Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:04,020
(bell jingles)
2
00:00:09,941 --> 00:00:12,521
(upbeat music)
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,160
- And I think that if I
can resolve your situation
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,430
with the SEC, your
father will come around.
5
00:00:19,440 --> 00:00:22,400
You can probably get your
old life back, Daniel,
6
00:00:22,400 --> 00:00:23,730
assuming you want it.
7
00:00:23,730 --> 00:00:25,080
- Of course, I want my old life back.
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,870
My old life was legendary.
9
00:00:26,870 --> 00:00:27,770
- If you say so.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,550
I certainly don't like Mako
Grisliness's chances in court
11
00:00:31,550 --> 00:00:33,050
if these allegations are true.
12
00:00:34,290 --> 00:00:35,640
- Court?
13
00:00:35,640 --> 00:00:38,210
- Oh, this is definitely going to trial.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,395
- But not me. I'm not going to court.
15
00:00:40,400 --> 00:00:41,850
- Well, that depends on what you said
16
00:00:41,850 --> 00:00:43,880
or did at this meeting.
17
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
- Which meeting? All I
do is go to meetings,
18
00:00:45,840 --> 00:00:46,760
just literally my job.
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,880
- Oh, this particular meeting
is where the whole endeavor
20
00:00:48,880 --> 00:00:52,270
went from risky speculation
to full fledged conspiracy
21
00:00:52,270 --> 00:00:54,220
to commit financial fraud.
22
00:00:54,220 --> 00:00:57,300
And the SEC thinks you were there.
23
00:00:57,301 --> 00:00:59,881
(upbeat music)
24
00:01:02,490 --> 00:01:03,720
- Joel, I'm out of here, man.
25
00:01:03,720 --> 00:01:04,650
Getting to jump on the Hamptons.
26
00:01:04,650 --> 00:01:05,530
- Oh wait, you wanted me to remind you
27
00:01:05,530 --> 00:01:07,240
about the real eye health meeting?
28
00:01:07,240 --> 00:01:08,510
- Okay. You reminded me.
29
00:01:09,370 --> 00:01:10,990
- So, you're skipping it?
30
00:01:10,990 --> 00:01:11,880
- Yes. I'm skipping it.
31
00:01:11,880 --> 00:01:12,750
There's no need for me to be there.
32
00:01:12,750 --> 00:01:14,190
Marco has my sign proxy.
33
00:01:14,190 --> 00:01:16,870
For all intents and
purposes, I'm at the meeting.
34
00:01:16,870 --> 00:01:18,120
- That's not a good idea.
35
00:01:20,410 --> 00:01:22,920
- What's the worst that can happen?
36
00:01:22,922 --> 00:01:25,512
(upbeat music)
37
00:01:29,990 --> 00:01:31,890
- Well, now you know.
38
00:01:31,893 --> 00:01:33,833
(upbeat music)
39
00:01:33,830 --> 00:01:35,300
- My dad's going to kill me.
40
00:01:35,303 --> 00:01:36,823
- It's a possibility.
41
00:01:36,820 --> 00:01:39,570
But on the bright side, if
you really weren't there,
42
00:01:39,570 --> 00:01:41,970
I could probably get
the SEC off your back.
43
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
And I will talk to your father, Daniel.
44
00:01:48,160 --> 00:01:51,410
But this news has got to come from you.
45
00:01:51,413 --> 00:01:54,003
(upbeat music)
46
00:01:59,090 --> 00:02:00,090
- [Daniel] Oh, okay.
47
00:02:02,060 --> 00:02:03,350
- That was fun.
48
00:02:03,350 --> 00:02:04,550
- Yeah, it's fun.
49
00:02:04,553 --> 00:02:07,053
- And you've had pretty good moves,
50
00:02:07,050 --> 00:02:10,570
for a guy who's majorly
distracted by something.
51
00:02:10,570 --> 00:02:11,790
- It's that obvious, huh?
52
00:02:11,790 --> 00:02:13,080
- I'm a medical professional.
53
00:02:13,080 --> 00:02:14,300
- You're a marine biologist.
54
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
- Fish have feelings too.
55
00:02:16,250 --> 00:02:17,080
- Okay.
56
00:02:18,223 --> 00:02:21,043
(Daniel kissing)
(Daniel's girlfriend chuckles)
57
00:02:21,040 --> 00:02:23,020
I thought had it all together.
58
00:02:24,000 --> 00:02:27,470
The money, the girls, cars, the parties.
59
00:02:28,402 --> 00:02:31,552
But honestly, our life's
kind of a complete disaster.
60
00:02:32,990 --> 00:02:35,950
- You're a funny guy, Dan.
You're smart, handsome.
61
00:02:37,375 --> 00:02:40,475
And you seem like a nice guy.
62
00:02:40,480 --> 00:02:41,700
So buck up.
63
00:02:41,700 --> 00:02:43,570
Whatever's going on in your life,
64
00:02:43,570 --> 00:02:46,260
it's not as bad as you think it is.
65
00:02:46,256 --> 00:02:47,606
- Thank you.
66
00:02:47,609 --> 00:02:48,439
- You're welcome.
67
00:02:48,442 --> 00:02:49,452
- You're the best.
68
00:02:49,448 --> 00:02:53,298
(Daniel's girlfriend chuckles)
- Sometimes.
69
00:02:53,304 --> 00:02:54,284
(Daniel punches)
70
00:02:54,281 --> 00:02:55,111
- What's up?
71
00:02:55,114 --> 00:02:56,984
- This is so bad.
72
00:02:56,980 --> 00:02:59,440
- How so? Thought that
legal thing was behind you.
73
00:02:59,440 --> 00:03:00,740
- Yeah, that legal thing's behind me,
74
00:03:00,743 --> 00:03:04,443
just to replaced by
something more, and worse.
75
00:03:04,441 --> 00:03:06,121
(Daniel punches punches)
One...
76
00:03:06,120 --> 00:03:09,930
- Our goal is to exceed
our consensus estimates,
77
00:03:09,930 --> 00:03:12,170
thus getting an increase in sale price.
78
00:03:12,170 --> 00:03:14,990
If we can not exceed
our consensus estimates,
79
00:03:14,990 --> 00:03:16,930
the share price will take a hit.
80
00:03:16,930 --> 00:03:18,200
That's a given.
81
00:03:18,200 --> 00:03:21,840
We rely on earnings. It's our key factor.
82
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
(crowd clapping)
83
00:03:23,960 --> 00:03:26,140
- I lost half a billion
dollars of my client's money
84
00:03:26,140 --> 00:03:28,990
and most of my own, because
instead of being here,
85
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
I was here.
86
00:03:31,523 --> 00:03:32,363
(phone rings)
87
00:03:32,356 --> 00:03:33,246
Hey, I won.
88
00:03:33,246 --> 00:03:35,746
And now I have to explain
that to my dad, too.
89
00:03:37,940 --> 00:03:40,550
The last thing Sally
told me before he left,
90
00:03:40,550 --> 00:03:43,450
was that he was getting
promoted to managing director.
91
00:03:43,450 --> 00:03:45,360
That was supposed to be my promotion,
92
00:03:45,360 --> 00:03:46,990
my next step up the ladder.
93
00:03:46,990 --> 00:03:49,740
But the timing, message received dad.
94
00:03:49,740 --> 00:03:53,040
I have no future, which
brings me to three.
95
00:03:54,350 --> 00:03:56,930
(gentle music)
96
00:03:59,700 --> 00:04:00,580
- Hi.
97
00:04:00,580 --> 00:04:04,190
- Hey, did you know that over
1,500 plastic water bottles
98
00:04:04,190 --> 00:04:05,840
are used every second in the US?
99
00:04:05,841 --> 00:04:08,421
(gentle music)
100
00:04:13,271 --> 00:04:14,101
Thank you.
101
00:04:17,630 --> 00:04:18,750
You sure this is right?
102
00:04:18,750 --> 00:04:19,580
- Absolutely.
103
00:04:21,099 --> 00:04:23,229
(Daniel sighs)
104
00:04:23,230 --> 00:04:24,060
(Daniel punches)
105
00:04:24,063 --> 00:04:25,543
- Oh. This dinner is on me.
106
00:04:25,540 --> 00:04:26,600
- Uh-huh.
107
00:04:26,602 --> 00:04:29,352
(Daniel punches)
108
00:04:35,570 --> 00:04:37,760
Thank you.
109
00:04:37,760 --> 00:04:39,180
- You're broke brother.
110
00:04:39,180 --> 00:04:41,050
Plus they don't take
points at the (indistinct).
111
00:04:41,928 --> 00:04:44,758
- Yeah. I'm gonna run out soon, man.
112
00:04:44,760 --> 00:04:47,750
The (indistinct) was probably a mistake.
113
00:04:47,750 --> 00:04:49,350
What am I going to do for money?
114
00:04:49,350 --> 00:04:51,350
What do you expect, buy stables for you?
115
00:04:53,500 --> 00:04:56,250
It's not like you're a bad
boss or it's a crappy job,
116
00:04:56,250 --> 00:04:57,160
but you know...
117
00:04:59,713 --> 00:05:02,263
- Blues.
118
00:05:02,262 --> 00:05:03,452
- The blues?
- Yeah.
119
00:05:03,452 --> 00:05:06,772
(gentle music)
120
00:05:06,770 --> 00:05:08,280
No, no, no. It's not what you have.
121
00:05:08,280 --> 00:05:10,260
What you need, the blues.
122
00:05:13,120 --> 00:05:14,170
- [Daniel] The blues?
123
00:05:16,770 --> 00:05:18,190
Hey man, you didn't have
to give up your night off
124
00:05:18,190 --> 00:05:19,160
to cheer me up.
125
00:05:19,157 --> 00:05:20,157
- And it's no hassle.
126
00:05:20,160 --> 00:05:23,490
And I will take great pleasure
introducing you to the blues.
127
00:05:23,490 --> 00:05:25,390
- I know what blues music is.
128
00:05:25,392 --> 00:05:27,552
(Jared chuckles)
129
00:05:27,550 --> 00:05:31,270
- If you haven't heard it
live in a place like this,
130
00:05:31,272 --> 00:05:32,812
then you really don't.
131
00:05:32,810 --> 00:05:34,120
- Hey chief.
132
00:05:34,120 --> 00:05:35,650
- Wassup Clay? This is Dan.
133
00:05:36,970 --> 00:05:37,840
- Y'all enjoy the show.
134
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
- Thanks.
135
00:05:39,280 --> 00:05:41,700
(door opens)
136
00:05:44,971 --> 00:05:47,891
(people murmuring)
137
00:05:49,651 --> 00:05:51,631
Here you go.
- Perfect. Cheers.
138
00:05:51,633 --> 00:05:53,353
(glasses collide)
- Cheers, man.
139
00:05:53,350 --> 00:05:54,380
- Hey, so this is the second time
140
00:05:54,380 --> 00:05:56,370
someone's called you chief.
141
00:05:56,370 --> 00:05:58,090
Is that a (indistinct)?
142
00:05:58,090 --> 00:06:03,060
- Oh, it's my rank in the
Navy, chief, also corpsman.
143
00:06:03,920 --> 00:06:05,450
- What's a corpsman?
144
00:06:05,450 --> 00:06:07,000
- A medical specialist.
145
00:06:07,000 --> 00:06:09,430
- Okay. Like, they yell, "Medic, medic?"
146
00:06:09,430 --> 00:06:11,600
- Yeah, yelling for me.
147
00:06:11,600 --> 00:06:13,210
- Uh-huh, All right.
148
00:06:13,210 --> 00:06:14,480
I don't assume there's
a whole lot of yelling
149
00:06:14,480 --> 00:06:15,620
on the ship though for a medic.
150
00:06:15,620 --> 00:06:19,070
They can just make an appointment,
come knock on your door.
151
00:06:19,070 --> 00:06:21,810
- Corpsman are assigned
to Marine Corps units.
152
00:06:21,810 --> 00:06:25,670
- So I was, I served in
Afghanistan with the rifle company.
153
00:06:27,260 --> 00:06:29,910
- So you were like an
actual battlefield medic?
154
00:06:29,913 --> 00:06:30,753
- Uh-hum.
155
00:06:31,660 --> 00:06:33,790
- Hey, did you ever kill anyone?
156
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
- My job was to save that.
157
00:06:40,582 --> 00:06:43,022
(Daniel chuckles)
158
00:06:43,019 --> 00:06:45,469
- [Daniel] Hey man, what's
it? Tough coming back?
159
00:06:47,615 --> 00:06:49,125
(suspense music)
160
00:06:49,130 --> 00:06:49,960
- A little.
161
00:06:52,060 --> 00:06:53,340
But when things got bad,
162
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
it's places like this that got me through.
163
00:07:00,180 --> 00:07:01,380
It gets you through too.
164
00:07:02,220 --> 00:07:03,520
- I don't know, man.
165
00:07:03,520 --> 00:07:04,940
I just don't see how a concert
166
00:07:04,940 --> 00:07:07,730
is gonna make me forget
about all my problems.
167
00:07:07,730 --> 00:07:10,680
- It's not about forgetting
all your problems.
168
00:07:10,680 --> 00:07:11,630
It's cathartic.
169
00:07:12,785 --> 00:07:13,925
- Cathartic?
170
00:07:15,710 --> 00:07:16,830
- Yeah. You'll see.
171
00:07:18,410 --> 00:07:22,200
- [Announcer] Ladies and
gentlemen, let me get some love,
172
00:07:22,200 --> 00:07:26,820
some dear, dear friends of
mine, Shiphone and the folks.
173
00:07:26,820 --> 00:07:31,820
(crowd clapping and cheering)
(gentle guitar music)
174
00:07:39,265 --> 00:07:43,925
♪Walking alone♪
175
00:07:43,926 --> 00:07:48,746
♪Finding my way♪
176
00:07:48,745 --> 00:07:53,545
♪My troubles are gone♪
177
00:07:53,545 --> 00:07:58,355
♪All gone away♪
178
00:07:58,356 --> 00:08:02,876
♪Left alone to fight♪
179
00:08:02,876 --> 00:08:07,406
♪No, I don't mind♪
180
00:08:07,406 --> 00:08:12,406
♪And if I, I can't find my way♪
181
00:08:16,325 --> 00:08:21,325
♪I hope you'll be there, someday♪
182
00:08:21,326 --> 00:08:25,576
(gentle drum set and guitar music)
183
00:08:34,425 --> 00:08:39,125
♪Ooh♪
184
00:08:39,126 --> 00:08:43,946
♪Ooh♪
185
00:08:43,945 --> 00:08:48,505
♪Ow yeah♪
186
00:08:48,514 --> 00:08:52,764
♪Ow yeah ow yeah♪
187
00:08:53,636 --> 00:08:57,886
(gentle guitar and drum set music)
188
00:09:12,907 --> 00:09:17,907
♪Some day♪
189
00:09:21,328 --> 00:09:24,368
♪Some day♪
190
00:09:24,373 --> 00:09:27,973
♪Some day♪
191
00:09:27,974 --> 00:09:31,474
♪Eeeeya♪
192
00:09:34,163 --> 00:09:37,333
(gentle guitar music)
193
00:09:38,757 --> 00:09:43,757
♪Some day♪
194
00:09:48,408 --> 00:09:53,408
♪Some day♪
195
00:09:53,808 --> 00:09:58,808
♪Some day♪
196
00:10:02,976 --> 00:10:07,056
♪Some day♪
197
00:10:07,056 --> 00:10:10,216
(gentle guitar music)
198
00:10:32,496 --> 00:10:35,786
- Ah, Maria, Raul, what's up?
199
00:10:35,790 --> 00:10:37,710
- It's about Daniel.
200
00:10:37,710 --> 00:10:38,720
- What about him?
201
00:10:38,720 --> 00:10:40,740
I haven't seen him since the blues bar.
202
00:10:40,740 --> 00:10:41,570
Is he okay?
203
00:10:41,573 --> 00:10:43,793
- He was moved out of
the penthouse last week.
204
00:10:43,790 --> 00:10:46,710
- They put him in my section.
So I see him every day.
205
00:10:50,430 --> 00:10:52,440
At first things were normal.
206
00:10:52,442 --> 00:10:53,282
(door knocking)
207
00:10:53,275 --> 00:10:54,445
Housekeeping!
208
00:10:59,172 --> 00:11:01,262
(door opening)
209
00:11:01,260 --> 00:11:02,090
Mr. Dan?
210
00:11:06,470 --> 00:11:07,300
- Hi, Maria.
211
00:11:09,871 --> 00:11:12,051
♪Hey hey♪
- And then things got-
212
00:11:12,050 --> 00:11:12,880
- [Raul] Local.
213
00:11:15,541 --> 00:11:17,251
♪I don't even know♪
214
00:11:17,249 --> 00:11:18,339
♪ how love goes♪
More like a sad local.
215
00:11:20,127 --> 00:11:21,877
♪What to do♪
216
00:11:21,880 --> 00:11:23,990
- Mr. Dan?
♪Regarding you♪
217
00:11:23,990 --> 00:11:26,380
- I don't want anything Maria.
218
00:11:26,384 --> 00:11:28,734
♪So lend me your hand♪
219
00:11:28,731 --> 00:11:31,871
♪Let's pretend that I need you♪
220
00:11:31,870 --> 00:11:36,350
And then things got extra local, local.
221
00:11:36,352 --> 00:11:40,592
♪I wanna love you right♪
222
00:11:40,590 --> 00:11:43,160
- [Raul] He wanders the halls at night.
223
00:11:43,160 --> 00:11:44,460
- [Maria] Like a ghost.
224
00:11:46,160 --> 00:11:50,080
- [Raul] He finds the empty
rooms and play sad music.
225
00:11:50,970 --> 00:11:52,700
- [Maria] He's not very good at it.
226
00:11:54,110 --> 00:11:55,560
- Where did you get the guitar?
227
00:11:58,140 --> 00:11:59,560
- Hey guys. What's up?
228
00:12:00,862 --> 00:12:01,702
- You okay?
229
00:12:02,720 --> 00:12:03,570
- Yeah, I'm fine.
230
00:12:04,480 --> 00:12:06,670
Well, my life sucks and I have no future,
231
00:12:06,670 --> 00:12:09,430
but other than that, things are peachy.
232
00:12:09,430 --> 00:12:11,410
- You know what doesn't seem peachy?
233
00:12:11,410 --> 00:12:13,850
Scavenging off of room surface carts.
234
00:12:15,060 --> 00:12:16,660
- Unless they're actual beaches.
235
00:12:18,230 --> 00:12:19,630
- It's a budget thing, guys.
236
00:12:20,736 --> 00:12:22,536
- You can go back to your room, Dan.
237
00:12:26,410 --> 00:12:27,490
(Daniel sighs)
238
00:12:27,490 --> 00:12:30,010
- Okay Jared, I'll go back.
239
00:12:32,960 --> 00:12:35,630
(Daniel groans)
240
00:12:39,180 --> 00:12:40,600
- He's in a blues hole.
241
00:12:42,060 --> 00:12:43,210
- What's a blues hole?
242
00:12:44,170 --> 00:12:45,690
It's like a black hole,
243
00:12:45,690 --> 00:12:48,500
except all the gravity in it is yours.
244
00:12:48,499 --> 00:12:49,509
- He needs help.
245
00:12:50,380 --> 00:12:52,440
- No, he needs a doctor.
246
00:13:00,217 --> 00:13:02,717
(door knocks)
247
00:13:05,688 --> 00:13:08,108
(door opens)
248
00:13:12,244 --> 00:13:13,904
- How are you doing?
249
00:13:13,900 --> 00:13:16,800
- Wow. Definitely a blues hole.
250
00:13:18,110 --> 00:13:19,410
- Jared told you?
251
00:13:19,410 --> 00:13:22,160
- Yeah, he said you took to the blues
252
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
like a hypochondriac
takes to a medical show.
253
00:13:25,870 --> 00:13:26,970
- It's more than that.
254
00:13:28,340 --> 00:13:31,740
Everything that's happened
to me, it's my fault.
255
00:13:33,430 --> 00:13:34,660
I deserve to be shunned.
256
00:13:35,940 --> 00:13:37,540
- Well, I don't wanna shun you.
257
00:13:37,540 --> 00:13:41,720
I wanna maybe spend the night
with you, but not this you.
258
00:13:50,870 --> 00:13:53,760
You are a great guy, Dan.
259
00:13:53,760 --> 00:13:56,410
Now shut up, take a
shower, and get dressed.
260
00:13:58,020 --> 00:13:58,850
- Okay.
261
00:14:00,352 --> 00:14:03,242
(door closes)
262
00:14:03,238 --> 00:14:05,838
- [Female waiter] You
said a salmon or corn?
263
00:14:05,837 --> 00:14:06,667
- I think corn.
264
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
- Yeah.
- Yeah.
265
00:14:07,503 --> 00:14:08,343
(indistinct)
266
00:14:08,336 --> 00:14:09,826
- Make salmon be a little lighter.
267
00:14:09,827 --> 00:14:10,977
- Greet you.
268
00:14:10,980 --> 00:14:12,530
- Hey, looking good, Danny boy.
269
00:14:13,487 --> 00:14:16,017
- [Daniel's girlfriend]
Hey, you cleaned up nice.
270
00:14:17,991 --> 00:14:22,061
(gentle romantic music)
271
00:14:22,060 --> 00:14:23,870
- Hey doc, buy you a drink?
272
00:14:23,870 --> 00:14:26,710
- Sure. Virgin daiquiri please.
273
00:14:26,710 --> 00:14:27,910
- [Male Waiter] Coming right up.
274
00:14:29,580 --> 00:14:31,360
- Virgin?
(Daniel's girlfriend chuckles)
275
00:14:31,360 --> 00:14:33,780
- Yeah, we have some catching up to do.
276
00:14:33,779 --> 00:14:34,869
- Looks like it.
277
00:14:35,945 --> 00:14:38,375
(gentle romantic music)
278
00:14:38,380 --> 00:14:40,260
So you gave up drinking?
279
00:14:40,260 --> 00:14:42,220
- For the foreseeable future.
280
00:14:42,220 --> 00:14:45,890
No more waking up, swimming
naked in swimming pools.
281
00:14:45,894 --> 00:14:48,524
- I am so, so sorry about that.
282
00:14:48,520 --> 00:14:49,620
- It's not your fault.
283
00:14:50,550 --> 00:14:54,260
I've been taking a really
long hard look at myself,
284
00:14:54,260 --> 00:14:56,630
and reaching out to those that I've hurt
285
00:14:56,630 --> 00:14:58,390
from myself actions.
286
00:14:59,830 --> 00:15:01,820
- That would honestly
take me a whole lifetime.
287
00:15:01,824 --> 00:15:03,134
(Daniel's girlfriend chuckles)
288
00:15:03,130 --> 00:15:05,600
- Well, I think it could
be good for you though.
289
00:15:05,600 --> 00:15:07,950
Just start small, just one person,
290
00:15:07,950 --> 00:15:09,350
and reach out to them today.
291
00:15:10,574 --> 00:15:12,084
- Oh, okay.
292
00:15:12,076 --> 00:15:15,406
(gentle romantic music)
293
00:15:26,370 --> 00:15:31,370
- So would you choose your
dad, coworker, ex-girlfriend?
294
00:15:32,726 --> 00:15:35,346
- My brother, yeah.
295
00:15:37,730 --> 00:15:39,580
I haven't seen him in a
couple of years at least too,
296
00:15:39,580 --> 00:15:41,770
it wasn't one thing.
297
00:15:41,770 --> 00:15:43,160
He has a life, I have a life.
298
00:15:43,160 --> 00:15:47,600
It just happened. I wanna fix it.
299
00:15:50,363 --> 00:15:53,463
(phone rings)
300
00:15:53,455 --> 00:15:54,885
Whoa. That was fast.
301
00:15:54,890 --> 00:15:56,200
- What?
302
00:15:56,200 --> 00:15:57,670
- My brother.
303
00:15:57,670 --> 00:15:58,860
Him and his family, they're in Florida.
304
00:15:58,860 --> 00:16:01,560
They went to Disney World,
(indistinct) a week.
305
00:16:01,560 --> 00:16:03,400
- Oh, is he open to meeting up?
306
00:16:03,400 --> 00:16:04,950
- More than that.
307
00:16:04,954 --> 00:16:07,264
You said if I wanted to
reconnect with these guys.
308
00:16:07,260 --> 00:16:08,800
I could babysit though.
309
00:16:08,800 --> 00:16:09,630
- That's great.
310
00:16:12,526 --> 00:16:13,746
- Tomorrow.
311
00:16:14,604 --> 00:16:17,164
- Tomorrow? Wow.
312
00:16:21,604 --> 00:16:24,774
(gentle guitar music)
313
00:16:31,703 --> 00:16:36,433
♪Walking alone♪
314
00:16:36,434 --> 00:16:41,084
♪Finding my way♪
315
00:16:41,084 --> 00:16:45,644
♪My troubles are gone♪
316
00:16:45,639 --> 00:16:50,639
♪All gone away♪
317
00:16:50,754 --> 00:16:55,264
♪Left alone to fight♪
318
00:16:55,255 --> 00:16:59,775
♪No, I don't mind♪
319
00:16:59,783 --> 00:17:04,783
♪And if I can find my way♪
320
00:17:08,775 --> 00:17:13,775
♪I'll be there someday♪
321
00:17:13,935 --> 00:17:18,185
(gentle guitar and drum set music)
322
00:17:22,394 --> 00:17:25,794
♪All my life♪
21972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
