:57,627 --> 00:11:58,727
♪ And just ease my mind ♪
186
00:11:58,732 --> 00:11:59,762
- Hey everyone, I'm Face Timing Raul,
187
00:11:59,763 --> 00:12:00,793
and I'm gonna pass around the screen.
188
00:12:00,790 --> 00:12:01,670
Say hi.
189
00:12:01,674 --> 00:12:03,184
- [Everyone] Hi.
190
00:12:03,180 --> 00:12:04,950
- Hello everyone, thank you so much
191
00:12:04,950 --> 00:12:06,180
for coming to the wedding,
192
00:12:06,180 --> 00:12:07,250
and the baby shower.
193
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
Maria is doing just fine.
194
00:12:11,930 --> 00:12:12,760
Right now?
195
00:12:13,763 --> 00:12:14,703
Wait for me.
196
00:12:14,695 --> 00:12:17,905
Push baby, come on baby, you can do it.
197
00:12:17,906 --> 00:12:21,376
- [Everyone] Push, push, push, push, push,
198
00:12:21,378 --> 00:12:23,798
push, push, push, push, push,
199
00:12:24,826 --> 00:12:26,236
push, push, push.
200
00:12:27,281 --> 00:12:28,391
Aww.
201
00:12:28,386 --> 00:12:30,716
(guests applauding)
202
00:12:30,716 --> 00:12:32,046
Congratulations.
203
00:12:38,459 --> 00:12:40,869
♪ So come on over baby ♪
204
00:12:40,870 --> 00:12:42,040
♪ I've been thinking lately ♪
205
00:12:42,035 --> 00:12:45,095
♪ You aint been spending
enough time with me ♪
206
00:12:45,097 --> 00:12:49,257
♪ And when we get together
things are always better ♪
207
00:12:49,261 --> 00:12:51,981
♪ And there's no place I'd rather be ♪
208
00:12:51,978 --> 00:12:56,978
♪ 'Cause when I'm with you
everything is so smooth ♪
209
00:12:58,014 --> 00:12:59,634
♪ So hurry over baby ♪
210
00:12:59,627 --> 00:13:04,627
♪ Don't keep me waiting on you ♪
211
00:13:09,381 --> 00:13:14,381
♪ On you ♪
212
00:13:17,577 --> 00:13:22,577
♪ When you're gone I
can't fight this feeling ♪
213
00:13:22,728 --> 00:13:24,218
♪ It's too strong ♪
214
00:13:24,222 --> 00:13:28,762
♪ When you're not around
I feel like I'm singing ♪
215
00:13:28,762 --> 00:13:30,602
♪ Same old song ♪
216
00:13:30,599 --> 00:13:32,319
♪ But when you're near me ♪
217
00:13:32,316 --> 00:13:37,046
♪ I see so clearly ♪
218
00:13:37,047 --> 00:13:39,107
♪ So come on over dear ♪
219
00:13:39,111 --> 00:13:43,031
♪ Don't leave me waiting here ♪
14453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
