Original subtitles

Say it in italian !

In italian Don Calogero, she understands it !!

Say it in italian !

Huge is my �motion to see

the beautiful, clever, young, enter

our big famille,

who always loved women

as we loved Po�sie,

and sang love

as if it was a music...

Long live Nelly !

Long live Vittorio !

Long live love !

Long live love...

On the other side !!!

This side !

I'm alright, leave me alone !!!

Here's the room...

Well, that's OK, thank you.

thank you, that'll be alright !!!

I wanna speak with mister Fox

But who's talking ?

Oh, that's u Karine ! Here's Nelly !

I'm in trouble, may I speak to Alex ?

He's busy

It doesn't matter, I need urgently to talk to him !

- May he call u back ? - No !

- Why ?- Because I don't have the number of this place !

I'm in an hotel, I have left Vittorio !

- When was that ? - Half an hour ago !

How bout the wedding ?

There is no more wedding ! It's all over !!!

- What happened ?- I can't...

- I call him right away ! - Thank you !

- Don't hang up ! - I'll wait !

When I saw her, I said to myself I have to call you

OK, OK, but where is she ?

But sir, don't you take the lift ?

Nelly, it's me, open the door !

I know you're here !

Open that door !

What's the trouble with you now ?!

What have I done ?!

You're not alone !?

There is someone !?

Where is he ?

- Have you gone insane !? - Where is he !?

What are you doing here !?

Let me go, I'm fed up with you !!!

- Fed up with what ?! - With everything, and you too !!!

What's that, and me too ?! We're going to be wed together !!!

I don't want to marry you !!! I want to marry nobody !!!

You said yes to me !!!

Because I was afraid of you!!! Now I'm not afraid anymore !!!

So you're no more afraid of me...

- I gonna call the police ! - The police !

Not this way !

- Take him by his legs ! - So you're french ?

Yes, yes, but lift him please !

Put him on the bed !

What's the problem with him ?

What's the problem with him !!!

What's the problem with him...

Where do you go ?

- Are you kidding me !? - Please let me go, he's crazy, let me go !

He wants to kill me !!! Please !!!

Let me go, let me go !!!

Help !

That's nothing, stay in bed ! Stay in bed !!!

What are you doing here ?

Where is she ?!

- Where is she !!! - Leave me alone !!!

Let me go...

He's coming !!!

Stop ! Nelly, Stop !

I can't stay in that country, I have to go and leave Venzuela...

I have to go and leave Venzuela, do you understand ?

Yes I understand...

I just don't carry millions in my pockets after midnight...

You know I don't refuse to lend you...

I don't ask you to lend me ! I ask you to pay me !

- How much ? - What you mean "how much" ?!

My 2000 dollars, you've owned me that for a year !

Didn't we say, 400 $ per month ?

So ? September, October, November, and the double pay month of December ?!

Can't you count now ?

That's all you remember about us then ?

Yes, now that's all I remember !

- Thanx... - Turn around !

- What !? - Turn around !

I need that money Alex !

- Come tomorrow... - Not tomorrow but right away !!!

But I don't have the money right now ! Look around here and there !

Go and take some in the cash desk !

In front of the cashier... I can't !

- She's my partner's wife... - I don't give a damn !

You know my partner, it's Castillo...

Alex my money.

Here she is !!!

Wait for me !!!

What do you mean about my work permit ?!

It's an obligation for the account book...

But I never had a work permit...

So it's really a problem...

You're a foreigner, what more can I say to you...

I didn't make the laws...

OK, that's enough, now I call your wife !

Give me that !Give me that !

Se�or Fox, we have a slight problem...

Could you come down please...

Don't move from here, I'll go...

What will you tell him ?

Don't worry baby...

- This car belongs to you ?! - yes, yes...

You piece of shit !!!

I'm sorry, I woke you up ?!

But I wonder if you like painting !

Because I have a big bargain to propose you...

But it's now or never...

It's a Lautrec. Toulouse Lautrec !

Take a look, it's written here !

Do you know its value ? 50 000 dollars...

I mean, a lot more than 50 000 $ !

And guess my price for you !?

10 000...

What's the trouble !?

Do you think this is not the original ?

OK, take a closer look at that !

This is the authenticity certificate, can't your read !

Listen, if you can't give me 10 000, give me 5 000... but right now !

What 5 000 ?! I don't have 5 000 !

So how much do you have ?

I don't know ! Check my...

But why have you come to me ?

Because you're my only friend !

I don't have much time to explain it to you...

But I have to catch a plane and i don't have money !

- That's all you got ?... - Well, yes !

That's not enough...

If it's not enough, go beg in other rooms !

Cause I wake up at 7, and I need some sleep !

- What's up !? It's seven o clock !

How is it possible !?

Oh my God yes !

- You're still here ? - Yes I am !

Then, explain it to me about that plane...

- Where do you want to go ? - France...

France ?! That's far from here...

That's the reason it's expensive !

Well, then I can do something maybe...

I'll drive you to the airport, it's on my way...

I know some guy at the airport...

I should rather say, a friend.

- And he can lend me some money ? - No...

But he can manage to... We'll see.

Call the reception for some coffee !

No ! Let's leave right now ! We'll have some at the airport !

- But if there is no plane for France today ? - There is one every tuesday...

What are you doing in that country ?

Market gardener...

Fuits and vegetables... gardens...

And you came that far to garden ?

Well yes ! Because where I was before, the land was not good enough...

- Wait for me ! - Not again !

What could I do ?! They're here again !

Faster, faster !!!

This is the fastest I can !

- Nelly stop ! - Faster !

Stop !

Don't mind him and keep on going !

The painting Nelly !!! Get down right now ! That's enough !!!

- Who's that one now ? - Don't you mind him ! He's my ex-boss...

- What does he want ? - His painting I think...

His painting ?! Does it belong to him ?

Well you have to give it back to him ! We won't run this way til christmas !

Give the painting back ?! Never !!!

Do you how much he owe me ?! One year wages ! Bastard !

Mind the car !!!

- Can't you drive carefully ! - OK I had enough, I stop now !

- No ! - Leave that alone !

- Stop the engine ! - Have you gone totally nuts ?!

Are you mentally sick or what ?!

What the F.. ?! They damag... No, it's alright, nothing has broken.

Yes, they did ! They scratched it ! Very clever, I just bought it yesterday !

- Who's gonna use it ? - Me... Take that rope please.

- You're doing the cooking ? - Yes.

- How does it work ? by gas ?

Exactly, works with gas ! Give back the rope please.

To cook by elctricity is not proper cooking... Takes hours to cool down...

Gas is more versatile, you see what I mean ?...

Yeah, OK, let's go now, do we ?

Jump in the car, I'm coming...

... At the end, I said OK we'll get married...

Do you think he'd have calmed down ? Then the contrary happened...

That's exactly when he became mad... At the end he beat me...

I did beat him too...

I was better with Alex, but I was only "another girl"...

- Alex, is he the painting guy ? - Yes it is...

I got a little lost...

He's the one that brought me here, I met him in London...

I was running a kind of nightclub with another girl...

What will you do in France ?

I don't know... I can go to my father's...

So you never got married ?

No... I mean yes, 7 or 8 years before...

- What happened to him ? - Who ?

Your husband ?!

Here is my friend ! Wait here !

- Come now ! - What did he say ?

It's fixed, give me your passport...

- How will I pay back ? Later, from France, he gives you credit...

- Why ? - Because I asked him...

But don't forget to pay, cause I'll remain as hostage...

- We are nothing one to the other ! - Will you shut up !

She's a last minute passenger...

The plane has been warned...

So goodbye, have a nice trip !

Thank you so much ! I'll write you a letter you know...

- OK, I'm leaving very quickly, but... - OK, of course...

Give me an adress where i can write you...

The hotel will do perfectly...

- Where is she ?! - She's gone...

- Where gone ?! - Paris...

Could you move back your car cause...

- What will she do in Paris ?! - Keep off your hands of that you !!!

- What will she do in Paris ?! - I don't know ! Ask her !!

She's in that plane over there...

Wait !!! Wait for me !!!

Mother ! Here he is !

What happened to you my son ? But he's bleeding !

Mam, please !

Take care of her !

Who hits him ? He's wounded !

Call a doctor ! His blood is running out !

Shut up !

All�, is this international ?

When my battery is to be ready ?

At the end of the month.

Perfect, Bye !.

How about the bill ?

Next time buddy, don't worry !

Eat something, Vittorio...

No mam, I can't !

This is easy to eat!

Try, Vittorio...

Drink something at least !

What ?

He asks me to pay the call ! And thsi guy owe me everything !

OK, I accept...

All�, Claudio ? Yes, you've done perfect...

So ?

What ? But that's impossible !

Yes, flight 124...

Exactly...

She was not in the plane...

How do you do ?

Do you remember me ?

What are you doing here ? Didn't you fly away ?

No I couldn't ! You know my painting, before I get in the plane, they tried to... pffuitt !

Tried to what ? And Who ?

The custom officers !!!

Go and check, look at the signature !

It's a copy !

That's a gift from my best friend ! It's a souvenir from him !

Check it ! That's all I got with me !

That's the only thing I wanted to bring in Paris...

Of course, if you'd been here, you could have done something...

When your friend told me you were living on an island...

I thought to swin to it...

But when he showed me where the island was...

What nonsense are you telling me ! How did you pay him ?

I gave him my ticket...

- Your ticket to France ? - Well yes, that's all I got...

He was very happy...

- What do you want ? - What did you say ?

I say, what do you want ?! From me ! Here !

I just got here and I have plenty of work ! And here you are, with your stories, guys !!!

- What guys ?! - That's enough ! I have no time for that !

I didn't spend 2 days on a boat to hear your circus way of life !

Stop speaking only about yourself ! There are other people around you !

We all know you're tired ! Since I met you, you did nothing else than sleep !

When you wake up, gimme a call ! And then we'll decide !

No we won't ! Where do you go ?!

I have an affair to offer you...

This time you'll enjoy it...

Would you mind taking me to St Domingue ?

With your boat... I knew a guy over there...

You know, he's in sugar, I should have thought of him sooner...

His wife is crazy about painting, so there will be no problem !

They gonna buy my painting, an expensive price...

- And with that money... - Stop ! Do you know where St Domingue is ?!

- Way north, no ? - Yes, north, and to go there...

We'll need one week travel ! And my boat is not a crisscraft !

I don't ask you to do it for free, I'll pay you everything, boat, gazoline, plane ticket...

We'll owe nothing more one to the other ! I'll be saved then...

You won't have to worry about me anymore...

So ?

Wait ! Just tell me your price !

We could share if you wish, well...

Let's say 2/3 for me and the rest for you...

You want me to leave ?

How would you do ?

I don't know, there are no fisher boats coming here sometimes ?

- No. - Never ?

- No.

Wait, I can't carry this no more !!!

There... No THERE !!!

A little more... OK !

Come with me !

Why do we carry everything, there is a truck here !

It's broken...

How about...

What's in it ?

Compost, for the seed-bed.

What the...?

Look at that, they have fucked everything up !

- Who ? - The animals, iguanas...

How many are they ?

So you planted all of these ?!

Yes, I planted all of these, as you say.

- How much do you sell them ? - What ?

All of your fruits and vegetables...

But you're talking about money for everything, don't you ?!

Pick up some tomatoes !

Are you alone on this island ? Somebody else around here ?

No

Are these tomatoes ?! Never saw such tomatoes nowhere !

Well, yes. That's what sad about it...

Don't rush !

Tomorrow, I can cook a pumpkin with pepper...

Do you own the house ?

- No I rent it... - How much ?

Sorry...

But how long have you been here ?

It's been two years now, I rented it for 99 years...

After, I'll see... I'll keep you informed !

Where were you before ?

France ?

France and elsewhere... I have been...

- You've been about... - Indeed.

Does it have bad taste ?

It turned a little acid...

What do you mean acid ! I made it...

- With what ? - Grapes of course...

I found a vineyard in the hill, this year I made 22 litres...

Not acid at all !!!

How do you feel ?

Let me see... Don't move !

- Done ? - Yes, almost !

I'm tired ! Don't you ?

Don't sit down we're leaving...

- Leaving where ? - Off the island, with the tide...

Right now ? Why didn't you say it !?

Put some clothes, night on boat could be cold...

I'm coming !!!

You know what we'll do at St Domingue ? A big party, I'll invite you !!

Listen, I can't take you to st Domingue...

So where do we go ?

- I take you back... - Where ?

From where you come...

Have you gone insane ! You're out of your mind !!!

I didn't do all that to go back !

And I didn't do all that to go on a trip to st Domingue !!!

I don't do sailing row as business !!!

OK, then I stay here !

- You mean here ? - Yes here, that's perfect place, isn't it ?

I am well here because I'm on my own !

Now, get on the boat, I have plenty of things to do...

...And all that is wasted time for me !

Let me stay here please...

Please, I have no place to go to...

Come on, let's go...

But why !?

Because...

Come on, let's go...

Let me go !!! Bastard !

Bastard ! I don't wanna stay inside your shitty boat !!!

Let me go ! Open it ! Do you hear me !

I'm fed up with that ! Open it !

What the... ?!

You're totally nuts !!! Get out of here !

O� est cette femme ?

Qui est-ce ?

Vous le savez tr�s bien, vous lui avez fourni son billet !

En voil� assez ! Nous ne la connaissons pas !

Veuillez sortir, nous avons du travail !

Ici Ribeiro, de l'a�roport...

Je ne peux pas vous parler, rappelez � 13 h 15.

Je dois vous parler tout de suite !

Avant-hier, il est venu chercher...

un billet d'avion avec une fille.

Et voil� que 2 types viennent tout casser !

Ils disent que la fille est avec l'un et avec l'autre...

Je n'y comprends rien !

Un instant... La fille... Quelle fille ?

Il fallait m'appeler tout de suite !

C'est pour �a que je vous paye ! Qui est cette fille ?

Get ouf of here, do you hear me, get the hell out of here !

Do that again and I'll break you head !

What are you doing here ?!

"An Oscar for french perfumes"

- I'll gonna show her something... - Holy shit !

Watch this ! What a pity !

Will you cut that out !

If you're hungry, there are plenty of food !

But no stealing, just ask me !

OK, come back now !

St Domingue... I'll give her st Domingue...

Open it ! Open ! Do you hear ?!

You're totally out of your mind !!!

Stop it or I break your gas cooker !

I can knock everything down too, it's easy to do !

The brunette on the picture in the drawer, is she your wife ?

How old is she ?

Correct me if I'm wrong, 46 ! 47 ?

And so you're into perfume !

I thought you were a gardener...

Where is your shop ?

Is it a good money business ?

Not bad...

It'll be nothing...

What time is it ?

- Where is it ? - What ?

Grasse.

Near Cannes, in the hill side.

Awful not to know such a thing !

I didn't know...

Everybody there work for the perfume industry.

When I was a kid, with my brother, we were apprentices at the distillery.

Every day, we picked violets...

Wasn't very hard job to do...

Not hard but you have to get up at four in the morning...

They have to be picked before the sun appears.

And when there are no more violets...

Then you can use chemistry...

Solo for instance... What is "Solo" ?

I made it, don't you know its name ?

Maybe "College", or "Variance" ?

Why do you laugh ?

I don't know, all that, this job...

This job... It's an industry you know, a huge industry...

"College", the one with the bottle looking like an inkpot ?

- That's it. - I used some when I was in Spain.

- What did you think about ? - Expensive !!!

Price was not my job !

What do you mean ? I read on a newspaper...

They say you're very good ! What is the name of your firm ?

Not my firm, that was not my job...

So the brunette in the drawer, she's your wife ?

- She's american ? - Yep...

- OK, I see... - What do you mean ?

She made you go to the USA, in fact I don't know...

Was she in love with you ?

Thank you.

Sanders ain't your real name, huh ?

No, I changed it. When you change your life...

... if you want to be left alone...

...you must change your name too.

And you loved her ?

How long did you work for the Police ?!

It's not because of a woman...

So what happened exactly ?

What happened is... I don't know exactly.

Everything was going fine...

I had a lot of ideas, they paid for them...

Paid a lot ?

I was the one who paid a lot at the end...

Was too much...

And you suddenly left everything behind ?

- Yes. - What did you tell them ?

- Nothing... - Not to anyone ?

No.

Are you nuts ! What are you doing ?

It's for the raft ! I take you to st Domingue !

On a raft ?!

I'm not crazy ! This one won't do.

We'll try to reach the coast, and then we'll...

- What coast ? The closest is La Gueira...

... and it quite far from here !

We might end sailing ! I'm not joking !

Then, you'll just have to take a plane...

Well... How about you ?

I gonna buy another boat, or float my boat off...

So we won't see each other then...

No, but we can never know... fortunately...

There is fresh coffee in the kitchen. Do you want some ?

You know what we'll do, you'll go at La Gueira...

... I wait here, you come back with a new boat...

... and we'll go together at st Domingue.

No.

I want to stay with you...

No.

- Bastard ! - Why "bastard" ?!

Where does she go now ?!

Where do you go ?

And Polly, how is she ?

Very well, thanx.

I wanted her to come with me, but she's so scared of planes...

- And the kids ? - You mean the grandchildren !

They are in geneve with their parents.

You know, we bought them now...

Yes I know. Coleman told me...

Entrez, Miss Mark...

Bonjour.

- �a va ? - Tr�s bien, merci.

D'o� vient ce vernis ? Pas de chez nous...

Je l'ai achet� � Bangkok.

And he is still ignorant yet ?

- No. - Are you sure of that ?

- Yes !

We even have bought his island without him knowing it...

Whom does he pay his rent to ?

To the former owners... Miss Marks has settled that with them.

She's terrific !

Did you never felt like going and take him back ?

Not at all !!! He might go farer than that ! That would cost us more money !

You're absolutely sure he'll come back ?

- What is he doing ? - Selling his fruits and vegetables...

- Whom does he sell them to ? - To us... I mean, he sells on markets...

... And then, once he's gone, Miss Mark shows up...

What's up ? Don't you agree ?

No I'm not ! He costs us money ? He made us earn a hundred time more !

And he will, more and more ! He's unique !

Buying him all the Pacific ocean or the Atlantic will not make him come back !

Then go fetch him with a gun my dear !

I don't need a gun ! I just have to call our lawyers !

Do you what is that ?! The 27 contracts he signed before making off !

27 trials ! Who's gonna pay ? You ?

The Japanese has built 4 factories to make perfumes which remain in his mind !

Who's gonna pay back ? You ?

Personnaly, I don't speak japanese...

Because you don't know exactly how much it costed us so far...

I'll tell you !!!

And me ! Wait for me !

I don't leave today, I'm just trying it !

Isn't it ready now ?

No, I lost time because of the flu...

Did you catch the flu ?

Yes, last week, but it's over now...

Catch the rope !

I visited you wednesday, but you ain't at your place...

- What was the time ? - It was 4 or 5.

Yes, it was low tide, I was fishing over there...

So you got the bottle ?

What bottle ?

The "nuit st Georges" I left on the table...

Oh yes ! Thanx a lot ! So when do we leave ?

I don't know, when we wish to...

Right now ? I'm gonna pack my things...

Come on, we're not in such a hurry !

We can take our time...

_ So, let's say tomorrow... - OK...

A quarter to eight ?

- Why a quarter ?... - Eight sharp ? OK...

- Cya !

Wait ! Don't you want to come have a drink with me ?

No thank you !

Hello ! Hello ! Who's speaking ?

- It's me ! - Who's "me" ?

Martin, there is only me around !

What's this telephone thing ?!

That's the one they used before, I switch it on back.

Couldn't you switch it on before ?! We could have called for help !

No, it only works between the house and your place !

Could you call me back please, I can't speak to you straight away !

Or I'll call you back, just give me your number...

There is no number, just pull the crank...

I wanted to invite you for a dinner...

- When ? - Tonight ! It's the last night...

Listen, tonight's gonna be impossible I have plenty of things to do...

Thanx anyway ! We'll keep in touch !

- What am I saying ! - Come on, we never see each other...

- Then, what time will it be ? - 9 o clock, will it do for you ?

- OK then... - Cya at 9, but try not to be late...

I don't care that much, but you know the cooking...

Can't hear a thing...

My little darlings ! Come to daddy !

- What is the problem ? - Nothing ! Why ?

How's that Why ?! Are you sick ?

No, and how about you ?

Listen, are you kidding me or what ?!

Yes I do ! You just said it !

Normally, I would be furious, but I don't know why, I don't feel like...

Now it's raining... Are you happy ?!

We'll arrive all wet now... - Where to ?!

That's enough ! I'm hungry, we'll go and dine, huh ?

And then what'll we do ?! Sleep together ?!

To celebrate the departure ?!

What's up to you ?! - What's up TO you ?

What do you mean ? I just can't stand it anymore !

I had enough since the very first day !

Well, I didn't notice... - Of course, you see nothing !

You'll have to change your glasses ! Now it's too late !

What's too late !? - Wearing your suit the last day is not enough !

- That's no more the time ! - What did you expect from me ?

- Love words ? - I would have loved them !

OK, I say them to you, right now !

I Don't care for it anymore !

- I saw someone there ! - Where ?

There, a man, there !

Where is she ? Where is Nelly ?

She's there in a house.

- We're leaving, get dressed ! - Where is Martin ?

Hurry up ! Everybody's waiting for you !

Your Martin has ran like a rabbit to the mountains...

What are you looking at !

It took me time, I look for you everywhere...

I even called your father, in France, asshole, he hung up on me !

And then I pay for some small adds... 10 000 bolivars reward...

- Nobody knew I was here... - Yes the aviator, he ran to me !

Which aviator ? - The one who brought you here !

Well, how do you do darling ?

You look in good shape...

Where is the painting ?! - Look inside, down there.

Come my darling...

What have you done with it ?! Tell me what happened !

Leave her alone ! - But it's fucked up !

It's completely fucked up, look at it ! What happened !?!

It fell in the water... - IN THE WATER !!!

What is that, it fell in the water...

- In the sea... - Cut it out and leave us alone !

I won't leave you alone ! Look the eye, and there and there...

Look at the nose, the nose ! - Come on, we still can recognize it !

You never said a word about painting, and now you come as an art critic !!!

I'll sue you, do you hear me ! I'll sue her !!!

Listen, that's enough, Stop pissing us with your painting !

Hey ! Great friend ! Can't be true !

It's a pleasure ! How do you do ? And Nelly ?

Nelly ? - She's not with you ?

- No. - Because, 3 ot 4 months ago,

I have been told that she was here, and I thought, sure the french must be there too....

Well you know, we got married, but it didn't worked...

These things can't be explained... I don't say she's to be blame...

... We're not angels too !!!

Victorio !!! - I'm coming honey !

She's a beauty, no ? She's horny but... Maybe I get married again...

So, the first who sees Nelly waves hello for the other !

But you don't know... well, where she is ?

No... I think she was in Mexico, All the time moving, you know her !

And then...

Come to diner one of these nights ! That's a promise !

Mister Coutances ?

- Yes. - I'm sorry but I think... One moment...

- Mister Sander-Coutances is that you ? - Yes.

A lady left it 4 or 5 years ago...

Sous-titrage: FZB