Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,032 --> 00:01:20,859
Non ! Ne me d�pose pas !
2
00:01:24,479 --> 00:01:27,267
Si tu ne me tiens pas,
ils vont te tuer !
3
00:01:30,335 --> 00:01:31,201
Feu !
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,598
Ne le tuez pas !
5
00:01:48,112 --> 00:01:49,357
Salauds !
6
00:02:39,373 --> 00:02:41,496
Reculez !
Allez, d�gagez !
7
00:02:49,884 --> 00:02:54,511
10 ans ont pass�.
8
00:03:11,490 --> 00:03:17,326
KING KONG II
9
00:05:11,947 --> 00:05:12,896
Navr�e.
10
00:05:15,868 --> 00:05:18,655
Ce coeur a co�t� 7 millions $
� l'Institut.
11
00:05:18,871 --> 00:05:20,662
Elle conna�t son prix !
12
00:05:20,873 --> 00:05:24,538
Elle est sur le projet
depuis le d�but !
13
00:05:25,127 --> 00:05:26,669
Ce n'est pas le coeur qui cloche,
14
00:05:26,879 --> 00:05:29,452
il fonctionne
comme une montre suisse.
15
00:05:29,673 --> 00:05:30,669
C'est le sang
16
00:05:31,967 --> 00:05:34,209
Il est rest� dans le coma
trop longtemps,
17
00:05:34,428 --> 00:05:36,172
son volume sanguin diminue.
18
00:05:36,472 --> 00:05:38,097
Nous avons fait
le tour de la question.
19
00:05:38,307 --> 00:05:42,056
Le plasma d'aucune autre esp�ce
ne convient � Kong.
20
00:05:42,437 --> 00:05:44,263
Il y a 1 an
que vous nous l'avez dit !
21
00:05:44,480 --> 00:05:47,684
J'aurais pu op�rer sans transfusion,
� l'�poque.
22
00:05:57,202 --> 00:06:00,119
Si nous l'ouvrons aujourd'hui,
il mourra.
23
00:06:07,004 --> 00:06:08,996
Une seule chose pourrait le sauver.
24
00:06:09,298 --> 00:06:10,080
Quoi donc ?
25
00:06:11,174 --> 00:06:12,373
Un miracle.
26
00:06:32,321 --> 00:06:37,067
Salet�, va ! Si on vous laissait
faire, canasson en sucre...
27
00:06:37,285 --> 00:06:38,862
on serait encore � Iquira...
28
00:06:39,662 --> 00:06:42,616
o� on a plus vu un diamant...
29
00:06:42,957 --> 00:06:46,207
depuis 20 ans,
alors assez de simagr�es, en route !
30
00:06:52,258 --> 00:06:53,421
De quoi t'as peur ?
31
00:06:53,635 --> 00:06:56,921
Y fait si chaud
que m�me les jaguars roupillent.
32
00:06:57,138 --> 00:07:00,424
Tu veux faire une petite siesta ?
Va pour une petite siesta !
33
00:07:01,852 --> 00:07:05,517
Si y a des occupants,
qu'ils se trissent, j'arrive !
34
00:07:05,731 --> 00:07:07,723
Et toi comme les autres !
35
00:07:07,941 --> 00:07:11,061
Am�ne-toi et va te chercher
un autre plumard.
36
00:07:44,521 --> 00:07:45,849
Putain de merde !
37
00:07:54,197 --> 00:07:57,115
Doucement, mon gars !
Du calme, le mahousse !
38
00:08:28,816 --> 00:08:30,773
Non ! Vous allez le tuer !
39
00:09:01,391 --> 00:09:03,633
C'est Born�o. Il est au bout du fil
40
00:09:04,436 --> 00:09:07,473
Parlez plus fort, Mitchell,
on entend mal.
41
00:09:10,776 --> 00:09:12,519
Vous m'entendez mieux ?
42
00:09:12,736 --> 00:09:14,646
Maintenant je vous entends.
43
00:09:15,072 --> 00:09:17,314
Bon, moi je suis
un homme d'affaires, Dr Ingersoll.
44
00:09:17,867 --> 00:09:20,274
En ce moment m�me,
mon �quipe recueille des offres.
45
00:09:20,619 --> 00:09:24,664
Je sais que d'autres universit�s
s'int�ressent � votre sp�cimen.
46
00:09:24,874 --> 00:09:28,872
Mais nous, il est extr�mement urgent
que nous ayons du plasma.
47
00:09:29,337 --> 00:09:31,744
Je suis pas vendeur de sang
mais d'un singe entier.
48
00:09:31,964 --> 00:09:34,171
On pourrait n�gocier l'achat
plus tard.
49
00:09:34,384 --> 00:09:37,005
Pour le moment, faisons-le venir
le plus t�t possible.
50
00:09:37,220 --> 00:09:39,758
Faisons-la venir, c'est une guenon !
51
00:09:42,892 --> 00:09:46,261
Mitchell, je suis le docteur Hughes,
chef de recherches.
52
00:09:47,063 --> 00:09:49,733
Vous avez bien dit
que c'�tait une femelle ?
53
00:09:49,941 --> 00:09:52,563
Ouais, et rudement bien balanc�e !
54
00:09:52,777 --> 00:09:55,944
Non ! Pas de femelle ici !
55
00:09:56,156 --> 00:09:57,615
Et pourquoi donc ?
56
00:09:57,824 --> 00:10:01,443
Ce n'est pas une appendicectomie
mais de la chirurgie cardiaque !
57
00:10:01,870 --> 00:10:03,744
J'en sais quelque chose, docteur !
58
00:10:03,956 --> 00:10:06,244
La moindre �motion
pendant la convalescence...
59
00:10:06,458 --> 00:10:07,917
Comment ? Attendez !
Que dites-vous ?
60
00:10:08,127 --> 00:10:10,878
Je vous pr�viens,
j'ai Harvard sur l'autre ligne.
61
00:10:11,297 --> 00:10:13,704
C'est le sang qu'il nous faut,
pas la femelle.
62
00:10:13,924 --> 00:10:16,332
Vous allez louper
le march� du si�cle.
63
00:10:16,927 --> 00:10:18,885
Amy, vous exag�rez le danger.
64
00:10:19,096 --> 00:10:20,425
Le langage des chiffres
est �loquent !
65
00:10:20,639 --> 00:10:23,178
Vous irez voir mon singe
� Disneyland !
66
00:10:25,603 --> 00:10:27,228
Nous pouvons vous avancer 10000 $.
67
00:10:28,105 --> 00:10:31,724
Bah, �a ne mettra gu�re de beurre
dans mes �pinards !
68
00:10:33,236 --> 00:10:35,727
Et si l'op�ration �choue ?
69
00:10:37,282 --> 00:10:40,651
Alors une autre universit�
poss�dera l'unique sp�cimen vivant.
70
00:10:49,127 --> 00:10:50,158
Mitchell.
71
00:10:51,129 --> 00:10:52,623
March� conclu.
72
00:11:02,307 --> 00:11:03,932
Mamma, je suis riche !
73
00:11:04,143 --> 00:11:06,384
Mon singe va faire ma fortune.
74
00:11:40,597 --> 00:11:43,467
Oui, doucement, ma fille,
je suis l�, tout va bien.
75
00:11:44,476 --> 00:11:46,385
Je m'occuperai de toi.
76
00:11:51,316 --> 00:11:53,439
Faut qu'on s'habitue � la gloire
tous les 2.
77
00:11:55,696 --> 00:11:56,858
Attention, mon gars.
78
00:11:57,656 --> 00:11:59,649
Cette petite dame
a le b�guin pour toi.
79
00:12:12,296 --> 00:12:13,671
Soyez le bienvenu.
80
00:12:13,881 --> 00:12:16,799
Comment avez-vous fait sortir
le singe de la jungle ?
81
00:12:17,009 --> 00:12:18,338
En semant des bananes.
82
00:12:19,595 --> 00:12:20,626
C'est vous qui la nourrissez ?
83
00:12:20,972 --> 00:12:22,632
Vous voulez dire
que je lui donne le sein ?
84
00:12:25,309 --> 00:12:28,394
Visez ce chapeau,
il se prend pour Indiana Jones !
85
00:12:28,604 --> 00:12:30,229
Moi je le trouve craquant.
86
00:12:32,108 --> 00:12:33,187
Cette acquisition...
87
00:12:33,401 --> 00:12:37,565
fait la preuve de la pr��minence
scientifique de notre Institut.
88
00:12:37,781 --> 00:12:40,354
Oublions l'Institut
et voyons le singe !
89
00:12:41,493 --> 00:12:43,485
Je vous pr�sente le Dr Franklin...
90
00:12:43,703 --> 00:12:45,495
qui va op�rer King Kong.
91
00:12:45,789 --> 00:12:47,497
Oui, je vous ai eue au t�l�phone.
92
00:12:48,083 --> 00:12:49,625
F�licitations.
93
00:12:50,752 --> 00:12:52,128
La femelle va donner son sang ?
94
00:12:52,337 --> 00:12:56,121
Non, seulement du plasma.
Les minutes comptent d�sormais !
95
00:13:12,817 --> 00:13:13,931
Un peu de calme.
96
00:13:14,610 --> 00:13:17,101
Vous avez affaire � une dame.
97
00:13:25,288 --> 00:13:28,324
Vous allez la voir, Mme Kong !
98
00:13:29,626 --> 00:13:30,456
Vous la verrez tous !
99
00:13:45,976 --> 00:13:48,467
La valve est ouverte, tout va bien.
100
00:14:19,093 --> 00:14:22,593
Vous auriez pu lui en laisser une
goutte, elle a une mine terrible !
101
00:14:22,805 --> 00:14:24,216
Elle se repose, tout va bien.
102
00:14:24,432 --> 00:14:26,057
Dans le hangar miteux
o� vous l'avez coll�e ?
103
00:14:26,267 --> 00:14:29,387
Vous claquez des millions
pour le v�tre, pensez � la mienne !
104
00:14:29,604 --> 00:14:32,273
Nous sommes en train
de lui faire construire un logement.
105
00:14:32,482 --> 00:14:34,688
Ce sera pr�t dans une quinzaine.
106
00:14:50,709 --> 00:14:52,084
Pourquoi fais-tu �a ?
107
00:14:52,294 --> 00:14:53,243
Pour la post�rit�.
108
00:15:00,386 --> 00:15:02,924
Allez, au boulot !
109
00:16:24,138 --> 00:16:25,549
A vous de jouer.
110
00:17:30,540 --> 00:17:32,912
Aspirateurs !
Un double et un triple.
111
00:17:41,635 --> 00:17:44,208
Voil�, rel�che un peu s'il te pla�t.
112
00:17:44,429 --> 00:17:45,710
Aspiration !
113
00:17:49,601 --> 00:17:51,012
Augmentez l'aspiration.
114
00:18:10,748 --> 00:18:11,863
Encore un peu.
115
00:18:12,333 --> 00:18:14,705
Tr�s bien. Je le tiens.
116
00:18:36,400 --> 00:18:37,265
Clamp !
117
00:19:28,495 --> 00:19:29,823
Le clamp !
118
00:19:30,497 --> 00:19:32,786
Aspirez � fond !
Clampez tout ce qui saigne !
119
00:19:32,999 --> 00:19:34,624
Aspiration maximale !
120
00:19:39,423 --> 00:19:40,668
Attention, une panne !
121
00:19:40,883 --> 00:19:42,293
Une fuite !
122
00:19:42,509 --> 00:19:43,754
Suture !
123
00:19:44,344 --> 00:19:45,543
Ventilez !
124
00:19:45,763 --> 00:19:46,676
- Augmentez l'aspiration.
- Clampez !
125
00:19:47,890 --> 00:19:49,384
- Ventilation.
- Clamp !
126
00:19:49,600 --> 00:19:50,465
�carteur !
127
00:19:50,684 --> 00:19:52,309
Bien, tout est pr�t.
128
00:19:56,649 --> 00:19:58,108
L'aorte est clamp�e.
129
00:19:58,317 --> 00:19:59,811
Plus bas sur la crosse.
130
00:20:00,027 --> 00:20:01,059
Retenez tout.
131
00:20:01,279 --> 00:20:02,773
Retirez les aspirateurs.
132
00:20:25,762 --> 00:20:29,546
Rival de toujours de Harvard,
l'Institut...
133
00:20:29,766 --> 00:20:33,515
souffre brusquement
d'une maladie bizarre !
134
00:20:33,895 --> 00:20:37,015
La "congomanie"
a envahi l'universit�.
135
00:20:37,232 --> 00:20:40,317
Ils en ont tous un coup
dans la banane !
136
00:20:40,652 --> 00:20:43,819
Pour abriter Mme Kong
en attendant la fin des travaux...
137
00:20:44,031 --> 00:20:47,115
Benson Hughes
a transform� ce hangar...
138
00:20:47,326 --> 00:20:50,244
pour en faire
le plus grand boudoir du monde.
139
00:21:11,267 --> 00:21:15,099
L'�le Kong et Born�o ont d� former
autrefois 1 seule masse continentale.
140
00:21:15,313 --> 00:21:18,480
Oh ! Docteur !
Excusez-moi, Mesdames.
141
00:21:19,109 --> 00:21:20,223
O� est la cardiologue ?
142
00:21:20,443 --> 00:21:21,724
Toujours avec le patient.
143
00:21:21,945 --> 00:21:23,653
Quoi ? 3 jours !
Elle ne dort jamais ?
144
00:21:23,864 --> 00:21:25,239
Voil� ce qu'elle a dit :
145
00:21:25,448 --> 00:21:28,864
Vous n'aurez pas besoin de moi
avec Indiana Jones !
146
00:22:30,474 --> 00:22:34,092
Salut, King Kong.
Bon retour parmi les vivants.
147
00:22:58,085 --> 00:22:59,959
Il en veut le mec !
148
00:23:00,546 --> 00:23:02,254
Il renifle la femelle � 2 km !
149
00:23:42,840 --> 00:23:44,085
Combien d'�lectrodes encore ?
150
00:23:44,592 --> 00:23:47,213
Il en a arrach� 9.
151
00:23:48,012 --> 00:23:49,803
Mais la perf de s�datif
tient toujours.
152
00:23:54,018 --> 00:23:54,967
Reste couch�.
153
00:23:59,816 --> 00:24:01,808
- Le coeur ?
- Irr�gulier.
154
00:24:02,026 --> 00:24:03,568
Le trac� alpha ?
155
00:24:06,865 --> 00:24:08,656
Le trac� indique l'agressivit�.
156
00:24:16,875 --> 00:24:18,155
Chute de tension.
157
00:24:18,710 --> 00:24:19,624
C'est l'occlusion !
158
00:24:22,923 --> 00:24:23,788
Rendormez-le !
159
00:24:47,490 --> 00:24:50,526
J'ai appris que c'�tait le mot
qui veut dire une mule !
160
00:24:51,661 --> 00:24:52,740
Ah, voil� notre vedette !
161
00:24:53,287 --> 00:24:54,947
Il a repris conscience.
162
00:24:55,415 --> 00:24:57,538
- Et rien ne va plus.
- Que s'est-il pass� ?
163
00:24:57,750 --> 00:25:00,122
Il faut d�m�nager la femelle,
il l'a sentie !
164
00:25:00,336 --> 00:25:01,712
Il y a 2 km entre eux !
165
00:25:01,921 --> 00:25:03,830
Ce n'est pas assez,
il l'entend aussi.
166
00:25:04,048 --> 00:25:06,670
Et alors ?
�a lui donne une raison de gu�rir.
167
00:25:08,428 --> 00:25:12,508
Je n'ai rien contre vous. Vous avez
saisi l'occasion de vous enrichir.
168
00:25:12,724 --> 00:25:13,839
Dites, attendez un peu !
169
00:25:14,059 --> 00:25:15,008
Voyez l'�lectro.
170
00:25:15,227 --> 00:25:16,804
Nous avons failli le perdre.
171
00:25:17,437 --> 00:25:19,679
Il s'est lev�,
il faisait des bonds !
172
00:25:19,898 --> 00:25:21,974
Pour rejoindre sa femelle !
173
00:25:22,526 --> 00:25:25,017
Je lui ai coll� assez de somnif�re
pour tuer une baleine.
174
00:25:25,320 --> 00:25:27,396
On ne peut pas continuer comme �a
avec son coeur.
175
00:25:27,614 --> 00:25:28,563
Il faut la d�placer !
176
00:25:28,782 --> 00:25:30,941
Mais o� ? Rien n'est pr�t.
177
00:25:31,160 --> 00:25:32,239
Faites acc�l�rer !
178
00:25:32,911 --> 00:25:34,026
Il y en aura pour combien de temps ?
179
00:25:34,622 --> 00:25:36,947
2 jours...
en travaillant 24 h sur 24
180
00:25:39,502 --> 00:25:41,708
La femelle sera d�plac�e dans 48 h.
181
00:25:45,466 --> 00:25:47,506
Je vous accompagne � votre voiture.
182
00:25:50,763 --> 00:25:52,637
Vous n'y retournez pas maintenant ?
183
00:25:52,849 --> 00:25:54,592
Bien s�r que si.
184
00:25:54,809 --> 00:25:57,300
Reposez-vous.
Vous en avez autant besoin que lui.
185
00:25:57,520 --> 00:26:00,557
�coutez, je vous demande pardon
pour le ton que j'avais adopt�.
186
00:26:00,773 --> 00:26:01,639
N'y pensez plus.
187
00:26:01,858 --> 00:26:04,527
Je vous reconduis... si vous voulez.
188
00:26:05,111 --> 00:26:07,567
C'est... pour �tre s�r
que vous rentrez bien.
189
00:26:07,781 --> 00:26:09,738
Je ne vous drague pas,
vous savez.
190
00:26:10,200 --> 00:26:12,869
Merci, je suis une grande fille.
191
00:26:16,832 --> 00:26:20,580
�coutez... au cas o� �a aurait
de l'importance pour vous...
192
00:26:21,378 --> 00:26:23,916
je vous ai trouv�e formidable
pendant l'op�ration.
193
00:26:25,883 --> 00:26:27,163
�a compte.
194
00:26:29,011 --> 00:26:29,841
Bonne nuit.
195
00:26:30,054 --> 00:26:31,216
Oui, bonne nuit.
196
00:26:49,448 --> 00:26:50,444
Attention avec �a.
197
00:26:58,499 --> 00:27:00,991
Encore ! Encore, par ici !
198
00:27:07,550 --> 00:27:09,590
Il faut me la mettre
sur cette plate-forme.
199
00:27:09,803 --> 00:27:10,752
Bien, Monsieur.
200
00:27:17,477 --> 00:27:19,517
Il y a trop d'agitation,
vous allez l'effrayer.
201
00:27:19,730 --> 00:27:22,731
Faites-nous confiance, nous savons
ce que nous avons � faire.
202
00:28:03,316 --> 00:28:05,108
Doucement mon grand, du calme !
203
00:28:05,443 --> 00:28:07,483
Encerclez-la.
204
00:28:20,918 --> 00:28:23,076
Attendez que les s�datifs
aient produit leur effet.
205
00:28:23,295 --> 00:28:25,204
Fallait se servir du fusil
� tranquillisant.
206
00:28:25,422 --> 00:28:27,629
Pas question !
L'alimentation drogu�e suffit !
207
00:28:27,841 --> 00:28:29,466
Pas quand elle ne mange
pas du tout !
208
00:28:36,100 --> 00:28:38,093
Mettez le filet en place.
209
00:28:56,037 --> 00:28:57,531
K.S. C appelle L.K.1.
210
00:29:01,251 --> 00:29:03,742
Oh merde ! Chef !
211
00:29:18,977 --> 00:29:21,017
D�tachez-la, vous la blessez !
212
00:29:21,230 --> 00:29:22,225
�a va pas, non ?
213
00:29:22,439 --> 00:29:24,064
Assez !
Arr�tez toute l'op�ration !
214
00:29:24,274 --> 00:29:25,817
- Elle a raison !
- Non !
215
00:29:26,735 --> 00:29:28,146
Finissons-en au contraire.
216
00:29:30,531 --> 00:29:34,232
C'est Mazlansky ! Y a l'autre singe
qui devient dingue !
217
00:29:39,040 --> 00:29:40,913
Chef ! Chef !
218
00:31:23,981 --> 00:31:25,226
Les bulldozers !
Faites-le tomber !
219
00:32:33,427 --> 00:32:36,179
Pauvre type !
Nous aurions pu l'arr�ter !
220
00:32:36,681 --> 00:32:40,132
L'arr�ter ? Vous l'auriez tu� !
221
00:32:51,154 --> 00:32:53,610
Des troupes d'assaut
command�es par le colonel Nevitt
222
00:32:53,823 --> 00:32:57,275
encerclent une zone de 100 km2
� l'ouest du Mont Kanahwa.
223
00:32:57,494 --> 00:33:01,408
Les singes semblent volontairement
�viter les r�gions habit�es.
224
00:33:01,623 --> 00:33:04,079
Nous vous tiendrons au courant
� mesure des �v�nements.
225
00:33:06,086 --> 00:33:07,414
Arr�tez-vous !
226
00:33:08,171 --> 00:33:10,129
Rangez-vous sur le bas-c�t�,
nom de Dieu !
227
00:33:24,897 --> 00:33:27,222
- Vous allez o� comme �a ?
- Au m�me endroit que vous.
228
00:33:27,441 --> 00:33:31,060
Et mon cul ? Y a tout un bataillon
dans les collines !
229
00:33:31,279 --> 00:33:33,437
Vous pensiez aller loin ?
230
00:33:33,656 --> 00:33:36,740
Et vous, avec votre tas de boue ?
231
00:33:41,164 --> 00:33:42,444
Montez.
232
00:34:09,359 --> 00:34:11,897
Tenez, rendez-vous utile.
233
00:34:14,573 --> 00:34:18,523
Vous avez parl� � ce... mirliton,
l�, comment s'appelle-t-il ?
234
00:34:18,744 --> 00:34:22,991
Colonel Nevitt ? Il dit
qu'il ouvrira le feu sur tout civil.
235
00:34:23,457 --> 00:34:24,620
�a promet
236
00:34:35,511 --> 00:34:38,512
Voil�... c'est la zone
encercl�e par l'arm�e.
237
00:34:39,265 --> 00:34:41,388
Nos singes sont quelque part
l�-dedans.
238
00:34:50,026 --> 00:34:52,731
Nous arrivons � 100 m
� l'est de la butte 40.
239
00:34:52,946 --> 00:34:56,232
Conservez votre position � l'ouest,
je vous rappelle. Termin� !
240
00:34:56,742 --> 00:34:58,450
Aucun rapport
sur ces foutus p�kins ?
241
00:34:58,660 --> 00:35:03,618
Le v�hicule est enregistr�
au nom du Dr Franklin.
242
00:35:03,832 --> 00:35:05,991
C'est la fille qui a op�r� King Kong.
243
00:35:06,210 --> 00:35:08,119
Son compagnon doit �tre ce Mitchell.
244
00:35:08,337 --> 00:35:10,460
Avec notre gaz,
nous aurons besoin d'un toubib.
245
00:35:10,673 --> 00:35:11,918
Mes respects du matin !
246
00:35:14,718 --> 00:35:17,470
L'ennemi n'est pas
difficile � reconna�tre.
247
00:35:17,680 --> 00:35:21,263
Il mesure dans les quinze m�tres
et se balade � poil.
248
00:35:22,143 --> 00:35:26,354
Que tous les hommes aient
leur masque et sachent le manier.
249
00:35:26,564 --> 00:35:28,603
Quand les h�licos
l�cheront le gaz...
250
00:35:28,816 --> 00:35:31,438
c'est les singes
que je veux voir tomber, pas nous !
251
00:35:33,613 --> 00:35:35,190
Allez, en route.
252
00:35:37,200 --> 00:35:40,154
CORNICHE DE LA LUNE DE MIEL
253
00:37:57,886 --> 00:37:58,752
Merde !
254
00:38:04,810 --> 00:38:06,803
Il doit bien y avoir
une 2�me et une 3�me !
255
00:38:32,672 --> 00:38:34,665
Vous m'auriez servi � Born�o...
256
00:38:35,467 --> 00:38:36,961
si j'�tais suicidaire !
257
00:38:56,488 --> 00:38:58,730
Keksek�a ?
Votre n�cessaire � maquillage ?
258
00:38:58,949 --> 00:39:01,155
Un moniteur cardiaque
pour le coeur de King Kong.
259
00:39:01,368 --> 00:39:03,408
22 micro-liaisons � distance
260
00:39:03,621 --> 00:39:05,613
activant des processeurs
dans l'implant.
261
00:39:05,831 --> 00:39:06,661
Bon, en route.
262
00:39:07,666 --> 00:39:10,157
Si son coeur ne fonctionne pas,
mon "maquillage" y pourvoira.
263
00:39:25,435 --> 00:39:26,430
Passez-moi la mallette.
264
00:39:30,565 --> 00:39:33,732
King Kong a travers�
d'une enjamb�e, lui.
265
00:39:33,943 --> 00:39:35,651
J'aimerais �tre � sa place.
266
00:39:37,739 --> 00:39:39,732
Attendez ! �a va ?
267
00:39:57,843 --> 00:40:00,132
La mallette ! Rattrapez-la !
268
00:40:00,554 --> 00:40:01,633
Vous �tes dingue ?
269
00:40:12,775 --> 00:40:14,186
�a va, Amy ?
270
00:40:20,616 --> 00:40:23,154
Mon appareil ! O� est-il ?
271
00:40:23,536 --> 00:40:24,366
Par l�.
272
00:41:02,743 --> 00:41:04,321
Faites voir votre bras.
273
00:41:04,537 --> 00:41:07,740
Comment j'ai pu me faire �a ?
N'y faites pas attention.
274
00:41:07,957 --> 00:41:09,036
Attendez.
275
00:41:24,098 --> 00:41:26,554
�a va, ce n'est pas trop profond.
276
00:41:28,561 --> 00:41:32,096
Je ne veux pas d'infection,
j'ai besoin de vous.
277
00:41:34,317 --> 00:41:37,271
Vous �tes le seul homme � la ronde
qui ne se prenne pas pour John Wayne.
278
00:41:54,922 --> 00:41:56,546
Voil�, �a ira.
279
00:42:01,679 --> 00:42:02,628
Merci, Docteur.
280
00:42:08,519 --> 00:42:10,061
Mais dites,
vous devez �tre gel�e !
281
00:42:10,271 --> 00:42:12,180
Oui, je me change.
282
00:42:22,450 --> 00:42:25,570
Ils sont l� ! Pas tr�s loin.
283
00:43:09,874 --> 00:43:12,543
Alors, comment s'en tire-t-il ?
284
00:43:13,961 --> 00:43:14,875
C'est incroyable.
285
00:43:16,047 --> 00:43:18,668
Avec tout ce qu'il a fait,
son coeur s'est renforc�, en fait.
286
00:43:33,106 --> 00:43:35,063
On dirait qu'il vous chipe
votre petite amie.
287
00:43:53,210 --> 00:43:54,491
Vous savez...
288
00:43:55,588 --> 00:43:57,212
ils pourraient survivre ici
289
00:43:59,049 --> 00:44:01,291
ou � Born�o.
290
00:44:02,637 --> 00:44:06,255
Tout ce qu'il faudrait,
c'est le fric pour une r�serve.
291
00:44:24,200 --> 00:44:27,118
Trouvons un endroit pour camper.
292
00:44:45,305 --> 00:44:46,930
�a n'a pas l'air mal.
293
00:45:24,971 --> 00:45:26,513
�a a march� pour King Kong.
294
00:46:29,704 --> 00:46:31,199
Vous �tes bien s�re ?
295
00:46:33,083 --> 00:46:35,491
Nous sommes des primates
nous aussi.
296
00:47:27,222 --> 00:47:28,171
Il est parti !
297
00:47:33,604 --> 00:47:34,766
Elle est toute seule.
298
00:47:36,023 --> 00:47:37,102
Quoi ?
299
00:47:37,316 --> 00:47:39,024
King Kong, il n'est plus l� !
300
00:49:14,874 --> 00:49:17,163
Tout le monde � son poste,
par� colonel !
301
00:49:21,131 --> 00:49:22,874
Envoyez le gros oiseau.
302
00:49:28,096 --> 00:49:30,338
Placez les filets.
303
00:49:30,974 --> 00:49:32,967
Assurez bien vos prises !
304
00:49:51,871 --> 00:49:53,033
Parfait ! H�licos...
305
00:49:53,498 --> 00:49:54,956
emportez moi �a !
306
00:50:11,725 --> 00:50:13,931
Les grenades O.F. !
307
00:50:15,979 --> 00:50:18,137
Retenez-le
jusqu'� ce qu'on la tienne !
308
00:51:12,287 --> 00:51:13,911
D�ployez-vous !
309
00:51:19,211 --> 00:51:21,453
Allez ! Du nerf !
310
00:51:46,572 --> 00:51:49,573
Qu'on largue la compagnie �cho
derri�re ce sommet.
311
00:51:49,784 --> 00:51:51,444
On va coincer le singe dessus.
312
00:52:15,393 --> 00:52:18,015
On le tient, les gars !
313
00:52:18,313 --> 00:52:19,973
Il est � nous.
314
00:52:31,410 --> 00:52:33,983
Mon colonel, la vitesse du vent
est de 40 noeuds !
315
00:52:34,205 --> 00:52:36,660
Faites atterrir les h�licos.
316
00:52:46,926 --> 00:52:49,797
A toutes les unit�s !
Ici le colonel Nevitt !
317
00:52:50,012 --> 00:52:53,678
Clouez-moi au sol
ce salopard poilu !
318
00:53:03,193 --> 00:53:04,438
En route !
319
00:53:05,070 --> 00:53:06,730
On ne bouge plus !
320
00:53:40,982 --> 00:53:42,974
On tient les civils, mon colonel !
321
00:53:44,193 --> 00:53:45,059
C'est vous ?
322
00:53:45,528 --> 00:53:46,524
Vous l'avez coinc�.
323
00:53:47,071 --> 00:53:48,447
Inutile de l'achever !
324
00:53:48,656 --> 00:53:52,274
Ce n'est plus votre affaire
mais la mienne, mon gars.
325
00:53:54,954 --> 00:53:56,864
Par� � ouvrir le feu !
326
00:54:58,687 --> 00:55:01,806
M�me King Kong
ne pourrait survivre � �a.
327
00:56:37,914 --> 00:56:40,321
Je me demande
pourquoi ils insistent !
328
00:56:43,294 --> 00:56:45,002
Elle y touche jamais.
329
00:56:45,421 --> 00:56:48,588
Si t'allais un peu
nettoyer tout �a ?
330
00:56:49,676 --> 00:56:52,345
Ouais... la semaine prochaine.
331
00:57:08,779 --> 00:57:11,696
Sign� du ministre de la d�fense
en personne.
332
00:57:11,907 --> 00:57:12,737
Dieu soit lou�.
333
00:57:12,950 --> 00:57:14,492
Le colonel Nevitt ne pourra plus
nous refuser l'entr�e.
334
00:57:14,701 --> 00:57:17,656
Allons-y vite,
Dieu sait dans quel �tat elle est.
335
00:57:19,456 --> 00:57:20,536
Aucune nouvelle de Mitchell ?
336
00:57:20,749 --> 00:57:23,205
Non, il est quelque part � Born�o,
dans la jungle.
337
00:57:23,419 --> 00:57:25,708
Vous le connaissez !
Il r�appara�tra quand il aura r�ussi.
338
00:57:25,921 --> 00:57:29,041
Souhaitons-le.
�a changerait tout.
339
00:57:38,351 --> 00:57:40,557
Votre "sp�cimen inestimable"...
340
00:57:40,770 --> 00:57:44,056
a bien failli tuer
deux de mes hommes.
341
00:57:44,274 --> 00:57:46,266
Il est cause que 104 rombiers...
342
00:57:46,484 --> 00:57:49,569
sont coinc�s � jouer les matons
au lieu de s'entra�ner !
343
00:57:51,865 --> 00:57:53,822
Et je serai plus explicite...
344
00:57:54,284 --> 00:57:58,234
il est cause que je m'emmerde
dans ce trou � rats depuis l'�t�.
345
00:57:59,623 --> 00:58:03,751
Et c'est pour vous distraire
que vous d�sob�issez aux ordres ?
346
00:58:08,006 --> 00:58:11,210
Nous avons de bons m�decins
dans l'arm�e, Docteur !
347
00:58:11,426 --> 00:58:13,419
Votre singe passe une visite
tous les 15 jours.
348
00:58:30,821 --> 00:58:31,817
J'y vais.
349
00:58:32,031 --> 00:58:33,194
Personne n'y est autoris�.
350
00:58:36,452 --> 00:58:38,160
Depuis combien de temps
se conduit-elle ainsi ?
351
00:58:38,913 --> 00:58:41,369
3, 4 mois, qui sait ?
Elle va tr�s bien.
352
00:58:42,250 --> 00:58:44,289
C'est votre diagnostic ?
353
00:58:52,302 --> 00:58:53,796
Qu'est-ce qu'elle a
� chialer ?
354
00:58:54,429 --> 00:58:57,632
Elle pleure l'absence de King Kong,
figurez-vous !
355
00:58:58,099 --> 00:58:59,510
Une femelle en deuil.
356
00:58:59,726 --> 00:59:02,264
Non, elle sent quelque chose.
357
00:59:04,356 --> 00:59:05,435
King Kong est vivant !
358
00:59:06,066 --> 00:59:08,308
- Ne soyez pas ridicule !
- Je le sens moi aussi.
359
00:59:08,527 --> 00:59:11,611
J'ai perdu assez de temps comme �a
360
00:59:11,822 --> 00:59:14,064
3 minutes avec le gorille,
puis � la porte !
361
00:59:14,283 --> 00:59:15,481
Oui, mon colonel !
362
00:59:16,076 --> 00:59:18,235
Les visites sont termin�es,
Madame,
363
00:59:18,662 --> 00:59:19,860
� tout jamais.
364
00:59:26,337 --> 00:59:27,915
Je sais que King Kong est vivant.
365
00:59:29,090 --> 00:59:33,586
L'arm�e a pass� l'Etat au peigne fin
sans rien trouver.
366
00:59:34,095 --> 00:59:36,384
C'est juste : Pas de cadavre !
367
00:59:37,765 --> 00:59:42,178
C'est vous, Ben, qui nous avez
appris les moeurs des primates.
368
00:59:42,395 --> 00:59:43,889
Le m�le revient toujours
vers la famille.
369
00:59:44,105 --> 00:59:45,564
Pas s'il est mort !
370
00:59:46,483 --> 00:59:49,270
Il s'agit d'une cr�ature
qui a besoin...
371
00:59:49,486 --> 00:59:52,403
de 500 kg de prot�ines par jour.
372
00:59:53,198 --> 00:59:56,816
Voyez les choses en face !
373
00:59:57,202 --> 01:00:00,536
Arrach� � son environnement naturel,
ou � la captivit�
374
01:00:01,248 --> 01:00:04,035
il serait incapable
de se les procurer.
375
01:02:43,039 --> 01:02:44,866
Salut, l'�tranger !
376
01:02:51,131 --> 01:02:53,456
Quand Mitch promet quelque chose...
377
01:02:54,384 --> 01:02:56,626
3000 hectares de collines
� Born�o...
378
01:02:56,845 --> 01:03:00,463
qui ne co�teront pas cher
� l'Institut.
379
01:03:06,188 --> 01:03:09,189
Dis, tu n'es pas jalouse
de ma copine, hein ?
380
01:03:09,817 --> 01:03:11,893
�a fait des mois que je ne l'ai vue.
381
01:03:13,112 --> 01:03:14,310
Comme tout le monde.
382
01:03:14,822 --> 01:03:15,771
Qu'est-ce que tu racontes ?
383
01:03:15,990 --> 01:03:17,484
Ils la gardent dans une cave.
384
01:03:17,700 --> 01:03:20,618
Nevitt nous a autoris�s
� entrer une fois seulement.
385
01:03:20,828 --> 01:03:21,824
Comment ?
386
01:03:22,038 --> 01:03:25,407
Elle ne va pas bien,
elle a perdu l'app�tit et le sommeil.
387
01:03:27,210 --> 01:03:28,372
On nous laissera pas entrer.
388
01:03:28,586 --> 01:03:30,330
On va voir ce qu'on va voir !
389
01:03:36,469 --> 01:03:38,011
Ne me dites pas
que Nevitt n'est pas visible !
390
01:03:38,221 --> 01:03:41,056
�a fait 4 heures
que ce salopard est invisible !
391
01:03:41,266 --> 01:03:43,259
Passez par la voie hi�rarchique.
392
01:03:43,476 --> 01:03:45,101
Hi�rarchie mon cul !
393
01:03:51,902 --> 01:03:52,933
Arr�tez-le !
394
01:03:55,906 --> 01:03:57,186
On ne passe pas !
395
01:04:06,166 --> 01:04:07,791
Si �a ne suffit pas...
396
01:04:08,919 --> 01:04:11,493
je peux lui en fournir encore.
397
01:04:17,845 --> 01:04:19,589
On se calme.
398
01:04:21,641 --> 01:04:25,341
Nous avons la r�serve, d�sormais,
pour combattre Nevitt.
399
01:04:26,187 --> 01:04:29,188
�a fait 24 heures
que tu n'as pas dormi !
400
01:04:29,482 --> 01:04:30,645
Rentrons.
401
01:06:03,370 --> 01:06:05,078
D�tends-toi un peu.
402
01:06:07,875 --> 01:06:10,911
C'est des yeux
de chambre � coucher que tu as.
403
01:06:11,796 --> 01:06:14,369
Les plus grands yeux bruns...
404
01:06:14,590 --> 01:06:16,998
que j'aie jamais vus.
405
01:06:18,594 --> 01:06:22,177
Continue, tu baratines bien.
406
01:06:30,523 --> 01:06:32,599
Vite, partons !
407
01:06:44,871 --> 01:06:45,701
Oh, mon Dieu !
408
01:06:56,592 --> 01:06:57,505
Attention, Wilbur !
409
01:07:15,361 --> 01:07:16,690
�a va te plaire, �a.
410
01:07:18,031 --> 01:07:19,573
Cramponne-toi et ferme les yeux.
411
01:07:31,753 --> 01:07:36,082
Voici nos derni�res informations :
Le monstre se dirige vers le nord...
412
01:07:36,299 --> 01:07:40,961
et notre petite station
est le rendez-vous des chasseurs.
413
01:07:51,690 --> 01:07:54,561
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
On joue � "D�livrance" ?
414
01:07:54,777 --> 01:07:55,441
Vous, l�-bas !
415
01:07:55,903 --> 01:07:57,362
Ils sont charg�s ?
416
01:07:57,571 --> 01:08:00,572
Ben tiens, mon g�n�ral !
Il n'y a pas qu'eux !
417
01:08:01,826 --> 01:08:03,699
Vous allez vous entre-tuer,
bande de cons !
418
01:08:03,911 --> 01:08:05,655
Vous voulez vous faire tuer ?
419
01:08:06,163 --> 01:08:09,283
Je veux accrocher la t�te
de ce singe � ma camionnette !
420
01:08:34,192 --> 01:08:35,770
Nous ne sommes pas seuls.
421
01:08:54,004 --> 01:08:55,084
L� !
422
01:08:56,215 --> 01:08:58,089
�a doit �tre lui !
423
01:09:18,446 --> 01:09:20,818
J'ai cru t'entendre dire
que tu savais piloter !
424
01:09:21,658 --> 01:09:25,406
On doit le pr�c�der un peu.
Faut attendre.
425
01:09:32,794 --> 01:09:34,586
- Foutus taons !
- Vos gueules !
426
01:09:36,006 --> 01:09:37,334
Vous entendez ?
427
01:09:56,902 --> 01:09:58,646
Visez-moi le mastard !
428
01:10:11,042 --> 01:10:13,829
Faut que j'aille � l'�glise, moi !
429
01:11:34,628 --> 01:11:36,087
Viens me tirer le portrait !
430
01:11:41,176 --> 01:11:42,671
On sourit, maintenant !
431
01:11:49,768 --> 01:11:51,049
Encore une, rien qu'une !
432
01:11:59,445 --> 01:12:01,023
T'as mauvaise haleine, mon gars !
433
01:12:01,739 --> 01:12:03,020
Files-y
un chouigne-gomme !
434
01:12:03,533 --> 01:12:04,731
Donne-lui plut�t � boire.
435
01:12:04,951 --> 01:12:06,611
Ouais, � boire, � boire !
436
01:12:15,795 --> 01:12:17,788
Eh, fiston, c'est du bon !
437
01:12:18,298 --> 01:12:21,797
Je vais vous dire,
c'est un mal �lev� !
438
01:12:22,010 --> 01:12:24,548
Ouais, faudrait lui apprendre
le respect.
439
01:12:25,347 --> 01:12:28,301
�a suffit, foutez-lui la paix !
440
01:12:28,725 --> 01:12:30,219
Oh, la femmelette !
441
01:12:30,936 --> 01:12:32,395
On a la p�toche, ch�ri ?
442
01:12:33,021 --> 01:12:36,473
Tuez-le, mais ne torturez pas
cette pauvre b�te !
443
01:12:36,692 --> 01:12:38,400
Oh, on va pas le torturer !
444
01:12:38,610 --> 01:12:41,695
Juste le roussir un petit peu !
445
01:12:48,204 --> 01:12:50,492
Je t'ai dit d'arr�ter, bon Dieu !
446
01:12:50,706 --> 01:12:51,536
Oh, dis, �a va... !
447
01:12:52,166 --> 01:12:54,289
Tu te sens plus, mon gars !
448
01:12:59,048 --> 01:13:01,041
On va t'enseigner
les bonnes mani�res !
449
01:13:01,259 --> 01:13:03,797
Esp�ce de gros affreux !
450
01:13:09,475 --> 01:13:10,886
Qu'est-ce que c'est que �a ?
451
01:14:05,950 --> 01:14:07,409
Barre-toi !
452
01:15:52,185 --> 01:15:54,592
Tr�s bien, par ici, King Kong !
453
01:15:56,981 --> 01:15:59,353
T'es dingue !
Faut �tre si pr�s ?
454
01:15:59,567 --> 01:16:01,607
Son coeur est malade,
il faut corriger.
455
01:16:37,898 --> 01:16:39,476
J'ai pas eu le temps
de le faire en entier.
456
01:16:41,527 --> 01:16:43,852
Son coeur ne tiendra pas
plus d'une journ�e.
457
01:16:50,411 --> 01:16:52,320
Il n'a pas l'air de le savoir !
458
01:17:12,767 --> 01:17:13,681
C'est des chasseurs.
459
01:17:17,147 --> 01:17:19,104
Ils ont d� le dynamiter de l�-haut.
460
01:17:20,525 --> 01:17:22,602
L'enterrer � moiti�, bon Dieu !
461
01:17:30,119 --> 01:17:31,743
Et puis "s'amuser" un peu.
462
01:17:37,334 --> 01:17:40,288
Maintenant tu as tu�, King Kong.
463
01:17:41,380 --> 01:17:43,836
Rien ne les emp�chera de te tuer.
464
01:17:47,845 --> 01:17:49,304
Si, quelque chose.
465
01:17:51,557 --> 01:17:52,933
Il faut qu'on fasse vite, viens !
466
01:17:57,230 --> 01:17:58,475
En avant !
467
01:17:58,690 --> 01:18:00,848
Ordre du colonel
� toutes les unit�s !
468
01:18:12,287 --> 01:18:14,908
Mon colonel,
reconnaissance a�rienne.
469
01:18:15,123 --> 01:18:17,116
L'ennemi droit devant.
470
01:18:17,417 --> 01:18:19,410
- Distance ?
- 20 km.
471
01:18:20,045 --> 01:18:23,663
Le g�n�ral Sutton vous appelle
de Washington, mon colonel !
472
01:18:24,091 --> 01:18:26,380
Les ordres de capture
sont maintenus !
473
01:18:27,219 --> 01:18:29,425
Sur quel canal
tentez-vous de me joindre ?
474
01:18:29,930 --> 01:18:30,844
Alpha, mon colonel.
475
01:18:31,432 --> 01:18:33,638
Ce canal est hors d'�tat, Major !
476
01:18:33,893 --> 01:18:35,055
A vos ordres !
477
01:18:35,269 --> 01:18:36,051
Bon Dieu !
478
01:18:59,002 --> 01:19:01,789
L'arm�e a localis� le grand singe.
479
01:19:02,005 --> 01:19:04,081
Le g�n�ral Sutton
veut qu'on le prenne vivant.
480
01:19:04,299 --> 01:19:07,917
Les troupes du colonel Nevitt
ont quitt� leur QG
481
01:19:08,136 --> 01:19:11,090
pour d�tourner le gorille
vers un lieu de capture.
482
01:19:27,865 --> 01:19:31,565
Oh non, mon p�re va me tuer !
483
01:20:02,359 --> 01:20:05,063
Tr�s bien.
�coutez les ordres du colonel !
484
01:20:06,112 --> 01:20:08,983
Rejoignez votre unit�
au pas de gymnastique !
485
01:20:40,523 --> 01:20:42,147
Ils l'attendent.
486
01:20:42,942 --> 01:20:44,401
Ils vont le couper en morceaux.
487
01:20:49,157 --> 01:20:50,699
La demeure de Mme Kong.
488
01:21:25,069 --> 01:21:26,693
Nous n'arriverons jamais � entrer.
489
01:21:26,904 --> 01:21:28,315
Je crois que si.
490
01:21:32,201 --> 01:21:34,075
Il fera bient�t sombre.
491
01:22:43,942 --> 01:22:44,890
Feu !
492
01:22:57,873 --> 01:22:59,283
Tenez vos positions.
493
01:23:10,969 --> 01:23:11,883
Vous...
494
01:23:12,304 --> 01:23:13,419
venez ici !
495
01:23:16,141 --> 01:23:17,766
Remuez-vous le cul ! Allez !
496
01:23:33,659 --> 01:23:35,901
Esp�ce de fils de pute !
497
01:23:39,874 --> 01:23:41,831
Allez, d�p�chez !
498
01:23:46,130 --> 01:23:48,254
Rattrape-moi cet enfoir� !
499
01:23:49,467 --> 01:23:50,712
Suivez-moi !
500
01:24:16,870 --> 01:24:18,993
- O� allez-vous, les gars ?
- Convocation du pitaine.
501
01:24:19,623 --> 01:24:21,616
Et vous laissez seulement
2 sentinelles ?
502
01:24:22,543 --> 01:24:23,918
Ordre du pitaine.
503
01:24:24,128 --> 01:24:25,243
J'en ai rien � cirer.
504
01:24:25,755 --> 01:24:27,996
C'est le colonel Nevitt qui l'a dit.
505
01:24:28,215 --> 01:24:29,460
Quand �a ?
506
01:24:29,675 --> 01:24:32,048
Eh ben, le pitaine
vient d'appeler...
507
01:24:32,261 --> 01:24:33,637
pour nous convoquer !
508
01:24:44,691 --> 01:24:45,687
Merde !
509
01:24:56,244 --> 01:24:57,240
L'entr�e !
510
01:25:03,585 --> 01:25:04,616
Vous l�-bas ! Halte !
511
01:25:14,096 --> 01:25:15,471
Ici niveau 5
512
01:25:17,141 --> 01:25:18,765
C'est vu !
513
01:25:19,685 --> 01:25:21,974
Remue-toi le cul ! Effraction !
514
01:25:22,188 --> 01:25:23,896
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Effraction !
515
01:25:27,109 --> 01:25:28,105
Oh, excusez-moi.
516
01:25:28,528 --> 01:25:30,567
Bonjour, Madame.
517
01:25:48,590 --> 01:25:51,081
Mais que lui ont-ils fait,
bon sang ?
518
01:25:51,718 --> 01:25:53,343
Ils ne lui ont rien fait.
519
01:25:54,554 --> 01:25:56,013
Elle est pleine.
520
01:26:07,901 --> 01:26:08,767
Tiens !
521
01:26:37,765 --> 01:26:39,308
Tout ira bien, ma fille.
522
01:26:42,270 --> 01:26:43,468
On va te sortir d'ici.
523
01:26:45,190 --> 01:26:46,565
Tout ira bien.
524
01:27:41,373 --> 01:27:42,452
Doucement, ma fille !
525
01:27:44,459 --> 01:27:45,408
Doucement.
526
01:27:45,627 --> 01:27:46,706
- Pas de �a, fillette !
- Non, Mitch !
527
01:27:48,004 --> 01:27:49,547
Doucement, non !
528
01:30:37,762 --> 01:30:39,257
C'est donc toi, Elroy ?
529
01:30:41,141 --> 01:30:43,180
�a fait 100 ans
qu'on ne s'est vus !
530
01:30:43,393 --> 01:30:47,142
Avec ces r�unions de famille,
on ne sait jamais qui va se pointer.
531
01:30:47,356 --> 01:30:48,601
�a, tu l'as dit.
532
01:30:48,815 --> 01:30:50,974
Et si on s'humectait un peu
le sifflet, hein ?
533
01:30:51,193 --> 01:30:53,150
C'est la meilleur id�e de l'ann�e.
534
01:30:53,362 --> 01:30:55,769
T�te-moi voir un peu �a, l'�dent� !
535
01:31:55,134 --> 01:31:55,750
Feu !
536
01:31:56,802 --> 01:32:00,253
Non ! Vous allez toucher
la femelle ! Elle met bas !
537
01:32:00,472 --> 01:32:02,880
J'ai dit feu ! Bon sang !
538
01:32:03,225 --> 01:32:04,340
Effacez-le-moi !
539
01:32:11,067 --> 01:32:12,098
Tuez-le !
540
01:33:02,453 --> 01:33:03,532
Soldat !
541
01:33:24,058 --> 01:33:25,636
Viens donc, mon salaud !
542
01:34:03,599 --> 01:34:04,880
Oh, mon Dieu !
543
01:35:28,645 --> 01:35:29,808
Montre-le-lui.
544
01:35:39,072 --> 01:35:40,401
Fais-lui voir son fils.
545
01:36:22,534 --> 01:36:23,779
Le voil�, King Kong.
546
01:36:24,286 --> 01:36:25,994
Tu peux le toucher ?
547
01:36:30,250 --> 01:36:32,159
Touche-le, King Kong.
548
01:36:33,211 --> 01:36:34,836
Touche-le donc !
40215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
