Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,887 --> 00:00:11,119
НЕКА ДА СЕ ОБИЧАМЕ - 3
2
00:00:17,407 --> 00:00:21,639
ЛЕПА БРЕНА СЕ ОМЪЖВА
3
00:01:07,087 --> 00:01:10,284
Хей, Миле, къде си тръгнал?
4
00:01:53,487 --> 00:01:58,117
Здравей Милое. Много си почернял.
5
00:01:58,727 --> 00:02:01,082
От грижи, господин съдия.
6
00:02:01,207 --> 00:02:05,163
- Както преди, а?
- Всичко ще върна този път.
7
00:02:05,527 --> 00:02:08,599
- 120 чека без покритие?
- Може ли да погледна?
8
00:02:08,634 --> 00:02:09,400
Може.
9
00:02:11,607 --> 00:02:13,404
Всичко това аз ли съм го подписал?
10
00:02:14,727 --> 00:02:16,046
Всичко.
11
00:02:17,207 --> 00:02:18,818
Ужасяващо!
12
00:02:23,367 --> 00:02:26,006
Милое, малко е аматьорско.
13
00:02:27,407 --> 00:02:30,444
Чуй ме Раде, събирал съм
пари за майка ми,
14
00:02:30,607 --> 00:02:32,437
на смъртно легло е, вярвай ми.
15
00:02:34,167 --> 00:02:38,127
Зорице, неженен, без постоянна работа,
16
00:02:38,227 --> 00:02:42,390
32 пъти осъждан условно.
Родителите ти са мъртви?
17
00:02:42,527 --> 00:02:44,340
Може ли да видя?
18
00:02:45,451 --> 00:02:47,502
Още не мога да свикна.
19
00:02:48,425 --> 00:02:51,882
Ако мама ме види как се мъча,
ще умре още един път.
20
00:02:51,917 --> 00:02:54,475
Наистина. Налагаше се.
Бедноста ме накара.
21
00:02:54,510 --> 00:02:55,558
Раде, повярвай ми, мамка му.
22
00:02:55,567 --> 00:02:57,701
Голям измамник си, Милое.
23
00:02:58,447 --> 00:03:01,578
Лесно е да го кажеш на човек,
който е изгубил всичко.
24
00:03:01,927 --> 00:03:04,441
Аз съм почтен човек. Отдавна се знаем.
25
00:03:04,567 --> 00:03:05,904
Знаеш, че съм почтен.
26
00:03:08,167 --> 00:03:10,476
Секретарката,
целуни ме тук, ако не е вярно.
27
00:03:10,647 --> 00:03:12,405
Ти Раде знаеш,
че съм почтен човек, нали?
28
00:03:13,567 --> 00:03:15,337
Няма да получиш повече от три години.
29
00:03:16,607 --> 00:03:19,963
Много са, мамка му!
30
00:03:20,127 --> 00:03:22,925
По добре да ида на гробищата,
вместо да ме пратиш в затвора.
31
00:03:23,047 --> 00:03:24,685
Чуй ме. Знаеш ли колко ми трябва?
32
00:03:24,807 --> 00:03:26,445
15 дни ми трябват за да върна всичко.
33
00:03:26,607 --> 00:03:29,041
Някакви си 15 дни. Имам голяма сделка.
34
00:03:29,207 --> 00:03:31,323
Този път ще се измъкна.
35
00:03:31,447 --> 00:03:35,281
Защо ме гледаш така?
36
00:03:37,887 --> 00:03:40,003
Тогава по-добре ме разстреляй
още тук в канцеларията.
37
00:03:41,927 --> 00:03:43,838
Леко бе, какво се
хванахте за пистолетите.
38
00:03:44,047 --> 00:03:47,005
Секретарке, спомняш ли си 1941 г,
39
00:03:47,207 --> 00:03:49,243
когато са обесили онзи на "Теразие".
40
00:03:49,487 --> 00:03:51,443
Чуй ме, Раде, мамка му. Аз съм готов.
41
00:03:51,567 --> 00:03:53,398
Обесете и мен там и сложете табела,
на която да пише:
42
00:03:53,607 --> 00:03:55,757
"Тук виси човек,
на когото не дадоха шанс".
43
00:03:55,967 --> 00:03:58,083
Само за това ви моля.
44
00:03:58,687 --> 00:04:03,044
Момчета, не сте го намерили в къщи.
45
00:04:04,207 --> 00:04:08,564
Днес е 3-ти. Ако не се появиш до 18-ти,
46
00:04:08,847 --> 00:04:11,281
лично ще ти утроя присъдата. Ясно ли е?
47
00:04:11,767 --> 00:04:15,043
Чуй ме, Раде. Ще се гордееш с мен.
48
00:04:16,207 --> 00:04:18,243
- Може ли да те целуна?
- Изчезвай, докато не съм размислил.
49
00:04:18,407 --> 00:04:20,602
Добре, довиждане, другари. Благодаря ви!
50
00:04:20,927 --> 00:04:25,478
Секретарке, довиждане.
Чао, момчета. Чао.
51
00:04:41,167 --> 00:04:44,557
- Много е малък този град.
- Не е, като се приближиш.
52
00:04:46,007 --> 00:04:47,645
Приближи се!
53
00:05:05,367 --> 00:05:08,439
- Да така е наистина.
- Казах ти, никога не лъжа.
54
00:05:08,727 --> 00:05:12,117
Напротив, Милое, но ти е жал за
100-те хиляди долара, които ти заех.
55
00:05:12,567 --> 00:05:14,842
А ти знаеш, че е по-добре
да си богат, отколкото беден.
56
00:05:15,047 --> 00:05:17,083
Кое е по-добре?
57
00:05:17,287 --> 00:05:18,800
Сложен въпрос. Чакай да помисля малко.
58
00:05:18,967 --> 00:05:21,037
По-добре да си богат.
59
00:05:21,207 --> 00:05:24,005
Умен си Милое, но името ти е глупаво.
60
00:05:24,207 --> 00:05:26,038
Приятелите ме наричат Мили.
61
00:05:26,207 --> 00:05:28,277
И това е глупаво име.
62
00:05:28,527 --> 00:05:31,325
Това е Черна Гора. Може ли да се купи?
63
00:05:31,807 --> 00:05:34,446
Ако ме ангажираш мен, ще се спазарим.
64
00:05:34,607 --> 00:05:37,075
Ще осребрим чековете ти.
65
00:05:37,247 --> 00:05:39,886
После малко клиринг, лизинг, малко кеш.
66
00:05:40,047 --> 00:05:43,164
Ще свалят 100 процента от цената.
67
00:05:43,327 --> 00:05:46,637
Бих купил на Брена, Монтенегро.
Би се радвала.
68
00:05:49,207 --> 00:05:51,926
- Мислиш, че можеш всичко да купиш?
- Да, всичко.
69
00:05:52,087 --> 00:05:55,204
Виждаш ли онези хълмове там?
И зад тях? Оттам тръгнах бос,
70
00:05:55,687 --> 00:05:59,646
а сега се връщам по въздуха.
Религиозен ли си?
71
00:06:00,047 --> 00:06:02,686
На кой Бог се молиш?
72
00:06:03,847 --> 00:06:08,045
- На един долар.
- Имаме един Бог.
73
00:06:08,327 --> 00:06:11,558
Само дето ти си обикновен вярващ,
а аз съм висш духовник.
74
00:06:11,807 --> 00:06:14,879
Хайде пусни да видя любимата си.
Да погледаме с Мели.
75
00:06:17,527 --> 00:06:21,566
"Скъпи мой Джони, много съм
мислила и размишлявала
76
00:06:22,607 --> 00:06:25,997
за теб и твоето предложение
77
00:06:26,647 --> 00:06:30,037
и реших да кажа съдбоносното "ДА".
78
00:06:30,367 --> 00:06:32,881
Добре дошъл. "
79
00:06:33,567 --> 00:06:37,242
Любима моя. Ще почакаш още седем дни.
80
00:06:38,487 --> 00:06:40,955
Пей, пей жено на моя живот!
81
00:06:53,287 --> 00:06:56,518
Хайде, издигни се!
82
00:10:05,487 --> 00:10:08,877
Колко много самолети, човече.
83
00:10:11,207 --> 00:10:14,722
- Довечера в Белград ще вали.
- Май няма шанс. - Мислиш ли?
84
00:10:17,247 --> 00:10:19,761
Ти дръж парите.
85
00:10:21,567 --> 00:10:23,717
- Къде ще пием кафе?
- Все ми е едно.
86
00:10:25,047 --> 00:10:27,402
Тура - на пристанището,
ези - на плошада.
87
00:10:29,607 --> 00:10:31,563
На пристанището. Добре.
88
00:10:33,927 --> 00:10:35,360
Ще обядваме ли?
89
00:10:35,527 --> 00:10:36,721
Който стигне последен, плаща.
90
00:10:36,887 --> 00:10:38,878
Няма значение, пак ще загубиш.
91
00:10:39,047 --> 00:10:42,517
- Само без мръсни номера.
- Само почтенни номера, приятелю.
92
00:10:43,407 --> 00:10:45,841
Едно, две, три, четири!
93
00:10:55,087 --> 00:10:58,363
Хора, открадна ми портфейла!
Хванете го бързо!
94
00:10:58,567 --> 00:11:01,684
Милиция! Хайде, бързо!
95
00:11:17,047 --> 00:11:19,163
Спри!
96
00:11:32,727 --> 00:11:36,436
- Защо никой не ни чака, Мили?
- Чака ни човека с касетата.
97
00:11:36,607 --> 00:11:39,121
Така ли? Хайде!
98
00:11:59,487 --> 00:12:03,241
- Мили, теб ли търсят?
- Това е касетата за теб.
99
00:12:04,367 --> 00:12:06,722
Добър ден!
100
00:12:06,887 --> 00:12:09,526
Донесете утре още една касета в хотела.
101
00:12:09,847 --> 00:12:13,476
Дай касетата. Искаш ли си парите?
102
00:12:13,767 --> 00:12:16,645
- Искаш ли 1000 в зелено?
- Каза ми 10000, Милое.
103
00:12:16,767 --> 00:12:19,804
Бог ще ти даде разликата.
Хайде, хайде...
104
00:12:20,127 --> 00:12:22,925
Но тя няма представа, няма слух.
105
00:12:23,407 --> 00:12:27,036
Благодаря. Поздрави я от мен
и от господин Юсиф Мукич.
106
00:12:30,887 --> 00:12:34,516
- Касетата!
- Това е любовта, Мили.
107
00:12:39,447 --> 00:12:41,915
Един момент!
108
00:12:52,247 --> 00:12:54,556
Ох, мамка ти...
109
00:13:04,087 --> 00:13:09,286
Мен ли намери да преметнеш?
Мамицата ти, Мили...
110
00:13:20,727 --> 00:13:24,037
- Къде тоя Мили?
- Шефе, ще го убия ако нещо обърка.
111
00:13:27,407 --> 00:13:31,446
Този, който е преметнал Джуру,
той не е умрял в леглото си.
112
00:13:32,367 --> 00:13:34,323
Мили мой!
113
00:14:28,687 --> 00:14:31,565
Който копае гроб другимо, зло не мисли.
114
00:14:31,727 --> 00:14:35,800
- Благодаря.
- Няма защо.
115
00:14:37,687 --> 00:14:39,325
Какво пише по вестниците?
116
00:14:39,447 --> 00:14:43,486
"Лепа Брена се омъжва".
117
00:14:44,327 --> 00:14:47,160
Какво? За кого?
118
00:14:47,407 --> 00:14:50,638
За някакво прасе от Австралия.
Ще става Мис Пиги.
119
00:14:50,847 --> 00:14:55,398
Чуй това. Изявление на богатия Джон:
120
00:14:55,807 --> 00:14:59,197
"Винаги съм искал такава съпруга".
121
00:14:59,767 --> 00:15:02,725
"Брена се колебае,
но ние знаем, че се е съгласила".
122
00:15:03,287 --> 00:15:05,801
"Сама ще ушие сватбената си рокля".
123
00:15:07,127 --> 00:15:10,961
Леле, колко е грозен!
124
00:15:12,847 --> 00:15:15,202
Ти кога си видял красив милиардер?
125
00:15:15,367 --> 00:15:18,200
Виж само как се е освинил!
126
00:15:19,327 --> 00:15:23,206
" Имам най-много овце в Австралия",
127
00:15:23,367 --> 00:15:25,119
което значи и на света. Естествено.
128
00:15:25,367 --> 00:15:28,165
Нейна работа си е за кого ще се омъжи.
129
00:15:28,327 --> 00:15:29,919
Не съм съгласен.
130
00:15:30,087 --> 00:15:33,523
Лепа Брена е национално богатство.
131
00:15:33,727 --> 00:15:36,764
Всички трябва да знаем,
какво прави и с кого.
132
00:15:37,487 --> 00:15:41,162
Това е най-голямата глупост,
която чух днес.
133
00:15:42,487 --> 00:15:46,002
А кой едно време каза, че Тито
е живял в епохата на Лепа Брена?
134
00:15:49,927 --> 00:15:52,316
Аз ли съм казал това?
135
00:15:53,487 --> 00:15:55,717
Лъжеш! Как не те е срам?
136
00:15:56,047 --> 00:16:00,165
Виж, аз не лъжа,
дори когато се обзалагам.
137
00:16:03,847 --> 00:16:06,919
Няма да се караме за това, нали?
138
00:16:11,407 --> 00:16:12,476
Заповядай, Джони, седни.
139
00:16:12,767 --> 00:16:16,885
За вълка говорим, а той в кошарата!
140
00:16:18,167 --> 00:16:20,078
Мили, заповядай!
141
00:16:25,087 --> 00:16:28,045
Tук е забранено гледането на
телевизия и воденето на животни.
142
00:16:28,407 --> 00:16:31,444
Това не животно а Мели.
143
00:16:31,887 --> 00:16:35,516
Meli. - ZaI mi je, ampak
prejsnjega
144
00:16:35,767 --> 00:16:39,362
Mиналата година когато беше Кинг Конг
с шести американски флот,
145
00:16:39,527 --> 00:16:40,562
отказахме и на тях.
146
00:16:40,727 --> 00:16:42,365
- Кой е собственика?
- Аз съм.
147
00:16:42,647 --> 00:16:45,605
Вие сте собственика.
А колко струва всичко заедно?
148
00:16:47,247 --> 00:16:51,035
Като за вас, 200 хиляди долара.
149
00:16:51,487 --> 00:16:53,637
200 хиляди долара?
150
00:16:56,327 --> 00:16:58,557
Недей, Джони, много е.
Дай аз да се пазаря.
151
00:16:58,727 --> 00:17:02,845
Не се притеснявай. Това е антика.
Ще ми приспаднат от данъците.
152
00:17:06,327 --> 00:17:08,716
Довиждане. Какво гледаш?
Хайде, хайде...
153
00:17:08,967 --> 00:17:10,844
Искате ли да ви донеса
по-голям телевизор?
154
00:17:11,007 --> 00:17:12,759
Да, да, донеси.
155
00:17:15,487 --> 00:17:18,101
- Това трябва да го разваля.
- Какво ще правиш?
156
00:17:18,136 --> 00:17:20,715
Ще отвлека Брена преди сватбата.
- Стига бе!
157
00:17:21,167 --> 00:17:23,910
Офицер отвлича най-голямата
естрадна звезда.
158
00:17:24,205 --> 00:17:25,617
Офицер, разбира се!
159
00:17:25,643 --> 00:17:29,004
Това е въпрос на чест, приятелю.
160
00:17:29,327 --> 00:17:31,397
- Нямаш шанс.
- Колко залагаме?
161
00:17:33,567 --> 00:17:35,637
Ще я взема преди вас двамата.
162
00:17:35,847 --> 00:17:39,882
Добре. А това е, че ще ме
целуне и то доброволно.
163
00:17:39,967 --> 00:17:43,100
- Кой?
- Брена, разбира се!
164
00:17:44,927 --> 00:17:49,206
Добре, капитане. Оптимизмът ви
винаги е бил без покритие.
165
00:17:57,527 --> 00:18:00,905
Едно, две, три, четири!
166
00:21:24,127 --> 00:21:30,646
Ето един голям телевизор.
Ей сега ще го включа.
167
00:21:37,527 --> 00:21:40,724
Господина ще иска ли още нещо?
168
00:21:41,767 --> 00:21:43,564
Уволнен си!
169
00:22:24,487 --> 00:22:27,206
- Сале, какво е това?
- Вестниците са вътре.
170
00:22:27,527 --> 00:22:29,882
Цветятя на ги донесох
на снимките, за да не ти пречат.
171
00:22:30,767 --> 00:22:34,760
- Хайде, Чао.
- Благодаря ти, Сале.
172
00:22:44,927 --> 00:22:46,565
Кой се обажда?
173
00:22:47,167 --> 00:22:49,635
На теб ти трябва психиатър, а не булка.
174
00:22:49,807 --> 00:22:51,957
Мисля, че за толкова пари
никой няма да се откаже.
175
00:22:55,687 --> 00:22:57,837
Кой си ти? Какво искаш?
176
00:22:58,007 --> 00:23:01,238
Мислих, че за тези пари...
аз съм се женил девет пъти,
177
00:23:01,967 --> 00:23:04,322
за тези пари бих се оженил още 99 пъти.
178
00:23:11,287 --> 00:23:14,193
Чуй ме, кажи на тези твои приятели,
179
00:23:14,228 --> 00:23:17,099
на журналистите, че всичко това е лъжа.
180
00:23:17,656 --> 00:23:20,224
Недейте напразно да мамите този глупак.
181
00:23:22,327 --> 00:23:24,682
Той има пари да купи...
182
00:23:27,887 --> 00:23:33,207
Да, да. Обожава те. И ти него ли? Добре.
183
00:23:34,167 --> 00:23:35,835
Чао, мила. Чао, чао.
184
00:23:40,127 --> 00:23:43,358
Какво да ти кажа? Цялата трепери.
185
00:23:43,607 --> 00:23:45,916
Каза, че не иска да говори с теб
по телефона, а да те види на живо.
186
00:23:46,007 --> 00:23:48,362
Знаеш ли какво ми каза?
Шие си булчинската рокля.
187
00:23:48,647 --> 00:23:50,877
- Готова е, Джони, стягай се и ти!
- Шие си булчинската рокля?
188
00:23:50,912 --> 00:23:52,382
- Благодаря ти, Мили!
- Няма защо, Джони.
189
00:24:18,167 --> 00:24:21,257
- Самолет за Белград?
- Довечера в 21 ч.
190
00:24:21,767 --> 00:24:23,564
Има и от Дубровник след един час.
191
00:24:26,967 --> 00:24:28,923
- Благодаря.
- Моля.
192
00:26:01,687 --> 00:26:04,612
Не ти трябва нищо.
Вземи си доброто настроение.
193
00:26:04,647 --> 00:26:08,564
Само внимавай никой да не разбере.
Този път ще пътуваме тайно.
194
00:26:08,967 --> 00:26:11,406
Имаш ли карта на Югославия пред теб?
195
00:26:11,847 --> 00:26:15,283
Движи си пръста надолу към Тара.
196
00:26:17,887 --> 00:26:19,805
Ще се видим пред къщата. Чао.
197
00:26:35,887 --> 00:26:37,362
Нищо ми няма.
198
00:27:00,967 --> 00:27:04,198
Кола под наем, каско, виж го...
199
00:27:13,647 --> 00:27:14,252
- Здравей.
- Здравей.
200
00:27:14,287 --> 00:27:16,442
Имам чувството, че някой ме следи.
201
00:27:16,807 --> 00:27:18,702
Може и да си въобразявам.
202
00:27:20,447 --> 00:27:21,755
Значи на юг?
203
00:28:23,087 --> 00:28:29,356
Моля? Записвам:
"Омъжва се за двама на Капаоник".
204
00:28:32,047 --> 00:28:38,395
"Тайно пътешествие по каньона на Тара".
205
00:28:39,487 --> 00:28:46,044
"Нейния бъдещ мъж
е специалист по саловете".
206
00:28:49,967 --> 00:28:56,486
Израсъл е край
студените води на каньона".
207
00:28:56,767 --> 00:28:59,645
Отлично. Обаждай се два пъти дневно.
Това веднага ще го отпечатаме.
208
00:28:59,807 --> 00:29:02,002
Ти ми кажи. Моля?
209
00:29:04,367 --> 00:29:07,484
Да не би да се познава,
че онзи ден взех книжка?
210
00:29:07,519 --> 00:29:09,941
Не, помислих, че си я взела тази сутрин.
211
00:29:19,887 --> 00:29:22,001
Имаме ли време за по питие?
212
00:29:26,527 --> 00:29:27,955
Един билет за Белград, моля.
213
00:29:29,247 --> 00:29:33,957
Самолета излете току-що.
Има от Тиват в 21 ч.
214
00:29:34,607 --> 00:29:36,962
- Да ви запазя ли?
- Не, благодаря.
215
00:29:58,887 --> 00:30:02,084
" Уважаеми пътници,
не сваляйте коланите".
216
00:30:02,407 --> 00:30:04,841
" По технически причини
се връщаме на летището".
217
00:30:05,007 --> 00:30:06,918
Мамка, му!
218
00:30:07,087 --> 00:30:09,999
- Какво става, господине?
- Нищо няма.
219
00:30:10,327 --> 00:30:13,080
Оная маймуна сигурно се обадила
да каже, че в самолета има бомба.
220
00:30:14,287 --> 00:30:17,199
- Сетил се е.
- Бомба?
221
00:30:45,087 --> 00:30:48,238
- За какво мислиш?
- За нищо.
222
00:30:48,447 --> 00:30:52,201
Хубаво ми е когато не телефонирам,
не бързам, нямам ангажименти.
223
00:31:02,527 --> 00:31:05,758
Хайде, малката! Дръж се добре!
224
00:31:06,727 --> 00:31:09,719
Няма всяка таратайка
да ти създава комплекси.
225
00:31:11,927 --> 00:31:15,078
А какво стана с този твой офицер, а?
226
00:31:15,687 --> 00:31:17,120
Изчезна.
227
00:31:17,287 --> 00:31:20,916
- Как изчезна? Къде?
- Това и аз искам да знам.
228
00:31:21,407 --> 00:31:23,557
Няма значение, тази година се омъжвам.
229
00:31:23,647 --> 00:31:25,683
Добре, а за кой?
230
00:31:25,847 --> 00:31:29,157
За първия, който ми каже хубав виц
231
00:31:29,367 --> 00:31:32,837
Не искам да живея повече сама.
Искам да се карам с някой, да имам деца.
232
00:31:36,007 --> 00:31:38,805
И моя офицер може да се върне,
да почука пиян на вратата.
233
00:31:39,087 --> 00:31:42,477
Брено, ще го убия!
234
00:31:45,047 --> 00:31:47,561
Кажи ми какво ново си записала?
235
00:31:47,687 --> 00:31:50,963
Имам една супер откачена песен.
Сега ще я чуеш.
236
00:34:07,527 --> 00:34:10,883
"Уважаеми пътници, след няколко
минути кацаме на летището,
237
00:34:11,167 --> 00:34:14,239
моля затегнете коланите... "
238
00:35:24,207 --> 00:35:27,119
Чичка, какво искаше онова магаре?
239
00:35:27,287 --> 00:35:29,323
Нямам представа.
240
00:35:37,167 --> 00:35:39,886
Другарю, документите.
241
00:35:44,927 --> 00:35:46,406
Офицер?
242
00:35:48,887 --> 00:35:52,038
Срамота е, един офицер
да рови в боклука.
243
00:35:52,247 --> 00:35:53,999
Ако вие сте стигнали дотам,
244
00:35:54,167 --> 00:35:56,601
ние милиционерите трябва да пасем трева.
245
00:35:56,807 --> 00:35:58,763
Дълго е за обяснение. Сега много бързам.
246
00:35:58,927 --> 00:36:01,361
Чуй ме, ето вземи...
247
00:36:05,647 --> 00:36:09,196
- ще ми ги върнеш, когато можеш.
- Благодаря.
248
00:36:13,167 --> 00:36:16,876
- Заповядайте.
- Благодаря, това е за вас.
249
00:36:20,407 --> 00:36:23,160
Кукло, за къди си купи билет този?
250
00:36:23,367 --> 00:36:25,278
Титиград, Загреб и Сараево.
251
00:36:25,447 --> 00:36:26,516
Всичките за него?
252
00:36:26,687 --> 00:36:28,882
Да, и то за довечера.
253
00:36:32,167 --> 00:36:36,160
Дай и на мен същите.
254
00:40:12,887 --> 00:40:16,436
Шефе, имате гост.
255
00:40:20,567 --> 00:40:24,321
Като директор трябва да ви кажа,
че правилника на хотела,
256
00:40:24,807 --> 00:40:27,560
не позволява стрелбата с пистолет
или друго огнестрелно оръжие.
257
00:40:27,887 --> 00:40:29,798
Това не е друго оръжие а моя пистолет.
258
00:40:30,087 --> 00:40:32,317
Не ви ли харесва?
259
00:40:32,927 --> 00:40:35,395
- Забранено е, знаете.
- Е, и какво?
260
00:40:35,647 --> 00:40:38,445
Съжалявам, но ако продължавате
ще извикам полицията.
261
00:40:38,727 --> 00:40:41,844
Чудесно. Тъкмо ми свършиха патроните.
262
00:40:42,327 --> 00:40:43,806
Моля ви, извикайте полицията.
263
00:40:46,127 --> 00:40:48,800
- Нещо искате да кажете ли?
- Не, не, само...
264
00:40:49,047 --> 00:40:51,845
Ако ви трябват още лампи, кажете ми.
265
00:40:59,967 --> 00:41:02,356
Не, не, няма нищо...
266
00:41:02,567 --> 00:41:05,798
Не пие, не пуши човека. Не се дрогира.
267
00:41:06,127 --> 00:41:08,846
Обича само да стреля.
Стреля! Стреля!
268
00:41:10,727 --> 00:41:13,195
О, с кого работя, за Бога!
269
00:41:13,767 --> 00:41:16,156
Тази прилича на нея, но е най-добре
ако самата Брена се съгласи.
270
00:41:17,527 --> 00:41:19,802
Не е съгласна, не е.
271
00:41:19,967 --> 00:41:22,083
Знам, но тази няма слух.
272
00:41:22,327 --> 00:41:23,999
И Брена няма, и какво от това?
273
00:41:24,247 --> 00:41:26,044
Не е вярно, че Брена няма слух.
274
00:41:26,207 --> 00:41:28,323
Поработете върху новите неща,
275
00:41:28,487 --> 00:41:31,638
новите записи, репертоара.
276
00:41:31,887 --> 00:41:35,163
Нека упражни стъпките,
усмивките и всичко останало.
277
00:41:35,527 --> 00:41:37,597
Ще я облечем цялата в бяло.
Само в бяло.
278
00:41:37,807 --> 00:41:39,718
Ако можем да я накараме...
Слушаш ли ме?
279
00:41:39,887 --> 00:41:42,481
Ако можем да я накараме
да покаже това излъчване,
280
00:41:42,607 --> 00:41:44,723
което имат очите на Брена.
Онези флуиди...
281
00:41:45,167 --> 00:41:47,158
Предвиждаме всичко за в други ден.
282
00:41:48,127 --> 00:41:49,526
Каза ми за шест дни.
283
00:41:49,687 --> 00:41:51,643
Ти какво искаш?
Всяка вечер да стреля по мен ли?
284
00:41:51,807 --> 00:41:53,957
Ти нормален ли си, а?
285
00:41:54,127 --> 00:41:56,766
В други ден, чуваш ли ме?
Дай ми я да я чуя!
286
00:41:56,927 --> 00:41:59,885
Обади се.
287
00:42:01,607 --> 00:42:04,838
- Чуй ме, скъпа...
- Мили, отиваме си в къщи.
288
00:42:05,607 --> 00:42:07,245
Сега, когато намери жената на живота си?
289
00:42:07,407 --> 00:42:08,806
Отиваме при мама!
290
00:42:09,127 --> 00:42:11,322
До Австралия със самолет?
Моля те, само не това!
291
00:42:11,887 --> 00:42:14,720
Не в Австралия, а в Босна.
Аз съм босненец.
292
00:42:14,887 --> 00:42:16,923
Преди малко се обади по телефона.
293
00:42:17,087 --> 00:42:18,964
Вече не може да чака.
Преместих сватбата за в други ден.
294
00:42:19,127 --> 00:42:20,845
Знаеш ли какво ми каза: "Мили,
не мога да чакам, нека да е утре".
295
00:42:20,927 --> 00:42:23,999
Казах и: "Не, заети сме".
Нека малко почака!
296
00:42:25,007 --> 00:42:27,919
Тогава утре отиваме при мама.
Ще я заведем на сватбата.
297
00:42:28,087 --> 00:42:31,079
- На мама ще и е приятно.
- Добре, довиждане.
298
00:42:33,367 --> 00:42:36,484
Оха, 100 хиляди долара!
299
00:42:38,887 --> 00:42:42,038
Хайде да репетираме.
Започваме от първата песен.
300
00:42:48,687 --> 00:42:50,757
Дай всичко от себе си, моля те.
301
00:43:00,967 --> 00:43:06,519
Можеш ли да правиш
чупки в кръста ето така?
302
00:43:07,807 --> 00:43:09,763
Пробвай да стоиш само на един крак.
303
00:43:17,687 --> 00:43:22,078
- Не става, не става и не става.
- Как да не става? Чудесна си!
304
00:43:22,287 --> 00:43:24,118
Но аз не мога да пея.
305
00:43:24,327 --> 00:43:27,558
Как да не знаеш? Трябва само желание.
306
00:43:28,327 --> 00:43:33,003
Решаваш и пропяваш.
Ще станеш добра, не се притеснявай.
307
00:43:46,487 --> 00:43:49,206
Чудесно, чудесно. Ето, виждаш ли?
308
00:44:25,207 --> 00:44:27,675
Тук никой не те познава.
309
00:44:28,007 --> 00:44:30,965
- Странно.
- Хората водят обикновен живот.
310
00:44:31,087 --> 00:44:33,760
Извинете, дойде ли колегата?
311
00:44:33,927 --> 00:44:35,724
Трябва да взема камиона му.
312
00:44:35,927 --> 00:44:38,487
- Такъв не е пристигал.
- Как да не е?
313
00:44:38,887 --> 00:44:40,081
С такъв голям камион?
314
00:44:40,247 --> 00:44:42,203
- Две единични стаи.
- Благодаря.
315
00:44:42,407 --> 00:44:44,204
Може ли да вечеряме?
316
00:44:44,367 --> 00:44:46,323
Да не ни следите?
317
00:44:46,527 --> 00:44:48,916
- Гледайте си работата.
- Е, хайде да си тръгваме тогава.
318
00:44:50,727 --> 00:44:52,285
Тук има някакво недоразумение.
319
00:44:52,447 --> 00:44:55,519
Аз не съм журналист.
И не знам, че това е Лепа Брена.
320
00:44:55,687 --> 00:44:57,120
Аз съм шофьор на камион.
321
00:44:57,367 --> 00:44:58,880
Хайде, махай се от тук!
322
00:45:01,127 --> 00:45:03,436
Какво ме гледаш, грознице такава?
323
00:45:07,647 --> 00:45:10,400
Като се върна после, да те няма.
324
00:45:12,367 --> 00:45:15,120
- Не можем да останем тук.
- Нека първо да хапнем.
325
00:45:18,407 --> 00:45:21,604
Нищо ми няма.
Една стая с баня и огледало.
326
00:45:50,847 --> 00:45:53,361
Не мога да понасям тези глупаци.
327
00:45:53,527 --> 00:45:55,882
Измислиха си, че имам малки деца,
че съм се омъжвала 10 пъти.
328
00:45:56,047 --> 00:45:58,959
Вече с никой не желая
да говоря за себе си.
329
00:45:59,247 --> 00:46:01,761
Знаех си, че ме следят. Ето, виждаш.
330
00:46:02,007 --> 00:46:04,840
Наистина ли ще се омъжиш
за онзи австралиец?
331
00:46:05,127 --> 00:46:07,846
Боже мой, Лора. Нали си
най-добрата ми приятелка?
332
00:46:08,047 --> 00:46:10,766
- Кога съм имала тайни от теб?
- Никога.
333
00:46:11,647 --> 00:46:14,161
Защо ме питаш такива глупости?
334
00:46:14,367 --> 00:46:16,483
От къде да знам?
335
00:46:16,647 --> 00:46:18,842
Когато реша да се омъжа,
ти първа ще научиш.
336
00:46:19,007 --> 00:46:20,599
Добре.
337
00:46:49,887 --> 00:46:51,206
Да вървим да си вземем сандвичи.
338
00:47:11,487 --> 00:47:13,239
100 хиляди долара.
339
00:47:28,847 --> 00:47:31,645
О, егати глупака.
340
00:48:34,767 --> 00:48:36,120
Какво има?
341
00:48:36,887 --> 00:48:38,445
Срутване.
342
00:48:39,607 --> 00:48:41,404
Разчистват ли?
343
00:48:42,727 --> 00:48:44,957
Няма да свършат преди утре.
344
00:48:45,807 --> 00:48:47,559
Мамка му.
345
00:48:48,487 --> 00:48:50,682
Има ли обиколен път?
346
00:48:52,327 --> 00:48:53,476
Няма.
347
00:49:10,807 --> 00:49:15,597
Дай ми едно уиски, коняк, ракия.
Каквото имаш.
348
00:52:45,407 --> 00:52:48,638
- Няма хотел.
- Боже, къде ще спим?
349
00:52:54,487 --> 00:52:57,160
На картата има езеро.
Хайде да лагеруваме на брега.
350
00:52:57,487 --> 00:52:59,079
Добре, става.
351
00:52:59,247 --> 00:53:02,284
- Подминахме го!
- Нищо, ще се върнем.
352
00:53:20,647 --> 00:53:23,923
Ако сега успееш да запалиш,
ще ти дам един милиард.
353
00:53:26,287 --> 00:53:28,357
Нямам сега, по-късно.
354
00:53:35,567 --> 00:53:38,161
О, изнудвач такъв.
355
00:55:18,847 --> 00:55:20,485
Добър ден.
356
00:55:20,727 --> 00:55:22,957
Мога ли да наема планера?
357
00:55:24,007 --> 00:55:25,804
Какво правиш тук?
358
00:55:26,047 --> 00:55:29,562
Не всеки може да управлява
"Супер Сони". А ти откъде се взе?
359
00:55:29,887 --> 00:55:31,081
Обзаложих се.
360
00:55:31,247 --> 00:55:32,646
С Желко ли?
361
00:55:32,807 --> 00:55:34,320
Как позна?
362
00:55:34,487 --> 00:55:35,317
Той къде е?
363
00:55:35,487 --> 00:55:37,443
Надявам се да е много далече.
364
00:55:37,567 --> 00:55:39,444
Ще ми осигуриш ли превоз?
365
00:55:41,087 --> 00:55:43,442
- Дължиш ми една игра.
- Не сега, бързам.
366
00:55:43,607 --> 00:55:45,598
Само една игра. Става ли?
367
00:55:46,127 --> 00:55:48,277
Какъв човек си. Само за комар мислиш.
368
00:55:48,567 --> 00:55:50,239
Ти ли ми казваш. Какво залагаш?
369
00:55:51,127 --> 00:55:56,406
Аз давам колата, а ти планера,
туба бензин и екипа. Става ли?
370
00:55:57,287 --> 00:55:59,642
- Става.
- Само едно раздаване!
371
00:56:23,207 --> 00:56:26,677
Джони, ами ако самолета...
Какво ти е? Защо си тъжен?
372
00:56:29,527 --> 00:56:32,246
Как защо? Не съм виждал
майка си от 21 години.
373
00:56:34,167 --> 00:56:36,727
- Жива и здрава ли е?
- Да, жива и здрава е.
374
00:56:37,007 --> 00:56:40,044
Хора като нея не умират лесно.
Заради нея избягах в Австралия.
375
00:56:40,207 --> 00:56:43,165
Благодаря и, да пукне дано!
376
00:56:43,327 --> 00:56:45,477
- Не говори така за майка си.
- Ти ли ще ми кажеш?
377
00:56:45,687 --> 00:56:47,598
Съжалих я.
378
00:56:47,727 --> 00:56:52,164
Ето отивам, за да я заведа
на сватбата ми с Брена.
379
00:56:53,167 --> 00:56:55,476
Лесно ти е на теб.
Моята майка не може да ме види.
380
00:57:06,767 --> 00:57:09,600
Такъв ще купя на Брена,
за да ходи на пазар.
381
00:57:09,967 --> 00:57:11,719
На пазар?
382
00:57:14,527 --> 00:57:19,647
В Австралия, пазара е
на 100 км от града.
383
00:57:31,607 --> 00:57:35,998
Няма хотели, репортери, журналисти.
384
00:57:38,007 --> 00:57:40,567
Така, това е.
385
00:57:44,487 --> 00:57:47,638
Това трябва веднага да се отпечата.
386
00:57:48,407 --> 00:57:50,602
Студена е, Брено, но само в началото.
387
00:57:50,887 --> 00:57:54,243
Ще се пуснем по реката,
за да хванем сала.
388
00:58:19,367 --> 00:58:22,006
Браво, гений си!
389
00:58:22,967 --> 00:58:27,165
Първи е Йова, после шест
празни места и после никой.
390
00:58:35,047 --> 00:58:37,515
Краво, марш, къш!
391
00:58:54,007 --> 00:58:56,043
Нищо ми няма.
392
00:59:08,367 --> 00:59:10,483
Това ли е моето село?
393
00:59:11,087 --> 00:59:13,237
На картата пише, че е то.
394
00:59:14,007 --> 00:59:17,238
Как ще то, никой не ме чака?
Мили, защо никой не ме чака?
395
00:59:18,807 --> 00:59:21,321
Нямам представа. Изпратих 16 телеграми.
396
00:59:51,647 --> 00:59:56,198
Момчета, до първия град и телефон.
Добре ще ви платя.
397
01:00:02,887 --> 01:00:08,678
Момчета в грешка сте.
Аз не съм...
398
01:00:09,047 --> 01:00:14,360
Искам тук да сляза.
Тук живея, тук е майка ми.
399
01:00:17,127 --> 01:00:21,359
Спрете да погледна двигателя.
400
01:00:21,567 --> 01:00:24,081
Помощ!
401
01:00:34,967 --> 01:00:37,561
Какво става? Къде са хората?
- Па знам ли!
402
01:00:38,127 --> 01:00:40,482
Мама не им дава да дойдат.
403
01:00:42,607 --> 01:00:46,282
- А ти защо дойде?
- Мен не ме е страх.
404
01:00:46,527 --> 01:00:48,119
Да пукне дано!
405
01:00:49,367 --> 01:00:50,846
Ти кой си?
406
01:00:51,007 --> 01:00:56,957
- Аз съм най-малкия ти брат Амер.
- Амер?
407
01:00:59,047 --> 01:01:02,005
Мили, това е малкия ми брат Амер.
408
01:01:06,847 --> 01:01:11,238
Ето ти чек за 1000 долара,
да си купиш бонбони.
409
01:01:11,447 --> 01:01:16,362
На никой друг не бих дал.
Отиваме при мама, пък каквото стане.
410
01:01:51,287 --> 01:01:53,039
Добър ден, госпожо.
411
01:01:55,407 --> 01:01:58,205
Здравей, мамо. Мъчно ли ти беше?
412
01:01:58,367 --> 01:02:00,517
Не, Юнузе.
413
01:02:00,687 --> 01:02:02,279
Сърдиш ли се?
414
01:02:02,447 --> 01:02:03,516
Да.
415
01:02:03,687 --> 01:02:04,961
Защо?
416
01:02:06,167 --> 01:02:08,681
Излезе без да вечеряш.
417
01:02:08,807 --> 01:02:11,162
Това беше отдавна, преди 20 г.
418
01:02:12,447 --> 01:02:15,120
Сърдита съм ти 20 г.
419
01:02:16,287 --> 01:02:18,926
Чу ли, Джони?
Майка ти е плакала 20 години,
420
01:02:19,207 --> 01:02:22,085
тайно без никой да я види.
Заради кого? Заради теб?
421
01:02:22,367 --> 01:02:24,642
За своя единствен и най-мил син,
който преди толкова години
422
01:02:24,807 --> 01:02:27,002
е тръгнал по широкия и непознат свят.
423
01:02:30,127 --> 01:02:32,038
Но майката си е майка.
Нали така, госпожо?
424
01:02:32,167 --> 01:02:34,362
Трябва, обаче, да му простите.
425
01:02:34,527 --> 01:02:37,087
Той е като дете,
което не разбира много.
426
01:02:37,247 --> 01:02:39,715
Тръгнал е по широкия непознат свят.
427
01:02:40,007 --> 01:02:42,316
Искал е да достигне небето.
428
01:02:42,487 --> 01:02:45,047
Е, госпожо, той е успял.
429
01:02:45,287 --> 01:02:47,517
Той много се е мъчил.
430
01:02:47,687 --> 01:02:50,679
Сега, когато дойдохме ми каза:
431
01:02:50,847 --> 01:02:53,077
Аз започнах от нищото.
432
01:02:53,287 --> 01:02:56,040
Работих много.
433
01:02:56,287 --> 01:02:59,438
Ако някога успея в живота
434
01:02:59,607 --> 01:03:03,202
то ще само заради нея, заради майка ми.
435
01:03:04,967 --> 01:03:07,765
Той сигурно си мисли да каже:
436
01:03:08,007 --> 01:03:13,639
"Всичко това, направих
заради теб, майко"
437
01:03:16,767 --> 01:03:18,803
Хайде, прегърнете се!
438
01:03:24,927 --> 01:03:26,440
Ще се женя, майко.
439
01:03:27,087 --> 01:03:30,762
- А къде ти е булката?
- Мили, покажи булката.
440
01:03:31,767 --> 01:03:35,919
"Скъпи мой Джони, много съм
мислила и размишлявала
441
01:03:36,407 --> 01:03:39,479
за теб и твоето предложение
442
01:03:39,847 --> 01:03:44,284
и реших да кажа съдбоносното "ДА".
Добре дошъл. "
443
01:03:47,127 --> 01:03:50,324
Добра е. Не бих ти намерила по-добра.
444
01:03:50,967 --> 01:03:54,562
Най-хубавата е на земята, госпожо.
445
01:03:54,767 --> 01:03:58,316
Утре съм на сватба.
Трябва да тръгвам, извинете.
446
01:04:01,367 --> 01:04:04,757
Довиждане. Амере, повикай селото.
447
01:04:10,687 --> 01:04:14,362
- Чичо Мили, чичо Мили.
- Кажи, малкия?
448
01:04:15,087 --> 01:04:18,124
- Коя е булката?
- Брена.
449
01:04:28,847 --> 01:04:32,078
Откакто я няма твоята музика,
овцете нямат много вълна.
450
01:04:41,287 --> 01:04:44,484
Хайде, посвири на майка си.
451
01:04:45,487 --> 01:04:47,955
Поддържах я през цялото време.
452
01:04:51,807 --> 01:04:54,196
Добре, ще ти пея, но първо
да видиш къде съм бил,
453
01:04:54,607 --> 01:04:57,075
какво съм работил
и какво съм постигнал.
454
01:07:10,127 --> 01:07:12,641
Мълчете! Тишина!
455
01:07:13,047 --> 01:07:16,039
Ако господине целуне някой,
то това ще съм аз.
456
01:07:16,487 --> 01:07:18,682
Добро е момчето, нали?
457
01:07:53,007 --> 01:07:55,919
- Обяд!
- Тъкмо огладняхме.
458
01:08:03,247 --> 01:08:06,478
Почакайте! Можем да седнем тук.
459
01:08:07,727 --> 01:08:11,356
Не съм гладна,
а и не ми се слиза на брега.
460
01:08:11,527 --> 01:08:15,076
Аз продължавам. Трябва да
посрещна работници по-надолу.
461
01:08:15,367 --> 01:08:17,085
Как ще се върнете за нас?
462
01:08:17,207 --> 01:08:20,483
След 2 часа ще дойде друг сал
и ще ви вземе от тук.
463
01:08:20,647 --> 01:08:22,797
А може ли да останем с вас?
464
01:08:23,327 --> 01:08:24,442
Както искате.
465
01:08:24,927 --> 01:08:26,519
Ще останем.
466
01:08:47,567 --> 01:08:50,798
- Щеше да е по-добре ако бяхме
останали. - Не ми пука.
467
01:08:59,967 --> 01:09:03,164
- Мина ли оттук сал с Лепа Брена?
- Да, замина надолу...
468
01:09:08,447 --> 01:09:11,280
Ние сме братя Джурашкович.
469
01:09:11,447 --> 01:09:15,963
Не сме виждали руса жена от 10 г.
470
01:09:16,247 --> 01:09:18,477
Тази е от сънищата ми!
471
01:09:18,727 --> 01:09:20,240
Мълчи бе, ще си наваксаме тези 10 г.
472
01:10:31,767 --> 01:10:34,406
Хайде тази:
"Родила ме мама за големи дела"
473
01:10:37,367 --> 01:10:41,645
Точно така, мила. Клати си главата.
Виж се, добре си се боядисала.
474
01:10:41,927 --> 01:10:44,282
Изглеждаш по-добре
и от истинската Брена.
475
01:10:46,607 --> 01:10:48,916
- Знаеш, че не е така.
- Как да не е?
476
01:10:49,207 --> 01:10:51,437
Всяко начало е трудно,
но като се отпуснеш,
477
01:10:51,647 --> 01:10:53,922
чудо ще стане, истина ти казвам.
478
01:10:54,087 --> 01:10:56,157
Дръж се. Сътворих нова звезда.
479
01:10:56,647 --> 01:11:00,117
Много ме страх.
Това си е голяма измама.
480
01:11:00,767 --> 01:11:03,679
Искаш да кажеш,
че аз съм измамник, така ли?..
481
01:11:04,087 --> 01:11:05,566
Права си.
482
01:11:05,727 --> 01:11:09,686
Това не влиза в цената.
483
01:11:09,887 --> 01:11:12,685
Джони е дебело прасе, мамка му.
Но самия Бог ми го изпраща,
484
01:11:13,047 --> 01:11:16,039
за да ме направи щастлив.
485
01:11:32,247 --> 01:11:36,798
Да са минавали група дървари със секири?
486
01:11:37,247 --> 01:11:40,125
Никой не е минавал.
Никой не съм видял.
487
01:11:41,447 --> 01:11:44,405
Ако те убия, колко ще лежа в затвора?
488
01:11:44,567 --> 01:11:48,401
Защо мене? Невинен съм.
Братята ми ме наговориха.
489
01:11:49,007 --> 01:11:51,475
- Даже не обичам русите.
- Колко?
490
01:11:52,127 --> 01:11:55,119
Тук е лошо ако псуваш на майка,
491
01:11:55,367 --> 01:11:58,518
а за убийство, 6 месеца не ти мърдат.
492
01:12:00,927 --> 01:12:02,963
Къде има полиция?
493
01:12:03,167 --> 01:12:05,476
На около час и половина.
494
01:12:06,967 --> 01:12:07,922
Ела тук!
495
01:12:10,207 --> 01:12:12,402
- Защо?
- Обърни се!
496
01:12:13,247 --> 01:12:15,158
Хайде, тръгвай!
497
01:12:44,447 --> 01:12:46,483
Момичета, как е?
498
01:12:47,007 --> 01:12:49,726
Няма нищо. На почивка сме.
499
01:12:49,887 --> 01:12:52,117
Мога ли да ви помогна?
500
01:12:52,247 --> 01:12:54,602
Как най-бързо можем
да стигнем до Белград?
501
01:12:54,767 --> 01:12:58,282
Точно за там съм тръгнал и аз.
502
01:12:58,647 --> 01:13:01,719
- Искате ли да наемем самолет?
- Не знам как да ви благодаря?
503
01:13:01,887 --> 01:13:04,447
Кои е този дето стреля преди малко?
504
01:13:04,607 --> 01:13:07,565
Помислих, че ще умра днес.
505
01:13:07,967 --> 01:13:10,845
Това е мой приятел.
Сигурно ще го срещнем.
506
01:13:13,327 --> 01:13:16,637
- Имате ли транспорт?
- Имаме кола, там горе.
507
01:13:17,007 --> 01:13:20,079
Добре, тогава ще се видим
на летището до Никсич.
508
01:13:20,327 --> 01:13:23,160
- Как се казвате?
- Аз съм Ваня.
509
01:13:42,887 --> 01:13:46,596
- Откъде се взехте, капитан Джурич?
- Сега летуваме в Будва.
510
01:13:47,447 --> 01:13:50,086
Да, но и в околността понякога.
511
01:13:50,287 --> 01:13:52,039
Да ви дам един компас назаем?
512
01:13:52,607 --> 01:13:54,962
На теб май повече ти е нужен.
513
01:13:55,647 --> 01:13:58,161
Имаме малък проблем.
Малко се позагубихме.
514
01:14:01,167 --> 01:14:04,079
Имам една молба към теб.
515
01:14:05,207 --> 01:14:08,483
Ако е малка, по път ми е
и ако е женска...
516
01:14:15,287 --> 01:14:17,482
Той ще ни показва пътя.
517
01:14:17,647 --> 01:14:20,844
Ако опита да избяга, стреляйте го.
518
01:14:41,287 --> 01:14:44,563
Виждаш ли? Следи ни през цялото време.
519
01:14:44,807 --> 01:14:46,479
Може ли това да стигне до Капаоник?
520
01:14:47,367 --> 01:14:50,404
Не ни е точно по пътя,
но заради вас ще го направим.
521
01:14:50,687 --> 01:14:53,565
Щом ми развали почивката,
аз ще му разваля сватбата.
522
01:15:10,687 --> 01:15:12,678
Какво правиш?
523
01:15:18,647 --> 01:15:21,207
Спирам. В танка има офицер.
524
01:15:38,287 --> 01:15:40,596
Ще има ли едно място и за мен?
525
01:15:47,087 --> 01:15:50,284
Не ме удрай пред хората.
Чакай да останем сами.
526
01:15:56,967 --> 01:15:58,844
Хайде, казвай!
527
01:16:00,327 --> 01:16:03,717
Винаги съм те обичал. И сега те обичам.
528
01:16:04,327 --> 01:16:06,318
Но те те заслужавам, разбираш ли ме?
529
01:16:06,807 --> 01:16:09,924
Имаш голямо сърце за мен
и затова те напуснах.
530
01:16:10,607 --> 01:16:13,679
Знам, че сега ме удари от любов.
531
01:16:13,847 --> 01:16:16,839
- Нали така?
- Как не те е срам?
532
01:16:18,407 --> 01:16:21,319
- Какво става тука?
- Аз ще ви обясня.
533
01:16:22,087 --> 01:16:24,760
Прочетохме във вестниците,
че се омъжвате по сметка
534
01:16:25,007 --> 01:16:27,521
- и решихме да спрем сватбата.
- Това не е истина!
535
01:16:27,687 --> 01:16:29,200
- Не ви вярвам.
- Защо?
536
01:16:29,407 --> 01:16:31,079
Защото става въпрос за много пари.
537
01:16:31,207 --> 01:16:33,675
Не мога ли и аз да се омъжа, като
всяка нормална жена по света?
538
01:16:35,807 --> 01:16:37,957
Вие сега ме спасихте, и какво?
539
01:16:38,087 --> 01:16:40,237
Вижте, не искам да споря.
540
01:16:40,367 --> 01:16:42,278
Как да ви накарам да повяравате,
че аз наистина няма да се омъжвам?
541
01:16:46,367 --> 01:16:49,006
Можете да ме целунете!
542
01:16:55,927 --> 01:16:58,919
- Какво означава това?
- Нищо, нищо.
543
01:16:59,647 --> 01:17:03,322
- Що за хора сте?
- Значи на Копаоник?
544
01:17:57,607 --> 01:18:00,360
- За какво са ни?
- На Копаоник няма летище.
545
01:18:02,327 --> 01:18:04,966
Значи ще скачаме с парашути? Никога!
546
01:18:05,127 --> 01:18:07,163
Нали ми каза, че си скачал 100 пъти.
547
01:18:08,087 --> 01:18:10,362
Това беше първата ни среща.
Тогава може...
548
01:18:12,007 --> 01:18:15,522
- Тогава ще се връщаме ли?
- Аз не се връщам.
549
01:18:16,447 --> 01:18:18,756
Аз трябва да се върна.
Забравих нещо в танка.
550
01:18:18,927 --> 01:18:21,680
А вие скачайте спокойно.
551
01:18:26,007 --> 01:18:27,884
Тука съм!
552
01:18:28,207 --> 01:18:31,483
- Мили, къде е Брена?
- Ей сега ще ти я доведа.
553
01:18:31,687 --> 01:18:34,485
Стига е страдала.
Дай да пийнем по едно.
554
01:18:34,647 --> 01:18:36,717
- Мили, аз не пия.
- Моля? - Не пия.
555
01:18:36,927 --> 01:18:38,918
Както казва народа:
556
01:18:39,047 --> 01:18:41,003
"Който не пие на сватбата,
цял живот няма да му върви"
557
01:18:41,287 --> 01:18:42,720
Ако е за Брена, може.
558
01:18:44,807 --> 01:18:47,480
- Мили, люта е! Люта.
- А? Хайде по още една, хайде!
559
01:18:47,767 --> 01:18:50,122
Само се отпусни, Джони.
560
01:18:52,727 --> 01:18:55,685
От пиенето сърцето ти се отваря, нали.
561
01:18:55,847 --> 01:18:57,439
Побързай, Мили, побързай!
562
01:19:01,127 --> 01:19:04,961
Така, аз съм последен, а Желко е първи.
563
01:19:07,167 --> 01:19:09,727
Аз ще скоча, а тази
госпожица нека се върне.
564
01:19:25,447 --> 01:19:27,039
- Тръгвам и аз.
- Няма нужда.
565
01:19:27,687 --> 01:19:30,485
След минута кацаме на литището.
566
01:19:56,367 --> 01:19:59,086
Ти каза, че няма да има журналисти.
567
01:19:59,167 --> 01:20:01,237
Добре, остави журналистите.
Нашия човек ни чака долу.
568
01:20:01,367 --> 01:20:04,404
- Сигурен ли си, че ще успеем?
- Трябва само да кимаш с глава
569
01:20:04,567 --> 01:20:06,922
и да се усмихваш. Нищо повече.
570
01:20:07,047 --> 01:20:08,799
А ако поискат да пея?
571
01:20:09,167 --> 01:20:11,761
Тогава пей, скъпа моя. Пей.
572
01:20:11,927 --> 01:20:14,282
Ти знаеш ли колко са 100 хиляди долара?
573
01:20:14,487 --> 01:20:17,559
Като вземем чека изчезваме, нали?
574
01:20:17,807 --> 01:20:20,958
- Ти ще получиш 1000 за маскировката.
- Десет.
575
01:20:22,927 --> 01:20:25,361
О, скъпа, много си коравосърдечна.
576
01:20:25,527 --> 01:20:28,166
Добре де, нека са десет.
Бог ще даде разликата.
577
01:20:29,607 --> 01:20:31,916
- О, убива ми обувката!
- Хайде, ще те нося.
578
01:20:45,967 --> 01:20:47,878
Ето я нашата Брена!
579
01:20:48,247 --> 01:20:50,522
- Брена! - Джон!
- Хайде, прегърнете се!
580
01:20:54,447 --> 01:20:57,166
Почакай, чека за 100 хиляди долара!
581
01:20:59,447 --> 01:21:00,641
Брено,
582
01:21:00,887 --> 01:21:02,161
100 хиляди долара!
583
01:21:02,287 --> 01:21:04,926
много те обичам!
584
01:21:05,767 --> 01:21:07,519
Кажи му: "Благодаря"
585
01:21:07,607 --> 01:21:09,165
Благодаря.
586
01:21:23,407 --> 01:21:26,001
Хора, излъгани сте!
587
01:21:28,047 --> 01:21:30,083
Виновникът е някъде тук.
588
01:22:00,487 --> 01:22:02,921
Брено, аз не трябва да пия.
589
01:22:03,767 --> 01:22:05,917
Ела да покажа нещо.
590
01:22:17,487 --> 01:22:20,365
Ти ли ще лъжеш сина ми!
591
01:23:24,567 --> 01:23:26,797
Валяло ли е в България?
592
01:23:59,767 --> 01:24:03,237
Скъпи, Джони, ти си добър човек.
Трябва нещо да ти призная.
593
01:24:03,527 --> 01:24:06,485
Кажи, любов моя.
594
01:24:07,367 --> 01:24:11,360
- Аз не мога да пея.
- Това няма никакво значение.
595
01:24:11,607 --> 01:24:15,316
- Не мога и да танцувам.
- Какво от това?
596
01:24:16,247 --> 01:24:19,398
- Аз не съм и Лепа Брена.
- Никой не е съвършен.
597
01:24:19,687 --> 01:24:21,598
Ела да те цункам.
598
01:24:24,127 --> 01:24:25,799
Извинявай, Мели.
599
01:24:35,167 --> 01:24:36,805
- Благодаря!
- О, господи.
600
01:24:37,087 --> 01:24:38,566
- Няма да се омъжвам!
- И не трябва.
601
01:24:40,527 --> 01:24:42,404
Знаеш ли къде сме утре?
602
01:24:55,647 --> 01:24:56,841
Там ли мислиш?
603
01:24:59,207 --> 01:25:02,119
Нямаш шанс.
604
01:29:10,600 --> 01:29:17,600
Субтитри:
Ivo StoNe
60575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
