Original subtitles

Kada su pozivi Srce

- ... Da to radi. - Vidim to.

Želim nazdraviti ... Za naše Elizabeth!

Odabrali ste profesiju više plemenitije od žena može birati.

Molim da novi kalup generaciju naših građana.

Čestitamo.

- Elizabeth! - Elizabeth!

- Hvala ti, tata. - Uživati.

Draga sestro, ja sam tako drago da smo ...

... Slaviti te prije odlaska u New York.

Elizabeth I što sad?

Kada reći gdje će zauzeti nastavnika radno mjesto.

Nadzornik Higgins dolazi sutra o tome razgovarati.

Slušaj on je jako zgodan i nije ugrožena.

Začudo, sestrice, u školi u kojoj ja mogu ...

a to ... i što je još važnije mi je da izgleda kao gospodin Higgins.

Dobro rečeno!

Govoreći o zgodan, rekao mi Helebord Montclair Edward se vraća kući.

- Gdje? - Od Mounted policije.

Nošeni?

Pa njegov otac mislio da troši svoj život, tako da ...

uvjeren ... da, tako reći, ulazak u Akademiju.

Poslušajte akademiji Bilo je teško mladima.

Oni ne mogu govoriti Edward, trajno ...

bezbrižno ... ako postoji.

Samo reci sranje o njemu, jer to je suprotno od vas.

On je slobodan, a vi se ne sviđa ništa što se ne može kontrolirati.

To uključuje ljude, barem u tom pogledu.

- Nije li to istina, mama? - Ne pitaj me!

Pitajte svog oca.

Tvoja majka je uvijek sklon deponij na mene.

- Ne, to nije istina. - Istina, a ja ga cijenim.

Bez tebe, ne bih te blagoslove i pogledajte se u ...

... Rezultata. odani supruga i majka.

Odani sin i učitelj, a bog mi ...

pomoći ... vlastitog avanturistički duh.

Radije se avanturistički mama završiti kao ...

škola ... a ne riskirati u životu i ljubavi.

Julie Thatcher, molim ispričati.

Slavimo tvoju sestru.

Dio je govor mature kao najbolji ...

... razred. diplomski u najboljim školama.

besprijekorne preporuke svi nastavnici.

Vrlo impresivno.

Hvala ti, i samo da znaš da znam sve metode poučavanja,

iz osnovne onima koji koriste poeziju kao ...

Da, da, pouzdana sam moje, ja sam vrlo svjestan ...

ono ... dobro opremljena.

Ono što hoću reći je da imam Miss Thatcher ispovijed kako bi.

Pratio sam njihove težnje za neko vrijeme.

Stvarno?

Da, bio sam na konferenciji nastavnika u školi ...

prije nekoliko mjeseci ... a ja te primijetio.

Nadam se da ti ne smeta, ali istražiti.

- Mislim da je značaj - - Elizabeth, mogu li nazvati Elizabeth?

Istina je da sam jako zadovoljan kako je to prilika ...

ulazi u vaš život ... trenutak koji može biti od pomoći.

Hvala vam, gospodine Higgins.

Osim svojih obveza, imati bilo odvlačenje pažnje ...

ili hobi ili nešto ... kao do sada?

Niti jedan.

Tu je slobodno mjesto u školi West End, velika institucija.

Zapadni kraj? Oh, gospodin Higgins da je to škola koja brine ...

djeca ... puno! Ona ima velike studente!

Ne iznevjeriti, obećajem!

- Molim te nazovi me Tom. - Hvala ti, Thomas.

Sada, budući da sam ti pronašao izvrsno mjesto ...

... Postoji očiti favorizira pokazati svoju zahvalnost.

G. Higgins, mislim, Thomas.

Dat ću sve od sebe da volimo i učiti iz mojih studenata.

I biti ponosna što me zaposliti.

Da..

Zapravo, to nije vrsta zahvalnosti sam imao na umu.

O Bože!

G. Higgins, ja sam samo zainteresirani u poziciji učitelja ...

Ne u...

Ništa više. Nadam se da nemate drugih kandidata za tu poziciju.

To ovisi isključivo o vama.

Možda bih trebao razgovarati s mog oca razgovora.

Vidim.

Jasno mi zabludu dojam jedni druge.

Ispričavam se.

Samo iz znatiželje, kada djeca vaša salon ne ponašaju kao ...

To mora ..., i vi nazvati svog oca da vam pomoći da ih kontrolirati?

Oh, da, da, mislim da smo pronašli u školu ...

Ispravan za ... osobe ... integriteta.

Konobar.

Miss Elizabeth je pismo upravo stigao za vas.

G. Higgins.

- Da hvala ti. - Da gospođo.

Ulaznice? Vlak?

To je zapadno odavde, daleko na zapadu.

Oh, Dolina ugljen.

- Samo zapadno od Stjenjaka. - Svi...

Gle tko sam našao u klubu. Imam zadovoljstvo ...

da vam predstaviti ... Spremi Edward Montclair.

- Gospođa Thatcher. - O, Bože, što zapravo diplomski.

Da gospođo.

Da, i ja sam postala tako dosadna. To je sada vrlo ozbiljna.

Pa čestitam, to je uspjeh.

Hvala vam gospodine.

Edward, sada kada ste dio Nortwest montiranom policije.

Možete li objasniti moje kćeri na zapadu ...

staviti ... da ne rafiniranim damama.

Stražar pregled Montclair matičnih nije potrebna.

Ja mogu uzeti svoje i još uvijek nisu ...

Odlučio sam mu reći ... prihvati gospodin Higgins.

Želiš li reći da je gospodin Dodijeljena Haggins zapadu?

U mjestu je izgubio ruku Bog, u sredini nigdje.

Je li teško zapadno napušteni od ...

... Bog. Čuo sam od mnogih ljudi tamo. Na primjer...

Kauboji u potrazi za romantiku.

Outlaws, željni ljudi da se žene

da čak i ukrasti, ako su to učinili.

Miss, kako znaš sve to?

Zbog da-

Misliš svoje ljubavne romane.

Ne sramim otvoriti svoj um za svjetsku književnost.

I to ne samo traperice i odmetnici i policija

montiran ... postoje Indijanci u cijelom zapadu.

Naravno, većina su mirni.

Iako vam svibanj želite uzeti u obzir šišanje prije ...

bilo koji od njih ... osjetiti potrebu svježeg mesa.

Julie, zaustaviti. Ono što kažeš je istina?

Pa, očito ne mogu govoriti iz prve ruke iskusiti.

Ali ja predlažemo da obučeni West opasnosti su stvarni.

Svi znamo da je Elizabeth se boji vlastite sjene.

Ne ide nigdje, pogotovo ako ne možete hodati kući.

Jesi li ozbiljan?

Pa što se tiče moje u pitanju, imamo ...

završili raspravu ... je apsurdno ideja.

Elizabeth je jasno?

Ne, ne ti majka. ovo donijeti odluku sami.

Ali ću uzeti svoju poziciju u obzir.

Laku noć.

Da li teta Elizabeth?

"Kada sići s vlaka u Palm potoci, bio sam pozdravio ..."

"... Za malu djevojčicu i prijevremen, ime Perlie".

"Zajedno sa svojim ocem gospodin Leverly".

"Korištenje leće i zlato nosi sve crno"

"Gospodin Leverly, do moje torbe Također u svom crnom kola."

"Kao što je crna kao svojim konjima."

cavy sumnje da je pogrebnik.

"Dok su konji su se vozili kroz ..."

"... Prerija Perlie Leverly zadržao u razgovoru."

"Govorio je o svim poznatim problemima."

"Iz dječje igre okupacije do ...

njegov otac ... nositi s mrtvima. "

"I imao sve što sam između dva pitanja."

Imamo mnogo kiseli krastavci, Volite li kiseli krastavci?

- Da, volim - Ako, dok je slanije bolje.

Ali mrzim kad me pogodi u kosi izgledaju želatinu, zar ne?

Čuo sam da kad uloviti jedan, ne zaustavi vrištanje.

"Napokon stigao u dom mjesto koje poziva za sljedeću godinu."

"Pozvali su se na mjestu kao u kući gospodara."

- To je sve. - Hvala na podršci.

Dobar dan gospođice Thatcher

Vidim sutra škola, Miss nastavnika.

Ja sam umirao, Perlie.

Svaki učitelj? Bila je učiteljica.

Na zapadu...

Samo nekoliko trenutaka nakon što su napustili, željno ran u novu školu.

Za početak priprema za moj prvi dan škole.

Pozdrav djeca, moje ime je Miss Thatcher.

A ja sam vrlo zadovoljan biti vaš novi učitelj.

Da, samo naprijed.

To je divno pitanje. U dijela ...

... Je poseban oblik u algebarska jednadžba.

Dopustite mi dati primjer. Reći...

Imamo jabuke i naranče.

U omjeru od 4 do 5 ° C.

Sada ima 7 blokova,

Koliko naranči - vjerujete?

Oprostite, je li netko tamo?

Ispričajte me?

Oprostite.

Otišao sam neko drvo da bi lomaču.

Kad je govorio između prije same i nije htio da joj smetati.

Upravo sam ... trenira malo.

Hvala ti. Ja sam novi učitelj, ali mislim da sam već zaključila.

Da gospođo.

Ja samo ne koristi u malom gradu, hvala.

Ne, je da smatra mali, je grad u kojem sam se odnosi.

Pod pretpostavkom da sve nered u poslove drugih.

Oprosti mi, ja sam luta.

Bez obzira Miss ... Ima li kakvih dodataka ...

potreba...? da se okrenem gradu i zašto ...

Oh, ne, ne, ja sam u redu.

- Hvala ti. - Onda sam na mom putu.

Ono što imam sada?

Gospodar!

Žao nam je reći da je pad vrlo brzo njihov prinos.

Vratit ću se u subotu oko 8:00.

- Gotovo? - Nažalost ne mogu se sjetiti kako se zove.

Wynn Delaney

Pa, gospodine Delaney, bio bih zadovoljan.

Propustiti.

Vidim jasno gdje će se zaustaviti.

Nije ni čudo da je moja sestra bi se,

Izgleda poput ljubavnog romana.

radi do vrlo kasno radi popis svih ...

Dodaci za školu ... on je donio iz grada.

priprema svoju prvu klasu.

želio svim srcem, dati snažan ...

Prvi dojam ... moji studenti i njihovi roditelji.

Lobos.

Molim vas Bog pomogne.

Znala sam! Gdje si našao to?

Pitanje je, gdje sam te našao?

- U sefu naših roditelja. - Da li oni znaju?

- Stvarno moram pitati to? - Onda si ukrao!

Mi posuditi i da mi ukrali.

Oni će biti bijesna ako saznaju ste čitali!

Stvarno ne vjerujem da će se osjećati uznemiren ...

znajući svoje ... mali avanturistički pročitati prvi?

Koja je naša tajna?

Ono što ja ne razumijem je zašto to mora biti tajna, ako je to bilo prije mnogo godina.

Znam. Koliko ste pročitali?

- Vukovi. - Nije ni čudo što tjera.

Zamislite da ste bili tamo.

Ne mislite li da bi se uspon na prigodu?

Ako je naša teta osvaja težak ...

učiti ... na livadi, te će biti još gore.

Molim! Nemate ideju? Ono što sam sposoban.

Znam što ti nisi sposoban.

Na primjer spavati sa svjetlima off.

To je zato što im je potrebno svjetlo za čitanje i proučavanje noću.

A ponekad sam zaspati i ostaje uključen.

Ne bi trajati jedan dan bez udoban lov.

Ili bez mama ili tata da vas čuva.

Vi ste u krivu!

Pa, onda ga probati.

Kako misliš to učiniti?

Provedite sljedeći tjedan Guest house u vrtu.

Jede i spava tamo. kuhinja vlastite hrane, pranje ...

vlastite odjeće ... bez ikakve pomoći od osoblja.

Što ako se malo stekao testa, ja ...

Ćete biti tvoje ... za vikend?

Moj priznanje da sam pogrešno da vas podcjenjuju.

Zajedno s mojim blagoslovom to prihvatiti ...

nastavno zvanje ... u sredini nigdje.

Deal.

"Neka vaš boravak udoban i ugodan, sestra."

"Poštujem i divim, Julie."

To je iznenađenje.

Dobro, teta, sami smo ti i ja.

Moji prvi dani su bili ispunjeni eventualne katastrofe.

Polazeći od ovog čopora vukova bijesna što me vodi ...

cijelu noć ... prije mog prvog dana škole.

Da?

Dolazim!

Čekati!

Da?

- Nisam išao u crkvu? - Da znam.

Da li roditelji se pitaju, ako idete na predavanja da nam danas?

Isus Krist! Ja ... ja ...

Samo, samo, molim te Molim te, reci ...

Ja ... Ja ću biti tamo u trenutku.

Hvala ti.

Dobro jutro, moje ime je Elizabeth Thatcher i ... tako ...

... Naravno, možete me zvati Miss Thatcher.

Ispričavam se za Directions Kasnije jutros,

to je nešto što će bez potaknuti školu.

Spavao sam vrlo kasno sinoć.

Ja sam vrlo zadovoljan da bude njihov učitelj.

I ja sam o to pokazivanje te ... uznemiren ... beneplácitos puno toga za naučiti.

Ove godine u ovoj školi.

Tako...

Započnimo? Želite?

Tada sam morao suočiti s problemom,

koji se radovao što je Carl ...

... Čine nastavnici dirati ono što ne bi trebali.

Vidjeti? šume su pune toga ...

zanimljivo ... možemo naučiti.

Pa, mislim da još uvijek nemaju tri tjedna, ali hoćemo.

Oh, mislim da si u pravu. Kako se to piše otrov?

Otrov? P -O -I -S = O = N

Kako otrovni bršljan?

Ne, ne bi se usudio!

Oni odbaciti one koji su bili nevjerni svojim ženama.

- Miss Thatcher. - G. Delaney.

Da li vam je zgodan ako iz ju je odvesti u grad u subotu?

- Da naravno. - Spreman ići kući, sine?

Phillip Delaney, naravno.

Oh, gospođice Thatcher

Phillip majka i ja smo zahvalni ...

ovo ovdje ... podučavanje djece.

Drago mi je za priliku.

Uz dopuštenje.

A radnja dobiva zapleteni.

Gdje su Sladak cvjetovi koji vas ostaviti?

Od sada ću zvati samo Carla, zlo Carl, Carl otpadnika.

Okrutno Carl.

Da li integrarías kao i, ako ne podnese ...

neke od ... nedostataka prirode.

Nadalje Ivy Poison je zbunjen ...

savršeno ... orhideje. Ne mislite li?

Ne grebite i ti ostati ožiljak.

Samo je došao naslađivati ​​ili postoji drugi razlog za posjet?

Samo sam htjela da znaš da dok su tvoji roditelji će jesti kuhano,

Fredererick priprema ukusnu hranu.

Samo priznati Elizabeth, ne isplati.

- Predaju i povratak u civilizaciju. - Nikada!

Imajte na umu da danas znam teta ...

nikada nije odustao ... ili prije ovog sassy Delaney.

Nemoj biti tako siguran u to.

Oh, molim vas, nemojte mi reći pao pred njezinim čarima.

To bi se činiti kao puno za vas.

Poput mene, morat ćete saznati.

Što to dovraga radiš?

Oduzmite svrbež, a to liječi.

Nikad ne misli da si snalažljiv, zar ne?

Kao što sam rekao da neće izgubiti ovaj test ... laku noć.

Dok sam se vozio na gradsku gospodina Leverly, zabavlja me ...

... Zamišljajući kao ozbiljna kao što će gospodin Delaney pronaći svoju notu ...

... na vratima. uspješno izbjegao najvažnije ...

to bez srama ... Vjeruje se tako neodoljiv.

"Ispričavam nedostataka."

U redu.

Dobra odluka teta.

Nakon što se u selu, moj prvi prioritet,

pokušavao uplašiti drugu vrstu kuge.

Razne miš.

Kupio sam nekoliko tih hvata štakore, ali ...

naoružavanje rezultiralo ... teže nego što sam mislio.

Sweet milosrđe.

To nije bila moja namjera. Je li slučajno.

Ja sam ubojica.

Bio sam u krivu to nije romantika je užas.

Dobro jutro.

- Dobro jutro. - Dobro jutro dragi.

Poison Ivy je previše.

- Jesi li ga vidjeti? - Imam načina da ga prate.

Ja ću otići u ured. Postaje jedan opet New York investitora.

Ja ću se vratiti na vrijeme za večeru.

Dobro jutro, sine.

Tvoj otac je previše nježan s vama.

Želim da spriječi kapice dečki za cijelu godinu.

Oh, mama, to je samo glupa šala.

Češanje može liječiti lijep oblik.

Nije moguće, pire krumpir će biti kao krem ​​kustosa.

Osim toga, oni mi biti zahvalan jednog dana.

Zašto je to?

On govori o prihvaćanju predaje poziciju.

Je li to ono što se radi?

On pokušava opravdati svoje oči i oči oca.

Ovaj glup vic, moj pokušaj koji urazumiti.

Ne želim da napuste svoje kuće majke.

Bojim se da to ide na ozbiljnije nego što sam mislio.

Propustiti? Thatcher, u redu?

Ne, nemoj to raditi, možete to učiniti ...!

To može uzrokovati combustione pepeo.

Kao što je vatra raste previše ga može pomaknuti ovdje i napraviti ...

malo ... ali da ga uključite, samo da ima da te u suprotnom smjeru.

Hvala vam za objašnjavanje njihovu pravilnu uporabu.

Sada, ako ćete me ispričati ... ja sam čist.

Ako smijem, mogao bih ju odvesti kući moga konja. To bi bilo brže.

Ne bih. Ispričajte me.

Ne mogu vjerovati da majstor ovo na mom konju.

Sigurno. Oh, to će biti vrlo romantičan ako ja ...

okolo sa svojim rukama ... putno osiguranje.

- Naravno ono što je pravo? - Ako sam savršeno u redu!

Hvala ti.

Ugodan dan!

Ovo je gospodin Delaney zaslužuje razbiti ...

zubi ... i ja sam pokazala da to učini.

O Bože!

Nisam znao, bio je ...

Bojim se da ćete morati ispričati svoju kćer, sve to oduzimanje je ...

... Da se pripreme za svoje putovanje West napustio ju je malo nelagodno.

- I vrlo pocrveni. - O da!

Nema više morati lišiti Gospođa Thatcher.

Mislim da će se naći ovu priliku više u skladu s njihovim potrebama nego prošle.

Weston?

Zašto mijenjati ... Očigledno?

Recimo samo da sam vidio pogrešku mojih metoda i mene ...

shvatio ... kvalificirani kandidat si.

- Pa, trebam misliti. - Što misliti o?

- To nije savršeno i na zapadu. - U redu, gospođo Thatcher.

Slažem se. to je potrebno pregledati svoje mogućnosti.

Dobar, loš savjet ne sjedi.

Ne, ne, ne, mislim da bismo trebali otići.

Dobro jutro Miss Thatcher.

Nisam siguran da bi se to učiniti.

Imam.

To je tvoja odluka.

Da, ali to je vrlo tvrdoglav i ne zna što je najbolje za nju.

No, što učiniti?

To bi na konjima policiju ako se pruži prilika.

Hoćete li pomoći da se spasi život jad i možda čak i smrt?

To je ono što je trebalo da montira ili policija učiniti?

Sve što znam je da je stari Edward sam to učinio samo za zabavu.

Razbijen prozor u pravu!

Misija izvršena.

Zbogom i dobrodošli Weston Valley ugljen.

Molim pomoć!

- Oni su posvuda! - To ne zvuči dobro.

Zabavi se.

- Bio sam ugrizla! - Koliko su oni?

Deset.

- Molim pomoć! - Gospođica Elizabeth? Propustiti? Elizabeth?

Mnogo štakora!

- Oh, tata! - Što je?

Bilo je strašno su posvuda!

- Što je, što se događa? - Što je bilo posvuda?

Kvragu! Kuća je opustošen s njima.

O, Bože, mislio sam da je gore!

Elizabeth, jesi li u redu?

Čujemo vrištati i dotrčali.

Možete dobiti sestricu! Nisam spreman za bilo koji od ovoga!

Pustit ću gospodin Higgins jutros da ...

prihvatiti poziciju ... Učitelj u Weston.

Nisam spremna za takve stvari kao što je moja teta Elizabeth.

- Odakle ti to? - Ja ...

Kako se usuđujete uzeti nešto iz naše sigurno bez dopuštenja?

Elizabeth nije uzeo, jesam.

- Nemate pravo da ga ukrade! - Ukradi?

Barem sam ponosni.

Što to znači?

- Možda bih trebao ići. - Ispričavam se, Edward.

- Hvala na brizi. - Žao mi je, Elizabeth.

Samo sam pokušavao da vas izbjegli iz strašnu pogrešku.

Žene Što si učinio?

Otišao sam vidjeti gospodina Higgins

Ponudio sam mu novac ako sam ponudio poziciju da vas ovdje.

Pod mojim skrbi.

Uplaćenoj mi je ponudio poziciju.

Učinio sam to samo da bi vas zaštitio.

Samo 22, ne mogu dopustiti da se ...

negdje vani ... strana sama nezaštićeni.

Svijet je vrlo opasno.

A čini se da nisam sposoban da ide na zapad.

Ili naučiti ni ovdje ...

Rečeno mi je da si htio mladi.

Da, mislim da sam učinio strašnu hrđava procjena.

I moram nešto priznati.

Što se dogodilo s njezinim ocem? S tetom Elizabeth?

Zašto svi tajnovitost?

Jeste li imali tragičan kraj?

Istina je da ne znamo.

Osim kratkog posjeta nakon počeo podučavati u Palm ...

Springs ... moja mala sestra napustio dom i nikad se nisu vratili kući.

No, mi smo obitelj.

Krevet.

Ponekad život vodi mladu osobu da ide svojim putem.

Primanje veći poziv, onaj koji je važniji nego bilo što drugo.

Čak je i obitelj.

Onda je mama strahuje smo se izgubiti u ...

svijet kao ... izgubila teta Elizabeth.

Točno. priroda dolazi do odvajanja ...

Road ... naši roditelji.

Ljudske emocije su vrlo složeni.

Čitajući njezin dnevnik, osjećala sam se očajno ...

... On mora slijediti.

Možda nije slučajno što nositi ime Elizabeth.

No, s obzirom tko sam ja mislim nesposobni da prisustvuju poziv.

Strah postaje jači u meni.

Pitam se je li sve to Riot ne samo ...

moj način da se dokaže ... Nisam kao ranjiva

Edward mi je došla danas, priznati ...

stavio je ... situacije protiv vas.

Kako to?

Julie ga je nagovorio da objave miševi u kabini.

- Dakle, to se nije promijenilo. - Zapravo da.

Ne mislim da je stari Edward je imao hrabrosti da se suoči.

Ali to ne mijenja činjenicu Bio sam prestravljen.

Ljudi koji uvijek živi u strahu teži nikada postići ništa.

Osim sebi uskratiti mogućnost sreće.

Neću se bojati više

Zatim vjerovati tko si.

Obvezati na nešto. Vizija svijeta, koji je veći od ...

... Sebe. Ne ja ne ispuni Božju svrhu za svoj život.

Volim te Beth.

Danas sam imao za reći sad je dosta.

Mislio sam da bismo mogli koristiti prirodu da nam pomogne s našim pravopisom.

Na primjer ovaj mali grm.

Grm. A- R -B -U- S -T = O.

Sada pokušajte sve.

Grm. A- R -B -U- S -T = O.

Pravo. Roca. R-O- C -A.

- Da Andy? - Mogu li ići na zahod?

Imajte na umu djeca idu u toalet nakon ...

nećemo imati školi ... prekide, u redu?

Kako se to piše da je "nesreća", kao što znate ...

ako je netko imao ... imao nesreću ...

Carl, možda možete čarolija "Donkey klase".

Andy, možete ići.

Djeca, njihova briga ovdje, molim.

Možda oni mogu čarolija sinonim za "nesreću"

kao katastrofe ili nesreće.

Ili ni ne znaju što je sinonim?

Djeca su vrlo lako skromni o drugima s riječima ili drugim oblicima.

Ali svatko trebao probati s drugima kao što bi se liječiti.

S poštovanjem.

Sada sve Ostani ovdje i tražiti sve što ...

zajedno ... oni mogu čarolija prirode, natrag u trenutku.

Dok je u potrazi Andy, nije znao tko je bio ...

duboko povrijediti ... tako se ponižava,

Molio riječi pravo na udobnost.

Andy, jesi li u redu?

Počela sam događalo prije dva dana.

Trebam li ići kući presvući.

- Jeste li rekli cijeli razred? - Ne, naravno da ne.

Nesreće se dogoditi da bilo tko.

U stvari imam tajnu svoje.

Kada je bio star koristiti za vlaženje krevet jer se bojao mraka.

Dakle, sada znate nešto što drugi ne.

- To je dobar učitelj Miss Thatcher. - Hvala ti, Andy.

To je ono što najviše volim.

- Julie budan. - Što je?

- Idem. - Ići kamo?

To je usred noći.

Prihvaćam poziciju Valley ugljen majstora -

Ne, neće, sad ide u krevet i pustiti mene spavati.

Ozbiljan sam, I to je ono što mi je činiti.

Ne Ne slušajte. Ne želim ići.

Vi odiare ako ništa, ja kunem se. Mrzim vas, ako mi dopustiš.

Julie nije izgubio. Pisat ću da mi kaže sve što se događa.

Dakle, iako je to daleko, niti će se osjećati sami.

Julie, molim te.

- Morate slijediti moje vijeća. - Da, mama, po stoti put.

Sklonište me dobro Obećajem da ne smoči, a ne ići po mraku.

Uz snijeg i zimu samo oko ...

ugao ..., ne zaboravite da nose čarape.

Ostati topla i uvijek, Želim hladne sprema.

Oprosti mi, moram biti kratak.

Jer, ako ne, neće biti ništa što sprečava da ne otpusti.

Volim te tata.

I ja tebe volim, moju djevojčicu.

Svi na palubu!

Moja kćer, želim ti to dati.

Tako da mogu prijeći granice, bez straha od vas izgubiti.

I što je važno za vas pronaći put kući.

Vrlo dobro. Sada možete ići.

Idi saznati što Bog ima u trgovini za vas.

Elizabeth čekati.

Žao mi je što sam rekao. Da mislim da je vaša priča će imati sretan kraj.

Vi se udati i imati djecu i avanture i izazove ...

i više avanture ... u godinama koje dolaze.

Nitko nije mi to nikada nije rekao.

Ali ja radije da se pustolov stara škola mama.

Ne mogu vjerovati da si to rekao.

Ti si moj najbolji prijatelj.

Pa Teta Elizabeth je vrijeme zauzimati se više.

Tereza, možete nam se obratiti.

Da, gospođice Thatcher?

Andy nije vlasništvo Dobar dan, je li?

Ne, gospođo.

Mislim da bih se bolje pratiti kući, u redu?

Da gospođo.

To je stvarno bolestan i slab.

- Njegovi roditelji su ga vodile do liječnika. - No, nema novca.

Zvuči kao stvari teško za njega i njegovu obitelj.

Pa, možda. Trebamo im pomoći.

- Kako? - Mogli smo dati svoj doprinos.

Kao što su učinili za Do škole.

Mogli bismo napraviti kruh i cirkuskih aktivnosti.

Mogli bismo prodati hranu za ljude kao dobar obrok.

- Zašto ne oboje? - Što misliš Thatcher?

Pa, mislim da je krasna ideja.

Mi ćemo igrati

Vi ste imali svoju zabavu, bok.

Miss Thatcher, progoni na kraju ...

znam ... Lydia Delaney, Phillip majka.

Volim da Filipa u mom razredu.

Ne onoliko koliko njemu. Nemojte prestati govoriti kad se vratite kući.

U redu, ljudi. Ljudi, u susret.

To je vrijeme za učiniti je socijalni fond.

Ok, ljudi, sjetite se da smo podizanje novca da se brine ...

bolnica ... Andy Dijete Moran i ispraznite svoje džepove.

Pa, naša prva aukcija je za ručak ...

Pripremljeni i društvo ... profesor Thatcher.

Počnimo sa dolar, koji daje jedan dolar?

Jedan dolar!

- Jedan dolar, čujem kako? - Dva dolara.

Dva dolara. No, dva dolara je dobra, što je oko tri?

- Tri dolara! - Tri dolara, ne čujem četiri?

- $ 4. - $ 4 Pa, ne čujem pet?

- 5 $! - $ 5 dame i gospodo!

Dobro urađeno sine, sad čujem 6 $?

$ 6.

$ 6, čuo sam šest dolara, mali, ne čujem 7?

Čujem 620 centi. 6.20? Netko?

Bucks 6 je sve ono što bi ljudi? Dobro...

Mr ... Leverly, ti si idući u jedan, ti si idući u oba ...

$ 7.

Pa, tko bi rekao, imamo 7 $.

Da čujem 8?

Ja sam spreman dati sve sa 10 $.

Pa, čini se da je gospodin Delaney ne može biti veća od 10 $.

Imate li što za reći?

- $ 50. - Oh, $ 50!

$ 50! $ 50 ljudi!

Gospodin? Levarley?

On ide na jednu, ti si idući u dva i ...

Ostavljajući za ... Mr. Delaney za 50 $.

Donesite jogurt, prijatelj htio želite početi s tim.

Ne mogu vjerovati.

- Miss Thatcher? - Ako prođe.

Edward, što radiš ovdje?

Upućivanje sigurni da ste sigurni.

Da, jesam, ali sam se vratiti na isto, zašto si ovdje?

- Nije li tvoj otac reći? - Reci mi što?

Otvoreno korak.

Ja sam tvoj pratilac Elizabeth.

Zamolio me je da je dobio ovdje sigurno Valley Ugljen ceste za moj prvi zadatak.

I zato nije imao pravo ne trebam pratnju.

Druga stvar ja mislim.

Jasno, ali to ne mijenja činjenicu da mogu voditi brigu o meni savršeno.

Pa slobodno skakanje s vlaka.

Ona se kreće jako brzo.

Nisam mislio odmah, ali na sljedećoj stanici.

Pa, zato što do 11 stići na sljedeće ...

spremanje i prijevoz ... nas dovesti do doline ugljena.

- Pa, da, ostavila sam sretna. - Mislim da nisam čula dobro.

Ne želim ili trebate svoju tvrtku.

Pa, samo pretvarati da nisam ovdje.

Samo da bi ga ja ću ostati jasno da ...

lijepa stolica ... i vas sigurno na svoje odredište.

Pada kiša ili sjaja.

Laku noć, Elizabeth.

Nisam imao priliku da se ispriča za miševe.

Ne osjećam govoreći, ako mi?

Naravno, razumijem.

Unatoč podigao novac za Andyja liječenje,

Wynn Delaney je mučilo za davanje toliko novaca za mene.

A sad mi daj više izbora suočiti s činjenicom da je prednji.

No znao je to učinio mogao uništiti ...

srce ... lijepa žena i obitelj.

- Miss Thatcher. - Gospođa Delaney.

Oh, osjećam se grozno jer nije pozvan na našim damama za sastanke.

Pomislio sam da će biti zauzet.

U ne sve. Nije tu sam za to.

Možda sam došao u krivo vrijeme.

Vidim.

Propustiti? Thatcher? Ovdje sam se spremao otići ...

pokupiti ... neka mi se šešir.

Bilo bi iznenadilo da ga stavi na piknik.

Zato sam ovdje.

Gospođa Delaney ... Želim da ... to je savršeno ...

jasno da ja nikad ... ti koketirati sa suprugom.

Da li je moj muž? Što ti kažeš?

Žao nam je nametnuo sam. Ja bih bolje ići.

Objasnite Miss Thatcher.

Samo sam došao suprotstaviti tome.

- Izravno. Za možda zaustaviti - - Stop što?

Gospođa Delaney je bio siguran ...

Znam nikakav drugi način za reći.

Njezin muž je pokušavao zaljubiti.

Kako se usuđuješ li mi reći takvo što?

Moj muž je najljubaznija i plemenito u zemlji.

A činjenica da je ovo zaustaviti ovdje radi ove strašne optužbe ...

je ... dok je na krevet u bolnici je odvratno i jadno.

Ima li problema ovdje?

Ili vaš učitelj je delusional ili su pili.

On je pozvao mog Filipa ženskar i optužuje ...

imaju osjećaje ... romantična s njom.

- Nisi ti otac Phillip? - Stric.

O moj Bože.

- O, Bože, ne znam kako ... - Molim vas, pridružite nam se.

- Ne, samo ... - Dopusti da ti dam nešto za piće.

Ne, meni je žao. Ne znam kako ...

Žao mi je, ja ću otići.

Moja velika sramota, bez ali ne mogu prestati Wynn ...

... Nastaviti s onim što se okrenuo sjajan piknik.

Hvala vam, ja potrošiti velik vrijeme.

Elizabeth. Mislim, Miss Thatcher, žao mi je.

Elizabeth, molim te.

Razmišljao sam i ne želim biti drzak.

Tu je vrlo poseban Ples sljedeći tjedan ...

a ja se pitao je li ... želite sa mnom.

Ako već imate svoje vrijeme spreman na sve.

- Mora biti veličanstven ples. - Da, jest.

Da, ti bi trebala uzeti vlak i prenoćiti u hotelu.

Moje namjere su najprikladnije.

I tako želimo vidjeti tamo.

To će mi dati priliku da se Andy posjeta u bolnici.

Uvijek misleći na svoje studente.

- Slažem se. - U redu.

- U redu. - Pa.

Dobro.

Dakle, Wynn Delaney Ti nisi samo farmer.

- Što onda? - Momak kao ti.

Montiran je policija. Bavila suprugom i sinom u bratovu, dok ...

njegov brat ... oporavlja od ozljede ...

u susret ..., sudjelovanje na farmu.

Zvuči kao nešto što je netko montira policija.

A moja teta nije imala pojma dok je bio s njim na ples montiranom policije.

- Rekli su mi da je događaj. - Prema onome što sam pročitao, da je.

Morat ću otići jednog dana.

Mislim da oni nemaju ništa slično u dolini uglja.

Da, vjerojatno ne.

Mogu li dobiti ovaj ples, Miss Thatcher?

- Ne mislim da je to ... - Molim te.

Samo u slučaju da ne dobijete ples montiranom policije.

Odjednom sam dao puno sna. Želim odmoriti prije našeg putovanja sutra.

Pravo.

Naravno.

Volio bih to.

Laku noć.

Nakon prate ples Mounties,

počeo površno kao što je on otišao od mene.

Morate biti razriješen da je gospodin Delaney kući sigurno i siguran.

Da sam mogao učiniti bez pomoći Wynn.

Vi svibanj Pitam se što će se dogoditi s Wynn sada kada Phillip je dom.

Imam osjećaje prema njemu i mislim da on osjeća isto.

To je montiran policiju, dragi. Ne samo da uživate ...

dobro ... konji, također je dobra plaća.

Misliš da želim da se smiri?

Čak su i policijski Mounties imaju pravo stupiti u brak.

Poput mene, on vjeruje.

Ne mogu vjerovati da je žena i posvetili jedan čovjek ...

jedni od drugih ... nije pronađen način kako bi to raditi.

Slažem se, ali ako netko možete dokazati njemu, onda si to ti.

- Elizabeth. - Wynn.

smjestio sam sve zaboraviti ništa.

Pa, onda obrišite i vratiti se kući.

Naravno.

Jesu patrola montiran bojati da će pasti u ljubavi?

Bojala? Ne, zašto? To se dogodilo na vaš tetka?

Da, Wynn je dao Delaney moja teta govori ...

jer ... od policajca montirana ne mogu oženiti.

Pa, ako mislite o tome, bio je s najboljim namjerama.

Podizanje obitelji, nasele na jednom mjestu,

staviti svoj život u stalnoj opasnosti

kretati od postaje do položaja, izvršiti svoju dužnost.

Nešto nije u redu.

Vaš niska ovdje!

To ne može biti dobro.

Ostani ovdje.

O, Bože, molim te pomozi nam.

Ruke gore Stavite ruke u zrak!

Miran!

To jest, bilo nagli pokret.

Što s njima?

Mislim da pripada meni.

Edvard!

Vjerovali ili ne, ja sam bio onaj koji je pokazao na svoju glavu.

Do koje su se pojavile.

Ništa osim haljine. ništa nakit, samo knjige.

Gdje je novac?

Jesmo li toliko glupi da vjeruju ono Travel novac?

- Molim te, to je moje. - Ne više.

To je nešto što mi je tata dao. Njegova vrijednost je zanemariv.

Molim.

- Gdje je novac? - Dat ću ti novac.

Elizabeth.

To je u sjedištu, u maloj prsa.

To je puno bolje.

Idemo.

Molim te, moj kompas!

Nažalost, propustio sam to potrebno. Lako je izgubiti se ovdje.

no -

Odveži me.

Volim da je moj otac došao da me zaštiti.

- Već Maestra ili ne, Elizabeth? - Da

Ako računati su tri od njih i samo jednom.

Postoji samo ti jedan, što bi se dogodilo ako se usporedba?

Kako bi mogao doći do doline ugljena?

Obećala sam tvom ocu da ću tamo sigurno i to ne promijeni.

Nažalost, u pravu si.

- Što ćemo sada? - Potez.

- Kako? Prestrašeni konji. - Imamo noge.

Vi pomoći mi malo, Elizabeth?

- Vaš teret drugog. - Ne, ne poduzeti škrinje.

Ne možemo ostaviti ovdje.

Ove stvari, Elizabeth, oni mogu biti zamijenjeni.

Ne, ja mogu barem treba uzeti školske materijale.

Moji glavni nastavni priručnici, moje zbirke književnosti ...

Stvarno mi je, ali nikad ne uspiju u smjerovima kako dolini uglja. Oni su vrlo ...

teška ... a mi smo daleko.

Što prije shvatite to bolje.

Hoćemo.

- Ja ne mogu ići dalje. - Ostavi prtljažnik.

- Ne mogu. - Ti.

Ne govorim prtljažnik, govorim o nozi, ne mogu hodati.

Ja povrijediti puno.

Mogu li?

Morat ću vas nositi, ali ne mogu to učiniti i donijeti prtljažnik.

U redu.

- Što je? - Što sam mislio?

- Samo želim ići kući. - Znam da je to teško.

- Ali moramo slijediti. - Nisam napravio? Za ovo.

Ova pokrajina je naša veza prema zapadu.

Što lijep! Molim te objasni.

Ljudi ovdje su sve jači, čvršći, a ...

u dolini uglja ... kao da je svoj vlastiti osnovni trening.

Dakle, to je kako je to za vas?

U prvim tjednima mrzim svoga oca.

Za dobivanje me na tu uslugu. kao što si rekao, samo sam htjela ići kući.

Sada vidim svrhu boli i pritisak na sebe.

Odrastajući, mislio sam život kao što je da se svijet.

Imaš moju ruku, kao da je moja pravo po rođenju.

A onda jednog dana, palim me providnost.

Bili smo na treningu Basic, ide na ...

zamrznutom jezeru ... od Odjednom led razbio.

I prije nego što sam to znao sam počeo tonuti na dno.

O moj Bože!

Sjećam se gledajući oblike mutno, kao kometa.

Revoleteando oko mojih očiju.

Onda su svi otišli i ostavili me.

I kao što sam bio ponestaje zraka.

shvatio sam koliko smo maleni u svemiru.

I svaki dah, svaki trenutak je dar.

- A kako ste preživjeli? - Moji prijatelji.

ja odbila dati samo brzo me iz leda koji je pao.

Kao što sam nacrtao shvatio sam da su svi bili riskiraju ...

za mene ... i svi su me mogli utapanje.

Tada sam znao, ja sam znao što je moja svrha.

Riskirajući svoj život za druge.

Poznavajući svoju svrhu. moj otac više ili manje, rekao istu stvar.

Uzeo sam slobodu donosi nešto, nadam se da ti ne smeta.

Ja bih ga pročitati za vas.

"Posveti svu svoju energiju dragi studenti ..."

"... Ali postoji duboka praznina u svima nama."

"Unatoč velikim naporima liječnika ili naše ..."

"... Skup nije bio dovoljan da spasi Andy."

Zašto moram umrijeti? Zašto ne može poboljšati?

Da bi dijete bilo jako lijepo.

Zašto Miss Thatcher? Andy je tako lijepo.

- Zašto nije popravilo? - Jer Bog nije briga za to.

- To nije istina, Carl. - Slažem se s Carlom.

Ne možemo pretpostaviti da Bog ne brine o meni.

Samo zato što je umro.

Što se pretpostavlja?

Za pretpostaviti je da vjeruju nešto kad nema nikakvih dokaza.

Kao i kada je moj stric je bio moj otac.

Da, kao što je to vrijeme.

Ponekad mi se mnoge stvari i nije dobro to učiniti.

Ja sam kriv, trebao bih ga pritisnuti više od odlaska k liječniku ...

kad sam shvatila ... Bio sam bolestan.

Dođite, pretpostavljamo, većinu vremena.

I da je s Bogom previše.

Dakle, ako ne možemo pretpostaviti da Bog ne brine,

ne možemo pretpostaviti da se Bog brine.

Da, tako je Carl.

Svi, uključujući i mene, treba prihvatiti ono što je istina.

Na primjer, mi je stalo sve vas.

I ja sam ih oboje volim. A gdje li da ljubav nije Bog

I tako si ti.

Ako sam išta naučio u Osnovni trening je ...

razlikovati ... dobrih i loših ljudi.

Ideš promijeniti svijet, Elizabeth.

Sa svojim prinosima, kao što je tvoja teta Elizabeth nije.

Mislim da to mora imati neke učenike koji čekaju.

Elizabeth, ovdje smo.

UGLJEN VALLEY, dobrodošli Señortia Thatcher.

Sljedeće jednadžbe 4X5X8 =

- Mogu li vam pomoći? - Da, ja sam Elizabeth Thatcher.

- Miss Thatcher? Dolazi dva dana zakašnjenja. - Da

Vidite su opljačkani na putu i lijevo nasukan postoje tri razbojnika.

Morali smo doći šetnju.

Montclair straže, bio hrabar da mi donese sve na putu ovamo.

Straža, da li smeta ako sam razgovarati s gospođom Thatcher za javnost?

Miss Stanton, nas mogli pridružiti, molim te?

Sljedeće jednadžbe 7x3x6 =

Miss Thatcher požaliti tvrdi putovanje koje ste imali.

- Abigail Stanton. - Drago mi je.

Mi smo vlasnici bara.

Premlada da bude učitelj.

Znam da možda nisam ono što su očekivali.

ali da budem iskren, nisam očekivao da je grad bio tako prazan.

Ili da škole sam bio u baru.

Kuća će biti više odgovarajući ako nije spalio.

Miss Thatcher, super gradonačelnik Higgins,

rekao što se dogodilo ovdje, zar ne?

Reci mi što?

Prije tri mjeseca došlo je strašna moja eksplozija i nekoliko ...

ljudi izgubilo je život ... a mnogi od tih djece izgubilo svoje roditelje.

Da, izgubila sam supruga.

Pitali smo gospodin Higgins pošaljite nam svoj najbolji učitelj.

I ne povlače pred izazovima doline ugljena.

Položaj nastava je od rijetkih stvari u cjelini ...

ovaj grad ... nije u vlasništvu poduzeća ugljen.

Majke su, svi mi smo održati.

I nećemo dopustiti da tvrtka odgovorna ...

obrazovanje ... naša djeca.

Dakle, ako ste prihvatiti taj posao, mi plaćamo njihove plaće.

Miss Thatcher, jer Molimo shvatiti nešto ...

Svi smo ponosni na rad naših muževa i djece ...

napravio ... u rudniku ugljena, ali znali smo da je rizik ...

... Kako bi rasli naciju, ali za mnoge žene ...

u gradu ... naša djeca je sve što nam ostaje.

I mi želimo svoje snove vas u što ...

a ... treba biti učinjeno, iako to znači napuštanje ove ...

ljudi ... iza. Dakle, njegov učitelj treba biti bezobziran ...

da im pomogne ... ispuni taj san.

Vjerujem u iste ideale, gospođo.

Mi ne želimo samo naučio čitati i ...

pisanje ... ali zbog borbe za svoju budućnost.

Da ga ljubazno je dovoljno ...

Žena za napraviti ..., Miss Thatcher?

Miss Thatcher.

Znam da govorim u ime svih kad kaže da smo vrlo zahvalni ...

za to što je učio ... naša djeca i ove godine.

Hvala ti.

Djeca, da li ja mogu imati vašu pozornost?

Moje ime je Elizabeth i Thatcher biti sretan da se vaš novi učitelj,

Nadam se da nikada se ne plaše da se bliži mi se s pitanjima.

Moj prvi pravilo u mom razredu je tu nikada neće biti loše pitanja.

Propustiti? Thatcher, mogu razgovarati s vama?

- Jeste li spremni? - Žao mi je za djecu.

Ljudi smo ukrali samo izvan grada.

Dakle, ako ćete me ispričati Imam novac za oporavak.

- To je tri protiv jednog. - Volim te šanse.

Edward, ne zanima me novac, a ja mogu živjeti bez kompasa.

Znam, ali to je moja dužnost da recuperártelo.

Kao i tvoje uče tu djecu.

Ako se sjećate, kako sam pročitao više od vas, a neke ...

Mounties ... na kraju se smiri.

Ispričavam se opet djeca, se vratiti.

Edward, Edward!

Nisam imao vremena da ti kažem ...