Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
Autorii mulțumesc tuturor celor care
a participat la înregistrare ...
2
00:00:40,101 --> 00:00:43,100
... și a ajutat la creștere
fondurile pentru acest film.
3
00:00:43,101 --> 00:00:46,100
Celor care au trăit în
Leningrad a asediat,
4
00:00:46,101 --> 00:00:48,600
... către apărătorii orașului,
5
00:00:48,601 --> 00:00:55,600
decedați și supraviețuitori.
6
00:01:04,185 --> 00:01:07,085
Leningrad, 18 ianuarie 1943
7
00:01:29,285 --> 00:01:31,524
Atenţie!
8
00:01:31,773 --> 00:01:35,089
Vorbește Moscova
9
00:01:35,753 --> 00:01:39,857
Biroul de informare
Sovietul anunță că ...
10
00:01:40,977 --> 00:01:44,336
... după șapte zile de
lupte intense fără răgaz ...
11
00:01:44,876 --> 00:01:50,306
... fronturile Volhov și Leningrad
au depășit rezistența dură ...
12
00:01:52,338 --> 00:02:00,298
... ale inamicului și s-au adunat
18 ianuarie.
13
00:02:00,880 --> 00:02:04,528
In cele din urma...
14
00:02:06,561 --> 00:02:10,084
... a pus capăt asediului Leningradului!
15
00:02:10,085 --> 00:02:11,618
Au reusit!
16
00:02:12,033 --> 00:02:13,442
I-au învins!
17
00:02:14,977 --> 00:02:16,842
E gata!
18
00:02:16,926 --> 00:02:22,025
Hai să mergem la Berlin acum! La Reichstag!
Abur plin! Ca o locomotivă!
19
00:02:22,647 --> 00:02:24,305
Pentru aceasta sunt necesare alte mașini.
20
00:02:24,679 --> 00:02:29,074
Haide, generalul nu tolerează întârzierile.
21
00:02:44,747 --> 00:02:48,271
Un pas de
lățime de patru până la opt kilometri.
22
00:02:49,640 --> 00:02:53,827
Sunt necesare trei poduri: pe Neva,
Naziya și pe râul Chernaya.
23
00:02:53,828 --> 00:02:57,890
Zona nu este foarte circulabilă,
este plin de mlaștini.
24
00:02:57,974 --> 00:03:02,161
Germanii au ocupat dealurile
din Siniavina și sunt la vedere.
25
00:03:02,244 --> 00:03:07,427
Sediul central dă douăzeci de zile
Pentru construcție.
26
00:03:07,469 --> 00:03:14,061
Tovarășul Zubkov, șeful departamentului
a lucrărilor, va conduce construcția.
27
00:03:15,513 --> 00:03:20,280
Primul tren trebuie să ajungă în oraș.
7 februarie cel târziu.
28
00:03:20,737 --> 00:03:26,002
Materialul este gata. Muncitori feroviari
ei sunt pregatiti? Tovarășul Salambekov?
29
00:03:27,163 --> 00:03:31,143
Mulți mașiniști au murit.
Au rămas puțini și nu au dormit de zile întregi.
30
00:03:31,186 --> 00:03:35,372
Lemnul de foc este umed. Doar entuziasmul
ajută la transportul alimentelor.
31
00:03:35,373 --> 00:03:40,928
Amintiți-vă că un tren este egal
o mie de camioane!
32
00:03:43,169 --> 00:03:45,406
Găsiți o modalitate de a o face!
33
00:03:49,761 --> 00:03:53,782
Tovarășul Salambekov,
Dar ajutoarele?
34
00:03:53,866 --> 00:03:55,150
Aceeași.
35
00:03:55,857 --> 00:03:58,551
Antrenăm tineri.
36
00:03:58,965 --> 00:04:02,240
Școlărițele de ieri
l-au finalizat cu succes
37
00:04:03,112 --> 00:04:06,013
Vom organiza o campanie:
"Fete la motoare!"
38
00:04:06,387 --> 00:04:07,548
Ne vom ocupa de asta.
39
00:04:08,180 --> 00:04:15,974
Ca membru al Tineretului Comunist, ai luptat
în apărarea aeriană și a ajutat la reconstruirea orașului.
40
00:04:16,058 --> 00:04:18,504
Vei face și cursul de mașinist?
41
00:04:19,292 --> 00:04:22,359
Ai locui în cazarmă și
ai mânca în cantină.
42
00:04:22,609 --> 00:04:23,479
Vin.
43
00:04:23,522 --> 00:04:27,045
Maşinist? Pentru a verifica biletele?
44
00:04:27,129 --> 00:04:32,228
Controlează trenurile, cuplări, falore,
convoaiele ... Pregătiți-vă și însoțiți-le.
45
00:04:32,271 --> 00:04:33,513
Unde?
46
00:04:33,597 --> 00:04:36,125
Unde te trimit.
Transportul de lemn, turbă.
47
00:04:36,590 --> 00:04:38,330
Dar mai întâi trebuie să te antrenezi.
48
00:04:38,912 --> 00:04:40,776
Ei bine nu stiu.
49
00:04:41,050 --> 00:04:44,822
Nu aveți o orchestră?
Pot cânta la flaut, la vioară ...
50
00:04:44,823 --> 00:04:48,969
... și puțin pe tambur.
- Încearcă trâmbița.
51
00:04:49,011 --> 00:04:52,286
Este instrumentul de control al semnalului.
52
00:05:01,570 --> 00:05:02,398
Mulțumiri
53
00:05:02,399 --> 00:05:07,249
Astăzi orchestra cântă doar
în evenimente de doliu. Atunci?
54
00:05:07,913 --> 00:05:08,866
sunt de acord
55
00:05:11,770 --> 00:05:14,713
Și acum să dormi!
Mâine va fi o altă zi.
56
00:05:14,714 --> 00:05:18,641
Unde, acasă? Locuim pe insula Vasilievski.
Nu vom ajunge înainte de stingerea timpului.
57
00:05:18,726 --> 00:05:23,295
A doua mașină din dreapta.
Întrebați-o pe Klava Ivanovna Cheremuchova.
58
00:05:23,438 --> 00:05:26,256
Bullseye-ul este la șase.
Fără întârzieri, fără excepții.
59
00:05:28,920 --> 00:05:35,554
Eu, Masha Yablochkina și prietenul meu,
Sonya Vishnevskaya, am mers la un curs de mașiniști.
60
00:05:35,555 --> 00:05:37,793
Aveam mâncare și acoperiș.
61
00:05:37,794 --> 00:05:41,192
Ce s-ar mai putea cere în Leningradul asediat?
62
00:05:42,728 --> 00:05:44,925
Căldură, ce bine!
63
00:05:46,791 --> 00:05:48,034
Oh nu.
64
00:05:49,072 --> 00:05:53,010
Aș prefera să-mi mănânc zdrențele, ca o molie!
65
00:05:53,052 --> 00:05:54,419
Dar nu voi rămâne.
66
00:06:01,262 --> 00:06:02,214
Te duci?
67
00:06:02,215 --> 00:06:03,873
Și ce ar trebui să fac aici?
68
00:06:04,537 --> 00:06:08,766
Frâne, lumini, ridică-te la șase ...
Viața cazărmii.
69
00:06:10,466 --> 00:06:14,985
Cel puțin există un duș.
- Dar toți trăiesc ca într-o baracă.
70
00:06:16,189 --> 00:06:20,251
Este mai bine să te joci în spitale.
Am studiat vioara opt ani.
71
00:06:20,252 --> 00:06:22,075
- Unde este vioara ta?
- Pe sobă!
72
00:06:22,905 --> 00:06:24,521
Am ales un piccolo.
73
00:06:24,771 --> 00:06:25,641
De ce?
74
00:06:26,678 --> 00:06:28,543
Există un solo în orchestră.
75
00:06:29,001 --> 00:06:35,011
Nu sunt prost. Nu voi petrece treizeci de ani
În al șaptelea rând așteaptă momentul meu
76
00:06:35,451 --> 00:06:36,777
eu stau
77
00:06:38,080 --> 00:06:40,899
Alimente calde și cupoane pentru lucrători.
78
00:06:43,720 --> 00:06:45,667
Îi voi duce la spitalul mamei mele.
74
00:06:56,344 --> 00:06:57,381
Pentru dumneavoastră
75
00:06:59,992 --> 00:07:01,029
Mulțumiri
76
00:07:07,373 --> 00:07:09,155
Fetelor, nu închideți ușa.
77
00:07:09,446 --> 00:07:12,264
În cazul unui atac,
nu ar avea timp să plece.
78
00:07:16,868 --> 00:07:18,235
Mergi acum.
79
00:07:19,356 --> 00:07:22,091
Nu avem un moment de pace.
80
00:07:25,492 --> 00:07:27,731
Buna ziua. Ești nou aici?
81
00:07:27,980 --> 00:07:28,518
Da ...
82
00:07:28,768 --> 00:07:29,679
La cursuri?
83
00:07:30,302 --> 00:07:33,618
Și examenele!
Trebuie să fim acolo la ora șase.
84
00:07:33,661 --> 00:07:37,267
- Am trecut deja examenele.
- Tânăr, închide ușa!
85
00:07:37,310 --> 00:07:38,221
Cum te numești
86
00:07:38,677 --> 00:07:41,910
Julio Rodríguez. Stoker spaniol.
Si tu?
87
00:07:41,911 --> 00:07:44,979
Vei ști, pompier Rodríguez.
88
00:07:45,519 --> 00:07:51,447
Peste câțiva ani, le vei spune prietenilor tăi.
cum a intrat accidental în compartimentul meu.
89
00:07:51,987 --> 00:07:53,189
Il vezi
90
00:07:53,230 --> 00:07:58,040
La ce te uiti? Spaniolii nu au
interzisă intrarea în compartimentul pentru fete?
91
00:07:58,123 --> 00:08:00,278
Katya, aceștia sunt artiști!
92
00:08:00,321 --> 00:08:02,601
Asta nu înseamnă
că le poți privi
93
00:08:02,643 --> 00:08:04,424
Era întuneric, nu am văzut nimic!
94
00:08:04,425 --> 00:08:07,949
Ce cauti? Vei vedea!
95
00:08:08,199 --> 00:08:11,391
Acest lucru nu te va ajuta! Prietene ...
96
00:08:12,635 --> 00:08:15,993
Tocmai am sosit
și ne-au trimis deja la muncă.
97
00:08:16,077 --> 00:08:20,678
Nici nu am luat micul dejun.
Așa funcționează aici.
98
00:08:51,132 --> 00:08:56,978
Vreau să văd o mulțime de ramuri de brad
la fel de înalt ca o piramidă egipteană.
99
00:09:09,791 --> 00:09:14,060
Aici, puneți-vă acest lucru și urmăriți-vă mâinile.
100
00:09:14,103 --> 00:09:15,346
De unde i-ai luat?
101
00:09:15,762 --> 00:09:17,170
Mama mi le-a dat.
102
00:09:17,627 --> 00:09:18,871
Ele sunt frumoase
103
00:09:20,322 --> 00:09:22,021
Este păcat dacă se rup.
104
00:09:22,064 --> 00:09:23,762
Salvează-le.
- Si tu?
105
00:09:24,925 --> 00:09:27,038
Am deja, vezi?
106
00:09:27,786 --> 00:09:28,862
Tot de la mama.
107
00:09:29,734 --> 00:09:31,557
Și unde lucrează?
108
00:09:31,766 --> 00:09:33,673
În farmacie
109
00:09:34,171 --> 00:09:36,574
Și de ce v-ați înscris la curs?
110
00:09:39,064 --> 00:09:40,722
Este o poveste lungă.
111
00:09:44,288 --> 00:09:45,780
Miroase a mâncare?
112
00:09:48,683 --> 00:09:52,662
Scoală-te! Cine te-a lăsat să te odihnești?
A munci!
113
00:09:53,493 --> 00:09:57,389
Scoală-te! Toată lumea vrea să stea!
114
00:09:57,390 --> 00:09:59,752
Femeie, ne-ai luat ferăstrăul!
115
00:10:00,003 --> 00:10:01,784
Care este?
- Da.
116
00:10:01,827 --> 00:10:03,484
Șeful mi l-a dat.
117
00:10:03,485 --> 00:10:08,336
Și ai decis să o iei acasă?
Arată mânerele, ale noastre aveau amândouă.
118
00:10:08,377 --> 00:10:12,233
Vă arăt deja mânerele!
Pula orașului, hai
119
00:10:12,276 --> 00:10:16,794
Nu ești tu cel care ne-a mâncat pisica?
Era o roșcată ...
120
00:10:17,085 --> 00:10:18,369
La naiba!
121
00:10:18,412 --> 00:10:23,552
Femeia nu te deranjează
tineri comuniști la serviciu.
122
00:10:24,756 --> 00:10:26,330
Un artist!
123
00:10:27,160 --> 00:10:28,528
Unde ai aflat asta?
124
00:10:30,022 --> 00:10:33,296
Am participat la o activitate teatrală.
125
00:10:34,458 --> 00:10:36,405
Am făcut niște lucrări de Zoschenko.
126
00:10:38,355 --> 00:10:42,584
Și nu-mi place
că ne tratează astfel.
127
00:10:48,763 --> 00:10:53,364
Super, fetelor!
Păstrați în acest fel!
128
00:10:58,484 --> 00:11:05,035
Noaptea dormim cu toții pe crengi
de brazi, sub cerul înstelat.
129 129
00:11:05,077 --> 00:11:10,175
Între timp, trenurile au venit cu
mai mulți locuitori din Leningrad.
130
00:11:10,218 --> 00:11:13,285
Era necesar să construim pistele cât mai curând posibil.
131
00:11:24,938 --> 00:11:29,971
În ianuarie 1943, după ce a rupt asediul,
a început construcția căii ferate ...
131
00:11:29,972 --> 00:11:34,971
... care ar conecta Leningradul
cu restul tarii.
132
00:11:34,972 --> 00:11:40,617
A fost construită pista de 33 de kilometri
timp de 17 zile, în principal de către femei ...
132
00:11:40,618 --> 00:11:47,617
... care lucra iarna, rezistând
foamete și atacuri naziste.
133
00:11:47,949 --> 00:11:51,400
Fasciștii au bombardat din aer și
au atacat trenurile.
133
00:11:51,401 --> 00:11:56,905
Lucrul acolo era mult mai periculos
să lupte pe front.
134
00:11:57,154 --> 00:12:06,150
75% din marfa pentru Leningrad a fost transportată
prin acest rând de moarte din Schlisselburg.
135
00:12:09,842 --> 00:12:13,614
CORIDORUL MORȚII
136
00:12:22,515 --> 00:12:24,089
Dați-i drumul!
137
00:12:24,505 --> 00:12:26,743
Nu te opri!
138
00:12:36,778 --> 00:12:39,969
Mergi înainte, fetelor!
139
00:12:42,749 --> 00:12:44,199
Merge!
140
00:12:45,071 --> 00:12:46,562
Mai repede!
141
00:13:02,360 --> 00:13:04,267
Acolo va fi un pod acolo ...
142
00:13:05,304 --> 00:13:07,709
... iar trenurile se vor întoarce la Leningrad.
143
00:13:09,700 --> 00:13:12,809
La naiba, unde te duci ...
144
00:13:13,100 --> 00:13:14,466
O să-ți arăt ...
145
00:13:17,288 --> 00:13:19,774
Va fi un pod și vor exista trenuri!
146
00:13:24,584 --> 00:13:26,035
Ai iubit?
147
00:13:26,616 --> 00:13:27,404
Nu
148
00:13:28,648 --> 00:13:29,974
O vei avea!
149
00:13:30,431 --> 00:13:34,079
Vei avea totul!
- Atent!
150
00:13:37,438 --> 00:13:38,557
Am alunecat!
151
00:13:38,641 --> 00:13:39,759
A fost o pasiune!
152
00:13:39,926 --> 00:13:41,044
La naiba!
153
00:13:41,087 --> 00:13:43,757
Du-te Du-te!
- A mers direct la inimă!
154
00:13:44,197 --> 00:13:45,771
Ce femeie!
155
00:14:05,177 --> 00:14:06,254
Merge.
156
00:14:35,582 --> 00:14:37,238
Stai pe pământ!
157
00:15:22,268 --> 00:15:24,382
Luând! Foarte bine!
158
00:15:28,986 --> 00:15:29,897
Bine!
159
00:16:21,217 --> 00:16:25,362
A munci! Toata lumea!
160
00:16:27,188 --> 00:16:28,679
Spaniolă! A văzut!
161
00:17:04,255 --> 00:17:08,939
Fiică ... Poți juca „Souliko”?
162
00:18:36,630 --> 00:18:38,080
Nu, nu este necesar.
163
00:18:39,117 --> 00:18:42,640
O meriți
164
00:18:44,678 --> 00:18:45,589
Mulțumiri
165
00:18:45,673 --> 00:18:48,491
Fiica mea este ca tine
166
00:18:49,239 --> 00:18:51,767
Lucrează ca asistentă medicală în
un tren de spital.
167
00:18:52,710 --> 00:18:54,326
Ea este cea mai în vârstă.
168
00:18:55,053 --> 00:18:56,337
Fiul meu ...
169
00:19:00,012 --> 00:19:02,208
Este în Dealurile Sinyavino.
170
00:19:05,512 --> 00:19:07,252
Ce crezi...
171
00:19:08,241 --> 00:19:10,106
... aș putea să-l aud?
172
00:19:16,451 --> 00:19:17,362
da
173
00:19:18,234 --> 00:19:19,269
Sigur
174
00:19:19,726 --> 00:19:20,555
Ar putea
175
00:19:24,992 --> 00:19:26,401
Bine ...
176
00:20:30,057 --> 00:20:34,529
Murmansk.
Sediu.
177
00:20:35,582 --> 00:20:42,961
Fedorov, ce faci în marină?
De ce ai ascuns că ești mașinist?
178
00:20:44,122 --> 00:20:48,351
Am pierdut certificatul, comandante,
Am avut-o printre documente ...
179
00:20:48,394 --> 00:20:51,958
... Am vrut să-l ridic, dar a existat
atât de mulți oameni la secția de poliție ...
180
00:20:52,167 --> 00:20:54,156
Ce făceai acolo?
181
00:20:55,608 --> 00:20:57,224
Voia să spargă fața lui Hitler.
182
00:20:57,267 --> 00:21:00,914
Crezi că primarul
Sergeyev este Hitler?
183
00:21:02,198 --> 00:21:03,468
Vrei să mergi la un batalion corecțional?
184
00:21:05,061 --> 00:21:09,579
Dacă nu există bilete pe front,
Mă duc la batalionul corecțional.
185
00:21:09,788 --> 00:21:12,938
Au nevoie de tine în Leningrad.
Gândește-te repede de două ori.
186
00:21:21,314 --> 00:21:22,101
De acord
187
00:21:23,761 --> 00:21:25,004
Dar eu vreau ...
188
00:21:25,627 --> 00:21:26,704
... mandolina mea.
189
00:21:26,746 --> 00:21:30,021
Ce mandolină?
Să lovești din nou pe cineva?
190
00:21:30,022 --> 00:21:32,509
A fost o glumă la concert.
191
00:21:32,924 --> 00:21:37,111
- Acesta nu este un concert.
- Atunci voi merge la batalionul corecțional.
192
00:21:38,439 --> 00:21:39,682
Este un cadou de la tatăl meu.
193
00:21:40,636 --> 00:21:42,128
Cauta-l caut-o.
194
00:21:42,171 --> 00:21:44,906
Încă ne va da un ultimatum!
195
00:22:05,095 --> 00:22:06,794
Buna Slavilor!
196
00:22:07,167 --> 00:22:09,157
La Leningrad?
- Acum!
197
00:22:10,236 --> 00:22:11,354
Ce mai faci?
198
00:22:11,687 --> 00:22:13,137
Liokha Ivanov, ești tu?
199
00:22:13,138 --> 00:22:14,133
Sigur!
200
00:22:14,549 --> 00:22:15,584
Buna ziua
201
00:22:15,627 --> 00:22:17,616
- Esti inca in viata?
- Nu o vezi?
202
00:22:29,433 --> 00:22:30,967
De ce esti aici?
203
00:22:33,090 --> 00:22:34,498
Îți spun despre asta.
204 204
00:22:34,989 --> 00:22:35,860
Hai să bem ceva ...
205
00:22:37,270 --> 00:22:41,250
Pentru avioanele, navele și trenurile noastre.
206
00:22:48,299 --> 00:22:49,335
Pot?
207
00:22:50,621 --> 00:22:52,279
Mă duc și la Leningrad.
208
00:22:52,735 --> 00:22:53,812
Așezați-vă!
209
00:22:57,918 --> 00:23:00,903
Sunt Yevdokim Sobakin din Vologda.
210
00:23:01,650 --> 00:23:07,868
Este primul meu zbor. Dar cu al tău
compania nu mă sperie sau pe moarte.
211
00:23:08,160 --> 00:23:09,195
Nu vom muri
212
00:23:10,813 --> 00:23:12,264
Aici, pentru a te înveseli.
213
00:23:12,969 --> 00:23:14,544
Mulțumiri
214
00:23:14,545 --> 00:23:15,912
Dar nu
215
00:23:24,745 --> 00:23:26,361
La ce aduci pâine uscată?
216
00:23:26,362 --> 00:23:27,936
Soția mea mi-a dat-o ...
217
00:23:28,767 --> 00:23:29,968
... a mânca.
218
00:23:30,840 --> 00:23:33,865
Sau să-l schimbi pentru cizme.
219
00:23:35,401 --> 00:23:36,726
Foarte isteț ...
220
00:23:37,184 --> 00:23:39,670
Nu se va pierde.
221
00:23:39,713 --> 00:23:42,904
Noi Sobakin ne cunoaștem.
222
00:23:47,922 --> 00:23:50,036
Există întotdeauna o oarecare confuzie!
223
00:23:50,327 --> 00:23:53,187
Examenele sunt deja în curs,
dar sunt trimiși să taie.
224
00:23:53,230 --> 00:23:54,598
Găduitori
225
00:23:55,344 --> 00:23:56,255
Ai aici
226
00:23:58,206 --> 00:24:00,940
Mânca.
227
00:24:00,983 --> 00:24:03,885
La mașinile lor!
Sa mergem!
228
00:24:09,483 --> 00:24:11,929
Acesta este Petrovici, profesorul nostru.
229
00:24:11,971 --> 00:24:15,121
Poate cel mai vechi mașinist din Leningrad.
230
00:24:15,164 --> 00:24:20,885
Nici nu mai pot urca
fără ajutor la locomotivă.
231
00:24:21,175 --> 00:24:23,082
Dar am avut un mare respect pentru el.
232
00:24:23,705 --> 00:24:24,658
De acord
233
00:24:28,500 --> 00:24:33,060
Amintiți-vă că nu există
cunoaștere care este de mai mult.
234
00:24:33,144 --> 00:24:37,123
Vishnevskaya, da semnalul de plecare.
235
00:24:41,727 --> 00:24:44,213
Rodriguez, du-te!
236
00:24:44,422 --> 00:24:45,126
Da.
237
00:24:57,443 --> 00:24:57,981
Stop.
238
00:25:08,099 --> 00:25:09,343
Yablochkina!
239
00:25:09,758 --> 00:25:10,794
Verso.
240
00:25:16,972 --> 00:25:18,961
Stop! Stop!
241
00:25:22,031 --> 00:25:23,398
Prea târziu.
242
00:25:24,767 --> 00:25:27,172
Am spart un cuplaj.
243
00:25:29,370 --> 00:25:30,820
A pierdut un picior!
244
00:25:31,650 --> 00:25:32,354
Ce?
245
00:25:38,202 --> 00:25:39,403
Nu este nimic acolo.
246
00:25:40,067 --> 00:25:42,347
Deci este sub locomotivă.
247
00:25:44,711 --> 00:25:45,623
A fost o glumă!
248
00:25:46,577 --> 00:25:51,261
De ce nu ai semnalizat semnalul invers?
Ai uitat-o?
249
00:25:51,262 --> 00:25:52,795
De două ori mai mult.
250
00:25:52,838 --> 00:25:54,496
Nu mi-a spus.
251
00:25:55,699 --> 00:26:03,368
- Doamne, o glumă? Viața însăși este grea.
- Va fi și mai dificil dacă nu o vor învăța.
252
00:26:03,411 --> 00:26:05,027
Tine minte!
253
00:26:06,064 --> 00:26:11,661
Problemele mari apar din
acumularea de mici probleme.
254
00:26:12,533 --> 00:26:17,797
Nu avem dreptul să greșim.
255
00:26:19,609 --> 00:26:21,680
Unde este administrația?
256
00:26:26,796 --> 00:26:27,997
Atac aerian!
257
00:26:31,771 --> 00:26:32,766
A căzut aproape.
258
00:26:52,754 --> 00:26:53,500
Te simți bine?
259
00:26:54,952 --> 00:26:55,697
Da.
260
00:26:58,103 --> 00:26:59,719
Cine ești, fată?
261
00:26:59,761 --> 00:27:01,916
Cadetul Masha Yablochkina.
262
00:27:05,401 --> 00:27:06,436
Eu Fedorov.
263
00:27:12,324 --> 00:27:13,194
La naiba!
264
00:27:17,051 --> 00:27:18,958
Ia, pentru a recâștiga puterea.
265
00:27:20,617 --> 00:27:22,482
Nu arăți bine.
266
00:27:25,261 --> 00:27:28,163
Mulțumesc, dar sunt bine.
Ne dau suficientă mâncare.
267
00:27:28,578 --> 00:27:31,479
Înțeleg ...
Ia-l!
268
00:27:33,015 --> 00:27:36,663
Cadetul Yablochkina,
Unde este koshelev?
269
00:27:37,617 --> 00:27:38,320
Dincolo.
270
00:27:43,753 --> 00:27:44,623
Yablochkina ...
271
00:27:46,448 --> 00:27:47,733
Ce nume de familie ...
272
00:27:59,726 --> 00:28:01,425
Deci, tovarăș Sobakin ...
273
00:28:01,426 --> 00:28:03,126
Acesta este Evdokim Petrovici.
274
00:28:03,127 --> 00:28:07,811
De asemenea, este dirijor de tren.
Dar nu s-a repezit în față.
275
00:28:08,060 --> 00:28:11,791
Nu și-a părăsit locomotiva.
Stiam...
276
00:28:11,833 --> 00:28:14,776
... unde as putea ajuta
să lupte cu dușmanii.
277
00:28:14,819 --> 00:28:16,766
Așa este, Yevdokim Petrovich?
278
00:28:16,768 --> 00:28:18,052
Nu
279
00:28:20,251 --> 00:28:24,644
Tovarăș Koshelev, m-am dus să te recrutez
prima zi...
280
00:28:25,018 --> 00:28:29,910
... dar șeful depozitului
a spus totul. Era înarmat.
281
00:28:29,953 --> 00:28:32,273
Și ne-a adus pe toți înapoi.
282
00:28:32,316 --> 00:28:33,517
Da?
283
00:28:34,182 --> 00:28:35,798
Șeful tău este foarte deștept.
284
00:28:42,682 --> 00:28:43,510
A ajuns?
285
00:28:44,755 --> 00:28:45,832
Sunt în viață?
286
00:28:46,703 --> 00:28:49,730
Te felicit. La revedere.
287
00:28:51,306 --> 00:28:52,881
Urmele au rezistat.
288
00:28:52,923 --> 00:28:57,234
Primul tren a ajuns la gara Kushelevka!
289
00:28:57,277 --> 00:28:59,183
A fost purtat de brigada lui Pirozhenko.
290
00:28:59,433 --> 00:29:00,676
Unde duc pistele?
291
00:29:00,719 --> 00:29:03,620
Aproape de naziști. Vei vedea singur.
292
00:29:07,103 --> 00:29:11,208
Noaptea întunecată ne ajută
feroviarilor!
293
00:29:19,418 --> 00:29:20,702
Pentru spargerea site-ului?
294
00:29:21,657 --> 00:29:23,646
Pentru a ajunge în cealaltă parte!
295
00:29:23,730 --> 00:29:26,258
Și pentru întoarcerea ta la calea ferată.
296
00:29:37,520 --> 00:29:43,697
Trenurile vor merge pe această linie.
Brigada ta este aproape gata.
297
00:30:00,588 --> 00:30:01,987
Sunt fete, Nikolai Ivanovici.
298
00:30:03,149 --> 00:30:06,590
Șaptesprezece optsprezece nouăsprezece ...
299
00:30:07,171 --> 00:30:09,948
În URSS, copii sub
paisprezece ani sunt copii.
300
00:30:10,322 --> 00:30:12,850
Și de la vârsta de șaisprezece ani sunt cetățeni.
301
00:30:13,142 --> 00:30:18,573
Uită-te la aceste nume de familie! Yablochkina,
Vishnevskaya, Linochkina ...
302
00:30:18,946 --> 00:30:22,055
Vkasiki ... înseamnă mesteacăn.
303
00:30:22,761 --> 00:30:24,916
Aceasta nu este o brigadă,
Dar o grădină în plină floare!
304
00:30:25,373 --> 00:30:28,482
Nikolai Ivanovici! Buna!
305
00:30:29,063 --> 00:30:35,613
M-am gândit, reconsiderând
și am decis să fac un pas înainte.
306
00:30:35,656 --> 00:30:37,853
Ai nevoie de pompieri?
307
00:30:37,895 --> 00:30:38,723
Și cu mine cum rămâne?
308
00:30:38,766 --> 00:30:42,828
Bagdadsky, aceasta nu este expresia
Leningrad-Sochi.
309
00:30:42,870 --> 00:30:47,638
După cum se spune în cartierul meu,
vom străpunge fără a cere voie.
310
00:30:47,680 --> 00:30:51,204
Promit că vom învinge naziștii.
311
00:30:51,246 --> 00:30:53,775
- Stai jos, Bagdadsky.
- Mulțumesc, dar nu trebuie.
312
00:30:53,816 --> 00:30:56,179
Acesta nu este un joc.
V-ați gândit bine?
313
00:30:56,221 --> 00:30:57,672
Da.
314
00:30:57,673 --> 00:31:00,367
Oameni ca mine nu renunță.
315
00:31:00,409 --> 00:31:02,025
Dar am o întrebare ...
316
00:31:02,026 --> 00:31:04,223
Se hrănesc de trei ori pe zi?
317
00:31:06,255 --> 00:31:09,240
Arati bine.
Bună ziua Bagdadsky.
318
00:31:09,323 --> 00:31:10,276
Buna ziua
319
00:31:10,277 --> 00:31:11,851
Cum stă treaba?
320
00:31:11,852 --> 00:31:14,869
Nu mă plâng.
320
00:31:14,870 --> 00:31:16,869
Nu cer lapte pentru muncă
în condiții proaste. Nici măcar coniac ...
321
00:31:16,911 --> 00:31:18,734
Dar unele vodka ar face.
322
00:31:20,021 --> 00:31:23,032
Lenin a spus-o deja!
Trebuie să respecti clasa muncitoare ...
322
00:31:23,033 --> 00:31:26,032
... în special pompierii,
proletarii cu aburi și focuri.
323
00:31:29,391 --> 00:31:30,386
Mulțumiri
324
00:31:33,814 --> 00:31:37,917
Vă vom numi mașinist șef.
325
00:31:38,375 --> 00:31:40,945
Vei fi comandantul trenului și
comisarul politic.
326
00:31:41,733 --> 00:31:43,598
Dar nu știu cum să organizez oamenii ...
327
00:31:43,641 --> 00:31:47,122
Da, poti!
328
00:31:47,165 --> 00:31:52,679
Toată lumea își amintește cum ai forțat chelnerul
să te conduc cu mașina la restaurant.
329
00:31:52,928 --> 00:31:56,949
Dacă nu ar fi fost Salambekov,
Te-ar fi concediat din partid.
330
00:31:57,199 --> 00:32:00,514
Cum îndrăznești să o faci?
331
00:32:00,557 --> 00:32:05,076
Avea un tren de 3.000 de tone,
dar nu putea suporta 300 de grame de vodcă.
332
00:32:05,077 --> 00:32:06,485
Nu erau 300!
333
00:32:07,440 --> 00:32:09,014
Dar nimeni nu mă va părăsi ...
334
00:32:09,679 --> 00:32:10,881
Mă voi ocupa de asta.
335
00:32:11,545 --> 00:32:13,700
Cadeții vor trece examenul mâine.
336
00:32:13,784 --> 00:32:18,012
Pregătiți-vă EO 683-32.
337
00:32:18,344 --> 00:32:20,209
Este pe a treia cale.
338
00:32:21,952 --> 00:32:25,683
După cum se spune, o frânghie poate fi lungă,
dar cuvintele, nu.
339
00:32:25,684 --> 00:32:28,460
Nu au nevoie de nimeni care să-i motiveze
dacă este să lupte pentru URSS.
340
00:32:28,918 --> 00:32:31,363
Acum formează o unitate militară!
341
00:32:31,405 --> 00:32:35,095
Sunt obligați să respecte legile militare.
342
00:32:35,883 --> 00:32:38,411
Pentru unii dintre voi, aceasta va fi prima voastră călătorie.
343
00:32:39,201 --> 00:32:42,765
Dar, așa cum se spune,
nimeni nu s-a născut știind.
344
00:32:43,802 --> 00:32:48,612
Vor fi alături de tovarăși mai experimentați,
asta te va ajuta.
345
00:32:49,691 --> 00:32:53,255
Tinerii de azi au multă experiență.
346
00:32:54,252 --> 00:32:57,609
De aceea nu se sperie atât de ușor.
347
00:32:57,652 --> 00:32:58,745
E adevarat!
348
00:32:59,020 --> 00:33:01,340
Fasciștii nu ne pot câștiga niciodată!
349
00:33:01,341 --> 00:33:03,041
Pot pune o întrebare?
350
00:33:03,083 --> 00:33:04,574
Vorbește, Vishnevskaya.
351
00:33:04,990 --> 00:33:08,057
Ai spus că suntem
până la acoperiș ...
352
00:33:08,722 --> 00:33:09,716
Ce înseamnă asta?
353
00:33:12,869 --> 00:33:15,314
Am vrut până la gât ...
354
00:33:15,646 --> 00:33:18,465
Ca să înțeleagă asta
ne-am săturat
355
00:33:18,466 --> 00:33:21,160
Sau altfel, mai ușor, până la
fluier de locomotivă.
356
00:33:21,161 --> 00:33:25,347
- Scuzați-mă.
- Nimic nu se intampla. Îndoielile trebuie clarificate.
357
00:33:25,721 --> 00:33:27,048
Atunci
358
00:33:27,380 --> 00:33:31,028
Astăzi ni se atribuie un tren încărcat cu produse
de la fabricile noastre. Te așteaptă în față.
359
00:33:31,029 --> 00:33:36,791
Vom fi acoperiți de baterii de
flota baltică și artileria cu rază lungă de acțiune.
360
00:33:36,792 --> 00:33:38,159
Acestea sunt ordinele.
361
00:33:39,114 --> 00:33:43,218
Brigada lui Ivanov va transporta trenul
la Volkovstroi. În timp ce celălalt se va odihni.
362
00:33:46,163 --> 00:33:48,276
La Volkovstroi brigăzile vor fi schimbate.
363
00:33:51,482 --> 00:33:53,098
Mașinist Cheremukhov!
364
00:33:53,473 --> 00:33:55,752
La naiba!
365
00:33:56,209 --> 00:33:57,618
Este gata mașina?
366
00:33:57,619 --> 00:34:00,257
Am măturat mașina, am scuturat covoarele ...
366
00:34:00,258 --> 00:34:03,257
a făcut așternuturi curate
și a pornit încălzitorul.
367
00:34:03,258 --> 00:34:06,988
Dacă cineva fumează în mașină,
O să mă enervez.
368
00:34:07,238 --> 00:34:08,440
Se referă la tine.
369
00:34:08,482 --> 00:34:10,803
Mulțumesc Klava.
Puteți reveni la postarea dvs.
370
00:34:12,421 --> 00:34:14,162
Au cumpărat toate s-au schimbat
cupoanele tale alimentare?
371
00:34:14,204 --> 00:34:15,737
Toata lumea!
372
00:34:15,780 --> 00:34:18,017
Nu te aud!
- Toata lumea!
373
00:34:18,807 --> 00:34:20,008
Îmi place în felul ăla.
374
00:34:20,548 --> 00:34:21,251
Alte intrebari?
375
00:34:21,294 --> 00:34:23,076
Scuze pentru Întrebare ...
376
00:34:25,026 --> 00:34:26,601
Vom putea ieși din concediu?
377
00:34:27,431 --> 00:34:31,037
Pentru a merge la teatru, de exemplu ...
378
00:34:31,038 --> 00:34:33,276
Sau cel puțin la filme.
379
00:34:35,268 --> 00:34:40,573
Șeful coloanei le va da permisiunea.
380
00:34:41,486 --> 00:34:43,102
Apropo, iată-l.
381
00:34:45,550 --> 00:34:46,254
Buna ziua
382
00:34:48,411 --> 00:34:49,654
Tinerii!
383
00:34:52,060 --> 00:34:56,288
Hitler a primit două palme bune.
384
00:34:56,330 --> 00:34:59,398
În Stalingrad și Leningrad!
385
00:34:59,740 --> 00:35:03,636
Au fost auzite pe toate fronturile și
toate continentele.
386
00:35:04,260 --> 00:35:06,373
Când am construit calea ferată ...
387
00:35:06,416 --> 00:35:10,188
... m-am lăudat că nu există tren
ar ajunge la Leningrad.
388
00:35:10,728 --> 00:35:14,749
Că toți aveau să fie evacuați
prin artilerie și bombardament.
389
00:35:15,703 --> 00:35:17,444
Dar trenurile sunt aici!
390
00:35:17,984 --> 00:35:23,083
Și fiecare tren este o altă palmă pentru Führer!
391
00:35:24,701 --> 00:35:29,551
Fiecare vagon de făină,
cărbune sau muniție!
392
00:35:30,174 --> 00:35:32,867
Ei sunt forța pentru oraș și front!
393
00:35:33,533 --> 00:35:37,885
Întreaga lume ne urmărește astăzi!
394
00:35:39,171 --> 00:35:43,855
Chiar și cei care nu au supraviețuit site-ului.
395
00:35:45,349 --> 00:35:49,619
Se uită la tine și la familiile tale!
396
00:35:51,859 --> 00:35:53,931
Hai să lovim fundul lui Hitler!
397
00:35:54,927 --> 00:35:56,792
Haideți să-l mai pălmuim câteva!
398
00:36:00,027 --> 00:36:03,053
Dar voi toți trebuie să vă întoarceți în viață.
399
00:36:04,754 --> 00:36:05,873
În viață ...
400
00:36:25,946 --> 00:36:28,516
Pregătește-te să urci în tren!
401
00:36:49,595 --> 00:36:50,962
Facem progrese.
402
00:36:51,585 --> 00:36:53,906
Ar fi frumos să ajungem la Volkovstroj așa.
403
00:36:55,814 --> 00:37:01,701
Acesta era planul: seara, în jurul orei șase,
trenurile trebuiau să vină la siding.
404
00:37:01,743 --> 00:37:05,722
Au fost pregătite cinci piese
primesc patru trenuri.
405
00:37:05,848 --> 00:37:09,000
La gara Schlisselburg
acolo era punctul de control.
405
00:37:09,001 --> 00:37:12,274
Primim apă, lemne de foc și combustibil.
406
00:37:12,316 --> 00:37:13,932
În total douăzeci de trenuri
erau în funcțiune.
407
00:37:14,141 --> 00:37:18,328
La miezul nopții, primul tren a traversat podul
pe care o construim pe Neva.
408
00:37:18,369 --> 00:37:20,100
În spatele lui, într-un interval
5 minute, restul.
408
00:37:20,101 --> 00:37:22,515
Podul avea o singură pistă.
409
00:37:22,557 --> 00:37:26,122
Nu a existat nicio comunicare posibilă pe drum.
Doar mesaje manuale și semafoare umane.
410
00:37:26,455 --> 00:37:30,601
Pentru a menține presiunea aburului,
ne oprim la Lipki, Mezhdurechia și Polyani.
411
00:37:30,602 --> 00:37:33,959
De la Schlisselburg la Polyani există
33 de kilometri.
412
00:37:34,201 --> 00:37:35,652
Înalt! Cine merge
413
00:37:36,896 --> 00:37:38,596
Comandantul trenului, Fedorov.
414
00:37:40,006 --> 00:37:41,249
Ce mai faci Yablochkina?
415
00:37:41,458 --> 00:37:43,737
Dispozitivul de semnalizare
este în stare bună.
416
00:37:43,779 --> 00:37:46,058
Am verificat spoturile
și a curățat geamurile.
417
00:37:46,060 --> 00:37:49,085
Bine, Mașinist Yablochkina.
418
00:37:49,667 --> 00:37:51,739
- Nu ți-a fost frică?
- În nici un caz
419
00:37:54,684 --> 00:37:55,678
Ce se întâmplă?
420
00:37:56,715 --> 00:37:58,166
Sunt speriat?
421
00:37:58,458 --> 00:37:59,824
Nu, nu mi-e frică de asta.
422
00:38:04,926 --> 00:38:06,292
Ușor, Yablochkina.
423
00:38:07,786 --> 00:38:10,024
De ce este eliberată frâna?
424
00:38:10,025 --> 00:38:12,968
- Am uitat. Te ajut?
- Pot să o fac singur.
425
00:38:16,079 --> 00:38:17,156
Mulțumiri
426
00:38:17,612 --> 00:38:18,815
Vine altcineva!
427
00:38:18,857 --> 00:38:21,883
Sunt eu!
Îți aduc cina.
428
00:38:21,925 --> 00:38:23,915
Ceai fierbinte cu blinis.
429
00:38:23,998 --> 00:38:25,490
Ele sunt foarte bune!
430
00:38:26,112 --> 00:38:29,056
- Voi merge cu tine
- Pentru că?
431
00:38:29,513 --> 00:38:30,963
Ordinul comandantului ...
432
00:38:31,005 --> 00:38:33,078
... Georgy Ivanovici.
433
00:38:33,161 --> 00:38:36,394
Mașinist, lasă-l pe Yablochkina să intre,
ca să mă pot încălzi
434
00:38:36,437 --> 00:38:39,629
Voi merge cu tine, dacă îmi permiți ...
435
00:38:39,671 --> 00:38:45,102
Nu vă faceți griji, comandante, am
pantaloni de lână, nu am de gând să răcesc.
436
00:38:45,103 --> 00:38:49,124
Ei bine ... nu fi trist!
437
00:38:52,147 --> 00:38:53,804
De ce nu intri?
438
00:38:55,132 --> 00:38:57,122
Ți-e teamă că vreau
flirtezi cu tine?
439
00:38:57,205 --> 00:38:58,365
Nu mă tem de nimeni.
440
00:38:58,822 --> 00:39:00,148
Am prieten
441
00:39:00,191 --> 00:39:01,682
Este ofițer de informații.
442
00:39:01,724 --> 00:39:03,714
Este tânăr, puternic și amuzant.
443
00:39:04,461 --> 00:39:08,317
El spune că odată terminat războiul,
vom trăi foarte bine.
444
00:39:08,318 --> 00:39:10,638
- Du-te!
- Toată lumea la postările tale!
445
00:39:12,588 --> 00:39:15,033
Arată ca un iad!
446
00:39:15,075 --> 00:39:16,236
Toate in ordine.
447
00:39:17,729 --> 00:39:18,931
Sa mergem.
448
00:39:19,429 --> 00:39:20,416
Începe.
449
00:39:24,307 --> 00:39:29,779
Podul peste Neva a fost primul
loc periculos prin care a trebuit să trecem.
450
00:39:30,154 --> 00:39:32,309
Nu era un pod ca restul
451
00:39:32,351 --> 00:39:34,672
pe măsură ce s-a așezat pe gheață.
452
00:39:34,673 --> 00:39:37,906
Aș sta în picioare
era frig.
453
00:39:38,322 --> 00:39:41,845
Nu poți cere mai mult de pe un pod
pe care le construim în mai puțin de 20 de zile.
454
00:39:42,385 --> 00:39:43,959
Și eram deja pe drum.
455
00:39:43,960 --> 00:39:46,903
Și purtăm sarcina necesară
pentru a-i învinge pe naziști.
456
00:39:56,863 --> 00:39:58,561
Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te.
457
00:40:02,502 --> 00:40:05,859
Primul este deja pe uscat.
Este rândul nostru.
458
00:40:11,292 --> 00:40:12,784
Mama care l-a născut!
459
00:40:12,826 --> 00:40:15,106
Părea foarte periculos.
460
00:40:15,148 --> 00:40:16,308
Ți-e frică?
461
00:40:17,552 --> 00:40:19,583
Ca un iubit într-un dulap.
462
00:40:19,874 --> 00:40:23,440
Dacă nu ai fi aici lângă mine
Aș fi fost speriat de moarte.
463
00:40:24,228 --> 00:40:27,088
Haide, adaugă mai mult combustibil la foc!
464
00:40:35,091 --> 00:40:36,418
Nu trag ...
465
00:40:36,832 --> 00:40:38,905
Mai bine să taci.
466
00:40:47,655 --> 00:40:48,607
Nisip.
467
00:40:49,065 --> 00:40:49,851
Da.
468
00:40:52,374 --> 00:40:53,492
Și mai mult abur.
469
00:41:11,930 --> 00:41:14,126
Bagdadsky! Cabosul!
470
00:41:16,449 --> 00:41:19,641
Caboza a sosit!
Aici este!
471
00:41:23,871 --> 00:41:26,980
A trecut doar o lună de atunci
Am spart site-ul și iată-ne.
472
00:41:27,396 --> 00:41:30,753
Nemții nu ne vor aduce în genunchi ...
473
00:41:31,625 --> 00:41:34,692
- Nu se poate face rapid și bine.
- Ei bine, se va face.
474
00:41:35,315 --> 00:41:37,500
Știi ce spun ei?
În timp ce înțeleptul se gândea,
474
00:41:37,501 --> 00:41:40,165
prostul a trecut râul.
475
00:41:40,539 --> 00:41:42,155
Acesta este cazul nostru!
476
00:41:43,608 --> 00:41:44,934
Linochkina!
477
00:41:45,432 --> 00:41:47,090
Vom ajunge la stația Lipki într-o clipă.
478
00:41:47,422 --> 00:41:48,292
Pregateste-te
479
00:41:48,293 --> 00:41:51,568
Pot? Ne-au învățat cum să o facem.
Am practică.
480
00:41:51,610 --> 00:41:53,558
Nu, e treaba ta.
481
00:41:53,641 --> 00:41:54,677
Te voi ajuta.
482
00:41:54,719 --> 00:41:59,528
Înalt. Erai încă în spania
când ea deja transmitea mesaje.
483
00:42:14,009 --> 00:42:17,284
A încetat să ningă.
Am o scrisoare pentru tine.
484
00:42:23,836 --> 00:42:25,774
Du-te la Polyani,
vor putea să realimenteze.
484
00:42:25,775 --> 00:42:27,774
Trag în Mezhdurechie.
485
00:42:29,724 --> 00:42:31,299
Atenție, echipă!
486
00:42:31,797 --> 00:42:35,486
Sobakin rămâne aici.
Stalnoy și Rodríguez!
487
00:42:35,487 --> 00:42:38,015
- Linochkina, du-te.
- Cine se va ocupa de mesaje?
488
00:42:38,390 --> 00:42:39,923
Du-te, ne vom ocupa de asta.
489
00:42:42,370 --> 00:42:43,904
- Te ajut eu
- O pot face.
490
00:42:48,299 --> 00:42:50,993
- La naiba! Viteza 25!
491
00:42:53,399 --> 00:42:54,434
Rodriguez!
492
00:42:55,763 --> 00:42:58,830
- Scoate aburul!
- Primit!
493
00:42:58,831 --> 00:43:01,152
Sobakin, mergi înainte să vezi ce se întâmplă.
494
00:43:01,194 --> 00:43:03,100
Ce vrei să văd?
494
00:43:03,101 --> 00:43:05,298
Dacă trenul din față se oprește,
va porni semnalele luminoase.
495
00:43:05,341 --> 00:43:07,454
Dar dacă nu le porniți la timp?
496
00:43:07,994 --> 00:43:10,398
La fel sunt și copiii din
cabosul.
497
00:43:10,399 --> 00:43:11,518
Copii ...
498
00:43:12,182 --> 00:43:15,788
Leningradul este foarte mare ...
Dar aici avem copii!
499
00:43:17,070 --> 00:43:18,602
Ei trag!
500
00:43:19,516 --> 00:43:20,676
Esti sigur?
501
00:43:23,165 --> 00:43:24,159
Anumit!
502
00:43:25,611 --> 00:43:27,102
Accelerăm.
503
00:43:31,623 --> 00:43:32,907
Odihneste-te putin.
504
00:43:42,570 --> 00:43:43,647
Unde sunt naziștii?
505
00:43:44,187 --> 00:43:46,839
La vreo cinci kilometri de aici.
506
00:43:48,540 --> 00:43:51,027
- Ce se întâmplă dacă sunt unul dintre noi?
- Ne împușcă?
507
00:43:51,070 --> 00:43:53,556
Zhora a spus că ne vor acoperi.
508
00:43:57,911 --> 00:44:00,190
Dacă bombardează urmele
și ne oprim?
509
00:44:01,891 --> 00:44:03,850
Vei alerga, după cum am fost învățați, la 800 de metri,
înapoi, cu lampa și rachetele.
Spate cu lampă. - pe mine?
509
00:44:03,851 --> 00:44:05,663
Pe mine?
510
00:44:05,706 --> 00:44:07,851
Ta.
510
00:44:07,852 --> 00:44:09,851
Și cum calculez 800 de metri pe întuneric?
Nu se vede nimic!
511
00:44:09,893 --> 00:44:11,758
- Numărați pașii!
- Ce dacă greșesc?
512
00:44:11,801 --> 00:44:16,941
Nu te supăra!
Nu au deteriorat încă nimic!
513
00:44:18,061 --> 00:44:19,927
Semaforul uman! Documentul!
514
00:44:26,520 --> 00:44:29,007
Vagoanele s-au desprins!
515
00:44:36,305 --> 00:44:37,092
La naiba!
516
00:44:38,047 --> 00:44:40,326
Avem destin
Impotriva noastra.
517
00:44:42,773 --> 00:44:44,431
Nu mai ai de gând să tragi?
518
00:44:44,473 --> 00:44:48,495
Acum vor începe să bombardeze.
Nu mai ninge atât de mult.
519
00:44:48,578 --> 00:44:52,060
Dar ce spui!
Voi solicita un transfer!
520
00:44:52,144 --> 00:44:55,294
Ai uita de dragul tău Zhora?
521
00:44:55,295 --> 00:44:57,368
Ești îndrăgostit de el?
Se arată.
522
00:44:57,410 --> 00:44:59,025
Nu sunt indragostit.
523
00:44:59,027 --> 00:45:02,882
- Are vârsta tatălui meu ...
- Este adevărat.
524
00:45:02,966 --> 00:45:09,102
Ar putea fi tatăl copiilor tăi.
O femeie nu poate trăi fără copii.
525
00:45:09,143 --> 00:45:10,719
Nu poate fi altfel.
526
00:45:10,760 --> 00:45:15,321
Ți-am spus deja că am un iubit.
Bine pentru prostii!
527
00:45:30,966 --> 00:45:32,167
Roșu!
528
00:45:33,577 --> 00:45:34,779
La naiba!
529
00:45:35,194 --> 00:45:37,433
Pauză de urgență!
530
00:45:48,255 --> 00:45:48,877
Merge!
531
00:46:05,836 --> 00:46:08,945
A sari! A sari!
532
00:46:29,138 --> 00:46:30,836
A sari!
533
00:46:43,070 --> 00:46:43,981
A sari!
534
00:46:44,396 --> 00:46:45,680
A sari!
535
00:46:46,220 --> 00:46:47,671
A sari!
536
00:46:49,372 --> 00:46:50,656
NU-MI VINE SĂ CRED!
537
00:46:53,103 --> 00:46:54,429
Ajutați-mă ...
538
00:47:21,276 --> 00:47:22,685
Du-te la stand.
539
00:47:47,895 --> 00:47:49,387
Abur la maxim!
540
00:47:55,607 --> 00:47:57,348
Nu vom ține ascensiunea ...
541
00:48:08,953 --> 00:48:11,399
La naiba!
Ne-am oprit pe pantă.
542
00:48:11,607 --> 00:48:14,923
- De ce n-ai adus aburul?
- Aburul este bine!
543
00:48:15,670 --> 00:48:17,535
Este foarte puternic!
544
00:48:18,614 --> 00:48:21,267
S-a epuizat nisipul sau ce?
545
00:48:21,309 --> 00:48:24,087
- Cine a completat-o?
- Nu s-a putut termina!
546
00:48:24,627 --> 00:48:26,409
Am băgat eu o jumătate de tonă!
547
00:48:26,492 --> 00:48:29,191
Dacă țevile s-au înghețat?
548
00:48:35,902 --> 00:48:36,731
Sobakin!
549
00:48:37,146 --> 00:48:38,222
Dă-mi o lopată.
550
00:49:04,055 --> 00:49:04,884
Aici!
551
00:49:05,755 --> 00:49:07,122
Mai mult! Mai mult!
552
00:49:07,953 --> 00:49:10,481
Mergi mai departe! Monstru de fier!
553
00:49:11,560 --> 00:49:12,637
Cum stă treaba?
554
00:49:19,106 --> 00:49:21,593
Deja! Toată lumea sus!
555
00:49:24,247 --> 00:49:25,200
Vishnevskaya!
556
00:49:25,284 --> 00:49:25,946
Da!
557
00:49:26,818 --> 00:49:28,310
Merge în sus!
558
00:49:32,665 --> 00:49:33,701
Pălăria mea!
559
00:49:38,428 --> 00:49:39,920
Mulțumesc!
560
00:49:40,999 --> 00:49:42,490
Merge! Rapid!
561
00:49:43,901 --> 00:49:46,139
Privat Vishnevskaya ...
562
00:49:46,845 --> 00:49:49,664
... Sunt foarte recunoscător pentru idee.
563
00:49:50,286 --> 00:49:52,290
Întotdeauna în slujba țării!
00:49:52,291 --> 00:49:54,058
Dar am să-ți dau una
pedeapsă pentru nesupunere.
564
00:49:54,723 --> 00:49:57,831
Ordinul era să urci pe locomotivă.
Nu aruncați zăpadă sub roți.
565
00:49:57,874 --> 00:49:59,490
- Pe mine ...
- Sunt toți la bord?
566
00:50:15,847 --> 00:50:19,536
Nu pot să cred...
Venim la Cherepovets.
567
00:50:19,786 --> 00:50:21,817
Viața este diferită aici.
568
00:50:21,859 --> 00:50:23,683
Fără cameră, fără foame.
569
00:50:24,098 --> 00:50:28,658
De aici vom purta pâinea
la Leningrad, unde este extrem de nevoie.
570
00:50:29,613 --> 00:50:35,167
Sus vom pune mai multe jurnale.
În acest fel, proiectilele nu ne vor face rău.
571
00:50:35,169 --> 00:50:36,577
Și cum vom obține lemnul de foc?
572
00:50:38,361 --> 00:50:41,387
Am o idee: ia-o.
573
00:50:42,301 --> 00:50:44,165
Trebuie să ne fii util în ceva.
574
00:50:44,207 --> 00:50:46,197
Dacă nu ai putea, ai putea rămâne la sediu.
575
00:50:49,142 --> 00:50:49,721
Sa vedem...
576
00:50:50,220 --> 00:50:51,048
Distribuție?
577
00:50:51,422 --> 00:50:52,499
Astfel încât?
578
00:50:54,739 --> 00:50:59,216
Pentru a acoperi butoaiele tancurilor.
579
00:50:59,964 --> 00:51:03,279
Am învățat-o în Estonia
când am adus combustibil de acolo.
580
00:51:04,773 --> 00:51:07,425
Am călătorit mult în Estonia ...
581
00:51:08,919 --> 00:51:11,904
Am câștigat mulți bani jucând
într-un restaurant din Tartu.
582
00:51:13,107 --> 00:51:17,542
L-am pus în haina de ploaie.
Pieptul lui era așa ...
583
00:51:17,585 --> 00:51:19,326
- Nu ...
- A fost o mulțime de bani.
584
00:51:19,617 --> 00:51:23,430
Apoi m-au acuzat că joc
cu puntea marcată.
585
00:51:23,514 --> 00:51:26,125
- Ce?
- Au spus că scrisorile mele sunt marcate.
586
00:51:26,748 --> 00:51:31,765
Mi-au dezlegat centura de pantaloni
și toți banii au căzut.
587
00:51:31,848 --> 00:51:37,694
Portarul l-a adunat într-o găleată.
și i-a dus-o șefului său.
588
00:51:39,388 --> 00:51:40,879
Am avut noroc și am fugit.
589
00:51:41,668 --> 00:51:43,118
Rușilor nu le place ...
590
00:51:43,161 --> 00:51:45,191
Ai jucat corect?
591
00:51:46,477 --> 00:51:47,927
Să vedem, cum îți spun ...
592
00:51:48,758 --> 00:51:50,083
Esti un inselator?
593
00:51:51,909 --> 00:51:53,774
Înșelarea este ca o meserie.
594
00:51:54,396 --> 00:51:57,423
Un trișor trăiește din minciunile sale.
Nu sunt amator.
595
00:52:18,189 --> 00:52:20,302
Vedere! O pisica...
596
00:52:20,306 --> 00:52:21,591
Și un câine.
597
00:52:22,410 --> 00:52:25,271
Omul acela este foarte gras!
Ce bine trăiesc aici!
598
00:52:26,313 --> 00:52:31,246
Nu mai adulmeca pe fereastră.
Întrebați-mă despre cuplaj.
599
00:52:31,525 --> 00:52:36,873
Cum sunt conectate cuplajele
automat cu manuale?
600
00:52:37,745 --> 00:52:41,931
Cuplajele automate sunt conectate
cu manuale prin ...
601
00:52:41,974 --> 00:52:45,498
Viața este foarte diferită aici.
În Leningrad oamenii mor de foame.
602
00:52:45,789 --> 00:52:48,483
Și aici au chiar găini!
603
00:52:48,567 --> 00:52:50,307
Crezi că nu mi-e foame?
604
00:52:50,681 --> 00:52:53,293
Concentrați-vă în loc să vă uitați la găini.
605
00:52:54,454 --> 00:52:58,558
Voi avea grijă de lipsa ta de atenție.
606
00:52:58,850 --> 00:53:00,921
Să vedem, răspunde-mi.
607
00:53:00,922 --> 00:53:05,027
Unde ar trebui să fie indicatorul
când atrage un tren?
608
00:53:05,069 --> 00:53:08,468
Semnalistul trebuie să rămână ...
609
00:53:09,671 --> 00:53:10,707
Nu imi amintesc.
610
00:53:11,413 --> 00:53:13,070
Firul negru arată rău.
611
00:53:15,178 --> 00:53:17,167
Fetelor, mâncarea!
612
00:53:17,168 --> 00:53:18,370
Klava!
613
00:53:18,413 --> 00:53:20,734
- Ce?
- Are fir alb?
614
00:53:21,647 --> 00:53:22,806
Fir?
615
00:53:23,430 --> 00:53:25,170
Hainele nu sunt bune pentru tine?
616
00:53:25,544 --> 00:53:28,114
S-au îngrășat?
617
00:53:28,197 --> 00:53:31,306
Voi vedea ...
618
00:53:35,910 --> 00:53:37,153
Nu stie...
619
00:53:38,232 --> 00:53:39,516
Hai sa mancam.
620
00:53:40,305 --> 00:53:42,667
Alfred, am o întrebare.
621
00:53:43,332 --> 00:53:45,694
De ce estonienii
nu-ți plac rușii?
622
00:53:47,810 --> 00:53:48,845
Cine știe?
623
00:53:50,339 --> 00:53:51,582
Pur și simplu nu ne plac.
624
00:53:52,661 --> 00:53:55,604
De când am reușit să facem
revoluția sovietică.
625
00:53:55,646 --> 00:54:00,497
În 1941 au stat în cafenele,
îmbrăcat în alb ...
626
00:54:00,539 --> 00:54:01,989
... și au așteptat
vor sosi naziștii.
627
00:54:03,110 --> 00:54:08,499
Între timp, pompierii ca mine
au evacuat dosarele, mașinile ...
628
00:54:08,541 --> 00:54:11,069
Ne-au împușcat de trei ori în pădure.
629
00:54:11,153 --> 00:54:14,967
Katerina este din Estonia, dar este diferită.
El este împotriva naziștilor.
630
00:54:15,341 --> 00:54:16,377
Da, da.
631
00:54:16,826 --> 00:54:18,774
- Ați avut deja ceva împreună?
- Cum?
632
00:54:21,595 --> 00:54:22,299
Nu.
633
00:54:22,548 --> 00:54:23,874
Și taci!
634
00:54:24,829 --> 00:54:29,140
Esența oricărei femei
iese la lumină în pat.
635
00:54:29,804 --> 00:54:33,244
Ce se întâmplă dacă vorbești germana?
Sau spune Heil Hitler?
636
00:54:33,287 --> 00:54:35,566
O să te omor! Taci!
637
00:54:35,858 --> 00:54:38,594
Om ușor ...
638
00:54:38,926 --> 00:54:41,910
- Liniștește-te, toreador!
- Ce s-a întâmplat?
639
00:54:42,658 --> 00:54:44,025
Ce fac ei?
640
00:54:44,109 --> 00:54:46,056
Am terminat deja
641
00:54:46,431 --> 00:54:49,125
Refugiul pentru el
plutonul de tren este gata.
642
00:54:49,126 --> 00:54:50,659
Nu este un adăpost.
Acest lucru ne va proteja.
643
00:54:51,034 --> 00:54:54,349
O armătură lipsește în partea de sus.
Cum vor transporta lemnele de foc?
644
00:54:55,594 --> 00:54:56,837
Mă gândesc că ...
645
00:54:57,543 --> 00:54:59,657
Vă așteptam
a întreba.
646
00:55:00,197 --> 00:55:01,232
Văd.
647
00:55:01,897 --> 00:55:05,835
Fixează partea de sus
sau se va prăbuși pe capete.
648
00:55:06,706 --> 00:55:07,793
Eroii ...
649
00:55:10,267 --> 00:55:11,510
Cum este lemnul de foc?
650
00:55:11,553 --> 00:55:13,791
Greu. Greu de tăiat.
651
00:55:14,123 --> 00:55:15,449
Avem nevoie de cărbune.
652
00:55:16,114 --> 00:55:18,185
O vom obține în curând.
653
00:55:19,099 --> 00:55:20,341
În curând vom avea de toate ...
654
00:55:21,130 --> 00:55:22,788
Amplu.
655
00:55:23,411 --> 00:55:24,529
Dă-mi lemne de foc!
656
00:55:26,106 --> 00:55:27,349
Acum!
657
00:55:27,391 --> 00:55:29,132
Rodriguez! Merge!
658
00:55:29,216 --> 00:55:30,292
- Pe mine?
- Daca tu.
659
00:55:30,335 --> 00:55:32,408
- Pentru că?
- Pentru că o spun.
660
00:55:35,725 --> 00:55:37,425
De ce ești așa cu el?
661
00:55:37,466 --> 00:55:39,705
Trebuie sa muncesc
ca să nu te întristezi.
662
00:55:39,747 --> 00:55:41,819
Trebuie să o încurajezi.
663
00:55:42,027 --> 00:55:45,302
Vă vom ajuta să eliberați Spania!
O veți aprecia.
664
00:55:45,303 --> 00:55:46,629
Și mă va invita să-i vizitez țara.
665
00:55:46,672 --> 00:55:49,324
Vom mânca și vom bea
vom juca cărți ...
666
00:55:50,320 --> 00:55:51,936
Vorbești mult, Bagdadsky.
Mai sunt multe de făcut.
667
00:55:57,825 --> 00:55:58,746
Alege una!
668
00:56:09,203 --> 00:56:12,519
Il vezi? Totul va fi bine.
669
00:56:22,222 --> 00:56:23,382
Zhora, arată-mi cum să fac asta!
670
00:56:28,276 --> 00:56:31,094
Știi că Fyodorov
mi-ai mulțumit?
671
00:56:31,095 --> 00:56:33,334
Da și apoi o penalizare.
672
00:56:33,375 --> 00:56:35,987
O mulțumire merită mai mult
decât două sancțiuni.
673
00:56:36,071 --> 00:56:39,428
- Mai ales de la un om ca el ...
- Știi ce a spus Stalnoy?
674
00:56:39,679 --> 00:56:43,400
Este parașutist.
El spune că primul salt este foarte înfricoșător.
674
00:56:43,401 --> 00:56:47,016
Dar mai mult a doua, pentru că știi
că te va speria.
675
00:56:48,676 --> 00:56:51,618
Crezi că ne vom întoarce?
676
00:56:55,102 --> 00:56:56,760
Yablochkina, Vishnevskaya ...
677
00:56:57,342 --> 00:56:59,489
Copiii, spaniolii ...
678
00:57:01,315 --> 00:57:03,635
Când ne întoarcem la Leningrad
Voi cere să le schimb.
679
00:57:03,678 --> 00:57:07,159
- Mă îndoiesc, Zhora.
- Pentru că?
680
00:57:08,405 --> 00:57:09,979
Că vei cere această schimbare.
681
00:57:12,592 --> 00:57:14,042
Sunt utile.
682
00:57:14,873 --> 00:57:15,992
Se vor obișnui.
683
00:57:17,776 --> 00:57:18,727
Vor învăța.
684
00:57:21,956 --> 00:57:24,359
- Asculta asculta.
- Da.
685
00:57:24,444 --> 00:57:25,894
Cum trebuie să fac ...
686
00:57:27,594 --> 00:57:31,160
Proiectilele cad în stânga și în dreapta.
Vom fi sub foc ...
687
00:57:31,201 --> 00:57:34,476
Eram în artilerie
L-am trăit.
688
00:57:34,934 --> 00:57:37,171
Ei ne vor zdrobi.
689
00:57:37,919 --> 00:57:43,847
În timp ce încarcă armele
Prefer să opresc trenul.
690
00:57:44,263 --> 00:57:46,376
Aș putea trage rachete de fum.
691
00:57:47,041 --> 00:57:50,937
Germanii ar vedea abur și fum,
și ar crede că ne-au dat.
692
00:57:50,938 --> 00:57:53,881
Nu vor trage. Vor păstra tăcerea la
nu dezvăluie locația bateriei dvs.
693
00:57:54,463 --> 00:57:55,415
Atunci și eu
Voi tăcea.
694
00:57:56,162 --> 00:57:59,064
Voi aștepta și apoi voi începe
la viteză maximă.
695
00:57:59,604 --> 00:58:01,500
Până când își dau seama
Ce s-a întâmplat...
695
00:57:01,501 --> 00:58:02,713
... Voi fi deja la un kilometru distanță.
696
00:58:03,950 --> 00:58:05,566
Dar va mai fi o baterie ...
697
00:58:07,599 --> 00:58:10,998
.. așa că voi alerga ca un iepure
printr-un câmp minat.
698
00:58:11,040 --> 00:58:14,190
- Ce se întâmplă dacă sosesc avioanele?
- Tot ce trebuie să faci este să fumezi.
699
00:58:14,274 --> 00:58:16,180
Dacă ne ascundem tot drumul cu fum?
700
00:58:18,628 --> 00:58:21,239
Ca într-un atac cu torpile ...
701
00:58:22,525 --> 00:58:24,474
Primul iese și lasă o urmă.
702
00:58:25,220 --> 00:58:29,076
Între timp ceilalți ies afară
spre țintă la viteză maximă.
703
00:58:31,855 --> 00:58:34,715
Tragem, eliberăm un
cortină de fum și ne întoarcem.
704
00:58:36,581 --> 00:58:39,250
Dar asta e pe mare!
Acesta este un tren!
704
00:58:39,251 --> 00:58:42,012
Fumul va ajuta avioanele să țintească.
705
00:58:43,298 --> 00:58:45,536
Există pericolul: să ne ciocnim
printre noi.
706
00:58:45,952 --> 00:58:47,858
Și fiecare tren poartă muniție ...
707
00:58:48,108 --> 00:58:50,637
- Exact.
- Dar își păstrează distanța.
708
00:58:51,093 --> 00:58:53,497
Dacă germanii
ele strică drumul.
709
00:58:53,498 --> 00:58:56,400
Cu fumul nu vom vedea nimic.
Am deraia.
710
00:58:56,642 --> 00:58:59,377
- Am muri.
- Dacă nu putem readuce trenul pe șine ...
711
00:59:00,001 --> 00:59:03,150
Și dacă ne judecă, o instanță nu poate
trimite mai departe decât în față.
712
00:59:03,393 --> 00:59:08,907
Marinarul are o idee bună.
Dar de unde avem atâtea rachete de fum?
713
00:59:09,779 --> 00:59:12,000
- Cum le-ai obținut?
- Dintre unitățile antiaeriene.
713
00:59:12,001 --> 00:59:14,090
Le schimbăm pentru vodcă.
714
00:59:14,091 --> 00:59:15,790
Au destul acolo.
715
00:59:26,161 --> 00:59:26,865
Bine...
716
00:59:28,483 --> 00:59:29,933
Deschidel.
717
00:59:30,349 --> 00:59:32,007
Imi place.
De unde ai luat-o?
718
00:59:32,049 --> 00:59:34,860
Cunosc locurile potrivite.
719
00:59:35,158 --> 00:59:40,838
Explicați-i echipei.
Oamenii vor înțelege.
720
00:59:41,171 --> 00:59:46,601
Bine băieți. O vom face așa.
Voi merge primul și voi lăsa fumul să iasă.
721
00:59:46,644 --> 00:59:47,679
Vom continua.
722
00:59:50,290 --> 00:59:54,311
Nici o alegere.
723
01:00:25,446 --> 01:00:26,688
Pregateste-te!
724
01:00:30,171 --> 01:00:32,739
Merge!
725
01:00:40,328 --> 01:00:41,447
Stop!
726
01:01:03,299 --> 01:01:04,500
Începe!
727
01:01:12,254 --> 01:01:14,576
Klava! Foc!
728
01:01:41,015 --> 01:01:42,714
Țeava a izbucnit!
729
01:02:07,046 --> 01:02:09,036
Toată lumea să găsească partea ruptă!
730
01:02:22,927 --> 01:02:25,200
Ne-au descoperit
și ne înconjoară!
730
01:02:25,201 --> 01:02:27,736
Le văd deja!
731
01:02:35,864 --> 01:02:39,843
Ievdokim Petrovici, coboară!
Nu aprinde focul și tace!
732
01:02:39,844 --> 01:02:41,584
Vă voi abate atenția și mă voi întoarce.
733
01:02:41,585 --> 01:02:43,533
Nu poți merge singur!
734
01:02:43,907 --> 01:02:45,233
Ai gasit-o?
735
01:02:48,552 --> 01:02:50,872
Zhora! Zhora!
736
01:02:51,702 --> 01:02:53,609
L-au ucis pe Veselov!
737
01:03:01,529 --> 01:03:02,523
Zhora!
738
01:03:05,302 --> 01:03:07,581
Mama care m-a plictisit ...
739
01:03:10,153 --> 01:03:11,562
Petrovici, sări!
740
01:03:11,605 --> 01:03:13,635
Nu sar!
741
01:03:13,636 --> 01:03:15,708
Nu poți sta singur aici!
742
01:03:16,124 --> 01:03:17,159
Nu sunt singur!
743
01:03:17,160 --> 01:03:18,611
Cine mai este aici?
744
01:03:19,234 --> 01:03:20,932
Acolo, pe scări.
745
01:03:24,292 --> 01:03:25,618
Ingerul meu pazitor...
746
01:03:53,619 --> 01:03:56,229
Poate va trebui să fumăm ...
747
01:03:57,019 --> 01:03:59,961
Țigara merită ...
748
01:03:59,962 --> 01:04:05,268
Sunt încă tânăr ...
749
01:04:06,521 --> 01:04:13,029
Am întâlnit o fată drăguță ...
750
01:04:18,959 --> 01:04:19,995
Merge!
751
01:04:32,462 --> 01:04:33,871
Ajutați-mă!
752
01:04:40,547 --> 01:04:41,583
Lașilor!
753
01:04:41,998 --> 01:04:43,814
Ei cred că pot câștiga!
754
01:04:45,157 --> 01:04:47,437
Nu vom cere milă!
755
01:04:55,142 --> 01:04:58,375
Ar trebui să dureze o jumătate de oră ...
756
01:05:04,969 --> 01:05:08,782
Gândiți-vă la noi decorațiuni.
Între timp plecăm de aici.
757
01:05:13,054 --> 01:05:14,131
Sa mergem!
758
01:05:38,097 --> 01:05:39,589
Blestem!
759
01:05:54,575 --> 01:05:55,669
Zhora!
760
01:05:58,182 --> 01:06:00,835
Comandant Fyodor!
Este rănit?
761
01:06:08,958 --> 01:06:11,735
Pentru a! Pentru a!
762
01:06:12,031 --> 01:06:13,315
Pentru a!
763
01:06:19,065 --> 01:06:20,599
Unde este cheia?
764
01:06:22,423 --> 01:06:23,667
Să ne prăbușim ...
765
01:06:26,611 --> 01:06:30,135
Dragă, unde este cheia pentru
pauza de urgenta?
766
01:06:31,380 --> 01:06:34,613
Iubire ... hai ...
spune-mi unde este frâna
767
01:06:40,626 --> 01:06:41,869
Yablochkina.
768
01:06:41,870 --> 01:06:42,905
Sunt eu.
769
01:06:49,126 --> 01:06:51,198
Liniște, încă ...
770
01:06:52,194 --> 01:06:54,224
- Unde este?
- Acolo.
771
01:06:54,309 --> 01:06:56,091
Aruncă-l spre tine.
772
01:07:11,418 --> 01:07:16,309
Doare? Mult?
Asteapta te rog.
773
01:07:17,348 --> 01:07:18,258
Acum...
774
01:07:18,384 --> 01:07:19,709
Eram în vagonul cu lemne de foc ...
775
01:07:21,452 --> 01:07:22,985
Am căzut acolo.
776
01:07:23,069 --> 01:07:25,390
Asta e.
777
01:07:26,179 --> 01:07:29,453
O voi sparge ...
778
01:07:29,952 --> 01:07:32,107
E în regulă.
779
01:07:32,357 --> 01:07:33,102
Asa este.
780
01:07:34,347 --> 01:07:35,424
Merge.
781
01:07:39,365 --> 01:07:42,680
Iubito, dragostea mea ...
782
01:07:47,366 --> 01:07:49,397
Aceste cuvinte ar trezi un mort.
783
01:07:54,415 --> 01:07:56,404
Dragoste ...
784
01:07:56,862 --> 01:07:58,229
Iubirea mea ...
785
01:08:01,837 --> 01:08:04,904
Acest lucru nu poate fi spus oricui!
786
01:08:05,196 --> 01:08:07,517
Nu-ti spun ...
787
01:08:08,139 --> 01:08:09,341
... Pentru oricine.
788
01:08:12,078 --> 01:08:13,031
Ești în viață.
789
01:08:15,479 --> 01:08:17,468
E destul.
790
01:08:18,214 --> 01:08:21,075
Du-te uită-te pe fereastră.
791
01:08:27,710 --> 01:08:32,850
- Ce s-a întâmplat? Unde este trenul?
- Este camuflat. Acum o scoatem.
792
01:08:32,934 --> 01:08:34,384
De ce stau în picioare?
793
01:08:34,427 --> 01:08:38,572
Acoperim filmările.
Avem găuri în spatele trenului ...
794
01:08:38,573 --> 01:08:40,106
Imaginați-vă dacă ar fi lovit marca.
795
01:08:40,149 --> 01:08:42,843
Din fericire, s-au oprit la timp.
796
01:08:48,980 --> 01:08:50,430
Te simți rău?
797
01:08:50,721 --> 01:08:51,716
Bine.
798
01:08:54,619 --> 01:08:55,655
Așezați-vă.
799
01:08:55,697 --> 01:08:57,148
Pe mine?
800
01:08:57,190 --> 01:08:59,262
Preia controlul locomotivei.
801
01:08:59,554 --> 01:09:00,132
Nu știu cum să o fac.
802
01:09:00,133 --> 01:09:03,450
Rotiți în direcția opusă
în sensul acelor de ceasornic.
803
01:09:15,761 --> 01:09:17,252
Puneți regulatorul.
804
01:09:17,875 --> 01:09:18,952
Pe al patrulea dinte.
805
01:09:18,995 --> 01:09:20,776
- Acesta aici?
- Da.
806
01:09:27,204 --> 01:09:28,406
Lăsați asta.
807
01:09:35,248 --> 01:09:36,739
Georgy Ivanovici ...
808
01:09:37,279 --> 01:09:40,181
Am trecut de un semafor uman.
M-a salutat.
809
01:09:41,633 --> 01:09:43,747
Unu jos.
810
01:09:44,328 --> 01:09:45,073
Asa este.
811
01:09:50,713 --> 01:09:51,956
Văd roșu.
812
01:09:53,077 --> 01:09:54,361
Oprește-te, Yablochkina!
813
01:10:10,477 --> 01:10:12,093
Fiodorov a fost rănit!
814
01:10:15,286 --> 01:10:18,100
Am întârziat douăzeci de minute!
Întregul sistem de trenuri este oprit!
814
01:10:18,101 --> 01:10:19,597
O să ajungi în instanță!
815
01:10:19,598 --> 01:10:25,112
Putem muri cu toții.
816
01:10:25,113 --> 01:10:27,931
- Ce vrei sa spui?
- Avem patru vagoane de muniție!
817
01:10:28,306 --> 01:10:30,461
- Veselov a fost ucis
- Ce? Cand?
818
01:10:30,503 --> 01:10:31,995
Înainte să pleci
819
01:10:35,728 --> 01:10:37,924
Ai un bun înger păzitor.
820
01:10:41,076 --> 01:10:42,941
Ne pare rău, Yevdokim Petrovich.
821
01:10:45,761 --> 01:10:48,538
Bine bine. Merge în sus.
822
01:11:11,303 --> 01:11:12,465
Sunt proiectilele navelor!
823
01:11:16,361 --> 01:11:19,512
Ne acoperă!
Sa mergem!
824
01:11:31,951 --> 01:11:35,516
Sonya, a trecut mult timp de când nu era aici!
E foarte dragut.
825
01:11:35,559 --> 01:11:38,460
Merge! Doctorul este
așteptând la spital.
826
01:11:39,041 --> 01:11:41,113
Nu înțeleg. Cum ai putut
aduce locomotiva?
827
01:11:41,115 --> 01:11:43,435
Fyodorov mă îndruma.
828
01:11:43,436 --> 01:11:45,301
Ai putea, de asemenea
daca este necesar.
829
01:11:49,656 --> 01:11:50,774
Iti place?
830
01:11:51,107 --> 01:11:52,184
Este un bun comandant.
831
01:11:52,226 --> 01:11:55,916
Este curajos, este distractiv ...
Dar am iubit.
832
01:11:55,958 --> 01:11:59,440
Îmi plac bărbații ca el!
Cu mustăți!
833
01:12:03,960 --> 01:12:05,328
Nu fi lăsat în urmă ...
834
01:12:06,780 --> 01:12:09,930
- Salut baieti!
- Bună comandant!
835
01:12:11,175 --> 01:12:12,459
Du-te Du-te.
836
01:12:20,704 --> 01:12:23,100
Începând cu 22 februarie
836
01:12:23,101 --> 01:12:27,295
crește cantitatea de pâine la
toți cetățenii.
837
01:12:27,628 --> 01:12:31,630
Muncitori, ingineri
fabrici de muniții ...
837
01:12:31,631 --> 01:12:35,630
... și lucrătorii de atelier
vor primi 700 de grame.
838
01:12:35,672 --> 01:12:41,600
Alți muncitori
vor primi 600 de grame.
839
01:12:41,601 --> 01:12:44,627
Alți angajați
vor primi 500 de grame.
840
01:12:44,919 --> 01:12:48,649
Vârstnici și copii
vor avea 400 de grame.
841
01:12:48,982 --> 01:12:53,334
De asemenea, a crescut
cantitatea altor produse.
842
01:12:53,377 --> 01:12:55,159
- A crescut?
- A crescut!
843
01:12:55,201 --> 01:12:56,652
A crescut!
844
01:12:59,140 --> 01:13:00,259
Ura!
845
01:13:03,579 --> 01:13:06,191
Ieri o bombă a lovit două camere ...
846
01:13:09,516 --> 01:13:12,209
Fetelor! De ce sunt atât de triste?
847
01:13:12,252 --> 01:13:14,241
Rațiile alimentare au crescut!
848
01:13:14,242 --> 01:13:16,521
O sa supravietuim!
849
01:13:20,669 --> 01:13:21,539
Unde merg?
850
01:13:21,830 --> 01:13:24,234
La morgă!
Iată-i pe toți!
851
01:13:31,740 --> 01:13:34,475
Yablochkina! Yablochkina!
852
01:13:36,176 --> 01:13:37,975
Ești Masha?
Fiica lui Serafim Petrovna?
853
01:13:38,125 --> 01:13:41,606
Te-ai înșelat.
Au scos-o și au evacuat-o alaltăieri.
854
01:13:41,649 --> 01:13:45,380
Ea a semnat permisul și i l-a dat.
au luat un tren de infirmerie.
855
01:13:45,422 --> 01:13:46,417
Asta e corect?
856
01:13:46,459 --> 01:13:47,619
Da, desigur!
857
01:13:51,185 --> 01:13:55,704
Fetelor! Nu plânge! Ea este in viață!
Înveseliți acele fețe!
858
01:13:55,747 --> 01:13:58,358
Să ne bucurăm
859
01:13:59,271 --> 01:14:01,343
Cu acele informații pe care le dau?
860
01:14:01,386 --> 01:14:05,323
În primul rând, am avut aproape un atac de cord
Și acum vrei să fiu fericit?
861
01:14:05,366 --> 01:14:07,231
De ce spui asta?
862
01:14:08,603 --> 01:14:12,499
Ieri au ucis o asistentă
la spital ... și documentele ...
863
01:14:12,500 --> 01:14:13,950
Am avut grijă de mama ta.
864
01:14:13,993 --> 01:14:15,236
Unde au dus-o?
865
01:14:15,237 --> 01:14:20,916
Ea îți va scrie. Da, desigur!
Cel mai important lucru este că a fost evacuată.
866
01:14:21,290 --> 01:14:24,482
Se spune că spitalul se antrenează
Au sobe și le dau ceai fierbinte ...
867
01:14:24,483 --> 01:14:26,099
- El îți va scrie.
- Ia asta.
868
01:14:26,142 --> 01:14:28,670
- Astfel încât?
- Aici. Le-am adus pentru mama mea.
869
01:14:28,753 --> 01:14:30,121
Mulțumiri.
870
01:14:30,205 --> 01:14:34,101
Așteaptă scrisoarea ta. Ai grijă de tine!
Trenurile pleacă!
871
01:14:34,185 --> 01:14:37,087
Sonya ... A fost evacuată alaltăieri.
872
01:14:37,337 --> 01:14:38,787
A fost rândul nostru.
873
01:14:48,144 --> 01:14:52,828
Vă vorbesc sub fluierul gloanțelor ...
874
01:14:54,362 --> 01:14:57,016
... pe măsură ce lumina moartă mă luminează.
875
01:14:58,634 --> 01:15:04,230
Vă vorbesc din Leningrad.
876
01:15:04,521 --> 01:15:08,791
Patria mea ... Biata mea patrie.
877
01:15:09,041 --> 01:15:12,730
Vântul de pe coastă,
puternic și dur ...
878
01:15:12,979 --> 01:15:15,673
... mă lovește în față.
879
01:15:16,213 --> 01:15:20,360
Copiii dorm deja în adăposturi.
880
01:15:20,900 --> 01:15:24,878
Paznicii de noapte
au ieșit în stradă.
881
01:15:24,879 --> 01:15:29,439
Leningrad era în pericol grav.
882
01:15:29,689 --> 01:15:34,623
Nu dormim și cu greu putem
trăiește ziua.
883
01:15:37,070 --> 01:15:41,215
Uităm ce sunt lacrimile.
884
01:15:42,625 --> 01:15:46,978
Uităm ce a fost
frică și rugă-te.
885
01:15:48,887 --> 01:15:54,276
Pentru noi oamenii
din Leningrad ...
886
01:15:54,898 --> 01:15:57,427
... nu ne este frică
zgomote de împușcare.
887
01:15:59,086 --> 01:16:06,051
Și dacă vor pune baricade mâine,
ne vom alătura lor.
888
01:16:06,425 --> 01:16:10,322
Femeile, împreună cu bărbații.
889
01:16:12,894 --> 01:16:17,205
Copiii ne vor aduce gloanțe.
890
01:16:19,113 --> 01:16:25,953
Cele vechi vor fi ridicate
Steaguri Petrograd.
891
01:16:29,147 --> 01:16:33,790
Învățând cu mâna mea
inima mea arzătoare ...
892
01:16:36,237 --> 01:16:38,392
...Îmi dau cuvântul.
893
01:16:39,139 --> 01:16:47,472
Sunt mama unui soldat mort
care a pierit în luptă.
894
01:16:47,473 --> 01:16:52,241
Vom lupta ca niciodată ...
895
01:16:52,781 --> 01:16:57,839
... și vom învinge acele fiare furioase.
896
01:17:00,203 --> 01:17:05,924
Vom câștiga, vă jur, Rusia.
897
01:17:07,957 --> 01:17:16,248
Jur în numele
toate mamele rusești.
898
01:17:35,078 --> 01:17:36,279
Bravo!
899
01:17:38,312 --> 01:17:39,555
Zhora!
900
01:17:40,799 --> 01:17:43,162
Îmi poți lua nepotul?
901
01:17:43,827 --> 01:17:50,086
A absolvit liceul și acum
repararea trenurilor. Este ceea ce avem nevoie.
902
01:17:50,502 --> 01:17:51,538
Cum te numești?
903
01:17:51,704 --> 01:17:52,574
Kesha.
904
01:17:54,110 --> 01:17:56,472
Innokentii. Am terminat cursul
la fabrica „Red Proletarian”.
905
01:17:56,763 --> 01:17:59,788
Apoi am lucrat la calea ferată
al RSS leton.
906
01:17:59,789 --> 01:18:01,313
Am lucrat ca mecanic pentru
reparații în atelier ...
906
01:18:01,314 --> 01:18:03,313
... de la stația Rēzekne,
an și jumătate.
907
01:18:03,522 --> 01:18:05,128
În 1941.
907
01:18:05,129 --> 01:18:07,128
Știi bine
material rulant biaxial?
908
01:18:08,497 --> 01:18:09,242
Stiu.
909
01:18:09,285 --> 01:18:11,357
Ați lucrat cu una cu 4 axe?
910
01:18:13,140 --> 01:18:14,259
Da.
911
01:18:16,085 --> 01:18:17,825
Vino mâine, Kesha, și vom vorbi.
912
01:18:21,101 --> 01:18:22,510
Cine mai vrea să spună ceva?
913
01:18:22,926 --> 01:18:24,086
Eu pot?
914
01:18:24,377 --> 01:18:25,247
Haide, Sonya.
915
01:18:29,933 --> 01:18:30,969
Apă aromată.
916
01:18:34,079 --> 01:18:35,861
Astăzi este o zi tristă ...
917
01:18:39,428 --> 01:18:41,334
... dar în același timp bine.
918
01:18:43,989 --> 01:18:46,351
Știm cu toții de ce este trist.
919
01:18:47,928 --> 01:18:53,192
Dar este bine, pentru că de ieri,
tuturor oamenilor din Leningrad ...
920
01:18:53,650 --> 01:18:54,603
... au crescut
porțiile.
921
01:18:55,848 --> 01:19:00,574
Copii, adulți.
Batran si tanar.
922
01:19:01,942 --> 01:19:04,222
Bunicile și bunicii.
923
01:19:05,466 --> 01:19:08,202
Mame, surori.
924
01:19:08,867 --> 01:19:11,104
Tovarăși și vecini.
925
01:19:11,645 --> 01:19:16,329
Celor care ne-au tras împletiturile și
mai târziu am ajutat la rucsacul școlii.
926
01:19:16,330 --> 01:19:17,987
Au mărit rațiile pentru toți.
927
01:19:20,330 --> 01:19:26,714
Anatoli Ivanovici a murit așa
ar putea crește acele rații.
928
01:19:29,867 --> 01:19:33,431
Și acum și el este fericit!
El e fericit!
929
01:19:34,552 --> 01:19:37,412
Sufletul lui cântă.
930
01:19:40,481 --> 01:19:43,092
Pentru că altfel moartea ta
n-ar avea nici un sens.
931
01:19:47,032 --> 01:19:48,856
Vreau să toast la creștere
a rațiilor.
932
01:20:02,580 --> 01:20:03,616
Pentru creștere!
933
01:20:07,390 --> 01:20:11,204
Pentru creștere!
934
01:20:13,527 --> 01:20:14,562
Pentru creștere!
935
01: 20: 14.605 -> 01: 20: 17.880
Pentru creștere! Pentru creștere!
- Doamnelor!
936
01:20:17,922 --> 01:20:18,833
Desert!
937
01:20:18,875 --> 01:20:23,891
Pentru creștere!
938
01:20:23,892 --> 01:20:27,084
- Pentru creștere! Pentru creștere!
- Nu cânta victoria atât de curând!
939
01:20:28,080 --> 01:20:33,636
Mi s-a spus că vor crește la sfârșit
o lună, după o altă călătorie.
940
01:20:36,580 --> 01:20:38,279
Timpul este scurt, oameni buni.
941
01:20:38,985 --> 01:20:42,135
In orice caz,
Avem motive să sărbătorim!
942
01:20:42,136 --> 01:20:46,779
- Cel mai important lucru este că nu le mai reduc.
- Vorbești mult, Bagdadsky.
943
01:20:49,102 --> 01:20:50,345
De Anatoly.
944
01:21:24,138 --> 01:21:25,423
Luând.
945
01:21:26,502 --> 01:21:27,703
Luând.
946
01:22:11,138 --> 01:22:12,174
Ajută-mă puțin.
947
01:23:24,080 --> 01:23:24,867
Masha.
948
01:23:26,527 --> 01:23:29,013
Un mic cadou pentru el
Ziua Armatei Roșii.
949
01:23:32,953 --> 01:23:35,565
Nu existau cămăși noi ...
950
01:23:35,648 --> 01:23:36,601
Nu era necesar ...
951
01:23:36,644 --> 01:23:38,260
Nu spune nimic.
952
01:23:38,302 --> 01:23:41,784
Folosește-l în locul cămășii care
ai rupt bandându-mă.
953
01:23:41,826 --> 01:23:42,862
Mulțumiri.
954
01:24:10,105 --> 01:24:11,679
Despre ce ai vorbit?
955
01:24:14,665 --> 01:24:15,907
Nu imi amintesc.
956
01:24:18,729 --> 01:24:21,049
Te-ai sărutat măcar?
957
01:24:24,326 --> 01:24:25,527
Îl iau ca pe un da.
958
01:24:27,311 --> 01:24:29,922
Dormi, Sonya. Dormi.
959
01:24:36,592 --> 01:24:38,249
Mama care m-a plictisit!
960
01:24:39,162 --> 01:24:40,613
O scrisoare greșită ...
961
01:24:41,153 --> 01:24:43,017
Mi-am pierdut obiceiul.
962
01:24:43,060 --> 01:24:46,085
De-a lungul timpului
Voi primi din nou.
963
01:24:46,825 --> 01:24:50,349
Echipa ta se va ocupa de un
marfă specială în Kushelevka.
964
01:24:50,971 --> 01:24:54,578
Dacă îl pierzi, îl vei plăti
cu capul.
965
01:24:54,620 --> 01:24:56,444
Nu mă speria, Nikolai Ivanovici.
966
01:24:57,067 --> 01:24:59,470
În fiecare dintre călătoriile noastre
transportăm mărfuri speciale.
967
01:25:00,343 --> 01:25:03,368
- O să ne acoperiți?
- Boris Pavlovici? Avioane?
968
01:25:04,116 --> 01:25:05,648
Nu, va exista un tren blindat.
969
01:25:06,354 --> 01:25:07,722
Nu vrem să fie cunoscut.
970
01:25:09,133 --> 01:25:10,790
Vei merge cu el ca întotdeauna.
971
01:25:11,289 --> 01:25:13,485
De parcă ar fi gol.
972
01:25:14,233 --> 01:25:17,673
Pentru ca naziștii să nu facă asta
merită împușcat.
973
01:25:17,674 --> 01:25:20,451
În plus, au apărut
mulți sabotori.
974
01:25:21,282 --> 01:25:22,897
Veți avea o singură echipă.
975
01:25:24,017 --> 01:25:25,800
Vei deveni invizibil.
976
01:25:26,215 --> 01:25:28,536
Ca un cameleon ...
977
01:25:30,569 --> 01:25:34,009
Nimic nu va fi mai important pentru tine
decât această călătorie.
978
01:25:37,139 --> 01:25:40,372
Două luni. Cincizeci de călătorii.
979
01:25:40,788 --> 01:25:42,653
M-am săturat să număr.
980
01:25:42,986 --> 01:25:45,058
Brigada este acum familia mea.
981
01:25:45,556 --> 01:25:49,577
Nu-mi pot imagina să trăiesc fără ei
când războiul s-a terminat.
982
01:25:57,042 --> 01:25:59,570
Inteligența internă.
983
01:25:59,737 --> 01:26:00,648
Șapte persoane
984
01:26:02,473 --> 01:26:04,006
Este echipa noastră.
985
01:26:04,795 --> 01:26:05,789
La Moscova.
986
01:26:19,680 --> 01:26:21,130
Intră, intră.
987
01:26:26,895 --> 01:26:29,796
Deci aceasta este marfa specială ...
988
01:26:32,285 --> 01:26:33,984
- Există cărbune?
- Da.
989
01:26:33,985 --> 01:26:36,057
Apă, lumină, camuflaj ...
E totul gata?
990
01:26:36,058 --> 01:26:37,011
Totul gata.
991
01:26:37,302 --> 01:26:38,130
Alimente?
992
01:26:38,338 --> 01:26:40,286
Copiii sunt din Leningrad.
993
01:26:40,660 --> 01:26:44,184
Unii încă nici nu pot citi
dar distinge deja avioanele.
994
01:26:44,599 --> 01:26:46,506
Al nostru sau al dușmanilor?
995
01:26:48,040 --> 01:26:49,201
Când intrăm pe coridor ...
996
01:26:49,451 --> 01:26:51,688
... adună copiii. Și în caz de
foc, lasă-i să se întindă pe pământ.
997
01:26:51,689 --> 01:26:52,974
- Da.
- Ascultă Klava.
998
01:26:53,017 --> 01:26:53,969
Stop!
999
01:26:54,011 --> 01:26:57,286
Asta pentru Katya! Se luptă pentru
cine va sta lângă el!
1000
01:26:57,329 --> 01:26:59,484
- Și au putere!
- Calmeaza-te!
1001
01:26:59,816 --> 01:27:02,344
Iată mâncare pentru copii.
1002
01:27:02,594 --> 01:27:04,708
Pâine uscată, făină ...
1003
01:27:04,750 --> 01:27:07,776
Perfect!
Le vom face blinis!
1004
01:27:07,777 --> 01:27:11,383
Vor să ne împuște sau să ne bombardeze?
1005
01:27:14,743 --> 01:27:16,318
Nu, ei nu vor.
1006
01:27:16,319 --> 01:27:18,723
Știu cum să trag o bombă de foc!
1007
01:27:19,629 --> 01:27:21,824
Foarte bine. Asta te va servi pentru viață.
1008
01:27:24,314 --> 01:27:26,717
Îl cunoști pe tatăl meu?
1009
01:27:27,051 --> 01:27:28,625
Tatăl tău?
1010
01:27:31,818 --> 01:27:32,813
Nu, nu o știu.
1011
01:27:32,855 --> 01:27:37,456
Dacă îl cunoști, spune-i asta
mama mea a murit și m-au salvat.
1012
01:27:37,457 --> 01:27:38,990
Desigur, vă voi spune.
1013
01:27:39,489 --> 01:27:42,431
Nu ar trebui să avem o mașină
cu crucea roșie pictată.
1014
01:27:42,432 --> 01:27:46,454
De asemenea, nemții sunt
bombardarea trenurilor medicalizate.
1015
01:27:46,538 --> 01:27:48,610
De unde știți?
1016
01:27:48,652 --> 01:27:49,853
Am văzut lucruri ...
1017
01:27:54,789 --> 01:27:55,907
Liokha.
1018
01:27:56,737 --> 01:27:57,888
Acestea nu sunt maniere, Liokha.
1018
01:27:57,889 --> 01:27:59,888
Adultul este cel care trebuie
îți oferă mai întâi mâna lui.
1019
01:27:59,930 --> 01:28:03,827
Sunt adult.
Îmi spun Liokha cel mai mare.
1020
01:28:05,113 --> 01:28:07,310
Nu fi trist, Liokha.
Totul va fi bine.
1021
01:28:07,683 --> 01:28:09,880
Iti promit. Sunt Zhora Polundra.
1022
01:28:09,923 --> 01:28:11,829
Liokha cel bătrân.
1023
01:28:13,281 --> 01:28:14,251
Tahni!
1024
01:28:15,230 --> 01:28:16,265
Ce este asta?
1025
01:28:16,432 --> 01:28:17,302
Cine a permis-o?
1026
01:28:17,303 --> 01:28:19,458
Am permisiunea!
1027
01:28:20,081 --> 01:28:21,406
Mama lui Dumnezeu!
1028
01:28:21,449 --> 01:28:22,941
Deci nu există nici o cale.
1029
01:28:23,025 --> 01:28:24,309
Taci!
1030
01:28:24,725 --> 01:28:26,051
Suntem cu toții adulți aici!
1031
01:28:26,052 --> 01:28:28,497
Numai Fiodorov se comportă ca un copil.
1032
01:28:31,727 --> 01:28:33,800
Cu aceasta vom termina avioanele.
1033
01:28:34,588 --> 01:28:36,577
Ajută-mă să elimin prelata.
1034
01:28:37,698 --> 01:28:38,940
Nu ți-e frică?
1035
01:28:39,232 --> 01:28:42,174
M-aș fi speriat dacă m-ar bombarda și
nu aveam cu ce să răspund.
1036
01:28:42,715 --> 01:28:46,280
La început am aruncat
până la mână de cărbune.
1037
01:28:47,193 --> 01:28:50,343
Cred că mă voi schimba
la apărarea aeriană.
1038
01:28:50,427 --> 01:28:54,489
Nu-mi spune...
Nu-l vei părăsi pe draga ta Zhora.
1039
01:28:57,393 --> 01:28:59,672
Puțină practică și
puteți solicita modificarea.
1040
01:28:59,714 --> 01:29:03,570
- Oricum, ia-o mai ușor, bine?
- Aș vrea să o fac cât mai curând posibil.
1041
01:29:03,571 --> 01:29:09,416
Deciziile importante
nu sunt luate rapid. Înțelegi?
1042
01:29:18,283 --> 01:29:19,899
Trebuie sa asteptam. Suntem secunde.
1043
01:29:20,480 --> 01:29:21,889
Am plecat la 0:40.
1044
01:29:25,870 --> 01:29:26,781
Par a fi ale noastre.
1045
01:29:32,256 --> 01:29:34,950
Sunt unul dintre noi.
Se pregătesc.
1046
01:29:34,951 --> 01:29:36,318
Primul a ieșit deja.
1047
01:29:36,941 --> 01:29:38,018
Pregateste-te!
1048
01:29:41,129 --> 01:29:42,122
Sa mergem!
1049
01:29:54,987 --> 01:29:59,382
Ei bombardează drumul.
La km 16, drumul este inundat.
1050
01:30:00,004 --> 01:30:01,412
Viteza este de 5 km / h.
1051
01:30:02,865 --> 01:30:04,564
Călătorie plăcută!
1052
01:30:04,938 --> 01:30:06,223
10 km / h!
1053
01:30:10,079 --> 01:30:12,110
De ce vin armata cu noi?
1054
01:30:12,940 --> 01:30:14,474
Pare oameni importanți.
1055
01:30:15,221 --> 01:30:16,547
Mai ales căpitanul.
1056
01:30:16,880 --> 01:30:18,081
Nici măcar nu vorbește.
1057
01:30:19,326 --> 01:30:24,259
- Zhora i-a invitat să intre, dar ei au refuzat.
- Probabil că sunt necesare aici.
1058
01:30:24,342 --> 01:30:26,415
Poate că ne protejează
căci poartă copii.
1059
01:30:26,748 --> 01:30:28,114
Sau altceva.
1060
01:30:30,604 --> 01:30:32,261
Toți bărbații sunt la fel.
1061
01:30:33,962 --> 01:30:35,702
Ei nu înțeleg nimic.
1062
01:30:44,079 --> 01:30:45,613
Ce fii de cățele!
1063
01:30:46,111 --> 01:30:51,500
Au adus artileria grea.
Ne împușcă în fiecare zi din toate părțile.
1064
01:30:51,543 --> 01:30:53,448
O avem și noi.
1065
01:30:53,533 --> 01:30:56,185
Nu mă pot compara cu
cum a fost în februarie.
1066
01:30:56,270 --> 01:30:58,175
Au fost împușcați de două ori
fiecare a lui.
1067
01:30:58,426 --> 01:31:01,699
Suntem in viata. Trenul fumează.
1068
01:31:01,700 --> 01:31:08,168
Toți ne susțin.
Vrei mâncare? Avea.
1069
01:31:08,169 --> 01:31:10,698
Ne dau chiar și salam!
1070
01:31:10,739 --> 01:31:13,600
Și totul fără nicio grund.
1071
01:31:14,381 --> 01:31:15,658
Da, desigur.
1072
01:31:20,027 --> 01:31:22,970
Există un proiectil neexplodat!
1073
01:31:23,220 --> 01:31:25,334
Am crezut că nu ai reușit!
1074
01:31:29,647 --> 01:31:30,599
Unde este?
1075
01:31:30,683 --> 01:31:31,968
La kilometrul 17.
1076
01:31:33,247 --> 01:31:36,636
Am marcat-o, dar echipa de bombe
nu vor ajunge până mâine.
1076
01:31:36,637 --> 01:31:38,636
Drumul este închis.
1077
01:31:40,378 --> 01:31:46,970
Bine că nu a explodat pentru că
ar distruge pista. Cum te numești?
1078
01:31:47,171 --> 01:31:48,140
Lida.
1079
01:31:49,037 --> 01:31:50,196
Ia-o pe Lida, mănâncă.
1080
01:31:53,266 --> 01:31:56,126
926, 927, 928, 929 ...
1081
01:31:56,292 --> 01:31:56,996
Înalt!
1082
01:31:57,578 --> 01:31:58,696
In spate! Încet...
1083
01:31:59,278 --> 01:32:02,387
- Zhora!
- Am spus înapoi!
1084
01:32:04,046 --> 01:32:06,242
Nu cobori pe drum!
1085
01:32:08,026 --> 01:32:09,228
Adăpostiți-vă.
1086
01:32:11,759 --> 01:32:15,157
Ar putea distruge întreaga pistă.
Trebuie să așteptăm echipa de bombe.
1087
01:32:15,158 --> 01:32:19,138
Până atunci se va zori.
Nu ne vom putea ascunde.
1088
01:32:25,749 --> 01:32:26,908
Aici este.
1089
01:32:27,324 --> 01:32:30,433
Usor usor.
1090
01:32:35,907 --> 01:32:40,218
Comandant!
Lasă-mă să îl îndepărtez cu atenție!
1091
01:32:41,090 --> 01:32:42,582
O voi arunca în mlaștină.
1092
01:32:45,236 --> 01:32:48,013
Trebuie să o tratezi cu afecțiune,
de parcă ar fi fost o femeie.
1093
01:32:49,506 --> 01:32:53,347
Când joc mă pot diferenția
pică de bâte.
1093
01:32:53,507 --> 01:32:56,347
Femeile cred că e briza
cel care îi mângâie.
1094
01:32:56,389 --> 01:32:58,047
Aceasta nu este o femeie. Este mult mai rău.
1095
01:32:58,130 --> 01:33:00,493
Siguranța este în pământ.
1096
01:33:00,536 --> 01:33:05,759
Nu există posibilitatea eliminării acestuia
Înțelegi?
1097
01:33:11,765 --> 01:33:13,796
Ne privesc în întuneric?
1098
01:33:15,455 --> 01:33:17,154
Pentru că vorbești mult.
1099
01:33:19,436 --> 01:33:21,425
- Crezi?
- Bine, vino aici.
1100
01:33:23,209 --> 01:33:23,995
Stalnoy!
1101
01:33:24,411 --> 01:33:25,571
Întoarce-te la locomotivă.
1102
01:33:25,946 --> 01:33:28,183
- Nimeni nu vine aici.
- Da.
1103
01:33:29,926 --> 01:33:31,127
Spune-mi!
1104
01:33:32,372 --> 01:33:33,200
Ce?
1105
01:33:33,616 --> 01:33:34,858
Ce putem face?
1106
01:33:35,979 --> 01:33:38,217
Ține-l bine.
1107
01:34:04,634 --> 01:34:05,711
Merge.
1108
01:34:24,554 --> 01:34:25,216
Acum...
1109
01:34:28,120 --> 01:34:29,156
Cu grija.
1110
01:34:33,012 --> 01:34:35,292
Să mergem de aici.
1111
01:34:36,454 --> 01:34:37,946
Mama care m-a plictisit!
1112
01:34:38,568 --> 01:34:39,397
Ce?
1113
01:34:39,688 --> 01:34:42,382
L-am părăsit pe al meu
țigări și documente!
1114
01:34:42,466 --> 01:34:43,501
"Stea"?
1115
01:34:44,498 --> 01:34:45,907
Nu, „Bogaty”.
1116
01:34:51,463 --> 01:34:53,038
Țigările sunt sacre ...
1117
01:34:57,724 --> 01:34:58,594
Merge.
1118
01:34:58,636 --> 01:35:00,667
Fii foarte atent, te rog ...
1119
01:35:07,385 --> 01:35:08,172
Sa mergem!
1120
01:35:08,546 --> 01:35:09,664
Haide, repede!
1121
01:35:11,034 --> 01:35:12,940
Asculta! Stai, comandante!
1122
01:35:12,941 --> 01:35:13,562
Ce se întâmplă?
1123
01:35:13,604 --> 01:35:16,299
Pălăria mea!
- Înalt! Înalt!
1124
01:35:16,341 --> 01:35:17,791
Ma intorc imediat!
1125
01:35:25,836 --> 01:35:27,203
Bagdadsky!
1126
01:35:31,309 --> 01:35:33,423
- Ești în viață?
- Sigur.
1127
01:35:33,424 --> 01:35:34,874
Și am pălăria mea.
1128
01:35:35,580 --> 01:35:39,310
Ticăloșii ăia
nu vor putea cu mine!
1129
01:35:47,245 --> 01:35:51,971
Acum mâncăm, bine?
Ia, ia.
1130
01:35:52,429 --> 01:35:53,257
Ia, ia.
1131
01:35:53,258 --> 01:35:54,915
Lisa, vrei bliniul meu?
1132
01:35:54,916 --> 01:35:59,186
Nu se întâmplă nimic, ale noastre sunt
răspunzând naziștilor.
1133
01:36:00,348 --> 01:36:02,545
Ce se întâmplă? Vino aici.
1134
01:36:04,329 --> 01:36:07,437
Să ai un blini. Mănâncă, mănâncă.
1135
01:36:07,645 --> 01:36:10,464
E în regulă. E în regulă.
1136
01:36:10,838 --> 01:36:11,832
E în regulă.
1137
01:36:13,404 --> 01:36:14,771
Ne-am desființat
a proiectilului.
1138
01:36:16,928 --> 01:36:19,747
Spune-i echipei de bombe
îmi datorează una.
1139
01:36:19,789 --> 01:36:24,183
Din contul meu.
Mulțumesc pentru cookie-uri, băieți.
1140
01:36:24,889 --> 01:36:26,131
Sa mergem!
1141
01:36:57,416 --> 01:37:01,519
Nici măcar din 1940
au publicat un articol.
1142
01:37:02,059 --> 01:37:03,551
Ceva se intampla.
1143
01:37:03,800 --> 01:37:06,702
- Acum sunt clandestini.
- Ce putere vei avea, Felix Davidovich.
1144
01:37:07,076 --> 01:37:11,097
Trag asupra noastră și
vorbești doar despre știință.
1145
01:37:11,140 --> 01:37:14,207
Omule, acest lucru este foarte distractiv.
1146
01:37:14,779 --> 01:37:19,090
Dacă nu, aș fi făcut-o în
pantaloni cu mult timp în urmă.
1147
01:37:19,712 --> 01:37:24,314
MacMilon și Abelson au făcut o pauză,
de parcă nu mai există.
1148
01:37:24,357 --> 01:37:26,221
- Tu vrei?
- Da mulțumesc.
1149
01:37:26,222 --> 01:37:29,289
Tot spun același lucru.
Toată lumea se grăbește.
1150
01:37:29,332 --> 01:37:31,612
Vor să primească primul obiectul.
1151
01:37:37,559 --> 01:37:40,378
Uite ce se întâmplă ...
Arată ca un tren blindat.
1152
01:37:40,461 --> 01:37:42,989
De ce nu trag?
1153
01:37:42,990 --> 01:37:47,550
Trag printr-o gaură ascunsă.
1154
01:37:47,883 --> 01:37:56,340
Ies de acolo, trag de mai multe ori și
Se întorc pentru ca oamenii noștri să nu-l împuște.
1155
01:38:02,022 --> 01:38:03,265
Trebuie să fie acolo ...
1156
01:38:06,956 --> 01:38:10,314
Aprindeți toate șemineele simultan!
1157
01:38:10,315 --> 01:38:11,847
Întelegi?
1158
01:38:11,932 --> 01:38:13,091
Da.
1159
01:38:14,958 --> 01:38:17,197
Aprinde-le la porunca mea.
1160
01:38:30,053 --> 01:38:31,627
Pregateste-te!
1161
01:38:37,724 --> 01:38:38,801
Foc!
1162
01:38:49,077 --> 01:38:50,030
Ești în viață?
1163
01:38:50,611 --> 01:38:51,356
Da.
1164
01:38:53,140 --> 01:38:54,176
Merge! Merge!.
1165
01:38:56,458 --> 01:38:57,576
Eu sunt Fyodorov!
1166
01:39:00,231 --> 01:39:02,593
Foc obișnuit, tovarăș căpitan.
1167
01:39:02,636 --> 01:39:05,454
Nu vezi că ne înconjoară?
1168
01:39:06,492 --> 01:39:07,817
Sa mergem!
1169
01:39:08,523 --> 01:39:10,222
Ce?
1170
01:39:10,845 --> 01:39:14,078
Dar viteza!
1171
01:39:15,033 --> 01:39:16,898
Haide, du-te!
1172
01:39:16,941 --> 01:39:18,183
La maxim!
1173
01:39:20,672 --> 01:39:22,080
Ca la antrenament!
1174
01:39:22,496 --> 01:39:25,564
Ne împușcă la distanță!
1175
01:39:38,693 --> 01:39:43,668
1, 2, 3, 4 ...
1176
01:39:49,225 --> 01:39:51,298
Artileria este de aproximativ 6 km.
1177
01:39:51,299 --> 01:39:54,490
Nu vă faceți griji, vom trece.
1178
01:39:54,533 --> 01:39:56,480
Nimeni de aici nu se teme.
1179
01:39:58,845 --> 01:40:01,621
Haide, Sobakin! Merge!
1180
01:40:06,806 --> 01:40:08,711
Liniștește-te, Kotikov!
1181
01:40:08,713 --> 01:40:10,454
Sunt tacut.
1182
01:40:10,495 --> 01:40:13,107
- Nu urla la urechea mea.
- Nu iti face griji.
1183
01:40:14,988 --> 01:40:17,092
Au o secundă de încărcat
Înainte să mergem mai departe
1184
01:40:28,342 --> 01:40:29,311
Am trecut!
1185
01:40:30,415 --> 01:40:31,451
Am trecut!
1186
01:40:32,032 --> 01:40:33,357
Am trecut!
1187
01:40:33,939 --> 01:40:36,302
- Am trecut!
- Nu ne mai prind!
1188
01:40:37,091 --> 01:40:39,991
Nimeni nu ne va prinde!
1189
01:40:40,241 --> 01:40:42,355
Haide, Ievdokim Petrovici!
1190
01:40:43,559 --> 01:40:46,460
Haide, Ievdokim Petrovici! Merge!
1191
01:40:53,758 --> 01:40:55,126
Trenul s-a stricat!
1192
01:41:08,321 --> 01:41:09,398
Stop!
1193
01:41:38,047 --> 01:41:41,074
Nu, frenezie Sonya! Nu te opri!
1194
01:41:41,354 --> 01:41:42,805
Încă ne pot da.
1195
01:42:06,925 --> 01:42:08,915
Deja! Acum da!
1196
01:42:56,640 --> 01:42:57,717
Sonya ...
1197
01:42:59,749 --> 01:43:01,406
Sonya, nu vor putea reveni după noi.
1198
01:43:12,520 --> 01:43:16,250
- Dar am făcut-o repede ...
- Da prea mult.
1199
01:43:16,914 --> 01:43:18,779
Vom avea nevoie de asta
cineva ne trage.
1200
01:43:19,775 --> 01:43:22,967
O să primesc ajutor. În spate vine
un tren care ne poate împinge.
1201
01:43:23,217 --> 01:43:25,870
Aș prefera să plec.
Am picioare mai lungi.
1202
01:43:27,570 --> 01:43:29,104
Rămâi aici și fii cuminte.
1203
01:43:29,147 --> 01:43:30,098
Sonya!
1204
01:43:30,556 --> 01:43:31,799
Spune-le despre copii!
1205
01:43:31,842 --> 01:43:32,628
Bon.
1206
01:43:43,410 --> 01:43:44,984
Konstantín, ajută-mă!
1207
01:43:45,027 --> 01:43:47,016
- Atent!
- Împinge-mă!
1208
01:43:47,058 --> 01:43:48,965
Te împing.
1209
01:43:57,092 --> 01:44:00,284
- Te simți bine?
- Nici o zgârietură.
1210
01:44:02,399 --> 01:44:05,591
Tocmai a fost spart
una dintre mese.
1211
01:44:05,965 --> 01:44:07,208
Totul e bine.
1212
01:44:07,582 --> 01:44:09,986
Cum sunt
lucruri orfane?
1213
01:44:10,028 --> 01:44:11,064
Toate bune.
1214
01:44:13,304 --> 01:44:14,357
Ce zici de asta?
1215
01:44:15,418 --> 01:44:17,200
S-a spart un proiectil
unul din cârlige.
1216
01:44:17,782 --> 01:44:20,103
Din fericire avem deja
a traversat banda.
1217
01:44:24,197 --> 01:44:25,232
Putem continua?
1218
01:44:25,275 --> 01:44:27,885
Noi putem. Și restul mașinilor?
1219
01:44:28,630 --> 01:44:29,583
Repara-l!
1220
01:44:29,916 --> 01:44:31,158
Ar trebui să fii
cei mai buni feroviari.
1221
01:44:31,701 --> 01:44:34,313
Lanțul este rupt.
Trebuie să-l înlocuim.
1222
01:44:34,355 --> 01:44:37,132
Deci ce mai aștepți?
Rapid!
1223
01:44:37,175 --> 01:44:40,449
Căpitane, nu este atât de ușor
găsiți așa ceva aici.
1224
01:44:40,740 --> 01:44:41,751
Chiar dacă...
1225
01:44:46,587 --> 01:44:47,830
S-a stricat trenul?
1226
01:44:47,872 --> 01:44:48,976
Există probleme. Unele mașini
au rămas în spatele benzii.
1226
01:44:48,977 --> 01:44:51,976
Naziștii bombardează banda.
Si copii?
1227
01:44:52,019 --> 01:44:54,671
Se bucură că ai noștri
îi înving pe germani.
1228
01:44:54,714 --> 01:44:56,661
Încă nu știm dacă
lovim sau nu.
1229
01:44:56,744 --> 01:44:59,438
Klava, am să văd ce se întâmplă.
Uita-te la asta!
1230
01:44:59,439 --> 01:45:00,517
Sigur.
1231
01:45:10,428 --> 01:45:11,463
L-am gasit!
1232
01:45:12,418 --> 01:45:13,329
Jos!
1233
01:45:16,399 --> 01:45:18,263
Nu ne așteptam la asta, huh ...
1234
01:45:18,306 --> 01:45:20,129
Ei trag cu un mortar.
1235
01:45:20,172 --> 01:45:24,275
Nu ne pot ajuta.
Mortarul nu este atât de ușor de detectat.
1236
01:45:25,810 --> 01:45:28,960
Nu ne pot vedea. Trag orb.
1237
01:45:31,076 --> 01:45:33,522
NU-MI VINE SĂ CRED. Aici avem 27 de copii ...
1238
01:45:34,974 --> 01:45:36,838
Nu ne pot vedea.
1239
01:45:36,922 --> 01:45:39,700
Ei știu doar că suntem aici undeva.
1240
01:45:40,032 --> 01:45:41,399
Au un telemetru.
1241
01:45:41,608 --> 01:45:43,140
Repede, trebuie să te ascunzi.
1242
01:45:43,183 --> 01:45:46,070
Du-ne la bandă.
1242
01:45:46,071 --> 01:45:49,070
Le distrugem baza, ne ascundem
cu fumul și plecăm.
1243
01:45:49,071 --> 01:45:51,600
- Unde sa?
- Pentru a scoate copiii afară. Unde altundeva?
1244
01:45:52,719 --> 01:45:55,082
Te vor ucide în timp ce tu țintești.
1245
01:45:55,124 --> 01:45:57,348
Nu. Știi că le avem localizate.
Lor le este frica.
1245
01:45:57,349 --> 01:46:00,348
Vor trage doar cu mortarul.
1246
01:46:00,390 --> 01:46:01,462
Și dacă au tras cu ceva
calibru mai mare ...
1246
01:46:01,463 --> 01:46:02,462
... oamenii noștri îi vor ucide.
1247
01:46:02,505 --> 01:46:03,997
Vor împușca copiii.
1248
01:46:05,615 --> 01:46:07,687
Voi smulge capul
oricine îndrăznește.
1249
01:46:08,102 --> 01:46:09,718
- Poti sa o obtii?
- Da sigur.
1250
01:46:09,761 --> 01:46:13,450
Arma ne setează
vă permite să fotografiați cu precizie.
1251
01:46:13,492 --> 01:46:15,108
Vom trece ca un uragan.
1252
01:46:19,173 --> 01:46:21,411
Merită încercat.
1253
01:46:29,290 --> 01:46:31,777
Al naibii de lași!
1254
01:46:44,175 --> 01:46:47,449
Nu mă vei prinde!
1255
01:46:47,949 --> 01:46:51,513
Nu mi se va întâmpla nimic, nu mi se va întâmpla nimic ...
1256
01:46:51,556 --> 01:46:54,084
Sunt curajos!
1257
01:46:56,489 --> 01:46:58,437
Nu vor lovi Sonya!
1258
01:47:00,262 --> 01:47:03,247
Nu mi se va întâmpla nimic, nu mi se va întâmpla nimic ...
1259
01:47:14,152 --> 01:47:15,644
Mami ...
1260
01:47:30,697 --> 01:47:33,473
Proprietatea orfelinatului numărul 17
1261
01:47:38,048 --> 01:47:41,488
Căpitane, nu vreau să te sperii ...
1262
01:47:47,667 --> 01:47:51,314
Dar dacă nu poți pune lanțul,
va trebui să vă scoatem marfa.
1263
01:47:51,357 --> 01:47:54,798
Nu este posibil! Vei merge la tribunal!
Sau te omor pe loc!
1264
01:47:54,840 --> 01:47:55,668
Am ordine.
1265
01:47:55,711 --> 01:47:59,441
Am și ordine să trag
oricine se opune misiunii.
1266
01:47:59,484 --> 01:48:00,934
Tu stii...
1267
01:48:02,594 --> 01:48:04,210
Ce fel de marfă este?
1268
01:48:04,252 --> 01:48:05,785
Știi cine este în mașinile alea?
1269
01:48:07,320 --> 01:48:09,766
Un alt tren le va putea ridica.
1270
01:48:09,808 --> 01:48:12,585
Și dacă punem lanțul
nu va avea sens ...
1271
01:48:12,627 --> 01:48:14,409
Nu va putea merge mai departe
fără ca noi să-i tragem.
1272
01:48:14,452 --> 01:48:16,897
Este o pantă abruptă.
Vor avea nevoie de ajutor.
1273
01:48:16,898 --> 01:48:18,100
Un alt tren!
1274
01:48:27,347 --> 01:48:29,170
De ce mergi atât de lent?
1275
01:48:29,212 --> 01:48:30,248
Taci!
1276
01:48:30,290 --> 01:48:31,160
Ce?
1277
01:48:44,140 --> 01:48:47,870
Un pic mai aproape și
Nu mă întorc din război.
1278
01:48:47,913 --> 01:48:50,275
- In Spania.
- Exact.
1279
01:48:52,100 --> 01:48:54,670
Permiteți-mi să vă spun că este o muncă grea.
1280
01:48:54,712 --> 01:48:56,204
Prefer să merg pe front.
1281
01:48:56,952 --> 01:48:57,821
Este blocat.
1282
01:48:57,864 --> 01:49:00,848
Serios
nu văd trenul?
1283
01:49:00,890 --> 01:49:03,709
Același lucru ne dă departe în pădure
luciul dinților tăi.
1284
01:49:03,751 --> 01:49:05,243
Dă-mi pârghia!
1285
01:49:05,244 --> 01:49:11,711
Dacă zâmbești mult
îți vor vedea cei 32 de dinți.
1286
01:49:13,827 --> 01:49:19,299
Ce faci aici? Pleacă de aici!
Și închide gura, astfel încât să nu-ți poată vedea dinții.
1287
01:49:19,342 --> 01:49:24,274
- Germanii te pot vedea!
- Indiferent de. Au spart deja lanțul.
1288
01:49:24,317 --> 01:49:25,809
O remediem și apoi continuăm.
1289
01:49:26,141 --> 01:49:26,928
Cum pot ajuta?
1290
01:49:28,173 --> 01:49:30,360
Du-te unde a noastră și
spune-le să se pregătească.
1290
01:49:30,361 --> 01:49:32,360
Să o rezolvăm!
1291
01:49:32,361 --> 01:49:33,604
Eu merg.
1292
01:49:38,372 --> 01:49:41,565
Ia instrumentele și vino cu mine.
1293
01:49:51,723 --> 01:49:52,800
E stricat.
1294
01:49:55,290 --> 01:49:56,326
M-am gândit eu.
1295
01:50:08,280 --> 01:50:10,849
- Cine a rămas acolo?
- Cheremuchova.
1296
01:50:11,306 --> 01:50:14,581
Sonya s-a dus la celălalt tren
a cere ajutor.
1297
01:50:19,848 --> 01:50:20,717
Îi ajutăm.
1298
01:50:35,106 --> 01:50:36,017
Inteligent!
1299
01:50:39,543 --> 01:50:41,739
- Am înțeles!
- Lungime?
1300
01:50:44,809 --> 01:50:46,922
Înălțime 2.700! Foc!
1301
01:50:48,582 --> 01:50:50,319
- Nu trage!
- Foc!
1302
01:50:52,313 --> 01:50:54,220
Nu trage! Nu ne pot vedea!
1303
01:50:54,221 --> 01:50:55,629
Ce fac ei?
1304
01:50:56,293 --> 01:50:58,573
Te voi ucide eu însumi!
1305
01:50:59,238 --> 01:51:00,936
Liniștește-te, căpitane!
1306
01:51:01,818 --> 01:51:04,927
Liderul echipei a apreciat
condițiile atacului.
1307
01:51:05,301 --> 01:51:06,212
Nu iti face griji!
1308
01:51:07,788 --> 01:51:09,488
Ne dă locația!
1309
01:51:10,442 --> 01:51:14,339
Nu știi să tragi, du-te acasă!
1310
01:51:14,506 --> 01:51:16,702
Acum vin mai multe avioane!
1311
01:51:16,745 --> 01:51:19,314
O vei vedea pe cea care ne așteaptă.
1312
01:51:20,435 --> 01:51:21,636
Imbecil!
1313
01:51:21,637 --> 01:51:24,746
- E destul! Sunteți gata?
- Da.
1314
01:51:29,142 --> 01:51:31,753
Toată lumea la postările tale! Rapid!
1315
01:51:33,578 --> 01:51:36,190
Sobakin! In spate!
1316
01:52:00,902 --> 01:52:02,975
Înalt! Revine!
1317
01:52:33,355 --> 01:52:34,516
Să vedem ce facem acum.
1318
01:52:36,050 --> 01:52:37,750
S-a complicat.
1319
01:52:41,897 --> 01:52:44,301
Chiar acum.
1320
01:52:44,731 --> 01:52:47,922
Rodriguez!
Pregătește rachetele!
1321
01:52:48,365 --> 01:52:49,360
Da.
1322
01:52:50,812 --> 01:52:53,506
Ei bine, ce ți-am spus?
1323
01:52:53,838 --> 01:52:54,449
Vom lăsa mașinile din spate
și vom pleca.
01:52:54,450 --> 01:52:56,449
- Khalidov!
- Aici!
1324
01:52:56,492 --> 01:52:58,647
Încarcă lucrurile în mașină.
Nu uita de telefon.
1325
01:52:58,689 --> 01:53:00,959
Ia-ți timp, căpitane.
Dacă vom elibera fumul, vom trece.
1325
01:53:00,960 --> 01:53:02,959
Nu putem lăsa mașinile acolo.
1326
01:53:03,001 --> 01:53:05,737
Ce vrei sa spui?
1327
01:53:05,738 --> 01:53:08,681
Ne vor ucide pe toți în zori!
1328
01:53:08,723 --> 01:53:11,169
Polundra! Toată lumea la postările tale!
1329
01:53:11,833 --> 01:53:13,117
Vă respingem comenzile!
1330
01:53:18,426 --> 01:53:19,835
Înconjoară-l!
1331
01:53:25,515 --> 01:53:28,749
Vrei să dai ordine
comandantului trenului?
1332
01:53:28,791 --> 01:53:30,490
Și mă ameninți cu o armă?
1333
01:53:30,781 --> 01:53:33,393
Sunt căpitanul
securitatea statului în Leningrad.
1334
01:53:34,887 --> 01:53:42,266
Am o misiune specială și vă comand
purtați sarcina înainte de zori.
1335
01:53:43,138 --> 01:53:47,075
Nu putem salva mașinile din spate.
1336
01:53:47,118 --> 01:53:49,729
Un alt tren va veni după ei.
1337
01:53:50,884 --> 01:53:54,200
Dacă nu te supui, voi avea
decât să folosească forța.
1338
01:53:54,948 --> 01:53:57,268
Ce fel de marfă specială este?
1339
01:53:57,974 --> 01:53:59,424
Sunt gunoaie?
1340
01:54:01,456 --> 01:54:02,990
Vrei să-i lași pe copii
la mila germanilor?
1341
01:54:03,945 --> 01:54:04,856
Înalt!
1342
01:54:12,403 --> 01:54:16,963
Sunt căpitanul securității
Stat și dau ordinul ...
1343
01:54:17,005 --> 01:54:18,953
... echipajului din
reveniți la postările lor.
1344
01:54:20,073 --> 01:54:24,757
Comandantul trenului Fiodorov nu a făcut-o
și-a făcut datoria și este arestat.
1345
01:54:24,800 --> 01:54:27,370
Trenul va fi condus de Ivanov și Stalnoy.
1346
01:54:30,978 --> 01:54:33,423
Sa mergem!
1347
01:54:33,440 --> 01:54:37,529
Înțeles! Toată lumea la postările tale!
1348
01:54:39,520 --> 01:54:40,845
Porci ...
1349
01:54:42,132 --> 01:54:44,412
- Unde te duci?
- Nu este treaba ta!
1350
01:54:44,453 --> 01:54:47,397
Imbecil! Toată lumea la postările tale!
1351
01:54:47,439 --> 01:54:48,848
Bagdadsky!
1352
01:54:49,264 --> 01:54:51,958
Înțeles! La postările tale ...
1353
01:54:52,498 --> 01:54:54,860
Tovarăș căpitan,
Ce ar trebui să fac cu el?
1354
01:54:58,842 --> 01:55:02,116
Georgy Ivanovici!
Georgy Ivanovici!
1355
01:55:03,319 --> 01:55:05,101
Georgy Ivanovici!
1356
01:55:07,673 --> 01:55:09,662
- Georgy Ivanovici!
- Sunt încă în viață?
1357
01:55:09,705 --> 01:55:12,813
Da. Dar ei trag și
întreba copiii când plecăm.
1358
01:55:12,856 --> 01:55:13,850
S-a întors Sonya?
1359
01:55:14,141 --> 01:55:14,928
Nu.
1360
01:55:14,929 --> 01:55:16,545
Pe cine ai lăsat în vagonul din spate?
1361
01:55:16,587 --> 01:55:18,037
Berezka este acolo ...
1362
01:55:19,573 --> 01:55:20,981
Klava, găsește-mă Sonya.
1363
01:55:25,660 --> 01:55:26,447
Pleacă de aici.
1364
01:55:30,263 --> 01:55:31,009
Merge!
1365
01:55:32,128 --> 01:55:32,915
Da.
1366
01:55:40,712 --> 01:55:42,244
Sa mergem!
1367
01:55:49,253 --> 01:55:50,413
Masha ...
1368
01:55:53,274 --> 01:55:54,890
Înalt!
1369
01:55:55,224 --> 01:55:56,922
Yablochkina!
1370
01:56:06,004 --> 01:56:07,454
- Înalt!
- Nu trage!
1371
01:56:07,497 --> 01:56:10,025
- Înalt! Înalt!
- Nu trage!
1372
01:56:11,552 --> 01:56:15,284
Liniștește-te, căpitane! Trage inamicii.
Aici trebuie să rămânem împreună.
1373
01:56:15,906 --> 01:56:17,274
Nu e nimic de facut.
1374
01:56:25,111 --> 01:56:27,681
Acesta este sfarsitul...
1375
01:56:28,843 --> 01:56:30,956
Vom ajunge în instanță.
1376
01:56:40,494 --> 01:56:43,810
Lăsați-l! Tu comanzi ...
1377
01:57:13,469 --> 01:57:18,526
Esti idiot!
Ce vei face acum?
1378
01:57:18,527 --> 01:57:20,558
Vom pierde sarcina și copiii ...
1379
01:57:23,544 --> 01:57:26,426
Noi am incercat? Sunt doar 30 de secunde.
Mortarul trebuie să tacă, altfel nu vom trece.
1379
01:57:26,427 --> 01:57:30,426
Trebuie să punem capăt mortarului.
Altfel nu vom trece.
1380
01:57:32,417 --> 01:57:33,453
Nu ți-e frică?
1381
01:57:33,827 --> 01:57:35,195
Da, am.
1382
01:57:35,237 --> 01:57:36,604
Dar nu există altă opțiune.
1383
01:57:37,932 --> 01:57:41,787
Fie neutralizăm mortarul, fie acesta
se va termina prost. Pur și simplu nu se va opri.
1384
01:57:42,244 --> 01:57:43,528
De acord. Voi merge cu tine.
1385
01:57:43,529 --> 01:57:44,731
Nu se poate.
1386
01:57:44,773 --> 01:57:46,596
Fiecare are treaba lui.
1387
01:57:50,909 --> 01:57:52,609
Toată lumea la postările tale!
1388
01: 58: 37,887 -> 01: 58: 39,130 Oh, Doamne
Vishnevskaya ...
1389
01:59:40,377 --> 01:59:41,619
Este ok în acest fel?
1390
01:59:41,652 --> 01:59:42,729
Este perfect.
1391
01:59:44,232 --> 01:59:45,434
Haide!
1392
01:59:45,725 --> 01:59:47,798
Haide, haide iubito.
1393
01:59:56,920 --> 01:59:59,406
Trageți la porunca mea!
1394
02:00:19,268 --> 02:00:22,750
Revine! Revine!
1395
02:00:37,180 --> 02:00:39,999
Prietene dă-mi apă
Mi-e foarte sete.
1396
02:00:40,041 --> 02:00:41,575
Există un ceainic acolo.
1397
02:00:54,098 --> 02:00:55,257
Ți-e frică?
1398
02:00:56,378 --> 02:00:58,948
Da putin.
Mulțumiri.
1399
02:00:58,990 --> 02:01:02,140
Bine ai venit, Kesha. Nici o problemă.
1400
02:01:13,626 --> 02:01:15,118
Mama care m-a plictisit!
1401
02:01:21,214 --> 02:01:23,286
Ce sunteți ticăloși ...
1402
02:01:24,365 --> 02:01:25,981
Acum vei avea un alt obiectiv.
1403
02:01:26,272 --> 02:01:29,008
Nu! Îți interzic să mergi acolo!
1404
02:01:29,051 --> 02:01:30,988
Nu aveți drepturi.
1404
02:01:30,989 --> 02:01:32,988
Eu sunt cel care nu are dreptul
riscă din nou viața lor.
1405
02:01:56,996 --> 02:02:00,147
Mă împuști!
Cine rade la urma rade mai bine.
1406
02:02:16,794 --> 02:02:17,888
Jos!
1407
02:02:20,118 --> 02:02:23,268
Masha!
Ce faci aici?
1408
02:02:23,932 --> 02:02:25,424
Îți voi da gloanțe.
1409
02:02:25,923 --> 02:02:26,752
O pot face.
1410
02:02:34,423 --> 02:02:37,158
Scoate-l de aici!
1411
02:02:41,182 --> 02:02:42,217
Scoate-l de aici!
1412
02:02:42,549 --> 02:02:44,995
Petrovici, invers
Este blocat. Verifică.
1413
02:02:45,037 --> 02:02:46,073
Eu merg!
1414
02:02:56,066 --> 02:02:58,554
Scoate-l de aici!
Scoate-o!
1415
02:03:09,472 --> 02:03:12,455
NU-MI VINE SĂ CRED!
Ce este asta...
1416
02:03:14,620 --> 02:03:16,941
Masha! Muniţie!
1417
02:03:19,761 --> 02:03:20,755
Înalt!
1418
02:03:21,793 --> 02:03:22,870
Înalt!
1419
02:03:23,741 --> 02:03:24,778
Înalt! Ticălos!
1420
02:03:25,566 --> 02:03:26,435
Înalt!
1421
02:03:26,893 --> 02:03:29,090
Ce faci?
1422
02:03:44,348 --> 02:03:48,701
De ce, Kesha?
Te iubesc de parcă ai fi fiul meu!
1423
02:03:48,744 --> 02:03:54,133
Vă urăsc! Tu și Uniunea Sovietică.
Mama mi-a spus totul despre tine.
1424
02:03:54,176 --> 02:03:56,413
L-ai ucis pe tatăl meu!
1425
02:03:56,456 --> 02:04:01,099
- Și și mama!
- Idiot ... idiot ...
1426
02:04:03,173 --> 02:04:04,250
- Du-te!
1427
02:05:10,584 --> 02:05:14,232
- Du-te! Sobakin, hai!
1428
02:05:51,147 --> 02:05:52,093
Kesha!
1429
02:05:56,472 --> 02:05:59,579
Ai fi murit oricum.
1430
02:06:28,414 --> 02:06:31,275
Cui îi semnalezi?
1431
02:06:33,141 --> 02:06:34,799
Ridică-te, nenorocitule!
1432
02:06:35,795 --> 02:06:37,370
Nenorocitule!
1433
02:06:41,517 --> 02:06:43,216
Bastard!
Ce faci?
1434
02:06:52,297 --> 02:06:53,623
Ce zici?
1435
02:07:45,777 --> 02:07:46,581
Sunt unul dintre noi.
1436
02:07:49,384 --> 02:07:50,461
Ei sunt ai nostri!
1437
02:07:52,079 --> 02:07:53,280
Ura!
1438
02:07:55,770 --> 02:07:58,091
Ura!
1439
02: 08: 02.320 -> 02: 08: 03.481
Zhora ...
1440
02:08:04,684 --> 02:08:07,958
Iubito, dragostea mea ...
1441
02:08:08,540 --> 02:08:11,773
S.U.A...
1442
02:08:12,272 --> 02:08:13,514
... le-am învins.
1443
02:08:16,170 --> 02:08:17,578
Am castigat!
1444
02:08:18,418 --> 02:08:19,785
Yablochkina ...
1445
02:08:23,674 --> 02:08:24,627
Zhora ...
1446
02:08:30,515 --> 02:08:31,261
Zhora.
1447
02:08:46,561 --> 02:08:48,344
Tocilar...
1448
02:08:49,671 --> 02:08:50,541
Nu...
1449
02:08:51,786 --> 02:08:52,946
Nu!
1450
02:08:53,776 --> 02:08:56,595
Nu! Nu!
1451
02:08:57,590 --> 02:09:00,658
Nu!
1452
02:09:02,152 --> 02:09:03,146
Nu!
1453
02:10:50,723 --> 02:10:51,842
Lasa afara.
1454
02:10:52,879 --> 02:10:53,956
Cu grija.
1455
02:10:55,119 --> 02:10:57,314
Rând pe rând, cu atenție.
1456
02:10:58,850 --> 02:11:00,217
Liokha, ajută-l.
1457
02:11:00,925 --> 02:11:01,961
Dă-mi mâna!
1458
02:11:05,152 --> 02:11:09,173
- Cu grijă, încetul cu încetul.
- Du-te primul.
1459
02:11:09,216 --> 02:11:10,210
Al doilea.
1460
02:11:11,206 --> 02:11:12,242
Al treilea!
1461
02:11:14,814 --> 02:11:16,015
Dormitor!
1462
02:11:19,989 --> 02:11:24,217
Nu este de aici. L-au înlocuit?
Sau au venit așa de la Leningrad?
1463
02:11:26,291 --> 02:11:27,202
Îl înlocuim.
1464
02:11:28,240 --> 02:11:29,234
Îl înlocuim ...
1465
02:11:29,277 --> 02:11:30,685
Al optulea!
1466
02:11:32,262 --> 02:11:33,463
Dă-mi servieta mea.
1467
02:11:35,372 --> 02:11:36,490
Al zecelea!
1468
02:11:37,030 --> 02:11:38,646
Konstantín, urmează-mă.
1469
02:11:41,425 --> 02:11:43,663
Deci jos.
1470
02:11:43,706 --> 02:11:44,990
Al doisprezecelea!
1471
02:11:45,862 --> 02:11:47,520
Treisprezecelea!
1472
02:11:49,262 --> 02:11:51,706
Al paisprezecea.
Nu sari!
1473
02:12:08,749 --> 02:12:11,319
Bine. Sunteți cu toții aici?
1474
02:12:36,239 --> 02:12:37,648
26.
1475
02:12:37,690 --> 02:12:38,560
Te am.
1476
02:12:38,643 --> 02:12:40,758
- Klava, toți copiii sunt afară?
- Atent.
1477
02:12:41,546 --> 02:12:42,333
Da.
1478
02:12:42,776 --> 02:12:44,557
Cineva lipsește?
1479
02:12:46,797 --> 02:12:47,750
Cum?
1480
02:12:49,078 --> 02:12:50,321
Ți-ai spus?
1481
02:12:50,363 --> 02:12:53,140
Da, desigur. 27.
1482
02:12:53,224 --> 02:12:55,752
Copii, ia-ți rămas bun de la Klava.
1483
02:12:55,753 --> 02:12:57,619
La revedere, mătușă Klava.
1484
02:12:57,660 --> 02:13:01,557
Mătușă Klava, vii cu noi?
1485
02:13:02,305 --> 02:13:04,045
Voi ajunge din urmă.
1486
02:13:05,953 --> 02:13:07,071
Dați-i drumul.
1487
02:13:07,114 --> 02:13:08,564
Sa mergem.
1488
02:13:13,458 --> 02:13:16,733
La revedere, mătușă Klava!
1489
02:13:49,972 --> 02:13:53,413
Masha, e de la unchiul Zhora, aici.
1490
02:13:58,745 --> 02:14:00,320
Păstrează-l.
1491
02:14:04,052 --> 02:14:08,197
Mătușă Klava!
Vreau sa merg cu tine!
1492
02:14:09,360 --> 02:14:11,017
Unde vrei să mergi cu mine?
1493
02:14:11,060 --> 02:14:15,329
Du-te, te voi ajunge din urmă într-un minut.
1494
02:14:31,576 --> 02:14:32,695
Joc.
1495
02:14:56,067 --> 02:15:01,538
În aprilie 1943, Igor Kurchatov a călătorit
prin „rândul morții” ...
1496
02:15:01,539 --> 02:15:08,339
... de la Leningrad la laborator
Moscova numărul 2 cu primul ciclotron.
1497
02:15:08,505 --> 02:15:13,355
A fost creat în 1941 la Institutul din
Leningrad Fizică și tehnologie ...
1498
02:15:13,356 --> 02:15:16,465
... și s-a ascuns la începutul anului
războiul din curtea complexului.
1499
02:15:16,715 --> 02:15:22,726
Au fost efectuate experimente cu el
proiecte nucleare foarte importante ...
1500
02:15:22,727 --> 02:15:28,282
... ceea ce a dus la crearea
prima bombă nucleară sovietică din 1949.
104750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
