All language subtitles for Il.Capo.Dei.Capi.2007.Episodio.5.(1982-1987).iTALiAN.DVDRip.XviD-GBM

O CAPO DE CORLEONE

Voc�s v�em televis�o?

Ent�o vejam-na!

O mundo e a It�lia s�o confusos,

a Sic�lia � confusa, tudo � confuso.

Assinem contra Comiso!

A base de Comiso
n�o � apenas uma amea�a � paz.

Comiso � um grande neg�cio
para a m�fia.

A base militar de Comiso
� �til para os americanos,

�til para a Sic�lia

e �til para n�s, que compr�mos
os terrenos em redor do aeroporto.

Mas h� um comunista que n�o a quer.

Precisamos de pol�cias,
n�o de m�sseis.

Precisamos de leis que...

Passa-se alguma coisa?

- Inspector Biagio Schir�.
- Muito prazer. Rosario Di Salvo

Muito gosto.

� um crime. Um crime!

Chama-se Pio La Torre.

Ele quer simplesmente que o Estado
destrua aquela porcaria

e por isso fala, fala, fala...

A democracia � isto meus amigos,

s� tagarelice que nos fazem perder
tempo e dinheiro.

� o motorista
do deputado La Torre?

Sim, sou eu, porqu�?

- Sabe usar uma pistola?
- Sei, sim.

- E o deputado?
- Eu cuido do deputado.

Diga-lhe que seria melhor
ele tamb�m ter uma pistola.

Mas n�o vos cabe
a voc�s proteger-nos?

S� os santos do Para�so
vos podem proteger,

mas sendo voc�s comunistas,
nem isso t�m.

Uma lei que corte de vez

com a rela��o entre os cl�s
mafiosos os bancos e a pol�tica.

Eu sei que aqui em Corleone,

a m�fia vos parece
uma vaga irreprim�vel.

Mas podemos parar a m�fia

e juntos vamos acabar com ela!

Sabem que a Cosa Nostra tamb�m
estava a tornar-se uma democracia?

Ent�o disse para mim pr�prio:

"Tot�, � preciso resolver isto. "

� que certos assuntos complicados,

n�o se resolvem com a democracia.

� necess�rio tomar uma decis�o,
que deve ser apenas uma,

capaz de resolver tudo!
N�o � assim, Apuzzo?

Gostaste da massa com sardinhas?

A "caponata" estava do teu agrado?

Voc�s conhecem o Apuzzo, certo?

� o chefe de Arenella.
� um bom mo�o, muito trabalhador.

Mas de vez em quando tem o mau v�cio
de se p�r a tagarelar.

N�o, Sr. Tot�, mas prometeram-me...

J� ouviram?

Ele disse "mas",
disse "prometeram-me".

N�o � que ele fa�a por mal,

s� que vem mal habituado
do passado.

N�o � assim, Apu?

Mas que cara � essa?

N�o te assustes,
eu s� te quero bem.

S� tens de mudar de h�bitos.

Aqui todos t�m de mudar de h�bitos.

J� sabem que estou disposto a
satisfazer as vossas necessidades,

mas acabou-se o tempo da tagarelice

e quem n�o quiser compreender isto,
torna-se meu inimigo...

...e morre.

Produ��o

Realiza��o

O Tot� ganhou, Vincenzo,
conseguiu tudo e manda em tudo.

Agora querem livrar-se
de todos os que os lixaram

e todos os que podem vir a lix�-los.
- E eu com isso?

�s meu irm�o, eles s�o meus filhos,
s�o todos sangue do meu sangue

e podem estragar-lhe o sono.

Foi o que fez com o Bontade
e com o Inzerillo.

J� n�o resta nenhum vivo.

E vai fazer o mesmo
ao Badalamenti e ao Greco.

- E a n�s?
- S� digo para n�o se meterem.

Eu vou voltar para o Brasil,
porque n�o v�m comigo?

Vamos deixar os corleoneses
acalmar-se um pouco.

Deitem tudo com o Pai.

Lembram-se de se terem casado
na pris�o Ucciardone?

Na capela da pris�o!
Mas foi um belo dia, n�o?

Ent�o, v�m comigo?

Eu trato de tudo,
n�o precisam de pensar em nada.

Mas assim, de repente?

Ent�o e a pizzaria, a casa
e o resto?

E depois?

Tu para j� empenhas-te e para
qualquer eventualidade tens o Apuzzo.

Seja como for,
enquanto n�o estiverem prontos,

fiquem bem atentos.

Vamos comer.

Mas que bela surpresa me fez,
doutor.

Sim, mas para dizer a verdade,

n�o vim s� por n�o saber o que fazer
no meu tempo livre de aposentado.

H� um facto novo.

O presidente Spadolini quer mandar
o Dalla Chiesa para a Sic�lia.

- Sabes o que isto significa?
- Sim, li no jornal.

Ligaram-me do minist�rio

a pedir que sugerisse pessoas
que a m�fia n�o conhece bem

e pudesse dar um contributo,

e eu dei o teu nome.
- A quem?

Ao Chinnici, ao Falcone
e ao Borsellino, tudo gente s�ria.

Tenho uma reuni�o com eles amanh�
e tu vais comigo.

O que posso dizer, doutor?

O que senhor diz, para mim � lei.

Em novato j� lhe dava ouvidos
e agora fa�o o mesmo.

Mas diga-me uma coisa... O governo
vai mandar o general Dalla Chiesa

para fazer guerra contra a m�fia.

Mas como o manda?
Fardado e com a fanfarra?

Tornaste-te pol�mico, Biagio, n�o
digo que n�o tenhas as tuas raz�es...

Doutor, eu n�o quero ter raz�es.

Prefiro estar errado.

- A raz�o � dos tolos.
- Ent�o esquece e avan�a!

Achas que n�o sei qual � o teu
problema, o que te consome?

Tu tens vergonha
de ainda estares vivo

e n�o te perdoas por teres causado
o afastamento da tua fam�lia.

Mas tens de reagir,
tens de voltar a trabalhar a s�rio.

Encontramo-nos amanh� no tribunal
de Palermo, �s dez em ponto.

At� amanh�, doutor.

E isto sabes fazer?

Muito bem!

Agora com mais for�a,
mostra-me l�.

Muito bem.
Vito, chama o Pochetcoffi.

Est�s pronto? Vamos l�.

Vou levar-te a Palermo para jogares.

Precisa de alguma coisa, Sr. Tot�?

Fala com o Binnu.
Temos de p�r o comunista a dormir.

Ser� feito.

For�a, mais uma vez.

Muito bem!
�s um campe�o, Giovann�.

Aqui passamos a vida
nas salas de espera.

J� s�o dez e meia
e n�o se v� ningu�m.

Normalmente o Falcone � pontual.

N�o, caro colegas.

Eu estou a submeter-vos uma
quest�o de �tica, digamos assim.

Voc�s s�o ambos casados.

Voc�, Falcone,
tem uma esposa leg�tima,

e a Dra. Morvillo
tem marido e um filho.

Por�m, admitem
que vivem em more uxorio.

Sim, mas o que tem a Procuradoria
a ver com a minha vida privada?

Se calhar a doutora est� confusa
devido aos sentimentos

e n�o tem no��o de que a situa��o
pode ser um esc�ndalo.

Ent�o, tamb�m eu devo estar confuso,

porque n�o vejo
onde est� o esc�ndalo.

Mas � um esc�ndalo!

Talvez tamb�m existam elementos
de incompatibilidade profissional

que, consequentemente, levam
� transfer�ncia de departamento.

Olhe, Dr. Pizzillo,
fa�a o que entender.

Agora se me d� licen�a,
tenho de ir trabalhar.

Adeus, doutor.

- O que aconteceu?
- Nem d� para acreditar.

O parvo do Pizzillo fez de moralista
em rela��o � nossa vida privada.

A nossa vida privada
n�o � para aqui chamada.

O Falcone j� conheces. O de bigode
� o Borsellino, o outro � o Chinnici.

A senhora � a namorada do Falcone,
tamb�m � magistrada.

� determinada,
chama-se Francesca Morvillo.

Eu e ele vivemos juntos,
e depois?

Hoje fui tratada como uma pega.

Ol�, Mangano.

Pe�o desculpa pelo atraso...
Vemo-nos depois.

Vamos?

O Mangano falou muito bem de si.
Lemos o seu curr�culo

e sabemos que conhece
os corleoneses desde mi�do.

Ele � do tempo do Navarra.

Sabemos que eles est�o
a poucos passos de n�s.

Entram, saem,

fazem compras, levam os filhos
� escola e levam a fam�lia de f�rias.

Mas n�o conseguimos prend�-lo.

Porque algu�m decidiu
que s�o intoc�veis.

Ou talvez seja vantajoso fazer correr
sangue e mover milh�es.

Uma coisa � certa,
ningu�m tenta tocar-lhes.

Para si, seja no topo seja em baixo,
somos todos c�mplices dos mafiosos.

N�o, n�o foi isso que disse.
N�o quero dar um serm�o a ningu�m,

muito menos aos senhores.

Ali�s, quando mais me envolvo,
menos percebo.

- E o que � que n�o percebe?
- Posso fazer-lhe uma pergunta?

H� um corleon�s de quem tudo se sabe
h� mais de 20 anos.

N�o � um foragido.
Temos nome, apelido e morada.

Est� ligado ao Tot� Riina.

Chama-se Vito Ciancimino, � o
ex-presidente da c�mara de Palermo.

E por que raz�o continua livre?

Est� a ver, doutor?

Isto � uma das coisas
que nunca compreendi.

Vamos dar o contacto do inspector
ao Montana e ao Cassar�.

Seja bem-vindo.

Como conseguiste?
Schir�, tu �s um espect�culo!

- S� tenho alguma experi�ncia.
- N�o, �s um espect�culo.

- Agora se me d� licen�a, queria...
- Espera!

Cassar�, chega aqui.

O que queres, Montana?

- Este � o comiss�rio Cassar�.
- Muito prazer. Biagio Schir�.

Deixe-se estar...

- Que se passa?
- Olha para isto.

Schir�, quem � este?

� o Ciccio Sarundi, alcunha Basile.

E este?

Filodemo Notaro, o carniceiro.

E este?

A alcunha desse � Tuico,
chama-se Giuseppe Di Noia.

Schir�, �s um arquivo ambulante.

Deves conhecer os sacanas mesmo
que deixem crescer bigode e barba.

N�o, ele at� os reconhece
se eles mudarem de cara.

Como te tornaste assim t�o bom?

Quando n�o h� nada para fazer, temos
de nos entreter com alguma coisa.

E este?

Pino Greco,
alcunha Scarpuzzedda.

Ol�, rapazes!

E este?

Esse � o Pochetcoffi...

Mas que lindo linda!

Luchino, o teu cunhado
devia dar-nos um extra.

N�o dev�amos trabalhar
em dias como este.

Mas chamam a isto um trabalho?

Hoje � uma divers�o.

Vamos, vamos!

Agora d�em-me licen�a,

estou um pouco velho
para jogos de crian�as.

Vai trabalhar contigo?

Mas n�o h� hor�rios,
estamos sempre de servi�o.

E depois? Gosto do ar livre e n�o
tenho ningu�m � espera em casa.

Mas que algazarra � essa?

- Doutor, mataram o Pio La Torre.
- O qu�?! Quando?

H� pouco!

Raios partam!

Ent�o?

Piu, piu e morreu o Pio!

Muito bem. Lindos meninos!

Fizeram um bom trabalho.

E sabem quem faz bem?
O pintainho!

Os animais fazem bem
as coisas animalescas.

Nino, traz algo que se beba,
os mo�os est�o cheios de sede.

- Bem fresquinho.
- V�, for�a.

Vamos fazer um brinde.

- E brindamos a qu�?
- � Sic�lia livre de comunistas.

� Sic�lia livre e linda!

Ao comunismo!

Sa�de!

Ap�s o assassinato do secret�rio
regional do partido comunista,

Pio La Torre,

o presidente do conselho Spadolini
e o ministro do interior Rognoni,

decidiram antecipar a tomada
de posse do governador,

o general Carlo Alberto
Dalla Chiesa,

cuja chegada � cidade
estava prevista para a semana.

Olha, � Palermo.
� uma linda cidade.

Era bem melhor vir como turista.

H� gente que queria isso mesmo,
que eu fosse um turista de luxo.

H� uma terra na Sic�lia

que se imp�e a quem quer decifrar
os novos cen�rios da m�fia.

Esta terra � Corleone.

Temos de descobrir
quem � que h� 20 anos tinha dez

e agora tem cem, mil...

- D�-me licen�a, Sr. Governador?
- Fa�a favor.

Assassinaram o secret�rio
do partido comunista em Palermo.

Estamos aqui para perguntar
o que fazem os cidad�os de Corleone

e o que fizeram � sua poupan�as.

Corleone, � um ponto de partida,
mas tamb�m � um ponto de chegada.

No meio est� a viagem do dinheiro
para It�lia, para o mundo...

O dinheiro � como um cometa,

tem uma cauda,

um rasto que revela
indiv�duos, associa��es,

partidos, correntes internas
dos partidos...

Noto que ele � duro.

O Torre queria o seguinte.

Queria que f�ssemos atr�s
do rasto sem olhar ningu�m no rosto.

E eu asseguro-vos de que n�o olharei
para a cara de ningu�m.

Com licen�a.

Com licen�a... Deixe-me passar.

O que quer de mim?

Digamos que fa�o parte
da concorr�ncia.

Sou pol�cia,
o meu nome � Biagio Schir�.

Ah, � pol�cia.
Onde trabalha?

Fui destacado para Palermo.
O senhor n�o se lembra,

mas conhecemo-nos h� muitos anos,
quando eu estava em Corleone.

Corleone... J� foi h� muito tempo.
Eu era um jovem de 30 anos.

Lembro-me daquele per�odo,
foi duro.

- E agora ainda � pior.
- Permite-me uma pergunta, general?

Porque anda sem escolta.
� perigoso, andam a vigi�-lo.

No autocarro estava um indiv�duo,
talvez dois a segui-lo.

Sim, eu vi-os.

A escolta serve apenas
para nos identificar mais facilmente.

Mas se quiserem,
encontram-no de qualquer maneira.

Eles est�o por todo o lado e s�o bem
piores que as Brigadas Vermelhas.

As Brigadas est�o contra o Estado
e a m�fia est� dentro do Estado.

Por que raz�o contra as Brigadas
lhe deram todos os recursos

e contra a m�fia
n�o lhe querem dar nada?

O senhor est� sozinho em Palermo.

E temo que o deixar�o
cada vez mais sozinho.

N�o, Schir�. Aqui em Palermo,
o Estado sou eu

e o Estado nunca est� sozinho.
Bons cidad�os h� aos milh�es.

Por exemplo, hoje de manh�
voc� protegeu-me.

Schir�, acredite, � preciso confiar.

Tem raz�o, general.

Desculpe se o incomodei,
fui presun�oso.

- Adeus, Schir�.
- Cumprimentos.

E vai ver que v�o acontecer
coisas boas.

Talvez venhamos a ganhar o mundial!

Aqui entram
todos os impostos da ilha.

Viu como eles trabalham?

E eles querem ficar-nos com 10%?

Mas em Roma julgam que � f�cil fazer
os sicilianos pagar os impostos?

N�o tem nada a ver com Roma,
s�o os comunistas, Ignazio.

Querem ficar com 3%,
como � no resto da It�lia.

N�o quero saber no que acontece
no resto da It�lia.

A mim s� me interessa o que
n�o pode acontecer em Palermo.

Quando � a vota��o
dessa proposta comunista?

Daqui a uma semana.

- E existe o risco de passar?
- Estou a organizar-me, Ignazio.

Uma dezena dos deputados
v�o votar contra.

Independentes, gente de confian�a
e tamb�m alguns da oposi��o.

Ent�o tens de avivar
a mem�ria dos teus amigos.

Aquele dinheiro serviu para financiar
muitas campanhas eleitorais

Ou ser� que estou errado, Vito?

� que nesta altura, os amigos
encontram-se em dificuldades.

- Estamos numa altura muito m�...
- Quero l� saber da porra da altura!

Mas o que est�o a pensar?!
Querem meter-se com os comunistas?

Matam um
e mandam o general Dalla Chiesa?

Salvo, isso � verdade...

Desde que este Dalla Chiesa chegou,
todos ficaram muito agitados.

At� na Pol�cia! De repente,
todos querem fazer boa figura.

Temos de fazer algo,
falar com o presidente...

� in�til, o Dalla Chiesa j� lhe disse
que n�o haver� desculpas,

nem para a nossa corrente.

Mas est�s a falar de qu�?
Meteram-vos medo em v�o!

Diz ao presidente que este
Dalla Chiesa s� tem � garganta.

Certas coisas, quando
temos mesmo o intuito de fazer,

n�o devemos contar a ningu�m.

Entra! Mas quem
� que n�o p�ra de bater?!

Doutor, desculpe,
est�o aqui estes senhores.

- O que querem?
- Temos um mandado de busca.

- Onde querem fazer buscas?
- � reparti��o de finan�as.

Se me permite, vou chamar
os meus homens. Rapazes!

Queres comer qualquer coisa?

N�o, estou com dores de barriga.

- Os mi�dos?
- O mais pequeno est� a dormir.

Os outros est�o a brincar l� dentro.

Se n�o comeres, ficas ainda
com mais dores de est�mago.

Isto � o nervosismo...

Esta gente � muito complicada.

Agora vou dar um passeio a cavalo
com o Binnu para me descontrair.

- Sr. Tot�, o cavalo est� pronto.
- Vamos.

Quando �ramos mi�dos s� os guardas
dos terrenos andavam a cavalo.

T�nhamos de os cumprimentar
com cuidado

para n�o levarmos
uma chibatada na cara.

- Os tempos mudam.
- Pois.

Mas � preciso estar atento � mudan�a.

E estou atento, � conta disso
at� estou com dores de barriga.

As fam�lias queixam-se,

os pol�ticos queixam-se
e os bancos tamb�m...

As buscas �s finan�as
n�o foi nada bom.

E o Dalla Chiesa diz

que os mafiosos arrependidos devem
ser a grande arma contra a m�fia.

Isto n�o � nada bom...

Eu digo-te que estou mal da barriga
e tu d�s-me m�s not�cias?

Disse-te que queria relaxar
e ainda me puseste mais irritado.

Mas quem � esse Dalla Chiesa?

O La Torre tinha o partido por tr�s,
mas este Dalla Chiesa, quem �?

- O Dalla Chiesa � o Estado!
- E n�s, quem somos?

Esta terra � nossa,
temos um ex�rcito nosso,

temos um povo para defender
e para administrar.

Eu j� entrei em guerras
que o Dalla Chiesa nem sonha!

E ganhei-as todas!

Mas quem raio � esse general?

Foi � guerra?

Tem um cavalo ao menos?

N�s conhecemo-nos h� uma vida.

Digo-te uma coisa, est�s a mudar,
j� n�o ouves ningu�m.

Em vez de me moeres o ju�zo, vamos
fazer uma corrida at� � nogueira.

- J� n�o tens idade para isto.
- Nem tu! Vamos!

Cavalheiros, est�o reunidas
as condi��es para uma colabora��o.

Bom dia e bom trabalho.

At� breve!

Desculpa, Biagio,
mas a reuni�o prolongou-se

Se faz favor!

Voc� n�o � o pol�cia de Corleone?
Chegue aqui.

- Como vai?
- Bem, e o senhor?

Sabe, penso muitas vezes
naquele nosso encontro.

Voc� � o �nico siciliano que
por momentos me faz sentir seguro.

Agrade�o, embora seja triste
o que est� a dizer.

Mas � verdade.

Naquele dia disse-lhe
uma frase um tanto ret�rica.

Disse-lhe que quem representa
o Estado nunca est� sozinho.

N�o � verdade.
Nunca na vida me senti t�o s�.

Recorde-me o seu nome.

Schir�.
Inspector Biagio Schir�.

Schir�, foi um prazer voltar a v�-lo.

- Bom trabalho.
- Igualmente para si, general.

"Desculpe, Schir�,
e bom trabalho... "

Ele tem amizades com gente influente,
temos de trat�-lo por voc�.

A minha namorada procura trabalho,
n�o podes dar uma recomenda��o?

Vamos ver o que podemos fazer...
Agora a s�rio, o que decidiram?

Pergunta ao teu amigo governador.

Se ele te disser, muito bem,
sen�o, nada.

- S�o coisas reservadas.
- Ah continuam...

Como correu a reuni�o?

Fizemos um �ptimo
trabalho nas finan�as.

Temos provas para prender o Salvo...

�ptimo, vamos.

Esta noite v�o jantar fora.

O general gosta de passear de carro.

Ser� um passeio, rapazes.

Organiz�mos tudo com o Santapaola.

Tu e tu, esta noite v�o trabalhar
com os rapazes da Catania.

Fa�am bem o que t�m a fazer, depois
abrimos uma caixa de Mo�t & Chandon.

N�s n�o gostamos
de Mo�t & Chandon. E a ti?

Claro que gostamos,
com um pouco de caviar...

3 DE SETEMBRO DE 1982

- Boa noite, Domenico.
- Boa noite, Sr. Governador.

Vamos, vamos!

...morreu

e o seu corpo est� diante de n�s
na igreja.

E morreu com ele

a sua jovem esposa,

que recentemente casou com ele.

- Posso ligar ao Pai?
- Se quiseres...

- V�, liga.
- Se ficas assim nervosa...

Eu n�o me enervo, liga l�.

N�o � preciso.

- Estou?
- Sou eu.

- Ol�. Como est�s?
- Como queres que esteja?

Lamento, � terr�vel.

Permitiram que o matassem.

Nem sequer mexeram um dedo.

Porque queres ficar? Est�s
� espera que chegue a tua vez?

- Porque n�o te vens embora?
- Porque n�o posso.

- N�o posso, pelo menos agora.
- Nunca chegar� a altura certa.

Pe�o-te, Teresa,
n�o vamos discutir.

- Passa ao Antonio.
- Est� bem.

� o teu pai.

- Ol�, Pai.
- Ninuzzo!

Est�s bom? Queria dizer-te ol�.

- �s tu que investigas o Chiesa?
- N�o, n�o sou eu.

- Trabalho com o comiss�rio Montana.
- Com quem?

� um tipo �s direitas. Mas n�o
te preocupes, est� tudo bem.

- E tu? Como corre a escola?
- Tudo bem, s� tive boas notas.

Muito bem.

Ninuzzo, eu adoro-te.

- Adeus, Pai.
- Adeus, querido filho.

Desta vez n�o conseguiram,

Palermo voltar� a ser
a nossa Palermo.

Tira as botas, sen�o sujas tudo.

Li o jornal. O que se passa?

O que havia de se passar?
Nada!

L� antes um romance, Ninetta.

Os jornais
s� dizem mentiras e maldades.

Os jornais dizem-me
aquilo que tu n�o me dizes.

E n�o me trates como uma mi�da!
J� sou crescidinha, Tot�.

Para mim ser�s sempre
a minha menina.

Deixa l� ver esse jornal...

Queres saber uma coisa?

Estes jornais s� servem
para embrulhar o peixe, mais nada.

Chega aqui...

Deixa-me estar perto de ti.

Estou cansado.

Poderes Especiais
para o Novo Governador

Dr. Chinnici, temos connosco
o relat�rio da bal�stica. Schir�...

Os resultados s�o claros. Foi sempre
a mesma arma, uma Kalashnikov.

Foi com ela que mataram todos,
do Terranova ao Dalla Chiesa.

Como se o assassino, por gozo,

quisesse dizer-nos que a mente
por detr�s dos homic�dios

� sempre a mesma.

Muito bem, vamos juntar
as investiga��es.

Deram-te livre-tr�nsito?

A morte do Dalla Chiesa conferiu-me
o livre-tr�nsito, Giovanni.

Fazemos uma equipa que vai analisar
todos os homic�dios pol�ticos,

os da guerra da m�fia,
o "saco" de Palermo,

o tr�fico nacional e internacional
de droga e de dinheiro

e tamb�m o homic�dio do Dalla Chiesa.

Vamos atacar frontalmente.

Quando s�o os mandados
para o homic�dio do Dalla Chiesa?

- Catorze.
- Assina-os.

E depois?

Depois trabalhamos os mafiosos
que j� temos na pris�o.

Temos de demonstrar-lhes que o tempo
do Grande Hotel Ucciardone acabou.

Depois o que fazemos?

Depois fazemos aquilo que o Dalla
Chiesa estava prestes a fazer.

Mandamos o Salvo para a cadeia.

Temos a certeza
de que nos deixam trabalhar?

Fiquem � vontade,
eu pr�prio fa�o de vosso p�ra-raios.

Ainda bem que hoje est� um belo dia.

A partir de agora vou desfrutar
mais dos belos dias que Deus mandar.

Est� a ficar muito comum morrer
assassinado nestas bandas.

Eles n�o podem matar todos.

Ent�o aproveitemos estar vivos.
Quem quer tomar caf�?

Eu!

- Adeus.
- Bom trabalho.

- Adeus, Dr. Chinnici.
- Bom trabalho.

- Doutor...
- Bom trabalho.

Quem � que est� nessa equipa?

O Chinnici est� a organizar tudo
para dar cabo de n�s.

E o desgra�ado do Salvo?

Querem prend�-lo.

Devem ter sido informados
por algum "arrependido".

Os infames s�o uma coisa muito feia.

J� trat�mos desse assunto.

Depois Chinnici n�o ter� mais nada.

S� tem apenas a febre,
como os outros.

A febre de querer ser her�i.

Mas no fim de contas,
quantos podem ser her�is?

Dois, cinco, dez?

O que � preciso
para matar dez crist�os?

Elimina-se quem est� mal
e ficam os bons pais de fam�lia,

� o regresso � tranquilidade.

Mas o Chinnici
anda sempre num carro blindado.

Um carro blindado
� s� um caixote mais caro.

Manda fazer aqui a piscina
para os mi�dos.

- Aqui? E os limoeiros?
- Cortamo-los.

N�o gosto de lim�o.

� terr�vel o que vemos
perante os nossos olhos.

Num cen�rio cheio de destro�os
foram precisos v�rios recursos

para retirar as v�timas
desta explos�o aparatosa.

Na explos�o, com um cratera com
mais de um metro de profundidade,

para al�m do Dr. Chinnici,
perderam a vida dois guarda-costas,

Mario Trapassi
e Salvatore Bartollotta.

RIO DE JANEIRO
BRASIL

- Don Masino...
- Bem-vindo.

- Como correu a viagem?
- Foi um pouco cansativa.

- O que quer de mim?
- Don Masino, tem de nos ajudar.

O meia-leca enlouqueceu.

Agora julga-se mais forte de que
o Estado. Vai arruinar-nos a todos.

Est�o todos de acordo.
S� o senhor o pode parar.

Est�o a acontecer coisas
muito graves e feias.

Se h� anos me tivessem dado ouvidos,
nada disto teria acontecido.

A matan�a de Palermo n�o se explica
s� pela ferocidade dos corleoneses.

Os corleoneses sempre
foram uns animais,

mas esta ferocidade n�o existia.

O que est� a acontecer, ultrapassa
o Tot� Riina, a Cosa Nostra.

Eu vejo outra m�o.

Sente-se.

Eu vejo a m�o de uma entidade.

Mas de que fala, Don Masino?
N�o estou a perceber.

Estou a falar de pol�tica, Apuzzo.

E dos servi�os secretos.

O senhor est� aqui neste lindo lugar,
mas nos precisamos de si em Palermo.

Os seus filhos querem-no l�,
bem como o seu irm�o Vincenzo.

- Deixe os meus filhos de fora.
- Voc� � que n�o pode ficar de fora.

O Tot� controla tudo.

Quando sente algu�m descontente,

ou nos enche de dinheiro
ou nos derrete em �cido.

Foi um risco eu vir c�.

Mas o meia-leca n�o � infal�vel, mais
cedo ou mais tarde cometer� um erro.

N�o podemos esperar mais,
Don Masino, se vir para It�lia...

A It�lia fica longe,
vai ter de se desenvencilhar.

Falem!
Fa�am o Tot� compreender

que se brinca muito com o fogo
ainda queima as casas todas.

Anda c�...

Um abra�o.

E quando vires os meus filhos,
abra�a-os um a um em meu nome.

Est� bem.

- Tens fome?
- Talvez...

Vamos comer.

Sr. Tot�, eu tenho-lhe muito respeito

e o que vou dizer n�o deve
encarar como uma cr�tica.

Fala, j� estamos prontos
para nos explicares.

O La Torre morreu,
mas a lei dele foi aprovada.

Morreu o Dalla Chiesa, mas deram
novos poderes ao governador

que nem ao general quiseram dar.

Morreu o Chinnici

e surgiu logo outro "Chinnici",
o Caponnetto,

que mandou logo avan�ar
com essa equipa de merda!

Sr. Tot�, com todo o respeito,
qual � a pr�xima jogada?

A pr�xima jogada
� sempre a mesma, meu filho.

Vamos meter medo.

Formaram essa tal equipa...

E depois?

Coragem para dizer "equipa"
toda a gente tem, certo?

Equipa.

Falta saber se eles t�m coragem
de passar da equipa aos factos.

Tu por exemplo, coragem n�o te falta.

- Mas ser� que essa coragem � tua?
- N�o � coragem, Sr. Tot�.

Eu falo assim,
porque quero compreender.

Se queres compreender, tudo bem,

mas algu�m me disse que tu falas
com a l�ngua do Buscetta...

Isso � uma inf�mia, Sr. Tot�...

At� me disseram que foste
ao Brasil falar com ele.

S�o s� falsidades!

Don Masino era amigo do meu tio,

mas eu nunca na vida
falei com ele, juro!

Est� bem, tem calma.

Se ficas assim t�o agitado,
eu fico triste.

Eu acredito em ti.

Queria s� demonstrar aos amigos

que coragem � quando falamos
com a nossa l�ngua

e n�o com a de outra pessoa.

A quest�o � exactamente essa.

A coragem.

N�s ao Estado italiano
estamos a fazer uma guerra de...

Como se diz?
Desencorajamento.

Gostam?

Guerra de desencorajamento.

Mas para que � esse aplauso?!

Estamos a falar de coisas graves.

Por acaso sou o Mike Buongiorno?

Quando se fala em matar crist�os
n�o se aplaude.

Rapazes, para os carros. Vamos!

Apuzzo!

Vemo-nos depois, adeus!

Apuzzo...
Para que � este cabelo?

V�, saiam.

Bom dia, meninos.

Sr. Tot�, bom dia.
O que posso servi-lo?

Sirva-os a eles, n�o a mim.

- Estou � disposi��o dos meninos.
- Veja o que eles querem.

- Tamb�m tenho algo para si.
- Depois, primeiro os catraios.

Sim, senhor.

- O Apuzzo falou?
- H�-de falar.

Quero o nome de todos
com quem ele estava em contacto.

Nem deles deve ficar inteiro.

- Pai?
- Diz, meu amor.

Eu gosto muito deste baloi�o.
Podes comprar?

Claro!
Compro tudo o que quiseres.

- Giovannino, e tu j� escolheste?
- Sim, gosto muito deste Ferrari.

O Ferrari? Binnu,
j� viste o bom gosto dele?

- Mas d� muito nas vistas.
- Deixa estar.

Eu compro-te o Ferrari.

� uma �ptima escolha,
vem da Su��a.

Desmonta-se todo.

Metam tudo o que quiserem no carro.

J� tenho o brinquedo que o senhor
procurava h� muito tempo.

� um artigo de colec��o, Sr. Tot�.
� algo excepcional.

O menino n�o pode ver isto.

� uma surpresa
para o anivers�rio dele.

Sim, senhor.

Pai, j� acabaste
de montar o baloi�o?

Tens de ter paci�ncia.
Este � o �ltimo parafuso.

Olha como o pai e o Binnu
s�o t�o espertos.

Estas coisas modernas...

- Temos de montar bem.
- � preciso apertar com muita for�a.

Concetta, sai da� e espera
que eles acabem.

Aperta bem.

O que fazemos
com o Masino Buscetta?

Faz-lhe chegar aos ouvidos
que o sangue dele n�o envelhecer�.

Pronto, j� est�.
Agarra-te bem.

Vais voar!

Vamos!

Olha que bom!

J� viste?

- Mais alto?
- Devagar, Tot�.

Devagar, n�o. Depressa!

- Mas o que est�o a fazer?
- Sai!

Anda!

Entra!

O que querem?

Mais alto!

Vamos...

J� est�?

Mais alto!

Espere, vamos deixar gorjeta.

D�-lhe uma gorjeta.

Isso mesmo!

Sai...

O meu cora��o...

O meu cora��o deve manter-se s�o...

...at� o Tot� Riina sofrer
tanto como estou a sofrer agora.

Sou o Roberto Felice.
Sou comerciante!

Sou comerciante!

Sopra!

Muito bem!

Vamos brincar!

Espera, Giovanni.

Giovanni, anda c�!

Olha que lindo presente
o Pai te comprou. Abre!

� antigo,
como se fazia antigamente,

quando eu e o tio Binnu
�ramos pequenos. Olha que linda!

Gostas?

- N�o, n�o gosto.
- Espera, olha como trabalha.

Se calhar o mais pequeno gosta,
o Giovanni j� � crescidinho.

� peixe mi�do, doutor.

Um � o Aliqu� e o outro � o Basile...

- Para mim � um dep�sito de armas.
- Ou uma refinaria de droga.

- O que fazemos, avan�amos?
- N�o.

- � melhor esperar refor�os.
- Mas assim perdemo-los.

Que se lixe!
Vamos l�, vamos!

Finalmente ar fresco.
Este fedor mete-me nojo!

Eu j� estou habituado,
j� n�o sinto nada.

- Pol�cia, quietos!
- Todos virados para a parede!

- Larguem-me, estou inocente!
- Pois... O que fazem aqui?

De quem est�o � espera?
De quem est�o � espera?!

Quem est� l� dentro?!

Est� a partir-me o bra�o!

Anda, sen�o ainda te parto o outro!

Que s�tio � este?

N�o sei, n�o temos nada a ver.

Est�vamos s� l� fora de guarda.
Eu n�o sei nada.

Porra... Mas que chacina � esta?

Este � o Soviero
e este � o Apuzzo.

Arranjaram-nos bem...

S�o todos os que outrora
tinham rela��es com o Buscetta.

- Achas que foram eles?
- N�o, estes s�o s� os varredores.

N�o t�m corpo para tocar no Apuzzo.

Que fedor...

Agradece ao Pai Eterno
por ter corrido bem.

Para a pr�xima n�o repetimos
este disparate.

Est� bem.

- O que � isso?
- Encontrei-a l�.

Este brinquedo tem uns 40 anos,
era o que se fazia na altura.

O Salvatore Riina tinha um igual,
era do irm�o mais novo,

aquele que morreu em mi�do.
- E depois?

- Sabe o que penso, doutor?
- N�o, nem quero saber.

Mas eu digo na mesma.

Para mim, ele esteve l�.

Bolas, � uma obsess�o!
Tu v�-lo em todo o lado!

Em todo o lado!

O meu nome � Tommaso Buscetta.

Nasci no dia 13 de Julho de 1928.

Giovanni, faz-me um favor
e ouve esta ideia do Schir�.

Sen�o o Biagio n�o o larga a ele,
que depois n�o me larga a mim.

V�, Schir�, fala, n�o sejas t�mido.

N�o � uma ideia, doutor,
� s� uma pergunta.

Se a uma pessoa
lhe matassem os dois filhos,

o irm�o, os sobrinhos,

o genro,

os amigos primeiro foram torturados,
depois assassinados,

e ele pr�prio est� na pris�o
do outro lado do mundo...

Sabe dizer-me o que vai
na cabe�a deste homem?

Essa pessoa � algu�m como n�s,
ou � um mafioso?

Falo de um homem de honra,
o Tommaso Buscetta.

Ent�o qual � a pergunta?

N�s nunca sabemos
o que vai na cabe�a de um mafioso.

Mas podemos investigar,
e � isso que j� estamos a fazer,

sen�o o que faziam
os contribuintes que nos pagam?

Tem raz�o, doutor, desculpe.
� que eu sou um pouco ma�ador.

� l� agora, Schir�!

O Schir� � uma pessoa sens�vel
e est� desanimado.

Mas eu tenho dois projectos
na minha vida.

O primeiro, a longo prazo, � ver o
Schir� contente, pelo menos uma vez.

O outro, a curto prazo,
� ir dar umas belas bra�adas.

Mas tens um terceiro projecto
a uma curt�ssimo prazo, Giovanni.

- Ol� a todos.
- Bom dia.

Mas este n�o vos diz respeito.

Ele n�o tem escolta.

E n�s, o que somos?
Vamos!

Os ju�zos obrigam-me
a voltar para It�lia.

Arranja-me qualquer coisa
que me ponha a dormir para sempre.

Don Mas�, o que est� a dizer?

- Nunca poderei fazer isso.
- N�o quero discutir.

De qualquer maneira,
assim que chegar a It�lia, matam-me.

V� se consegues...

Percebeste?

Finalmente conseguimos
a extradi��o do Buscetta...

Agora preciso de tudo
o que descobrires sobre ele.

- O Schir� est� c�?
- Est� aqui ao lado, vamos cham�-lo.

Fala o Cassar�,
mandem o Schir� aqui.

Est�s a pensar nele?

O que achas?

� uma boa escolha.

- Bom dia.
- Bom dia.

Schir�, queria pedir-lhe uma coisa.

- Gosta de viajar?
- Claro.

J� estive em Catania, em Roma.

Queremos que v� fazer
uma bela viagem.

Por exemplo, gostava de ir ao Brasil?

Don Masino!

Don Masino!

Buscetta!

Os pol�cias brasileiros
fizeram bem em torturar-te.

Pessoas como tu merecem.
N�s dev�amos fazer o mesmo.

Assim falas e deixas de te armar
em grande homem.

Mesmo torturado, n�o falei.

V�-se que foram meigos.

Mas digo-te uma coisa,
se fosses tu a torturar-me,

eu s� sentiria c�cegas.

Eu nem sequer te vejo.
Vai-te embora.

- Mas quem te julgas tu!
- J� chega!

Deixa-o.

Deixa-o estar.

V�, v� sentar-te.

- Quer comer alguma coisa?
- N�o, obrigado.

Voc� � siciliano?

- Sou.
- � de onde?

De Corleone.

Ent�o um de n�s
tem de mudar de lugar.

N�o quero estar ao lado
de um corleon�s.

Ou�a-me bem, Buscetta.

Em primeiro lugar,
os corleoneses n�o s�o todos iguais.

J� os mafiosos s�o todos farinha
do mesmo saco.

Segundo,
eu estou a trat�-lo por voc�,

por isso n�o se atreva
a tratar-me por tu.

Entendido?

O que se passa, gaita?!

Buscetta!

Arranja-me um m�dico!
Depressa!

Chame um m�dico, depressa!

Nada... Este ano, os tomates n�o
est�o para a� virados. Todos verdes!

Esta terra... n�o � boa.

- Como est�?
- Bem.

Sente-se bem?

J� est� bom.

Obrigado, doutor.

N�o me deixaste partir...

Fizeste bem,
ia fazer um disparate.

Mas agora faz-me um favor.

Quero falar com o Dr. Falcone.

Antes de come�ar quero dizer
uma coisa.

N�o sou um infame,
nem um arrependido.

N�o tra� a Cosa Nostra

a Cosa Nostra traiu-se a si pr�pria.

J� percebi.

Pode fazer o obs�quio
de tirar os �culos?

Queria olh�-lo nos olhos.

Quem � que fala com o Buscetta?

- Com o Falcone.
- Falcone (falc�o)?

N�o gosto desse nome.

� nome de um bicho mau.

Tot�, se o Masino fala,
temos problemas...

Os pol�cias brasileiros
arrancaram-lhe as unhas

e ele n�o disse uma palavra.

O Masino n�o falou
porque � um homem de honra.

Mas pode ter o cora��o envenenado.

E pode ter mais respeito pelo Falcone
do que por n�s.

Eu confio em si, juiz Falcone.

Tal como confio
no vice-comiss�rio Di Gennaro.

N�o confio em mais ningu�m.

N�o acredito que o Estado italiano
tenha a inten��o de combater a m�fia.

E advirto o senhor que depois
deste interrogat�rio ser� famoso,

mas v�o tentar destru�-lo, quer
fisicamente, quer profissionalmente.

E a mim far�o o mesmo.

N�o se esque�a que a conta que
est� a abrir com a Cosa Nostra,

jamais ser� fechada.

Continua a querer interrogar-me?

Sem d�vida, Buscetta.

Pode come�ar a escrever.

Chamo-me Tommaso Buscetta

e sou um homem de honra.

N�s explic�mos muito bem
ao Masino o que � o respeito.

A honra n�o � uma coisa que vai
e vem. Quando se tem, tem.

O Riina � o chefe de tudo, doutor.

N�o se deixe enganar
por aquela cara de agricultor.

Portanto quando ele � marioneta,
julga-se o encenador.

A Cosa Nostra tem a organiza��o
da Igreja, na base est�o os soldados.

Os soldados est�o organizados
em dezenas.

As dezenas s�o comandadas
por chefes de dezenas,

formando colunas,

e sobre as colunas est� a c�pula.

O Tot� Riina come�ou como
um soldado e hoje est� na c�pula.

Manda em todos,

nos chefes de fam�lia,
nos pol�ticos, nos banqueiros,

nos pol�cias e at� em voc�s.

Chamaram-lhe a guerra da m�fia.

N�o foi uma guerra,
foi um massacre.

Os corleoneses desencadearam
uma ca�a ao homem.

E o Salvatore Riina � a mente,
juiz Falcone.

Depois tem aquele
bruto do Bernardo Provenzano.

O Pino Scarpuzzedda e o Luchino
Bagarella s�o os seus bra�os.

Esque�a o Liggio,
n�o passa de um palha�o.

Mataram o coronel Russo, foram eles
que quiserem matar o Terranova.

Foi o Tot� Meia-Leca
que imp�s � comiss�o

o assassinato
do Piersanti Mattarella.

Foi o meia-leca que mandou
matar o capit�o Basile, Pio La Torre,

o procurador Scaglione...

Foi ele que tratou
do assassinato do Dalla Chiesa,

para fazer um favor
a um pol�tico qualquer de Roma.

Schir�, � o Cassar�.

Adivinha quem me perguntou por ti
h� um minuto.

N�o sei... Diga l�.

O Falcone.
Ele quer-te aqui amanh�.

- O Falcone? O que fa�o?
- Nada.

Disse para te pores � esquina
a observar.

Sacanas!

Vamos, toca a andar!

Sabes o que se passa?
Hoje esgot�mos as algemas.

E v� se sorris uma vez por outra!

Ent�o, assim est� melhor, Schir�?

Est�, sim senhor.

Emitimos 366 mandados de captura
e outros seguir-se-�o.

- O que me diz?
- O que quer que lhe diga?

- Quer a verdade?
- Claro.

Peixe gra�do, n�o prenderam.

E mesmo estes,
conseguir� conden�-los?

Sim, trabalh�mos para que tudo,
sem excep��o, seja provado.

Depois segue-se o peixe gra�do.

Se assim �, estou contente.

Diz isso, mas n�o � o pensa.

E faz bem em ter d�vidas.

Ali�s, sabe o que lhe digo? Esse
seu descontentamento � importante.

O meu?

Quero que seja testemunha
ocular do triunfo dos corleoneses.

Veremos que efeito isto surtir�.

Finalmente, vejo-o contente!

S� um bocadinho.

Bom trabalho!

Adeus, doutor.

Se faz favor...

- O Sr. Ciancimino, por favor.
- Sim, o doutor...

Vou cham�-lo.

- Mas quando � que ele se formou?
- Qual doutor!

- Ele � o filho do barbeiro.
- J� percebi.

Que confus�o vem a ser esta?

- Posso saber o que querem?
- Estenda as m�os para as algemas.

Tenho um mandado de captura em seu
nome. Coloca as algemas ao senhor.

- Ao doutor, desculpe...
- Um mandado de captura?

Em meu nome?
N�o � poss�vel.

Lamento.
Estava aqui muito bem instalado.

Podem lev�-lo.

N�o � poss�vel.

Ser� que n�o t�m no��o
do que est�o a fazer?

N�o � poss�vel!

Eu sou o Vito Ciancimino.
O Vito Ciancimino!

Este Falcone tem filhos, mulher,
ou fam�lia?

A mulher deixou-o.

Isso revela
que nem as mulheres o suportam.

Filhos n�o tem.

Agora est� com uma mulher,
tamb�m � ju�za.

Est� com uma?

- O que quer isso dizer?
- Que n�o s�o casados.

Mas querem casar-se.

Muito bem. E amigos, tem?

� amigo do vice-comiss�rio Cassar�
e dos colegas de trabalho.

Tem m�e?

J� morreu h� muito tempo.

Tenho pena.

Tamb�m � uma pena n�o ter filhos,
� por isso que n�o raciocina bem.

Sabes mais alguma coisa?

Sei que para j�, � melhor esquecermos
o Falcone e os outros ju�zes.

N�o podemos tocar neles.

Fecharam-se na pris�o de Asinara
e est�o a preparar o processo.

N�o podemos fazer nada, Tot�.

Quer dizer que t�m medo de n�s.

Mas os pol�cias
n�o t�m quem os proteja,

acham que conseguem
proteger-se a si mesmos.

Desculpe, Sr. Tot�.

Olha que bonito...

A casa est� cheia de cinzeiros,
porque n�o os usas?!

�s um porco sem educa��o!

Achas que por matares crist�os, podes
fazer o que quiseres em minha casa?

- Foi o vento, Sr. Tot�.
- Vai l� busc�-la.

- � �gua?
- Os meus filhos nadam aqui.

J� te disse para ir l� busc�-la!

Est�s a olhar para onde?!
Vai l�!

Est�vamos a falar de qu�?

Temos de faz�-los entender,

que aqueles que deviam proteg�-los,

nem sequer sabem proteger-se
a si mesmos.

Temos de lhes demonstrar que o facto
de nos processarem todos juntos

neste maxi-processo,
� tudo bluff.

Mesmo as investiga��es dos pol�cias,

s�o chatas, mas n�o valem nada.

28 DE JULHO DE 1985

Socorro!

Temos os primeiros n�meros
da matr�cula de um dos carros.

D�em a volta aos arquivos
da DGV de cima a baixo

verifiquem todos os carros que tenham
aqueles n�meros na matr�cula,

um por um,
nem que sejam 30 mil!

Schir�, o que raio fazes a�?!
Mexe-te! Todos, toca a andar!

Temos de prender estes sacanas!

- Nunca mais sa�mos daqui.
- V�, rapazes, procurem!

A porcaria do n�mero
h�-de aparecer!

Procurem em todo o lado!

Tu, procura ali!

Inspector, veja isto!

O meu filho � jogador de futebol.

Veja aqui.

Ele � muito bom
e a sociedade deu-lhe esse dinheiro.

Tem de falar com ele.

Sr. Marino, onde est� o seu filho?

Levem-no ali para dentro!

- Eu n�o fiz nada!
- Caminha e est� calado!

- Mas tu enlouqueceste?
- Vou matar este monte de merda!

N�o vais matar ningu�m.

Rapazes, mantenham a calma.

Vou avisar o Cassar�.
Giacalone, calminha!

Sim, senhor.

Monte de merda, tu ainda n�o viste
nada! Vamos ter uma conversinha.

Quem encomendou o homic�dio,
Marino? Quem matou o Montana?

Marino, fala!
Quem te deu aquele dinheiro?!

Vais morrer aqui, ouviste?!

Percebeste?

- Ninuzzo...
- Pai!

O que fazes aqui?
A tua m�e sabe?

Sabe!
Na verdade n�o lhe disse nada.

Pois.

V�, d�-me um abra�o.

Mas que gaita!

- Estou, Antonio?
- Teresa, � o Biagio.

- O Antonio est� comigo.
- Como � que ele est�?

Est� bem, n�o te preocupes.

S� est� esfomeado.
O que aconteceu?

Nada, discutimos.
Chateou-se comigo.

Disse que te abandon�mos
e que a culpa � minha.

- Disse que quer estar contigo.
- Ouve, Teresa...

Vem at� c�, para conversarmos...

Ele n�o pode tratar-me assim
e fazer-me isto.

- Fiz o que fiz por ele.
- Eu sei, mas agora tem calma...

Fica descansada, est� tudo bem.

Apanha um avi�o
e vem para baixo amanh�.

- O que me dizes?
- N�o sei.

Pronto, est� bem,
amanh� apanho um avi�o.

Ent�o vemo-nos amanh�.

- Adeus, Teresa.
- Adeus.

Ouve, Ninuzzo...

Estou muito contente por teres vindo.

� um prazer, a s�rio.

Mas n�o podes tratar assim a tua m�e,
ela tem raz�o.

� melhor estarem em Roma.
Aqui n�o seria bom, � perigoso...

Se for ela,
diz que eu n�o volto para Roma.

Porta-te bem...

Estou?

O qu�?

O que est�s a dizer?

Quando aconteceu isso?

O que aconteceu, Pai?

Ninni, o que fazes aqui
a esta hora?

Ent�o?

O Marino morreu
durante o interrogat�rio.

Como � que ele morreu?

Os rapazes exageraram,
perderam a cabe�a.

Gostavam muito do Montana...

A certa altura repararam
que o Marino estava morto,

assustaram-se e...

...fizeram um monte de disparates.

Como � poss�vel?
Isto � uma trag�dia!

Giovanni, eu n�o os vou abandonar,
s�o os meus homens.

Eu n�o estava presente,
mas a responsabilidade de tudo...

...� unicamente minha.

Ent�o diz j� toda a verdade,
sem perder mais tempo.

Est� em jogo todo o trabalho
que fizemos at� agora.

E...

N�s n�o somos como eles.

Assassinato na Pol�cia

Desculpa, Ninuzzo,
mas eu n�o sou um bom pai.

N�o deves ficar comigo,
deves ficar com a tua m�e.

Quando se come�a mal,
� dif�cil n�o acabar mal.

Escuta bem...

Podes terminar aqui a escola,

mas depois vais para a faculdade
para o Norte, Mil�o ou onde quiseres.

N�o deves ficar ao meu cuidado.

Estraguei a tua vida
e a da tua m�e.

Mas est�s a falar de qu�, Pai?

N�o vez que podia ter sido eu
um dos que matou o marino?

- Mas n�o foste tu, sa�ste.
- � verdade!

� verdade, Ninuzzo,
mas tamb�m n�o o impedi.

Chega dessa hist�ria,
n�o quero ouvir mais.

Somos uma fam�lia
e agora estamos aqui juntos.

Basta de discuss�es.

Chega aqui...

"Rapaz morre na Pol�cia.

"O jovem Salvatore Marino,

"morreu depois do interrogat�rio.

"O minist�rio p�blico abre inqu�rito

sobre o grav�ssimo caso. "

Gostas de ler?

Eu, Sr. Tot�?

A mim basta-me conseguir ler
"bar", "tabaco", "padaria".

Mais do que isso fico
com dores na vista.

Em mi�do, achava mais dif�cil
ler um livro do que matar um crist�o.

Quando eu era mi�do, tamb�m.

�s um mentiroso.

Quando tu eras mi�do, para ti
era mais f�cil ler do que matar.

Bastava um pouco de boa vontade.

A verdade � que tu gostas
de os matar.

Para ti nem sequer � um trabalho.

Para ti � natural.

6 DE AGOSTO DE 1985

Adeus e obrigado.

Ol�, querida.

Nin�!

Nin�!

Nin�!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

O Falcone diz que depois arranja-te
qualquer coisa melhor.

E a ti, o que te v�o p�r a fazer?

O que hei-de fazer?

N�o passo de um velho trapo.

O Montana est� morto,
o Cassar� tamb�m...

Sou o guarda do cemit�rio.

O que � isso?

Nada.

Faz-me companhia.

� um fio que puxo de vez em quando
para ver onde me leva.

- Depois vamos comer qualquer coisa?
- Sim.

Estou feliz por teres voltado.

Eu sei.

Raios partam!

Est� sempre tudo no meio do caminho!

O que foi? Nesta casa,
uma pessoa j� n�o se pode enervar?

Os ju�zes est�o fechados em Asinara,
que nem presos,

a escrever penas perp�tuas
para todos e eu devo estar tranquilo!

- O que pretendes fazer?
- O que te interessa a ti?

A ti ou ao Binnu?

Ou ao teu irm�o Luchino?
S�o eles que te fazem falar?

N�o, sou eu que falo assim,
porque me preocupo.

� horr�vel o destino dos homens.

Tens de ficar respons�vel por tudo.
Estas mulheres exigem, exigem...

Tiveste tudo o que te prometi?
� verdade ou n�o?

Diz aqui � frente dos teus filhos.

Sim, tive tudo.

Mas n�o podemos perder nada.

- O que queres fazer, Tot�?
- Esperar.

Vai brincar.

Diz ao Binnu
e ao teu irm�o Luchino

que os advogados s�o pagos
para demonstrar que o "maxi"

� um castelo feito
sobre palavras de infames.

Vejamos o que fazem.

E os processos s�o processos,
h� sempre tempo e modo de compor.

O que foi? Ent�o, v�o brincar!
N�o aconteceu nada.

Toma.

E mais isto.

J� est�...

- Trouxe-vos um caf�.
- Obrigado.

- Como corre?
- Bem.

Estamos quase a acabar.

A ordena��o est� pronta,
amanh� j� nos libertam.

Sabes quantas p�ginas s�o?

8067...

E os homens de honra que v�o
a julgamento s�o quase 500.

Est�o loucos? Oito mil p�ginas?
� preciso um ano para ler tudo.

Era o trabalho que t�nhamos de fazer
e acho que o fizemos bem.

- Sabem que mandaram a conta?
- A conta de qu�?

O Estado decidiu que t�m de pagar.

A Asinara � considerada um hotel
de cinco estrelas virado para o mar.

Que nos interessa isso, Francesca?
Temos mais em que pensar.

- Paolo, tu n�o tinhas de?
- N�o tinha o qu�?

N�o tinhas de...

Sim, claro.

- Vou pagar a conta.
- Isso mesmo.

- Ent�o marcamos a data?
- Qual data?

A data do casamento.

- Est�s a falar a s�rio?
- Tenho cara de quem brinca?

Vamos casar,
mas com uma condi��o.

No casamento estaremos s� eu,
tu e as testemunhas.

- E a escolta.
- N�o, nem a escolta.

E a minha m�e?

E a tua m�e.

A m�e � nova, mas tu �s velho.

Eu sou mais velho
do que a tua m�e.

Aqui �s um menino.
Vem c� ver, Pai!

Espera estou a procurar
a r�dio dos notici�rios.

O ambiente em Palermo
� muito pesado

na v�spera do in�cio
do maxi-processo

contra os chefes da m�fia siciliana.

Pela primeira vez v�o a tribunal
os chefes da Cosa Nostra.

Para al�m do rol de crimes,

s�o 474 os arguidos envolvidos no
que � descrito como evento hist�rico

para Palermo e para a Sic�lia.

As acusa��es que os ju�zes da equipa
anti-m�fia atribuem aos arguidos

t�m a ver com delitos cometidos
por associa��es criminosas:

120 homic�dios,
tr�fico de estupefacientes, extors�o

e o novo crime
de associa��o mafiosa.

Nunca um n�mero
t�o grande de mafiosos

foi submetido a um processo
na hist�ria da m�fia.

Por�m, do total de 474
arguidos em julgamento,

119 ser�o julgados � revelia,

uma vez que ainda existem foragidos,
entre os quais:

Salvatore Riina
e Bernardo Provenzano.

Sr. Liggio?

O que nos diz deste maxi-processo?

O que hei-de dizer?
� tudo uma palha�ada!

Falam, falam,
mas n�o dizem nada.

Estamos aqui fechados
como animais.

Vejam, somos animais enjaulados

e os guardas s� nos deixam olhar
para o tribunal.

Nem sequer se pode fumar!

Que democracia � esta?

V�, tirem uma fotografia.

- Aquele � um "padrinho"?
- Est� tudo pronto.

Deixem-no...

O importante � que n�o fale.

Se come�a a falar para dizer
que � mais do que um zero � esquerda,

� capaz de dizer disparates.

Vejam os animais na jaula.

O que fazemos?

Deixamo-lo fazer a representa��o.
Quer estar de charuto na boca

e fazer-se passar
por grande "padrinho". Tudo bem.

Mas se ele disser asneiras,

tem de perceber
que vai comer a pr�pria l�ngua.

Tirem fotos!

Schir�!
Vira-te, estou a falar contigo.

Est� com medo, Buscetta?

J� vi coisas bem piores, doutor.

Vamos l�.

Eles dizem que sou um infame,
que n�o tenho honra,

mas sou o �nico homem de honra
que resta.

Pode contar isso aos jornalistas,

Devia estar com os outros
na jaula.

Levou muitos jovens � morte a ganhar
dinheiro a rodos com a droga.

O que est� a fazer hoje
resgata-o para o futuro,

mas n�o para o passado.

Porque me diz isso?

- Hoje preciso do seu apoio.
- E hoje ter� o meu apoio.

Est� a fazer uma coisa complicada,

Est� a defender a sua honra,
perdendo-a.

J� n�o � um homem de honra.

Hoje � apenas um homem.

E isso � bem mais dif�cil, acredite.

Boa sorte.

Sil�ncio!

- Sil�ncio!
- Sr. Presidente, pe�o a palavra.

- Sr. Presidente!
- Sil�ncio!

- Sil�ncio!
- Pe�o a palavra!

Sil�ncio!

Diga.

Eu conhe�o muito bem o Sr. Buscetta.

Trabalh�mos juntos.

Em 1970 fomos os dois encarregados
de falar com o pr�ncipe Borghese

para tratar da entrada da Cosa Nostr
no golpe de estado.

O Sr. Buscetta disse-lhe isto?

Sr. Presidente, ele disse isto?
N�o disse.

Porque o Sr. Buscetta � um infame,
um falso, que n�o diz toda a verdade.

Isso n�o � novidade nenhuma,
consta tudo das actas.

Sente-se, vamos come�ar.

Fa�a favor, Sr. Buscetta.

O Lucianeddu precisa de saber
que a partir de agora...

...n�o abre mais a boca.

O meu nome � Tommaso Buscetta

e sou um homem de honra.

Ent�o, Schir�, satisfeito?

� um bom espect�culo.

Sempre que puder, venho ver,
como se fosse ao teatro.

Mas... Explique-me esse "mas"
nas entrelinhas.

N�o h� nenhum "mas".
O que quer que diga?

Viu o Liggio?

N�o se apercebeu que � comandado
� dist�ncia como uma marioneta.

E o Riina e o Provenzano
continuam foragidos.

� um trabalho moroso, requer tempo.

E voc� vai ter de me ajudar.

Estarei ao seu lado, doutor,
at� os prendermos.

- At� breve, Schir�.
- Adeus.

Vamos!

- Adeus, Schir�.
- Adeus.

- Bom dia.
- Bom dia. Posso ajud�-lo?

Pode... Por acaso alguma vez viu
um brinquedo como este?

S�o os brinquedos de lat�o
dos anos 40, 50.

� verdade.

Recentemente vendeu algum?

Francamente, n�o me lembro.
Mas acho que n�o.

Tem a certeza?
Fa�a l� um esfor�o.

N�o posso jurar, mas parece-me
que n�o vendi nenhum.

- Bom dia.
- Igualmente.

Sim?

� o Mazzarella,
aquele que vende brinquedos.

Uma vez disseste-me que ele
n�o passava de um mosquito,

pois agora parece-me que est� a
tornar-se pior que uma mosca ts�-ts�.

Foi moer o ju�zo
ao homem dos brinquedos.

Tot�, est�s a ouvir-me?

Sim, Binnu, estou a ouvir-te.

Falas do Biagio, dos brinquedos,
da mosca ts�-ts�...

E como � que ele est�?

Engordou?

Tem papo?

N�o estou informado
quanto a esse tipo de dados.

Mas se quiseres
posso arranjar uma fotografia.

N�o chega, eu quero v�-lo.

Tr�-lo c�.

Com a sua permiss�o,

gostaria de fazer uma declara��o
antes de se reunirem, Sr. Presidente.

Quero desejar-vos algo.

Desejo-lhe a paz, Sr. Presidente,
bem como a todos v�s.

Desejo a paz.

Porque a paz

� a tranquilidade e a serenidade
do esp�rito e da consci�ncia.

E para a tarefa que vos espera,

queira perdoar-me, Sr. Presidente,

a serenidade
� a base fundamental para julgar.

Estas palavras n�o ao minhas,
s�o de Nosso Senhor.

Foi o que Ele disse a Mois�s:

"Quanto tiveres de julgar,
que reine a m�xima serenidade,

esta e a base fundamental. "

E desejo ainda,

que esta paz vos acompanhe
para o resto da vida,

para al�m desta ocasi�o,

a si e a toda a vossa fam�lia.

Obrigado, Sr. Presidente.

Espera...

- Lembras-te de quando �ramos n�s?
- T�nhamos de nos esconder.

- Olha s� para o Ninuzzo!
- Ela � querida.

- Vamos.
- Antonio!

- Ol�, Pai. Ol�, M�e.
- Ol�, querido.

- Como foi o passeio?
- Bem! Foram cinco dias �ptimos.

E at� j� tens namorada!

- � s� uma amiga.
- Uma amiga...

Vamos, o carro est� ali.

Eu j� vou l� ter, v�o andando.

Gostei daquela rapariga.

- Onde est�?!
- O carro est� ali.

Convida-a para jantar.

Quietos, Pol�cia!

Biagio!

Mantenham-se no ch�o!
No ch�o!

Luchi, o que fazemos? O Sr. Tot�
quer que o levemos vivo.

Qual vivo!
Aquele quer matar-nos!

Para dentro! Fiquem l� dentro!

Voltem a entrar!

J� disse para n�o sa�rem!

- Pai!
- Pai!

Por ali!

- Pai!
- Fica quieto, Antonio!

N�o saiam da�.

N�o se mexam.

- Biagio! Socorro!
- Pai!

Socorro!

Ajudem!

Em nome do povo italiano,

o tribunal de assembleia de Palermo,

quanto aos crimes imputados
aos arguidos

decidiu do seguinte modo:

Michele Greco,
pris�o perp�tua;

Salvatore Montalto,
pris�o perp�tua;

Bernardo Provenzano,
pris�o perp�tua;

Salvatore Riina,
pris�o perp�tua;

Francesco Madonia,
pris�o perp�tua;

Luciano Liggio,
pris�o perp�tua;

Benedetto Santapaola,
pris�o perp�tua;

Antonino Marchese,
pris�o perp�tua;

Giuseppe Marchese,
pris�o perp�tua;

Filippo Marchese,
pris�o perp�tua;

Giuseppe Lucchese,
pris�o perp�tua;

Giovan Battista Pullar�,
pris�o perp�tua...

Biagio, n�o morras!

Chamem algu�m!

Tradu��o e Legendagem
Magda Campos / MOVIOLA

- Pai!
- Biagio!

Biagio! Socorro!

Ajudem-nos!
Algu�m chame uma ambul�ncia!