Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:05,450
(calm music)
2
00:00:11,385 --> 00:00:15,465
- So it was just another
perfectly normal morning.
3
00:00:15,470 --> 00:00:16,310
I hung out,
4
00:00:16,310 --> 00:00:17,520
read a magazine,
5
00:00:17,520 --> 00:00:18,760
relaxed.
6
00:00:20,071 --> 00:00:22,491
(calm music)
7
00:00:27,390 --> 00:00:29,140
- Here you go mister.
8
00:00:30,250 --> 00:00:31,910
- Thanks.
9
00:00:31,908 --> 00:00:34,328
(calm music)
10
00:00:47,840 --> 00:00:50,890
- Well, that's the last of your witnesses.
11
00:00:50,890 --> 00:00:52,370
Sweet arrest is over.
12
00:00:55,280 --> 00:00:56,850
But parole is not.
13
00:01:02,830 --> 00:01:04,050
- Afterward I went up to my room,
14
00:01:04,050 --> 00:01:05,840
I had a perfectly normal business call.
15
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
Spill the beans Joel,
16
00:01:07,000 --> 00:01:07,830
all of them.
17
00:01:08,720 --> 00:01:10,850
- Why does your voice sound funny?
18
00:01:10,850 --> 00:01:12,610
- I'm in the wardrobe.
19
00:01:12,610 --> 00:01:13,710
Solidarity brother.
20
00:01:15,220 --> 00:01:16,240
- Okay.
21
00:01:16,240 --> 00:01:17,820
They're calling at giant Ponzi scheme
22
00:01:17,820 --> 00:01:20,430
which they say you helped mastermind.
23
00:01:20,430 --> 00:01:21,590
- Mastermind?
24
00:01:21,590 --> 00:01:22,870
Oh I like that.
25
00:01:23,850 --> 00:01:24,830
Wait, what no.
26
00:01:25,930 --> 00:01:27,170
How do you know all this?
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,340
- My ex girlfriend,
28
00:01:28,340 --> 00:01:29,540
the one at New York SEC,
29
00:01:31,250 --> 00:01:32,200
we're dating again.
30
00:01:33,040 --> 00:01:35,310
- [Dan] So you finally started
following my dating advice
31
00:01:35,310 --> 00:01:37,260
and it's paying off for the both of us.
32
00:01:38,850 --> 00:01:41,680
- Your name's now listed
to five key conspirators.
33
00:01:41,680 --> 00:01:42,970
- That's ridiculous.
34
00:01:43,810 --> 00:01:44,710
It must be a typo.
35
00:01:46,670 --> 00:01:47,810
- Fine,
36
00:01:47,810 --> 00:01:49,340
I'll keep digging.
37
00:01:49,340 --> 00:01:52,140
You just stay out of trouble.
38
00:01:54,360 --> 00:01:55,530
- Then I did a little stock trading,
39
00:01:55,530 --> 00:01:57,100
you know score a few wins,
40
00:01:57,100 --> 00:01:59,330
get back in the firm's good graces.
41
00:01:59,334 --> 00:02:01,754
(calm music)
42
00:02:06,240 --> 00:02:07,870
Then I did some deep breathing exercises
43
00:02:07,870 --> 00:02:10,270
I learned from a yoga
instructor I used to date.
44
00:02:16,907 --> 00:02:18,207
- [Jared] Now that you
got the run at the hotel,
45
00:02:18,210 --> 00:02:20,350
time to have some fun all right.
46
00:02:20,350 --> 00:02:22,170
- Which begs the question,
47
00:02:22,170 --> 00:02:23,910
why'd I let you talk me into this?
48
00:02:23,908 --> 00:02:25,158
- I don't know.
49
00:02:28,925 --> 00:02:31,585
(upbeat music)
50
00:02:59,245 --> 00:03:01,975
- Oh man it's so rubbery
51
00:03:01,980 --> 00:03:03,940
- Flexibleness of Serene
52
00:03:03,940 --> 00:03:05,460
- Wait you know her?
53
00:03:05,460 --> 00:03:06,870
- Who?
- Serene.
54
00:03:06,870 --> 00:03:08,530
My yoga ex.
55
00:03:08,530 --> 00:03:09,450
- What?
56
00:03:09,447 --> 00:03:10,907
- No, no, nevermind.
57
00:03:12,919 --> 00:03:13,749
- Hold on.
58
00:03:18,255 --> 00:03:19,965
Hey man I got to go see
some friends of mine,
59
00:03:19,970 --> 00:03:21,340
you should tag along.
60
00:03:21,340 --> 00:03:22,170
- All right.
61
00:03:28,890 --> 00:03:29,990
- We have to figure something out.
62
00:03:29,990 --> 00:03:32,020
- Maria, Raul what's the emergency?
63
00:03:32,016 --> 00:03:34,516
- Bad news about the bash.
64
00:03:34,524 --> 00:03:35,624
- Ms. Gloria has a conflict,
65
00:03:35,620 --> 00:03:37,970
she cannot make it to the race tomorrow.
66
00:03:37,970 --> 00:03:39,060
- And without her,
67
00:03:39,060 --> 00:03:40,770
our chances of winning are nada.
68
00:03:41,950 --> 00:03:42,890
- What's the bash?
69
00:03:44,040 --> 00:03:46,870
- The St. Pete Clearwater Geocache bash.
70
00:03:46,870 --> 00:03:48,400
Annual scavenger hunt.
71
00:03:48,400 --> 00:03:50,270
A lot of local businesses field teams.
72
00:03:50,270 --> 00:03:51,930
- We were runner up to
the jerks in the golf club
73
00:03:51,930 --> 00:03:53,250
three years in a row.
74
00:03:53,250 --> 00:03:54,540
- Is that so?
75
00:03:54,540 --> 00:03:56,430
- Yes, they are jerks.
76
00:03:57,770 --> 00:03:59,100
- You on the team,
77
00:03:59,100 --> 00:04:00,660
navigate it.
78
00:04:00,658 --> 00:04:02,088
I'm not going to waste
all this perfectly good
79
00:04:02,090 --> 00:04:03,550
Navy training.
80
00:04:03,550 --> 00:04:05,990
- There's also puzzles and clues.
81
00:04:05,990 --> 00:04:07,990
Maria and I are good at solving
82
00:04:07,985 --> 00:04:10,515
but Ms. Gloria is stupenda.
83
00:04:10,522 --> 00:04:11,362
- I see.
84
00:04:13,380 --> 00:04:15,630
I think you'd be really good at it.
85
00:04:15,630 --> 00:04:17,250
- Me why?
86
00:04:17,250 --> 00:04:18,740
Because I binge watched detective shows
87
00:04:18,740 --> 00:04:20,670
and I have an almost
obsessively compiled reservoir
88
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
of random trivia.
89
00:04:21,790 --> 00:04:23,220
And what some people might call,
90
00:04:23,220 --> 00:04:24,050
a devious mind?
91
00:04:25,240 --> 00:04:27,690
- Brownie points with
Gloria could come in handy.
92
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
- Not a chance.
93
00:04:42,260 --> 00:04:44,470
All right got my map man.
94
00:04:44,470 --> 00:04:45,810
- Roger that.
95
00:04:45,810 --> 00:04:46,900
- Two puzzle helpers.
96
00:04:46,900 --> 00:04:47,730
- See.
97
00:04:48,690 --> 00:04:50,210
- And we've got a secret weapon,
98
00:04:50,210 --> 00:04:51,260
well I'm Ivy league educated
99
00:04:51,260 --> 00:04:53,210
and I spent last night binging 'Sherlock'.
100
00:04:53,210 --> 00:04:55,970
You know the good one with
Benzedrine Cabbage Patch?
101
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
- And I do first aid
102
00:04:57,330 --> 00:04:58,160
just in case.
103
00:05:00,650 --> 00:05:01,500
- Nice.
104
00:05:01,500 --> 00:05:02,870
You're sure you know how to use that?
105
00:05:02,868 --> 00:05:04,298
- I'm a registered nurse in Columbia.
106
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
My license isn't accepted here
107
00:05:06,930 --> 00:05:08,160
and neither is certification
108
00:05:08,160 --> 00:05:11,270
so I work at the Dawn to
start and save for that.
109
00:05:11,270 --> 00:05:14,140
I'll be so excited to be a nurse again.
110
00:05:14,137 --> 00:05:14,967
- Yeah.
111
00:05:14,970 --> 00:05:17,100
Anyone else have any hidden talents?
112
00:05:17,100 --> 00:05:19,010
- Well I have very good eyesight
113
00:05:19,010 --> 00:05:20,910
you know good to spot hard to find caches
114
00:05:20,910 --> 00:05:24,750
and I am halfway through my first novel.
115
00:05:26,980 --> 00:05:29,200
- Writing not reading?
116
00:05:29,200 --> 00:05:31,180
- It's like a Colombiano James Joyce.
117
00:05:32,103 --> 00:05:32,963
- Hey guys I feel really good,
118
00:05:32,960 --> 00:05:35,120
I think we can win this thing.
119
00:05:35,120 --> 00:05:36,090
- I don't.
120
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
Hello number two.
121
00:05:39,680 --> 00:05:42,570
I see you're back again to enjoy the
122
00:05:42,570 --> 00:05:44,280
bitter taste of silver?
123
00:05:44,280 --> 00:05:45,990
- No, this year we'll win.
124
00:05:47,670 --> 00:05:49,810
- Unless your new friend is vulnerable,
125
00:05:50,670 --> 00:05:51,830
I really doubt.
126
00:05:51,830 --> 00:05:55,340
Which means four years in a row for us
127
00:05:55,340 --> 00:05:57,400
and runner up shame for you,
128
00:05:57,400 --> 00:05:58,590
again.
129
00:05:58,590 --> 00:05:59,870
Number two.
130
00:06:01,796 --> 00:06:04,126
- You got a little number
two on your shoe there bud.
131
00:06:04,130 --> 00:06:04,960
- What?
132
00:06:06,346 --> 00:06:08,596
(laughing)
133
00:06:13,989 --> 00:06:14,869
All right guys let's get out of here,
134
00:06:14,870 --> 00:06:16,360
these guys really are jerks.
135
00:06:16,355 --> 00:06:17,455
- That was juvenile,
136
00:06:17,464 --> 00:06:19,294
but effective.
137
00:06:19,292 --> 00:06:20,632
- And fall down.
138
00:06:24,720 --> 00:06:26,500
- [Announcer] This challenge
features a combination
139
00:06:26,500 --> 00:06:29,400
of traditional puzzle and multi caches.
140
00:06:29,400 --> 00:06:32,330
There are 10 caches here
in beautiful Philippe Park.
141
00:06:32,329 --> 00:06:33,899
You only need to find one
142
00:06:33,900 --> 00:06:35,290
that will point you to the next cache
143
00:06:35,290 --> 00:06:37,660
in another great St.
Pete Clearwater location.
144
00:06:38,610 --> 00:06:40,860
There are 10 different paths to victory.
145
00:06:40,860 --> 00:06:42,410
Good luck and have fun.
146
00:06:50,543 --> 00:06:52,713
- Man I don't see anything.
147
00:06:52,710 --> 00:06:55,060
- We read the right coordinates.
148
00:06:55,060 --> 00:06:56,860
- Hey, can you check the clue again.
149
00:06:58,020 --> 00:07:00,100
- Philippe Park is named
for Odette Philippe,
150
00:07:00,100 --> 00:07:02,580
the first European settler
in Pinellas County.
151
00:07:03,730 --> 00:07:06,260
He brought a true treasure to Florida,
152
00:07:06,262 --> 00:07:08,122
the grapefruit.
153
00:07:08,120 --> 00:07:10,540
The treasure is as native as he is.
154
00:07:11,860 --> 00:07:13,310
- So we're looking for fruit?
155
00:07:20,960 --> 00:07:22,700
- Hey guys, is this an oak tree?
156
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
- Doesn't get much oak here.
157
00:07:27,550 --> 00:07:29,710
- Well do Oak trees
usually drop pine cones?
158
00:07:34,280 --> 00:07:35,110
- Found it.
159
00:07:36,950 --> 00:07:37,780
Look right here.
160
00:07:39,908 --> 00:07:40,988
There you go.
161
00:07:42,629 --> 00:07:43,459
Not bad.
162
00:07:44,630 --> 00:07:45,510
- Uploading now.
163
00:07:50,580 --> 00:07:52,750
And we got our next clue.
164
00:07:52,751 --> 00:07:53,871
- All right.
165
00:07:53,870 --> 00:07:55,040
Good job.
166
00:07:55,040 --> 00:07:56,310
- And now we're cooking with gas,
167
00:07:56,309 --> 00:07:58,609
let's go.
- Okay let's go.
168
00:07:58,606 --> 00:07:59,436
Come on.
169
00:08:02,735 --> 00:08:05,315
(upbeat music)
170
00:08:12,908 --> 00:08:15,488
(upbeat music)
171
00:08:30,699 --> 00:08:33,279
(upbeat music)
172
00:08:42,474 --> 00:08:45,064
(upbeat music)
173
00:09:01,567 --> 00:09:04,147
(upbeat music)
174
00:09:15,882 --> 00:09:18,472
(upbeat music)
175
00:09:51,598 --> 00:09:52,518
- Let's go.
176
00:09:58,710 --> 00:10:01,040
- This is it.
- Our last stop.
177
00:10:01,037 --> 00:10:02,007
- We make good time,
178
00:10:02,010 --> 00:10:03,370
we could win.
179
00:10:03,370 --> 00:10:05,450
- Guys let's not get
ahead of ourselves here.
180
00:10:05,450 --> 00:10:06,340
Seriously.
181
00:10:06,340 --> 00:10:09,150
This last cache could be
ridiculously hard to find
182
00:10:09,150 --> 00:10:11,250
like to jump in there like a sponge diver.
183
00:10:12,120 --> 00:10:13,740
- Maybe.
184
00:10:13,738 --> 00:10:15,058
- Or it could be right there.
185
00:10:17,580 --> 00:10:18,410
That was easy.
186
00:10:20,240 --> 00:10:21,590
Almost too easy.
187
00:10:28,500 --> 00:10:29,850
- It's letters.
- Letters.
188
00:10:31,750 --> 00:10:32,890
- And a rock.
189
00:10:37,820 --> 00:10:38,650
Okay.
190
00:10:41,460 --> 00:10:42,980
There's always a twist.
191
00:10:43,820 --> 00:10:44,970
- We better untwist it.
192
00:10:46,100 --> 00:10:46,930
- Oh no.
193
00:10:48,440 --> 00:10:49,730
- Okay it's okay guys.
194
00:10:49,730 --> 00:10:52,240
It's okay, I perform
better under pressure.
195
00:10:52,240 --> 00:10:53,410
Let's see those letters
196
00:10:56,950 --> 00:10:58,380
It's an anagram,
197
00:10:58,380 --> 00:10:59,360
but for what?
198
00:11:02,210 --> 00:11:03,320
Livene might?
199
00:11:04,630 --> 00:11:06,380
No, that makes absolutely no sense.
200
00:11:10,420 --> 00:11:12,250
Meld thieving?
201
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
Is that better?
202
00:11:13,750 --> 00:11:15,120
Nope that's not better.
203
00:11:20,350 --> 00:11:21,180
- Diving helmet.
204
00:11:22,320 --> 00:11:24,790
- Yeah diving helmet of course.
205
00:11:24,790 --> 00:11:26,990
- The last treasure is
in the diving helmet.
206
00:11:29,630 --> 00:11:31,570
- No that's solid bronze.
207
00:11:32,600 --> 00:11:34,710
And but what about the rock?
208
00:11:35,630 --> 00:11:38,800
- So we smash open a diving
helmet with the rock.
209
00:11:39,860 --> 00:11:40,690
- Of course not.
210
00:11:40,693 --> 00:11:42,243
That's an incredibly bad idea
211
00:11:42,240 --> 00:11:44,640
and I know bad ideas guys.
212
00:11:44,643 --> 00:11:47,093
Guys it has to mean something.
213
00:11:59,630 --> 00:12:01,450
What's the Greek word for rock?
214
00:12:03,540 --> 00:12:04,610
Pedro.
215
00:12:04,611 --> 00:12:06,061
Pedro,
216
00:12:06,910 --> 00:12:07,740
petros.
217
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
Is your name Petros?
218
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
- Today it is.
219
00:12:14,310 --> 00:12:15,350
- Let's go guys.
220
00:12:15,350 --> 00:12:16,180
I got it.
221
00:12:22,820 --> 00:12:23,760
Got something for us?
222
00:12:23,760 --> 00:12:24,590
- I do.
223
00:12:33,210 --> 00:12:34,710
Here you go Jared.
- Oh yeah.
224
00:12:38,420 --> 00:12:39,910
We won.
225
00:12:39,912 --> 00:12:41,002
We won.
226
00:12:41,003 --> 00:12:42,933
- Yes.
- We won.
227
00:12:42,927 --> 00:12:44,587
(cheering)
228
00:12:44,585 --> 00:12:46,665
- Thank you so much man.
229
00:12:46,673 --> 00:12:48,923
(cheering)
230
00:12:53,373 --> 00:12:54,273
I hope there's an after party
231
00:12:54,270 --> 00:12:56,720
'cause I'mma need a lot
more gloating than this.
232
00:13:01,058 --> 00:13:03,728
(upbeat music)
14923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.