Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:10,072
ПЯТНАДЦАТИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА...
2
00:00:39,240 --> 00:00:40,660
...Пролог
Я все делаю...
3
00:00:40,760 --> 00:00:44,840
...по воле Тома,
даже если он ни о чем не просит.
4
00:01:35,000 --> 00:01:36,540
Он не позвонил маме.
5
00:01:36,640 --> 00:01:40,792
Или же она ничего
не сказала мне, из вредности.
6
00:01:40,960 --> 00:01:43,020
На него нельзя положиться.
7
00:01:43,120 --> 00:01:45,900
Если не забронируем билеты,
потом их не будет.
8
00:01:46,000 --> 00:01:47,220
Не волнуйся.
9
00:01:47,320 --> 00:01:49,500
Ненавижу отъезды.
Они меня тревожат.
10
00:01:49,600 --> 00:01:52,260
Я боюсь, что меня бросят
в последний момент.
11
00:01:52,360 --> 00:01:56,700
Вы наверняка поедете без меня.
- Я напомню, чтобы он позвонил.
12
00:01:56,800 --> 00:02:00,620
Может, я не ему не нравлюсь.
Может, у него старческие заскоки.
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,540
Нет, я бы заметил.
14
00:02:02,640 --> 00:02:05,740
Или наоборот слишком сильно
нравлюсь. Это еще противнее.
15
00:02:05,840 --> 00:02:07,500
Ладно. Я пойду к маме.
16
00:02:07,600 --> 00:02:11,595
А ты куда? К отцу?
- Нет. Я зайду к нему завтра.
17
00:02:26,000 --> 00:02:29,380
Простите за беспокойство.
Я хотела узнать, дома ли Тома.
18
00:02:29,480 --> 00:02:31,300
Сегодня он вряд ли придет.
19
00:02:31,400 --> 00:02:36,075
Но если вы думаете, что он
придет, можете его подождать.
20
00:02:48,320 --> 00:02:51,232
Садитесь.
- Нет. Я лучше постою.
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,260
Тома сказал, что вы не очень
держите слово.
22
00:02:56,360 --> 00:02:58,980
Поскольку вы не позвонили
моей маме...
23
00:02:59,080 --> 00:03:02,460
...Времени не было.
- Вы не хотите его ни с кем делить...
24
00:03:02,560 --> 00:03:05,300
...Гадко держать его под присмотром.
25
00:03:05,400 --> 00:03:07,865
Моя мать поступила бы так же.
26
00:03:09,040 --> 00:03:10,780
Вы хотите, чтобы я поехала?
27
00:03:10,880 --> 00:03:14,620
Какой смысл звонить,
не зная, куда мы поедем?
28
00:03:14,800 --> 00:03:17,620
Можно выбрать какой-нибудь
остров в Бретани.
29
00:03:17,720 --> 00:03:20,820
Нет. Там слишком холодно.
Мы не сможем купаться.
30
00:03:20,920 --> 00:03:24,580
Отец посоветовал Форментеру.
- Она была в моде 20 лет назад.
31
00:03:24,680 --> 00:03:25,780
Хиппи и все такое.
32
00:03:25,880 --> 00:03:30,220
Но сейчас туда наверняка ездят
не только всякие придурки.
33
00:03:30,320 --> 00:03:34,910
Отец дал мне адреса людей,
которым вы можете позвонить.
34
00:03:35,200 --> 00:03:37,750
По субботам туда прямые рейсы.
35
00:03:38,160 --> 00:03:40,795
Я рад, что познакомился с вами.
36
00:03:41,040 --> 00:03:44,350
Я тоже, хоть и злюсь на вас.
37
00:03:45,240 --> 00:03:48,140
Я успокоюсь,
если вы позвоните моей маме.
38
00:03:48,240 --> 00:03:51,385
Я не вынесу,
если Тома уедет без меня.
39
00:03:51,760 --> 00:03:53,620
Я не люблю говорить
о чувствах.
40
00:03:53,720 --> 00:03:57,140
Не могу сказать ' чувствовать',
'смущать'. Ужасные слова.
41
00:03:57,240 --> 00:03:59,540
Насчет Тома я не могу объяснить,
42
00:03:59,640 --> 00:04:01,765
но я хочу поехать с вами.
43
00:04:04,680 --> 00:04:06,380
Я пойду. А то он нагрянет.
44
00:04:06,480 --> 00:04:08,914
Вы уже не хотите его ждать?
45
00:04:10,080 --> 00:04:12,460
Не стоит говорить ему,
что я приходила.
46
00:04:12,560 --> 00:04:15,060
Не говорите, что ждала его.
Он меня убьет.
47
00:04:15,160 --> 00:04:17,160
И будет прав.
48
00:04:19,680 --> 00:04:22,780
Я хочу поехать с Тома.
Я хочу поехать с вами.
49
00:04:22,880 --> 00:04:26,365
Я так настаиваю из-за Тома.
Я все делаю...
50
00:04:26,440 --> 00:04:30,520
...по воле Тома, даже если он
ни о чем не просит.
51
00:04:33,680 --> 00:04:37,740
К пятнице надо написать сочинение.
К счастью, не знаю, что писать.
52
00:04:37,840 --> 00:04:39,740
Ты сегодня здесь ночуешь?
- Нет.
53
00:04:39,840 --> 00:04:42,305
Но мы можем прилечь на часик.
54
00:04:48,840 --> 00:04:51,980
Мысленно ты все время
с отцом и с матерью.
55
00:04:52,080 --> 00:04:55,225
Нужно больше
времени проводить вместе.
56
00:05:00,200 --> 00:05:02,495
Иначе лучше не встречаться.
57
00:05:12,360 --> 00:05:15,505
Разбудишь меня через час,
если я усну?
58
00:05:25,600 --> 00:05:29,260
Я звоню, потому что все обдумала.
Мама не сможет отказать.
59
00:05:29,360 --> 00:05:31,940
Она вас не знает.
Вы заедете за мной.
60
00:05:32,040 --> 00:05:35,300
Надолго заходить необязательно.
Она вам не понравится.
61
00:05:35,400 --> 00:05:37,140
Почему не понравится?
62
00:05:37,240 --> 00:05:39,705
Моя мама - настоящая женщина.
63
00:05:39,880 --> 00:05:42,997
А что потом? По официальной версии.
64
00:05:43,160 --> 00:05:46,940
Потом я заеду к отцу.
- Он мне тоже не понравится?
65
00:05:47,040 --> 00:05:49,100
Он вам понравится.
Это точно.
66
00:05:49,200 --> 00:05:52,380
Он скорее мальчик,
нежели мужчина. Не то, что мать.
67
00:05:52,480 --> 00:05:54,580
Которая уже давно не девочка.
68
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Вряд ли она ею была.
69
00:05:56,840 --> 00:05:59,985
Адрес запишете?
Жду вас в воскресенье.
70
00:06:01,440 --> 00:06:06,180
Я ничего не ела. Только выпила
немного, и теперь я никакая.
71
00:06:06,280 --> 00:06:08,380
В детстве я отказывалась есть.
72
00:06:08,480 --> 00:06:10,260
Хотя мой отец все испробовал.
73
00:06:10,360 --> 00:06:11,500
Во время еды...
74
00:06:11,600 --> 00:06:15,850
...он надевал мамин халат
и шляпу с огромным пером.
75
00:06:15,880 --> 00:06:20,100
К несчастью, я страшно пугалась.
Я ненавидела переодевания.
76
00:06:20,200 --> 00:06:24,340
И я дома ничего не ел.
Возле школы покупал ветчину.
77
00:06:24,440 --> 00:06:27,820
В какие-то дни я съедал
постную часть, а в другие - жир.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,960
Кусок целиком - никогда.
79
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Я необщительная.
80
00:06:38,440 --> 00:06:40,740
Когда я влюбляюсь в кого-то,
я сначала...
81
00:06:40,840 --> 00:06:45,260
...испытываю ужасное отвращение,
отвращение ко всему.
82
00:06:45,320 --> 00:06:47,530
Потом отвращение проходит.
83
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Так я пытаюсь привлечь
к себе внимание.
84
00:06:50,080 --> 00:06:53,140
Я всегда боюсь
остаться незамеченной.
85
00:07:07,160 --> 00:07:10,060
Меня вот что беспокоит...
- Вид у вас спокойный.
86
00:07:10,160 --> 00:07:12,460
Вы видите во мне мальчика
или мужчину?
87
00:07:12,560 --> 00:07:14,755
Мальчика. Надеюсь.
88
00:07:14,920 --> 00:07:17,380
Мальчик на всю жизнь
остается мальчиком.
89
00:07:17,480 --> 00:07:20,795
Хотя это зависит от людей,
от их мыслей.
90
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
Я побежала.
91
00:07:30,600 --> 00:07:34,500
Позвоните мне насчет отъезда.
- Может, и раньше позвоню.
92
00:07:34,600 --> 00:07:39,275
Сказать Тома, что мы виделись?
- Да. Насчет звонка маме.
93
00:07:50,240 --> 00:07:53,620
Ты уверен, что она хочет поехать?
- Ты не позвонил.
94
00:07:53,720 --> 00:07:58,650
Она сама могла бы позвонить.
- Ты обещал позвонить ее маме.
95
00:07:58,960 --> 00:08:02,620
Я хотел точно знать.
- Ты никогда ни в чем не уверен.
96
00:08:02,720 --> 00:08:04,915
Что ты хотел точно знать?
97
00:08:06,880 --> 00:08:10,705
Твоя подружка беспокоит меня.
- Ты ее боишься?
98
00:08:11,040 --> 00:08:13,952
Я не знаю, как там все сложится.
99
00:08:14,120 --> 00:08:16,395
Я и вы вдвоем.
100
00:08:17,440 --> 00:08:20,245
Я не знаю, какие у вас отношения.
101
00:08:22,720 --> 00:08:25,980
Я могу оказаться лишним.
- Ты это хотел знать?
102
00:08:26,080 --> 00:08:28,469
Ты бестактный.
- Я знаю.
103
00:08:29,280 --> 00:08:33,700
Я не ждал от тебя ответа.
Этот вопрос я задавал себе.
104
00:08:35,360 --> 00:08:38,260
Мне с моими ровесницами
жутко скучно.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,140
У нее те же проблемы.
106
00:08:40,240 --> 00:08:44,575
Ее ровесники и мужчины старше
думают только о сексе.
107
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
А она - как настоящий мальчишка.
108
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
Только лучше.
109
00:08:51,920 --> 00:08:53,780
Ладно, я разболтался.
110
00:08:53,880 --> 00:08:56,553
Можно, я покурю? Я на взводе.
111
00:08:57,360 --> 00:09:00,020
'Драм' и 'Лаки' курят без фильтра.
112
00:09:00,120 --> 00:09:01,300
Купи их мне.
113
00:09:01,400 --> 00:09:05,225
Я куплю тебе 'Кравен'.
Пачка намного красивее.
114
00:09:07,520 --> 00:09:11,855
А свои идиотские вопросы
я оставлю при себе. Прости.
115
00:09:12,920 --> 00:09:17,000
Тебе надо делать уроки?
- Да. Я сделаю их у мамы.
116
00:09:22,680 --> 00:09:24,780
Мне приснилось,
что твой отец умер.
117
00:09:24,880 --> 00:09:28,420
Он был ужасно старый...
Старый и мертвый. Было странно.
118
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
Позвони ему.
119
00:09:33,200 --> 00:09:37,140
Я должна сказать тебе три вещи.
Только я забыла, в каком порядке.
120
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
Дай подумать.
121
00:09:40,480 --> 00:09:42,420
У людей надо красть лучшее:
122
00:09:42,520 --> 00:09:46,515
не деньги, а то, что у них
в голове. Это первое.
123
00:09:47,080 --> 00:09:49,620
Когда начинаешь что-то,
иди до конца,
124
00:09:49,720 --> 00:09:53,780
даже если не уверен.
Финал должен быть прекрасным.
125
00:09:53,880 --> 00:09:55,660
Финал должен
быть прекрасным.
126
00:09:55,760 --> 00:09:57,500
Я выражаюсь не совсем ясно,
127
00:09:57,600 --> 00:10:00,745
но более ясно я не могу
это объяснить.
128
00:10:05,840 --> 00:10:10,260
В-третьих, я боюсь твоего отца.
Не знаю, как сказать...
129
00:10:10,360 --> 00:10:13,750
...Тебя никто и не просит
говорить.
130
00:10:13,920 --> 00:10:16,300
К тому же он ироничный.
- Саркастичный.
131
00:10:16,400 --> 00:10:21,076
А в чем разница?
- Сарказмы направлены на других.
132
00:10:21,240 --> 00:10:24,300
Насчет твоего сна...
Перед твоим приходом я звонил...
133
00:10:24,400 --> 00:10:26,300
...ему. Позвонить еще раз?
134
00:10:26,400 --> 00:10:29,517
Это сарказм?
- Да.
135
00:10:32,720 --> 00:10:36,420
Он так и не позвонил моей маме.
- Нет, но я видел билеты.
136
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
Три?
137
00:10:39,160 --> 00:10:41,455
Ты сегодня не в настроении?
138
00:10:42,560 --> 00:10:44,380
Я пошла.
139
00:10:44,480 --> 00:10:48,420
Позвонишь мне? Я звонить не буду.
А он пусть позвонит маме.
140
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Купаться будешь?
- Да.
141
00:10:50,560 --> 00:10:54,895
В купальнике? Точно?
- Да. Если там никого не будет.
142
00:10:55,080 --> 00:10:57,580
Где купишь купальник?
- У дяди спрошу.
143
00:10:57,680 --> 00:10:59,540
Он думает только о шмотках.
144
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
Позвонишь мне?
145
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
Позвонишь?
- Да.
146
00:11:07,960 --> 00:11:08,870
День первый...
147
00:11:08,920 --> 00:11:12,540
...Нельзя так смотреть на меня.
Тем более при тебе.
148
00:11:12,640 --> 00:11:15,020
Дом так себе, но вид великолепный.
149
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
Да, очень красиво.
150
00:11:19,400 --> 00:11:21,834
Море.
- Да, море.
151
00:11:22,000 --> 00:11:26,278
Море великолепно.
- Оно абсолютно синее.
152
00:11:26,440 --> 00:11:30,350
Это остров Ведра.
Он меняет цвет в течение дня.
153
00:11:30,440 --> 00:11:32,460
Когда-то на нем жил святой.
154
00:11:32,560 --> 00:11:35,260
Он основал орден
кармелиток-миссионерок.
155
00:11:35,360 --> 00:11:38,340
Прожив здесь 6 лет,
они уезжали выполнять миссию.
156
00:11:38,440 --> 00:11:41,420
От внутреннего к внешнему.
Я тебе всегда говорил.
157
00:11:41,520 --> 00:11:43,660
До него далеко?
- 500 метров.
158
00:11:43,760 --> 00:11:46,940
Но течения бывают очень сильные.
Я не советую плыть.
159
00:11:47,040 --> 00:11:51,780
Чем питался ваш святой?
- Там пресная вода и уйма кроликов.
160
00:11:51,880 --> 00:11:55,380
Это для тех, кто любит
крольчатину. Я ее не люблю.
161
00:11:55,480 --> 00:11:58,625
Погода будет хорошая?
- Да, все время.
162
00:12:00,040 --> 00:12:02,220
Бассейн я не наполнила,
как просили.
163
00:12:02,320 --> 00:12:04,785
Отлично. Я ненавижу бассейны.
164
00:12:05,240 --> 00:12:08,420
Можно подняться на террасу?
- По внутренней лестнице.
165
00:12:08,520 --> 00:12:11,665
Ключи от машины.
Документы в бардачке.
166
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Моя комната.
167
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Твоя.
168
00:12:33,320 --> 00:12:34,940
Там комната твоего отца.
169
00:12:35,040 --> 00:12:37,040
А наверху - терраса.
170
00:12:55,280 --> 00:12:57,999
Что твой отец делал в самолете?
171
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
Ничего.
172
00:13:02,040 --> 00:13:04,505
Похоже, он радовался отъезду.
173
00:13:10,960 --> 00:13:15,210
Он не смотрел на нас?
- Нет, но он смотрел на тебя.
174
00:13:19,480 --> 00:13:22,540
Взгляд был не настойчивый,
но все же.
175
00:13:23,840 --> 00:13:26,305
Его взгляд был тяжелый?
- Нет.
176
00:13:32,640 --> 00:13:36,465
Украдчивый?
- Нет. Не тяжелый и не украдчивый.
177
00:13:37,920 --> 00:13:39,920
Значит, внимательный.
178
00:13:41,720 --> 00:13:43,845
Итак, он смотрел на меня.
179
00:13:48,680 --> 00:13:51,910
Забудем про эти взгляды.
Нам наплевать.
180
00:13:52,200 --> 00:13:55,600
Не наплевать.
Ведь он смотрел не на тебя.
181
00:13:55,720 --> 00:13:58,220
Мерзко чувствовать
на себе грязный взгляд.
182
00:13:58,320 --> 00:14:00,500
Это опошляет все вокруг,
в том числе...
183
00:14:00,600 --> 00:14:03,745
...тебя и меня,
если ничего не делать.
184
00:14:06,160 --> 00:14:08,285
Ты будешь следить за ним.
185
00:14:08,680 --> 00:14:11,145
Я буду думать так же, как ты.
186
00:14:11,240 --> 00:14:13,435
Не нагнетай.
187
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Пойдем купаться?
- Да.
188
00:14:25,880 --> 00:14:27,540
Неплохо.
189
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
Одной рукой.
190
00:14:29,720 --> 00:14:31,020
Нет.
191
00:14:31,120 --> 00:14:34,192
Я оторву тебе челюсть.
- Подожди.
192
00:14:34,400 --> 00:14:37,205
Это благодаря воде. Попробуй сам.
193
00:14:37,720 --> 00:14:40,109
Видишь, как просто?
194
00:14:40,280 --> 00:14:42,999
Здорово. Настоящий Хи-Мен.
195
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
Нет, у меня горло болит.
196
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
У меня горло болит.
197
00:14:57,480 --> 00:15:00,980
Я не люблю смуглую кожу.
Предпочитаю прозрачную.
198
00:15:01,080 --> 00:15:05,330
Загар идет блондинкам.
Вспоминаются мамины подруги.
199
00:15:06,360 --> 00:15:08,660
К сожалению, я быстро загораю.
200
00:15:08,760 --> 00:15:12,330
Но к счастью, и загар
с меня сходит быстро.
201
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Ты идешь?
202
00:15:53,440 --> 00:15:56,432
Ты идешь?
- Ладно, мы пошли.
203
00:15:57,920 --> 00:15:59,660
Я знаю, что ты скажешь.
204
00:15:59,760 --> 00:16:02,300
Меня эти истории
со взглядами не интересуют.
205
00:16:02,400 --> 00:16:04,900
Он смотрел не на тебя.
- Когда ты смотрела...
206
00:16:05,000 --> 00:16:10,440
...на меня, в твоих глазах я видел
его взгляд. Ты стала зеркалом.
207
00:16:14,280 --> 00:16:16,100
То же самое с купанием.
208
00:16:16,200 --> 00:16:19,100
Можно купаться нагишом,
если на тебя не смотрят.
209
00:16:19,200 --> 00:16:23,705
Но если на тебя смотрят,
то даже в купальнике неуютно.
210
00:16:28,760 --> 00:16:31,660
Нельзя так смотреть на меня,
тем более при тебе.
211
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Он должен это понимать.
212
00:16:35,160 --> 00:16:38,050
Мне надо отделаться
от его взгляда.
213
00:16:41,360 --> 00:16:43,794
Он умный. Знает, чем взять.
214
00:16:48,600 --> 00:16:51,540
Терпеть такое может только
бесчувственная кукла.
215
00:16:51,640 --> 00:16:55,060
Ты преувеличиваешь.
Это начинает доставать.
216
00:16:55,160 --> 00:16:57,620
Ты всегда хотел
называть вещи своими...
217
00:16:57,720 --> 00:17:00,300
...именами, точно описывать события.
218
00:17:00,400 --> 00:17:03,580
Вот и я стараюсь, потому что
ценю в тебе это качество.
219
00:17:03,680 --> 00:17:06,020
Поменьше общайся с ним.
Мы ведь вдвоем.
220
00:17:06,120 --> 00:17:08,475
Завтра поплывем на остров.
221
00:17:08,640 --> 00:17:11,530
Проведем там день вдвоем,
без него.
222
00:17:42,440 --> 00:17:44,100
Можно сделать потише?
223
00:17:44,200 --> 00:17:46,020
Вам не нравится?
- Нет.
224
00:17:46,120 --> 00:17:50,285
Это вызывает слезы, даже
когда не хочется плакать.
225
00:18:00,920 --> 00:18:03,470
Перестаньте
смотреть на меня...
226
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
...Меня интересуете не вы.
А ваш возраст.
227
00:18:09,720 --> 00:18:13,885
На ваш возраст мне наплевать.
Он мне отвратителен.
228
00:18:15,400 --> 00:18:18,180
Нет. Он мне интересен тем,
что дает вам:
229
00:18:18,280 --> 00:18:20,820
вы быстро произносите
начало каждой фразы,
230
00:18:20,920 --> 00:18:24,020
и у вас на лице отражаются
все ваши чувства.
231
00:18:24,120 --> 00:18:27,590
Они быстро исчезают,
но их хорошо видно.
232
00:18:27,760 --> 00:18:30,990
И ваши слова чаще
всего непредсказуемы.
233
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
Словно вы намного моложе.
234
00:18:33,840 --> 00:18:38,260
Не понимаю, как вам удалось
это сохранить до сих пор?
235
00:18:38,720 --> 00:18:42,260
У вас есть ' чувство радости',
по аналогии с чувством юмора.
236
00:18:42,360 --> 00:18:45,716
Вы веселее, значит, вы лучше.
237
00:18:45,920 --> 00:18:47,460
Тома проще вас.
238
00:18:47,560 --> 00:18:50,420
Его цель -
услышать от меня ' Ах да',
239
00:18:50,520 --> 00:18:53,620
он все делает для этого.
И тогда он доволен.
240
00:18:53,720 --> 00:18:56,695
Вы так же хорошо
говорите ' Ах нет'.
241
00:18:56,880 --> 00:18:58,880
С таким же задором.
242
00:18:59,440 --> 00:19:02,380
Правда, в конце
вы понижаете интонацию.
243
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Вполне приемлемо.
244
00:19:04,840 --> 00:19:06,700
Я вам не говорила: ' Ах нет'.
245
00:19:06,800 --> 00:19:10,540
С самого приезда вы говорите
мне это на свой манер, не вслух.
246
00:19:10,640 --> 00:19:12,460
И я это очень хорошо слышу.
247
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Уверяю вас.
248
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Очень смешно.
249
00:19:30,960 --> 00:19:35,550
Люблю видеть тебя с книгой.
Не люблю, когда ты читаешь.
250
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Ты дуешься?
251
00:19:47,960 --> 00:19:50,255
У тебя есть на это причины.
252
00:19:53,440 --> 00:19:56,925
Берегись, иначе ты их сейчас
почувствуешь.
253
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Я сейчас.
254
00:21:29,360 --> 00:21:32,180
У строим игру.
Цель игры - соблазнить...
255
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
...твоего отца,
чтобы отделаться от него.
256
00:21:38,440 --> 00:21:40,735
Днем все будет, как обычно.
257
00:21:41,120 --> 00:21:43,330
А ночью все будет опасным.
258
00:22:07,640 --> 00:22:08,740
Я люблю тебя.
259
00:22:08,840 --> 00:22:10,620
Не как брата, не как сестру.
260
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
Сильнее.
261
00:22:21,440 --> 00:22:23,140
День второй
Мы решили ничего...
262
00:22:23,240 --> 00:22:26,470
...не делать,
чтоб ничего не испортить.
263
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
Завтрак.
264
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Завтрак.
265
00:23:22,400 --> 00:23:25,597
Тома, я потрясен
совершенством мира.
266
00:23:25,760 --> 00:23:29,140
Я знаю, это ненадолго,
но сейчас у меня нет других слов.
267
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Ты абсолютно прав.
268
00:23:31,760 --> 00:23:34,300
В твоем возрасте
каждое утро прекрасно.
269
00:23:34,400 --> 00:23:37,460
Ты не можешь понять
метафизический смысл этого.
270
00:23:37,560 --> 00:23:40,110
Нет. Метафизический - не могу.
271
00:23:40,120 --> 00:23:43,580
Если мир тебе кажется прекрасным,
я готов в это поверить.
272
00:23:43,680 --> 00:23:47,460
Тебе редко что-либо нравится.
Поэтому я тебе верю.
273
00:23:47,560 --> 00:23:50,460
Это ненадолго, разумеется.
- Разумеется...
274
00:23:50,560 --> 00:23:51,460
...Надеюсь.
275
00:23:51,560 --> 00:23:52,780
Вас подвезти...
276
00:23:52,880 --> 00:23:55,633
...до мыса?
- Нет, не надо.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Счастливо.
278
00:24:13,040 --> 00:24:16,140
Ты не поплывешь со мной?
- Не уверена, что доплыву.
279
00:24:16,240 --> 00:24:20,100
Но мне хочется быть с тобой.
- До него не больше 500 метров.
280
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
О. Это очень далеко.
281
00:24:23,160 --> 00:24:25,780
Я обещаю, что не брошу тебя.
Утонем вместе.
282
00:24:25,880 --> 00:24:28,030
Идем.
- Нет. Мне страшно.
283
00:24:29,480 --> 00:24:31,520
Мне ужасно хочется туда.
284
00:24:34,080 --> 00:24:37,905
Я все равно люблю тебя.
Хоть ты и не пловчиха.
285
00:24:40,440 --> 00:24:43,925
Если ты уйдешь,
забери с собой мою одежду.
286
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Эй.
287
00:24:52,360 --> 00:24:54,555
Ты еду забыл.
288
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
Что случилось?
289
00:25:19,720 --> 00:25:21,220
Я сдрейфила.
290
00:25:21,320 --> 00:25:25,570
Я даже не стала ждать,
пока он доплывет до острова.
291
00:25:25,920 --> 00:25:28,500
Это так далеко.
Я уже не различала его.
292
00:25:28,600 --> 00:25:31,320
Он стал крошечной точкой в море.
293
00:25:33,680 --> 00:25:36,420
Если с ним что-то случится,
никто не поможет.
294
00:25:36,520 --> 00:25:39,353
Нет никаких причин беспокоиться.
295
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
Я слишком доверяю ему.
296
00:25:44,120 --> 00:25:48,285
Я поступила неправильно.
Надо было отговорить его.
297
00:25:53,040 --> 00:25:54,700
Теперь мне страшно.
298
00:25:54,800 --> 00:25:59,305
Не надо бояться. Ему бы это
совершенно не понравилось.
299
00:26:16,720 --> 00:26:19,109
Я пойду в комнату Тома.
300
00:26:30,760 --> 00:26:32,760
Вы не спите?
301
00:26:36,280 --> 00:26:37,190
Нет.
302
00:26:37,240 --> 00:26:39,240
Вам лучше?
- Не намного.
303
00:26:40,120 --> 00:26:43,095
Расскажите мне что-нибудь про Тома.
304
00:26:47,640 --> 00:26:51,740
Однажды, в 4 года, он потребовал
снять колесики с велосипеда.
305
00:26:51,840 --> 00:26:54,380
Я отказался.
Боялся, что он расшибется.
306
00:26:54,480 --> 00:26:57,965
Но его мать так настаивала,
что я уступил.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,300
Он сел и поехал, словно
всю жизнь катался на велосипеде.
308
00:27:03,400 --> 00:27:08,679
Мы подумали, что он научился
у приятеля. Оказалось, что нет.
309
00:27:08,760 --> 00:27:10,860
Он проснулся и подумал:
'Я умею кататься на велосипеде'.
310
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
И был прав.
311
00:27:48,640 --> 00:27:50,940
'Кляйне шлафмютце',
я схожу за Тома.
312
00:27:51,040 --> 00:27:53,760
Я смотрел на вас,
когда вы спали.
313
00:27:53,880 --> 00:27:58,725
Вы так сладко спите, что с ним
ничего не может случиться'.
314
00:28:16,440 --> 00:28:19,755
Да, это далеко,
но Тома отлично плавает.
315
00:28:20,400 --> 00:28:24,650
Опасности нет никакой.
Не имеет смысла ждать здесь.
316
00:28:27,000 --> 00:28:31,710
Лучше подождать его дома.
- Да. Может, он уже вернулся.
317
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
Да.
318
00:28:41,880 --> 00:28:44,515
Что значит ' кляйне шлафмютце'?
319
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
Скажем,
'маленькая соня'.
320
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Красиво.
321
00:29:16,720 --> 00:29:19,340
Мы с Тома решили:
ничего не делать,
322
00:29:19,440 --> 00:29:22,034
чтобы все не испортить.
323
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Потом будет видно.
324
00:29:25,800 --> 00:29:29,180
Я ужасно не хочу, чтобы с ним
было так же, как со всеми.
325
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Но это вряд ли.
326
00:29:33,120 --> 00:29:37,370
Но я думаю, что мне это
никогда не будет нравиться.
327
00:29:37,680 --> 00:29:42,610
Если мальчик мне безразличен,
я ничего не буду чувствовать.
328
00:29:45,280 --> 00:29:48,460
Я не люблю домашних мальчиков.
Все знакомые мне...
329
00:29:48,560 --> 00:29:53,320
...14-летние мальчики были дикие.
Они были неприручаемые.
330
00:29:54,680 --> 00:29:56,890
В 16 лет они уже не дикие.
331
00:29:57,080 --> 00:29:59,080
Это плохой возраст.
332
00:29:59,680 --> 00:30:03,740
Они начинают думать о сексе,
и это не дает им покоя.
333
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Потом то же самое.
334
00:30:10,240 --> 00:30:14,405
С того момента, как они
начинают думать о сексе...
335
00:30:16,280 --> 00:30:19,460
...Когда мы познакомились с Тома,
он об этом не думал.
336
00:30:19,560 --> 00:30:21,780
Точнее, думал,
сам того не сознавая.
337
00:30:21,880 --> 00:30:24,100
Не знаю, как сказать.
Но так лучше.
338
00:30:24,200 --> 00:30:27,175
Он сам не знает,
что думает об этом.
339
00:30:27,400 --> 00:30:29,865
К тому же он бывает ревнивым.
340
00:30:31,880 --> 00:30:32,780
Чтобы ревнивый...
341
00:30:32,880 --> 00:30:36,960
...мальчик вернулся,
нужно считать в уме. До ста.
342
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Считайте.
343
00:30:39,040 --> 00:30:42,396
Уно, дос, трес.
344
00:30:42,560 --> 00:30:46,599
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
345
00:30:49,320 --> 00:30:51,356
1, 2,
346
00:30:51,560 --> 00:30:54,438
3, 4, 5.
347
00:31:02,240 --> 00:31:04,180
Остров совсем неинтересный.
348
00:31:04,280 --> 00:31:07,420
Ни одной птицы.
Только пивные банки и кролики -...
349
00:31:07,520 --> 00:31:11,060
...такие идиоты, что их можно
драть за уши, как морковку.
350
00:31:11,160 --> 00:31:13,060
Надо было принести одного.
351
00:31:13,160 --> 00:31:14,420
Я пробыл там час.
352
00:31:14,520 --> 00:31:18,820
Зато я увидел с острова башню
и потом поднялся к ней.
353
00:31:18,920 --> 00:31:21,420
Там было очень красиво.
- Ты проголодался.
354
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
Да.
- Ясно.
355
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
Ты гнусный тип,
настоящий дикарь.
356
00:32:04,160 --> 00:32:08,153
Я сегодня скучал по тебе.
- Я тоже.
357
00:32:13,280 --> 00:32:15,940
Тебе не жаль, что у нас
иначе, чем у всех?
358
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Мы не такие, как все.
359
00:32:25,000 --> 00:32:27,295
Если мы начнем, мы пропали.
360
00:32:29,560 --> 00:32:33,385
Мысль, что ты можешь
быть таким же, как все...
361
00:32:41,200 --> 00:32:45,620
...Но это не должно быть испытанием.
Иначе это глупо.
362
00:32:52,200 --> 00:32:54,500
Сегодня я не буду спать с тобой.
363
00:32:54,600 --> 00:32:57,320
Но я буду спать в твоей постели.
364
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Уходи.
365
00:33:23,680 --> 00:33:26,380
Ты сегодня не будешь
сновать по дому?
366
00:33:26,480 --> 00:33:29,455
Нет. Сегодня ночью
я не буду мышкой.
367
00:33:48,400 --> 00:33:53,140
Я курю. Захотелось выпендриться.
- На тебя кто-то смотрит?
368
00:33:53,240 --> 00:33:57,745
Я могу выпендриваться
и без посторонних. На, затянись.
369
00:34:00,320 --> 00:34:04,060
Когда мы уедем,
мы будем скучать по этому дому.
370
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
Ты думаешь?
371
00:34:10,520 --> 00:34:13,240
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
372
00:34:22,440 --> 00:34:23,350
День третий...
373
00:34:23,400 --> 00:34:25,420
...Цель игры -
соблазнить твоего отца,
374
00:34:25,520 --> 00:34:27,815
чтобы отделаться от него...
375
00:34:50,320 --> 00:34:55,165
...Я понимаю, что он устал,
но нельзя же спать целый день.
376
00:34:57,600 --> 00:35:01,460
Когда мне было 1 4 лет,
я был влюблен в 15-летнюю девочку.
377
00:35:01,560 --> 00:35:03,100
Я хотел быть влюбленным.
378
00:35:03,200 --> 00:35:07,025
Я ее ни разу не поцеловал.
Это было бы ужасно.
379
00:35:08,560 --> 00:35:13,150
Так продолжалось много лет.
Этому не должно быть конца.
380
00:35:14,080 --> 00:35:17,060
Мне кажется, она об этом
так и не узнала.
381
00:35:17,160 --> 00:35:19,700
Я видел ее по воскресеньям.
Я все знал...
382
00:35:19,800 --> 00:35:23,455
...про нее, вплоть до номера
машины ее отца.
383
00:35:24,440 --> 00:35:29,030
Зимой она носила красное
кожаное пальто и зеленый шарф.
384
00:35:29,480 --> 00:35:31,710
Насьон 5876.
385
00:35:34,720 --> 00:35:39,395
Я ошивался возле телефонных
будок. Иногда заходил в них.
386
00:35:40,240 --> 00:35:43,470
Иногда я звонил ей
безо всякой причины.
387
00:35:44,560 --> 00:35:49,575
Под сомнительными предлогами.
Но после этого я был счастлив.
388
00:35:50,560 --> 00:35:53,025
Мне кажется, я влюблен в вас.
389
00:35:57,960 --> 00:36:00,340
Мне кажется, я вас не люблю.
390
00:36:06,520 --> 00:36:09,637
Понимаю. Но это еще надо доказать.
391
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Вы останетесь здесь?
392
00:36:33,880 --> 00:36:36,345
Мне кажется, я влюблен в вас.
393
00:36:42,040 --> 00:36:44,335
Мне кажется,
я вас не люблю.
394
00:36:45,520 --> 00:36:47,985
Мне кажется, я влюблен в вас.
395
00:36:50,440 --> 00:36:52,820
Мне кажется, я вас не люблю.
396
00:37:04,840 --> 00:37:06,300
У нас не было секретов.
397
00:37:06,400 --> 00:37:09,180
Теперь из-за твоего отца
все так запутано.
398
00:37:09,280 --> 00:37:11,475
Опять ты про эти взгляды.
399
00:37:14,040 --> 00:37:17,440
Есть взгляды и слова.
То, что он говорит,
400
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
когда тебя нет.
401
00:37:21,240 --> 00:37:22,620
Мы назначим ему фант.
402
00:37:22,720 --> 00:37:26,885
Что еще за фант?
- Как в игре, в случае проигрыша.
403
00:37:27,440 --> 00:37:30,512
Его выполняют,
чтобы продолжить игру.
404
00:37:32,360 --> 00:37:35,220
Если он сглупил,
мы не обязаны продолжать игру.
405
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
И потом, какую игру?
406
00:37:38,080 --> 00:37:40,630
Тебе незачем придумывать фант.
407
00:37:43,360 --> 00:37:46,420
Я не собираюсь
сводить счеты с отцом.
408
00:37:55,320 --> 00:37:57,980
Я сказала тебе:
'Цель игры - соблазнить...
409
00:37:58,080 --> 00:38:01,480
...твоего отца,
чтобы отделаться от него.
410
00:38:02,240 --> 00:38:05,385
Даже если мы хорошо
относимся к нему'.
411
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
Ты, конечно, не помнишь.
Ты спал.
412
00:38:13,560 --> 00:38:17,700
Это не против него. Это для нас.
Чтобы мы оставались одним целым.
413
00:38:17,800 --> 00:38:21,030
Когда мы ссоримся,
нас становится двое.
414
00:38:23,360 --> 00:38:28,120
Пусть нас не пытаются разлучить.
- Нет. Это мерзкая идея.
415
00:38:32,680 --> 00:38:34,680
Я не согласен.
416
00:38:34,680 --> 00:38:39,865
Дурак. Я хочу не переспать с ним,
а лишь вскружить ему голову.
417
00:38:41,120 --> 00:38:43,840
Так, чтобы он совсем ее потерял.
418
00:38:49,840 --> 00:38:52,815
Тогда мы не отдалимся
друг от друга.
419
00:38:54,120 --> 00:38:57,820
И не забудь: важен финал.
Финал должен быть прекрасным.
420
00:38:57,920 --> 00:39:00,195
Я думаю только об этом.
421
00:39:00,360 --> 00:39:02,400
Все равно я не согласен.
422
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
Чем думаешь заняться?
423
00:39:28,200 --> 00:39:31,770
Не знаю. Хочу поехать
в город, прогуляться.
424
00:40:02,200 --> 00:40:04,665
Ты хочешь поговорить со мной?
425
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Ни в коем случае.
426
00:40:47,920 --> 00:40:50,514
Я забираю назад свои слова.
427
00:40:52,520 --> 00:40:57,450
Я никогда не говорил вам о любви.
И никогда не целовал вас.
428
00:41:29,960 --> 00:41:33,350
Я думаю, у него свидание
с риэлторшей.
429
00:41:40,840 --> 00:41:43,050
Он попытает счастья с ней.
430
00:42:42,240 --> 00:42:44,549
Жюль.
- Я здесь.
431
00:42:51,720 --> 00:42:54,140
Ты что, интересуешься немецким?
432
00:42:54,240 --> 00:42:56,913
Да. Этот язык красиво звучит.
433
00:43:02,000 --> 00:43:04,805
Что значит ' шлафен'?
'Маленькая'?
434
00:43:04,880 --> 00:43:07,235
Нет. Это значит ' спать'.
435
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Или ' соня'?
436
00:43:10,200 --> 00:43:14,180
А ' мютце' означает ' маленькая'?
- Нет.'Маленькая' будет ' кляйне'.
437
00:43:14,280 --> 00:43:16,555
А что?
- Просто так.
438
00:43:18,560 --> 00:43:21,393
Можно посмотреть?
- Нет, не стоит.
439
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
'Колпак'.
440
00:43:28,960 --> 00:43:33,540
Если это со словом ' спать',
получается ' ночной колпак'.
441
00:43:33,640 --> 00:43:36,700
Что это за история
с ночным колпаком?
442
00:43:38,640 --> 00:43:41,955
Ты попросила у моего отца
ночной колпак?
443
00:43:42,120 --> 00:43:45,980
Дурак. Наверное, так называют
человека в ночном колпаке.
444
00:43:46,080 --> 00:43:47,900
Возможно.
445
00:43:48,000 --> 00:43:52,590
Я попытаюсь достать тебе колпак,
но и этот тоже ничего.
446
00:44:25,120 --> 00:44:29,625
На ней сексапильное красное
платье. Он смотрит на нее.
447
00:44:29,920 --> 00:44:33,020
'О чем вы думаете?', - говорит она.
- 'Мне холодно'.
448
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Он отвечает...
449
00:44:36,520 --> 00:44:38,954
'Вечера сейчас теплые.
450
00:44:40,120 --> 00:44:42,350
Дать вам мой джемпер?'
451
00:44:42,520 --> 00:44:44,180
Он рассказывает о нас.
452
00:44:44,280 --> 00:44:47,220
'Они похожи друг на друга,
хоть и совсем разные.
453
00:44:47,320 --> 00:44:51,315
Они одинаково изящны,
одинаково хорошо сложены'.
454
00:44:51,680 --> 00:44:54,020
Если она не помешана на красоте,
455
00:44:54,120 --> 00:44:57,520
она может не понять,
о чем он ей толкует.
456
00:44:57,960 --> 00:45:00,900
Девушка хочет, чтобы он...
- Женщина.
457
00:45:01,000 --> 00:45:02,460
Женщина хочет пойти...
458
00:45:02,560 --> 00:45:05,705
...с ним в дом на берегу моря.
- Сюда?
459
00:45:06,280 --> 00:45:07,860
О нет.
460
00:45:07,960 --> 00:45:12,300
Ему кажется, что он должен
рассказать ей что-нибудь...
461
00:45:12,400 --> 00:45:13,820
...романтическое о своем...
462
00:45:13,920 --> 00:45:16,640
...детстве, чтобы соблазнить ее.
463
00:45:17,000 --> 00:45:19,468
Они становятся отвратительны.
464
00:45:19,640 --> 00:45:22,445
Пусть они лучше не говорят о нас.
465
00:45:23,440 --> 00:45:27,775
Если он приведет ее,
значит, у него каменное сердце.
466
00:45:28,320 --> 00:45:32,995
Ты их представляешь себе
в машине или на пляже, голышом?
467
00:45:33,880 --> 00:45:36,940
Лучше молчать,
чем говорить глупости.
468
00:45:38,760 --> 00:45:41,225
Надеюсь, что голой будет она.
469
00:45:42,560 --> 00:45:45,820
Она бежит. Она не понимает,
насколько нелепо выглядит.
470
00:45:45,920 --> 00:45:48,420
Все трясется,
и смотреть на это неприятно.
471
00:45:48,520 --> 00:45:50,730
Наверное, даже ему смешно.
472
00:45:53,800 --> 00:45:55,995
Что будем делать?
473
00:45:56,160 --> 00:45:58,160
Пойдем купаться?
- Ага.
474
00:46:01,520 --> 00:46:03,985
Раз его нет, лифчик не нужен.
475
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Нам хорошо.
476
00:46:34,840 --> 00:46:37,991
Очень хорошо.
Просто идеально.
477
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
Как пейзаж.
478
00:46:41,080 --> 00:46:44,755
Да. Мне не нравятся те две скалы.
479
00:46:44,920 --> 00:46:48,065
Если бы я там жила,
я бы их разрушила.
480
00:46:48,720 --> 00:46:52,715
Я бы хотел жить здесь
постоянно, вместе с тобой.
481
00:46:53,520 --> 00:46:55,556
Это тяжело. И страшно.
482
00:46:55,720 --> 00:46:58,355
Нет, это далеко
от совершенства.
483
00:47:01,240 --> 00:47:03,674
Совершенен только мой пупок.
484
00:47:06,520 --> 00:47:09,980
Покажи его. Из-за купальника
его никогда не видно.
485
00:47:10,080 --> 00:47:13,140
Я знаю. Его видно лишь
наполовину. Так и задумано.
486
00:47:13,240 --> 00:47:15,800
Все равно. Покажи.
487
00:47:15,960 --> 00:47:17,780
То, что красиво, я прячу.
488
00:47:17,880 --> 00:47:21,620
Пупок не показывают первому
встречному. Я тебе потом покажу.
489
00:47:21,720 --> 00:47:24,154
Я не первый встречный.
490
00:47:24,320 --> 00:47:28,233
Что в нем такого особенного?
- Он красивый.
491
00:47:28,400 --> 00:47:30,400
Похож на слезу.
492
00:47:38,040 --> 00:47:39,620
Красивый, правда?
493
00:47:39,720 --> 00:47:42,525
Он прозрачный.
Его почти не видно.
494
00:47:45,560 --> 00:47:48,260
Я уверена, что он
не встречался с риэлторшей.
495
00:47:48,360 --> 00:47:52,069
А что ему еще там делать?
- Ну, не знаю.
496
00:49:19,360 --> 00:49:21,590
Свет погасить?
497
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Вы поцеловали ее?
498
00:49:27,880 --> 00:49:30,855
Кого? Кого я должен был поцеловать?
499
00:49:39,360 --> 00:49:41,995
В любом случае, я вас ненавижу.
500
00:49:57,040 --> 00:50:01,375
Вы думаете, что это удача -
встретить такую, как вы?
501
00:50:05,640 --> 00:50:07,640
Идите спать.
502
00:50:11,560 --> 00:50:15,075
А вы пойдете спать?
- Да, только позже.
503
00:50:15,880 --> 00:50:18,440
Я не очень дружу с Морфеем.
504
00:50:18,600 --> 00:50:20,420
Тем лучше.
505
00:50:20,520 --> 00:50:23,750
Я не люблю жаворонков.
Предпочитаю сов.
506
00:50:56,400 --> 00:50:57,310
День четвертый...
507
00:50:57,360 --> 00:50:59,060
...Я стала такой же, как все.
508
00:50:59,160 --> 00:51:01,200
Никакой разницы.
Он прав.
509
00:51:11,040 --> 00:51:14,695
Ты не завтракаешь?
- Нет. Потом позавтракаю.
510
00:51:24,560 --> 00:51:26,560
Пообедаем в ресторане?
511
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Хорошо.
512
00:51:39,360 --> 00:51:42,140
Я не стыжусь наших
с вами отношений.
513
00:51:42,240 --> 00:51:44,535
С Тома я вел себя не лучше.
514
00:51:49,920 --> 00:51:52,420
Я знаю, что ваши
ко мне чувства не низкие.
515
00:51:52,520 --> 00:51:54,560
У вас
'красивые чувства'.
516
00:51:56,840 --> 00:51:59,645
'Не низкие' тоже звучало неплохо.
517
00:52:34,600 --> 00:52:37,150
Это гадко по отношению к Тома.
518
00:52:38,520 --> 00:52:42,540
Но все равно, против него
мы ничего не можем сделать.
519
00:52:42,640 --> 00:52:44,870
Когда все любят всех...
520
00:52:49,440 --> 00:52:53,435
...Вы пойдете купаться?
- Нет, я останусь здесь.
521
00:53:18,960 --> 00:53:21,680
Почему ты не зашел ко мне утром?
522
00:53:22,160 --> 00:53:25,140
Я все обдумал.
Насчет игры - хорошая идея.
523
00:53:25,240 --> 00:53:27,900
Ты права насчет взглядов
и всего остального.
524
00:53:28,000 --> 00:53:31,340
Если он все опошляет,
это мерзко. Никакой пощады.
525
00:53:31,440 --> 00:53:35,690
Вскружи ему голову так,
чтобы он совсем потерял ее.
526
00:53:39,200 --> 00:53:43,450
Даже если я в опасности,
с нами ничего не случится.
527
00:53:43,880 --> 00:53:46,005
Против нас все бессильны.
528
00:53:54,120 --> 00:53:56,120
Оставь меня одного.
529
00:54:09,240 --> 00:54:12,596
Как поживает риэлторша?
- Риэлторша?
530
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Нормально.
531
00:54:18,840 --> 00:54:21,900
Не люблю рестораны,
потому что в них нужно сидеть.
532
00:54:22,000 --> 00:54:25,356
Дома я ем стоя.
Это гораздо удобнее.
533
00:54:25,520 --> 00:54:29,430
Ты все быстро съедаешь
и не успеваешь толстеть.
534
00:54:31,280 --> 00:54:34,420
К тому же тарелок подают
столько же, сколько людей.
535
00:54:34,520 --> 00:54:36,740
Лучше всем есть из одной тарелки.
536
00:54:36,840 --> 00:54:38,840
Совершенно верно.
537
00:54:40,360 --> 00:54:42,828
Встретимся дома.
538
00:54:53,720 --> 00:54:56,940
Если ты честная,
оснований беспокоиться нет.
539
00:54:57,040 --> 00:54:59,220
Я буду дома ровно в 18 часов.
540
00:54:59,320 --> 00:55:01,820
Скажешь мне все,
что захочешь сказать.
541
00:55:01,920 --> 00:55:06,510
Нас никто не может разлучить.
- Скажешь мне это в 18 ч.
542
00:55:10,240 --> 00:55:13,385
Не говорите о нем.
Он не похож на вас.
543
00:55:14,240 --> 00:55:16,960
Из-за вас жить с ним невозможно.
544
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Вы опасны.
545
00:55:20,840 --> 00:55:23,980
Если не воспринимаешь красоту,
то и жить ни к чему.
546
00:55:24,080 --> 00:55:27,650
У вас нездоровое
стремление к совершенству.
547
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
Который час?
548
00:55:51,680 --> 00:55:53,680
16 ч.
549
00:55:57,360 --> 00:55:59,669
Я стала такой же, как все.
550
00:56:00,640 --> 00:56:02,640
Никакой разницы.
551
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
Он прав.
552
00:56:34,080 --> 00:56:35,900
10 минут пятого.
553
00:56:36,000 --> 00:56:40,760
Хорошо, что вы переодели платье.
Мне это больше нравится.
554
00:56:42,880 --> 00:56:45,820
Я ненавижу тех,
кто не сдерживает свои желания.
555
00:56:45,920 --> 00:56:48,900
'Тех'. Значит,
речь не только обо мне.
556
00:56:49,000 --> 00:56:51,040
Вы и себя имеете в виду?
557
00:56:51,280 --> 00:56:53,780
Я не люблю говорить
о чувствах, вы знаете.
558
00:56:53,880 --> 00:56:57,450
Не стоит заводить со мной
разговор об этом.
559
00:56:57,640 --> 00:57:00,785
Но это вы произнесли
слово ' желание'.
560
00:57:00,800 --> 00:57:06,070
Иногда оно продиктовано чувствами.
- Или животными инстинктами.
561
00:57:07,000 --> 00:57:09,020
Вы можете едва различимо...
562
00:57:09,120 --> 00:57:12,860
...произнести слово ' любовь',
почти не артикулируя?
563
00:57:12,960 --> 00:57:16,260
Есть отвратительное выражение:
'заниматься любовью'.
564
00:57:16,360 --> 00:57:20,440
'Трахаться' лучше.
'Заниматься' любовью нельзя...
565
00:57:21,000 --> 00:57:24,340
...Вы обдуманно не произносите
эти запретные слова,
566
00:57:24,440 --> 00:57:28,900
или они застревают у вас во рту?
- Смотря с кем говорю.
567
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Со мной, например?
568
00:57:32,080 --> 00:57:35,700
В любом случае,
она себе в этом не признается.
569
00:57:35,800 --> 00:57:39,679
Неужели она лжет самой себе?
У дивительно.
570
00:57:40,440 --> 00:57:44,300
Ведь честность - одно
из ее достоинств, не так ли?
571
00:57:44,400 --> 00:57:48,650
Вы говорите о чувствах,
но вы соблазнитель, свинья.
572
00:57:50,120 --> 00:57:52,120
Все мы свиньи.
573
00:58:09,000 --> 00:58:10,820
Можно, я вам почитаю?
574
00:58:10,920 --> 00:58:13,798
Ведь ' читать' не похабно?
575
00:58:13,960 --> 00:58:15,960
Наверное.
576
00:58:22,920 --> 00:58:26,220
Если вы хотите продержаться
до его возвращения,
577
00:58:26,320 --> 00:58:30,910
нужно сменить тему и поговорить
о чем-то более высоком.
578
00:58:31,040 --> 00:58:33,080
Он придет ровно в шесть.
579
00:58:37,600 --> 00:58:41,740
Не думайте, что вы становитесь
для меня кем-то важным.
580
00:58:41,840 --> 00:58:43,840
Не думайте этого.
581
00:58:59,720 --> 00:59:01,720
Я ничего не думаю.
582
00:59:14,600 --> 00:59:18,060
Я всегда была готова на все,
чтобы меня любили.
583
00:59:18,160 --> 00:59:20,540
Я боялась,
что мальчики меня не любят.
584
00:59:20,640 --> 00:59:23,860
Я занималась с ними ' этим',
чтобы они любили меня.
585
00:59:23,960 --> 00:59:26,500
Я так боюсь,
что меня не будут любить.
586
00:59:26,600 --> 00:59:29,220
Может быть, я сама себя
не люблю. Не знаю.
587
00:59:29,320 --> 00:59:32,596
Вокруг ' этого' раздувают
такую шумиху.
588
00:59:33,400 --> 00:59:36,233
Переспать один раз я соглашалась.
589
00:59:36,400 --> 00:59:38,470
Но несколько раз - нет.
590
00:59:38,640 --> 00:59:41,020
Один раз я делала это ради них.
591
00:59:41,120 --> 00:59:43,740
Лишь бы они любили меня
или делали вид...
592
00:59:43,840 --> 00:59:46,420
...Сама я ничего не чувствовала.
593
00:59:46,520 --> 00:59:50,600
Мысль о сексе заранее
вызывала во мне отвращение.
594
00:59:52,480 --> 00:59:57,460
Я готова была переспать в первый же
вечер, но только один раз.
595
00:59:57,560 --> 01:00:00,700
Я боялась, что с Тома
будет так же, как с другими.
596
01:00:00,800 --> 01:00:04,500
Мы решили, что наши отношения
не будут построены на расчетах.
597
01:00:04,600 --> 01:00:06,380
Он ведет себя,
не как мальчик.
598
01:00:06,480 --> 01:00:08,945
А во мне он не видит девочку.
599
01:00:10,240 --> 01:00:11,180
В первый раз...
600
01:00:11,280 --> 01:00:14,220
...я отвергла в себе все,
что свойственно девочке.
601
01:00:14,320 --> 01:00:16,140
В этом не было вины мальчика.
602
01:00:16,240 --> 01:00:19,100
Я обстригла волосы.
Я хотела быть мальчиком.
603
01:00:19,200 --> 01:00:21,340
Мальчиком быть намного лучше.
604
01:00:21,440 --> 01:00:26,200
Я знаю, что этого не изменишь,
но девочкой быть противно.
605
01:00:40,520 --> 01:00:41,900
Ну как время провела?
606
01:00:42,000 --> 01:00:45,356
А ты?
- Супер классно.
607
01:00:45,520 --> 01:00:47,645
Перестань. Это не смешно.
608
01:00:49,080 --> 01:00:50,620
Ну что?
609
01:00:50,720 --> 01:00:53,100
Ты теряешь время.
Ничего не произойдет.
610
01:00:53,200 --> 01:00:55,580
Больше ничего не произойдет.
611
01:00:56,600 --> 01:00:58,980
'Больше ничего не произойдет'.
612
01:00:59,080 --> 01:01:02,735
Я не привык слышать
от тебя 'больше ничего'.
613
01:01:03,520 --> 01:01:06,420
Он стал мне важнее,
чем я думала. Но ненадолго.
614
01:01:06,520 --> 01:01:09,410
Потому что я ненавижу себя за это.
615
01:01:10,160 --> 01:01:13,050
Но он в этом не виноват.
- Отстань.
616
01:01:14,520 --> 01:01:16,520
Отстань от меня.
617
01:01:30,880 --> 01:01:33,540
Поехали куда-нибудь.
Нам надо поговорить.
618
01:01:33,640 --> 01:01:37,295
Зачем уезжать?
- Потому что здесь я не хочу.
619
01:01:52,720 --> 01:01:54,780
Как сказать ' я вас люблю',
620
01:01:54,880 --> 01:01:57,269
не говоря при этом 'Тома'?
621
01:01:58,520 --> 01:02:00,980
Невозможно отделить
одно от другого.
622
01:02:01,080 --> 01:02:02,860
И это ужасно.
623
01:02:02,960 --> 01:02:06,100
Он знает, что вы стали мне
важнее, чем я того хотела.
624
01:02:06,200 --> 01:02:10,705
Вы бы могли и мне об этом сказать.
- Вы и сами знаете.
625
01:02:11,720 --> 01:02:14,580
Еще я сказала ему,
что ненавижу себя за это.
626
01:02:14,680 --> 01:02:16,680
Это правда.
627
01:02:18,880 --> 01:02:22,620
Я бы хотела быть только
с вами, но я не могу.
628
01:02:23,560 --> 01:02:26,060
Не знаю, что связывает
нас с Тома. Ничего.
629
01:02:26,160 --> 01:02:28,880
Но я пока не могу
в это поверить.
630
01:02:28,880 --> 01:02:33,300
У нас с вами нет будущего.
Просто мы застигнуты врасплох.
631
01:02:33,400 --> 01:02:36,660
Вы ничем не рискуете.
Все само прекратится.
632
01:02:36,760 --> 01:02:41,010
Как только вы перестанете
проявлять ко мне интерес.
633
01:02:50,080 --> 01:02:52,100
Жизнь втроем -
несбыточная мечта.
634
01:02:52,200 --> 01:02:55,749
Тогда как мистигри -
вполне реальная вещь.
635
01:02:57,600 --> 01:02:59,820
Посмотрим, кому он попадется.
636
01:02:59,920 --> 01:03:01,920
У него нет пары.
637
01:03:03,200 --> 01:03:05,980
Сбрасываем парные карты
одного цвета.
638
01:03:06,080 --> 01:03:08,885
Главное,
чтобы не было валета пик.
639
01:03:15,720 --> 01:03:17,720
Партия окончена.
640
01:03:26,360 --> 01:03:27,580
Спокойной ночи.
641
01:03:27,680 --> 01:03:30,300
На рассвете пойдем купаться?
- Хорошая идея.
642
01:03:30,400 --> 01:03:31,860
Тебя разбудить?
- Ну-ну.
643
01:03:31,960 --> 01:03:34,425
Посмотрим, кто кого разбудит.
644
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
Ему наплевать.
645
01:03:46,000 --> 01:03:48,740
Вы сами не верите в то,
что говорите.
646
01:03:48,840 --> 01:03:52,060
Он решил, что ему наплевать.
- Тут важен нюанс.
647
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Но это не совсем верно.
648
01:03:55,160 --> 01:03:58,100
В конце концов, ему будет
наплевать. Так лучше?
649
01:03:58,200 --> 01:04:01,770
Нет. Вы говорите так,
словно не знаете его.
650
01:04:16,720 --> 01:04:18,720
Тебе наплевать.
651
01:04:20,120 --> 01:04:24,285
Раз это бросается в глаза,
значит, так оно и есть.
652
01:04:24,720 --> 01:04:27,525
Ты не обязана оставаться со мной.
653
01:04:34,600 --> 01:04:37,405
Я сказал тебе уйти, и ты уходишь?
654
01:04:37,880 --> 01:04:41,535
Ты уже ничего не понимаешь.
Не слышишь меня.
655
01:04:43,440 --> 01:04:45,650
Я не знаю, чего ты хочешь,
656
01:04:46,320 --> 01:04:48,320
нужна ли я еще тебе...
657
01:04:50,880 --> 01:04:53,260
...и что ты думаешь обо мне.
658
01:04:54,080 --> 01:04:57,834
Я хочу знать: вы виделись
в Париже без меня?
659
01:05:04,360 --> 01:05:06,360
Да.
660
01:05:06,960 --> 01:05:09,935
Тогда ты знаешь,
что я о тебе думаю.
661
01:05:10,880 --> 01:05:15,045
Раньше я об этом не думал.
Я только что это понял.
662
01:05:15,640 --> 01:05:17,640
Я хочу, чтобы ты ушла.
663
01:05:33,680 --> 01:05:37,220
Я бы сделала для него все,
что угодно. Лишь бы он пожелал.
664
01:05:37,320 --> 01:05:39,955
Лишь бы чувствовать
его желание.
665
01:05:40,000 --> 01:05:43,145
Если бы он приказал,
я бы послушалась.
666
01:05:44,600 --> 01:05:47,490
Желание, которое было бы приказом.
667
01:05:50,640 --> 01:05:54,553
Это не я начала.
Это вы меня поцеловали.
668
01:05:54,720 --> 01:05:56,860
Он знал, что мы в Париже виделись.
669
01:05:56,960 --> 01:06:00,870
Но это вы меня поцеловали.
И этого он не знает.
670
01:06:09,760 --> 01:06:11,830
Сегодня я ненавижу его.
671
01:06:13,160 --> 01:06:14,540
Он самодовольный тип,
672
01:06:14,640 --> 01:06:17,615
каких на школьных
дворах пруд пруди,
673
01:06:19,360 --> 01:06:23,610
сопляк, который не понимает
отношений между людьми.
674
01:06:24,640 --> 01:06:29,060
Он не понимает, что мы с ним -
выше всего остального.
675
01:06:37,000 --> 01:06:40,620
Я больше не хочу ходить
в школу. Не из-за учителей.
676
01:06:40,720 --> 01:06:43,500
Среди учителей
всегда есть придурки.
677
01:06:43,600 --> 01:06:45,909
Но до них никому нет дела.
678
01:06:47,000 --> 01:06:51,505
Нет. Я не хочу в школу
из-за развратных наглых самцов.
679
01:06:52,720 --> 01:06:56,918
Сегодня он похож на них.
Это невыносимо.
680
01:06:58,840 --> 01:07:02,750
Я больше не пойду в школу.
Буду учиться заочно.
681
01:07:07,040 --> 01:07:09,620
Не хочу больше иметь
дела с парнями.
682
01:07:09,720 --> 01:07:11,720
Все войны из-за них.
683
01:07:12,440 --> 01:07:16,095
Вам не стоит позволять Тома
общаться с ними.
684
01:07:17,840 --> 01:07:21,920
Вы видели? Сегодня у него
ужасно холодный взгляд.
685
01:07:22,120 --> 01:07:26,540
Если бы он поцеловал вас,
у вас бы вся кровь заледенела.
686
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Он не поцеловал меня,
но мне холодно.
687
01:07:29,480 --> 01:07:31,260
Ужасно.
- Это не холод.
688
01:07:31,360 --> 01:07:33,060
А бесчувственность.
689
01:07:33,160 --> 01:07:38,154
Эмоции иногда делают нас
невосприимчивыми.
690
01:07:38,360 --> 01:07:39,980
Чувства, а не эмоции.
691
01:07:40,080 --> 01:07:42,660
Сильные чувства
превращаются в эмоции.
692
01:07:42,760 --> 01:07:47,860
Это некрасивое слово.
- Я сказал его вместо слова ' чувство'.
693
01:07:47,880 --> 01:07:50,500
Я знаю, что вы его
не очень любите.
694
01:07:50,600 --> 01:07:53,150
Оно не всегда меня раздражает.
695
01:07:54,680 --> 01:07:58,500
Я старался не воспринимать
эмоции тех, кого любил.
696
01:07:58,600 --> 01:08:02,340
Возможно, я отвергал
свои собственные эмоции.
697
01:08:02,880 --> 01:08:06,793
Бывают дни, когда чужая
любовь невыносима.
698
01:08:08,840 --> 01:08:11,900
Тома ужасно боится
проявлений чувств.
699
01:08:12,000 --> 01:08:16,165
Это не значит,
что у него их нет. Скорее наоборот.
700
01:08:19,280 --> 01:08:22,170
Когда я жил с ним и с его матерью,
701
01:08:22,200 --> 01:08:24,500
он нравился мне меньше,
чем сейчас.
702
01:08:24,600 --> 01:08:27,490
Я не был влюблен в него постоянно.
703
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
В некоторые моменты
я совсем не любил его.
704
01:08:31,640 --> 01:08:36,060
Теперь он мне все время
нравится, что бы он ни делал.
705
01:08:43,520 --> 01:08:47,515
Вы любите его и целуете меня.
У вас нет совести.
706
01:08:47,840 --> 01:08:51,220
Мы оба целуем вас. Мы влюблены
в одних и тех же девушек.
707
01:08:51,320 --> 01:08:53,550
И так будет всю жизнь.
708
01:08:55,360 --> 01:08:58,845
Скоро я уже не смогу
целовать его девушек.
709
01:08:59,760 --> 01:09:01,910
Я утрачу свое обаяние.
710
01:09:02,120 --> 01:09:07,815
Поэтому сейчас нам так нравится
быть в вас влюбленными одновременно.
711
01:09:07,880 --> 01:09:11,260
Когда мы с ним будем купаться,
мы будем думать о вас,
712
01:09:11,360 --> 01:09:14,740
хотя ни разу не произнесем
ваше имя: 'Жюльетта'.
713
01:09:14,840 --> 01:09:17,780
Вы чокнутый. Завтра
он не будет с вами купаться.
714
01:09:17,880 --> 01:09:19,880
Он будет дуться.
715
01:09:20,040 --> 01:09:23,589
Вы с ним - это не одно и то же.
716
01:09:26,360 --> 01:09:28,360
Мне уже не так холодно.
717
01:09:30,440 --> 01:09:33,796
Вы придете попрощаться со мной?
- Да.
718
01:12:14,440 --> 01:12:16,440
Не надо.
719
01:12:23,360 --> 01:12:25,570
Надо. Я такая же, как все.
720
01:12:34,920 --> 01:12:37,150
Потом все будет кончено.
721
01:12:38,360 --> 01:12:40,360
Я люблю вас.
722
01:13:22,840 --> 01:13:23,710
День пятый
Эпилог...
723
01:13:23,760 --> 01:13:27,670
...Я позволила овладеть собой,
но Тома сильнее.
724
01:15:16,600 --> 01:15:18,600
Секс тут ни при чем.
725
01:15:18,760 --> 01:15:21,060
Это другое.
- Я ни о чем не спрашивал.
726
01:15:21,160 --> 01:15:24,815
Я ничего не хочу слышать,
тем более от тебя.
727
01:15:30,120 --> 01:15:32,780
Когда мы спускались,
я думал об одном:
728
01:15:32,880 --> 01:15:35,345
я хотел проломить тебе башку.
729
01:15:52,960 --> 01:15:57,040
Я решила, что буду кричать
при вашем приближении.
730
01:15:59,600 --> 01:16:03,060
Я решила, что буду кричать
всякий раз, приближаясь к вам,
731
01:16:03,160 --> 01:16:06,645
чтобы он услышал меня
и сразу же прибежал.
732
01:16:20,640 --> 01:16:22,640
Тома.
733
01:16:32,840 --> 01:16:34,840
Тома.
734
01:16:38,200 --> 01:16:40,200
Тома.
735
01:17:19,520 --> 01:17:23,700
Мы заключили с ним пакт навечно.
И хотя я позволила овладеть собой,
736
01:17:23,800 --> 01:17:26,553
Тома все равно сильнее.
737
01:17:27,320 --> 01:17:29,320
Он сильнее вас.
738
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
Я уеду раньше срока.
739
01:19:10,000 --> 01:19:13,740
Мы могли бы быть уборщиками
мусора в Венеции.
740
01:19:14,400 --> 01:19:16,400
Там нам было бы хорошо.
741
01:19:22,400 --> 01:19:25,120
Утром мы бы просыпались на воде.
742
01:19:28,320 --> 01:19:30,320
Там так красиво.
743
01:19:39,120 --> 01:19:44,050
Рядом с моим домом в магазинной
пристройке живет одна пара.
744
01:19:44,800 --> 01:19:46,950
Мужчина и женщина.
745
01:19:57,080 --> 01:20:00,140
Они наверняка никогда
не расстанутся.
746
01:20:05,800 --> 01:20:07,800
Как и мы.
747
01:20:18,760 --> 01:20:21,900
Про них точно не скажешь
'рrоst соitum аnimаl tristе'.
748
01:20:22,000 --> 01:20:24,975
'Роst', а не ' рrоst'.
- Да, ' роst'.
749
01:20:25,920 --> 01:20:27,900
'После соития зверь отдыхает'.
750
01:20:28,000 --> 01:20:28,910
Что?
751
01:20:28,960 --> 01:20:32,275
Нет.'После соития
всякий зверь печален'.
752
01:20:32,800 --> 01:20:35,540
Когда вернемся, спросим у них.
- Да.
753
01:20:35,640 --> 01:20:39,295
Они ответят нам:
'Не лезьте не в свое дело'.
754
01:20:42,400 --> 01:20:45,290
Идем отсюда.
Здесь ужасно тоскливо.
755
01:21:48,760 --> 01:21:51,228
Перевод М. Лабори
77237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
